« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
‫فکر کنم دیگه تو نیویورک نیستیم، نه، بیسکویت؟
«درّه رنسام»
‫صبح بخیر.
‫چطوری عزیزم؟ خوبی؟ سازی؟
‫الان کجاست؟
‫رفته سراغ تینو پیر و داره بهش میگه
‫که درباره آتش‌سوزی کنترل‌شده ‫کنار حصار چی فکر می‌کنه.
‫پسرا خوشحال نیستن. ‫این چند ماه سخت بود.
‫می‌دونم. نگران نباشین، پسرا. ‫به‌زودی از شرش خلاص می‌شیم. باشه؟
‫و اگه نشیم چی؟
‫اگه نشیم، مجبورید مثل سگ پیر ولگرد ‫منو از بدبختیم نجات بدید.
‫بگید منم بفهمم، پسرا. ‫چی‌ اینقدر خنده‌داره؟
‫ها؟
‫از کجا شروع کنم؟ از اینکه تو انتخابات قبلی ‫بدجوری شکست خوردی،
‫یا اینکه وقتی حرف از گاوداری میشه، ‫اصلاً فرق سرت رو با پات نمی‌دونی؟
‫مراقب باش، پسر.
‫یا چی؟
‫می‌خوای کنترل این مزرعه رو ‫از چنگم دربیاری؟ صبر کن، قبلاً این کارو کردی.
‫آره، کردم.
‫ولی همه کسایی که اینجان ‫باید این واقعیت رو یادشون بمونه.
‫حالا یه کرکلند دیگه مسئول کاراست.
‫و اگه خوشت نمیاد،
‫موقع رفتن مراقب باش در طویله ‫نخوره تو کون مبارکت.
‫شامل تو هم میشه.
‫بازی آقای رئیس تموم شد، ‫یا می‌تونیم برگردیم سر کارمون؟
‫هی!
‫با اعصابم بازی نکن.
‫- متی، گله رو قبل از غروب بچرخون. ‫- چشم، قربان.
‫استرلین، مطمئن شو که یونجه‌ها رو دوباره شارژ کردیم.
‫- خسته نباشید. ‫- هه.
‫چی اذیتت می‌کنه؟
‫عجیب‌ترین چیز رو امروز صبح دیدم. ‫یه آئودی نقره‌ای کوچیک کنار برکه پارک بود.
‫زنی رو دیدم که داشت با موبایل حرف می‌زد، ‫نمی‌تونست راه خروج از مزرعه رو پیدا کنه.
‫مجبور شدم سریع بزنم بیرون، خب؟
‫یانسی برای یه گوساله تازه متولد شده ‫کمک لازم داشت.
‫خودت راهنماییش کردی که بره؟
‫آره.
‫ممنون.
‫- چیه؟ ‫- من قضاوت نمی‌کنم...
‫اون لیست بلندبالای دوست‌دخترات رو.
‫صبر کن. انگار داری ‫دقیقاً همین کار رو می‌کنی، جیک.
‫فکر کردم شاید بهتره ‫کمی جلوی خودتو بگیری.
‫چرا باید این کار رو کنم؟
‫چون... اون برگشته.
‫خوش برگشتی خونه، خواهری!
‫بیا اینجا.
‫شش ماه.
‫شش ماه گذشته.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫منم دلم برات تنگ شده بود.
‫ببین، گوش کن چی میگم.
‫باید قول بدی عصبانی نشی، باشه؟
‫مادرت زیر بار نه نمی‌رفت.
‫دخترم چطوره؟
‫سلام، مامان.
‫داشتیم گپ می‌زدیم و خواهرت لو داد که ‫قراره یه مهمونی بزرگ خوش‌آمدگویی برات بگیرن.
‫سورپرایز، مامان.
‫جشن سورپرایز.
‫مامان.
‫دیگه سورپرایز نیست.
‫- فقط می‌خواستم اینجا پیشت باشم. ‫- آخرین باری که اینجا بودی کی بود؟
‫خیلی وقت پیش. دقیقاً نکته همینه.
‫- خب، قضیه فقط این نیست، درسته؟ ‫- قطعاً نه.
‫- چرا شما دوتا دارید دعوا راه می‌ندازید؟ ‫- چون ما تو رو می‌شناسیم.
‫می‌دونید وقتی اینجام باید چی کار کنم؟
‫دارم سعی می‌کنم راضیت کنم ‫برگردی نیویورک.
‫من... من جدی‌ام.
‫وقتی اونجا به دیدنت اومدم،
‫زندگیت رو دیدم، ‫اون زندگی‌ای که باید داشته باشی...
‫ببین، من اصلاً قصد ندارم ‫مشاوره رابطه بدم.
‫ممنون. دستت درد نکنه.
‫صحبت از رابطه شد، راجر چطوره؟
‫- ویلیام. ‫- ویلیام.
‫شماره پنج.
‫ویلیام خوبه. همه‌ چی خوبه.
‫شما دخترا.
‫نمیشه کمی وقت باکیفیت ‫با دوتا دختر قشنگم بگذرونم؟
‫این اجازه رو ندارم؟
‫چرا مامان، اجازه داری.
‫خوبه. یکی‌تون بره قهوه درست کنه.
‫من می‌خوام تگزاس رنجرز درست کنم.
‫هنوزم استایلش رو دارم.
‫من قهوه رو درست می‌کنم.
‫هنوزم بلدم.
‫هنوزم کار خودت رو بلدی، مامان.
‫برمی‌گردم.
‫هی. چطور بود؟
‫- سلام. خوب بود. آره. ‫- آره؟
‫- عالی. ‫- آره؟ لعنتی، عالیه.
‫می‌دونستم جلسات آموزشی دیروقتمون ‫نتیجه میده.
‫- آره. ‫- گور بابای تیم تشویق‌کننده‌ها، مگه نه؟
‫اگه نمراتت به اندازه کافی خوب باشه، ‫شاید دانشگاه تگزاس یه بورسیه دیگه بهت بده.
‫آره. آره، کی می‌دونه؟
‫فقط از این پیروزی لذت ببر.
‫باشه.
‫فقط... اگه بتونیم جلسات آموزشی‌مون رو ‫برگردونیم به هدف اصلی‌شون.
‫آره؟
‫نشونم بده.
‫باشه.
‫آره. آره؟
‫سلام، کویین، خوش برگشتی.
‫سلام.
‫برگشتی.
‫برگشتم.
‫یه نگاه به خودت بنداز. ‫یه نگاه به اینجا.
‫می‌دونم، مگه نه؟
‫آره، پس تمام اون دفعاتی که گفتی سرم شلوغه، ‫داشتی قضیه رو خیلی کوچیک نشون می‌دادی؟
‫- خیلی هم بد نیست، نه؟ ‫- نه.
‫و... در واقع داریم سود هم می‌دیم.
‫با این حال، بعضی از کسب‌وکارهای دیگه ‫اطراف اینجا خیلی خوش‌شانس نبودن.
‫- آره، شنیدم فروشگاه خانم اُلی بسته شده. ‫- آره.
‫و مال میو هم همین‌طور.
‫منظورم اینه که، گفتی اوضاع بده، ‫ولی نمی‌دونستم تا این حد.
‫آره خب، وقتی خط لوله کشیده شد، ‫شرکت ای‌وی‌پی همه رو ول کرد به امان خدا.
‫اون همه پول خشکید.
‫شش‌تا گاوداری ورشکست شدن.
‫یه عالمه‌شون هم فروختن و پولش رو گرفتن.
‫دیویس؟
‫آره، دیویس.
‫فکر می‌کنی واقعاً درست میشه، ‫آشتی کردن اون و پائولا جو؟
‫یعنی حدس می‌زنم حالا که رید رفته دانشگاه،
‫اون فکر کرده پول رو بگیره ‫و بره آستین.
‫خوب بلدم آدم‌های اشتباهی رو انتخاب کنم.
‫خیلی خب، دیگه درباره دیویس بسه.
‫نیویورک چطوره؟
‫اگه بخوام راستش رو بگم...
‫اجرا کردن جلوی اون‌همه آدم، ‫واقعاً حالم رو خوب می‌کرد.
‫ولی اینجا هم همین‌طور بود. ‫و من آماده بودم که برگردم خونه.
‫چی؟
‫- می‌خوای بپرسی؟ ‫- چی بپرسم؟
‫- درباره اون‌ کسی که می‌دونی. ‫- درباره استتن؟
‫- آره. ‫- نه.
‫خب، اون همیشه این طرفا میاد. باشه؟
‫سراغت رو می‌گیره.
‫یعنی، آره، اون هم خوش‌گذرونی‌های ‫خودش رو داشته، می‌دونی،
‫ولی خب...
‫خوش‌گذرونی؟ ‫اسمش رو این می‌ذاریم؟
‫باشه، انصافاً، تو هم همین‌طور بودی.
‫آره، خب، ‫تو شش ماه خیلی اتفاق‌ها میفته.
‫همینو بگو.
‫حالا که حرفش شد، آخرین اخبار ‫داغ درباره یانسی گری
‫و ماجرای همسر گم‌شده‌اش چیه؟
‫سیدنی؟
‫کدوم گوری...
‫یا خدا.
‫- نمیشه لباس تنت کنی؟ ‫- چیزی نیست که قبلاً ندیده باشی.
‫آبجوهای من کجاست؟ ‫و باربیکیوم؟ ناهارم بود.
‫- دارم سعی می‌کنم شوهرم رو سالم نگه دارم. ‫- بهم نگو شوهر.
‫خب، اگه برازنده‌ته، عزیزم. وای.
‫صحبت از کفش شد...
‫فکر کنم این‌ با اون لباس کوچیکی ‫که گیلاس‌دار هست خیلی عالی بشه.
‫وقتی اون پیمانکار بدقلق رو ‫توی دالاس تیغ زدیم، پوشیده بودمش.
‫بی‌خیال. این چه وضعیه؟ من...
‫من صبور بودم. مهربون بودم.
‫شش ماهه دارم توی اتاق مهمان می‌خوابم.
‫تخت من همیشه به روت بازه.
‫گفتی کمک می‌خوای، جایی برای قایم شدن ‫بعد از خراب شدن کارت، من در اختیارت گذاشتم.
‫و بهم قول دادی ‫که اگه این کارو کنم، طلاق می‌گیریم.
‫قرارمون این بود.
‫خیلی خب بابا.
‫من میرم. اگه این چیزیه که می‌خوای.
‫باشه.
‫و... ممنونم.
‫باشه، جدی میگم. من فقط...
‫فکر کنم برای هردومون بهتره، ‫که راه‌مون رو از هم جدا کنیم.
‫منظورت اینه که بتونی برگردی ‫پیش اون متصدی بار جذاب سابقت؟
‫فکر کنم استحقاق شنیدن حقیقت رو دارم، ‫همینطور نیست؟
‫نه. اون تموم شده.
‫لحظه‌ای که تو رسیدی به این شهر، تموم شد.
‫زمان‌بندی عالی‌ای بود. ممنون.
‫- خب، اونی که بهش دروغ گفت، من نبودم. ‫- من دروغ نگفتم.
‫هر دومون می‌دونیم که ازدواجمون ‫بخشی از یه کلاهبرداری بود،
‫یکی که اطمینان داشتم فسخ شده.
‫فقط باید بدونم که تو...
‫- گفتم که می‌رم، خب؟ ‫- پس برو.
‫خواهش می‌کنم.
‫استتن؟
‫سلام.
‫عه، هی!
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫از اون سرعتی که داشتی برای رفتن ‫می‌کردی فهمیدم.
‫آره، یادم رفت یه کاری داشتم... ‫باید می‌رفتم... آره.
‫بابت دابل‌‌کی متاسفم.
‫اینکه بابات سر امنا بودن باهات در افتاده.
‫نه، من... واقعاً تعجب کردی؟
‫خب، هی، تا تموم نشه تموم نشده، مگه نه؟
‫آره.
‫خوشحال شدم دیدمت.
‫این رو قبلاً گفتی.
‫فکر کنم یه خوش و بشی به خودمون بدهکاریم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫هه.
‫یادم نمیاد این شش ماه حتی یه بار ‫گوشیم زنگ خورده باشه.
‫فکر کردم رفته پیِ زندگیت.
‫در واقع، شنیدم که رفتی. چی بود؟
‫جدیدترین دوچرخه رنسام. ‫همه یه دوری باهاش می‌زنن.
‫- جالبه. ‫- قضاوت نمی‌کنم. تو یه مرد عاقل و بالغی.
‫تو هم می‌تونستی زنگ بزنی، نه؟
‫درسته. آره.
‫یادم نمیاد تماسی از تو داشته باشم.
‫آره. ولی فقط یه نفر بود که ‫اون شب از در رفت بیرون.
‫می‌خواستی چیکار کنم؟ زنگ بزنم؟ ‫پیام بدم؟
‫گل بفرستم؟ پرواز کنم نیویورک، ‫التماست کنم برگردی؟
‫نه.
‫نه، من خوبم.
‫فراموشش کردم.
‫واقعاً؟
‫فکر کنم کائنات خیلی وقته داره سعی می‌کنه ‫چیزی بهمون بگه، استتن.
‫فکر کنم دیگه وقتشه که بالاخره گوش بدیم.
‫سلام، کابوی.
‫- اون باید بره. ‫- گفت که میره،
‫ولی سخته حرفی رو ‫که از دهن اون زن میاد باور کرد.
‫از روزی که پاشو گذاشت تو رنسام گفتم. ‫اون می‌خوادت.
‫بدشانسی آورده، ‫چون من دلم جای دیگه گیره.
‫دقیقاً.
‫همین ‌طوره.
‫شاید فقط باید بهش بگیم.
‫مجبورش کنیم، می‌دونی؟ مجبورش کنیم بره.
‫نه. نه. ال... بهت گفتم.
‫سید یه کلاهبرداره.
‫همیشه دنبال نقشه کشیدنه.
‫اگه چیزی دستش بیاد، ‫کوچکترین اطلاعاتی،
‫اونو علیه ما استفاده می‌کنه.
‫نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته.
‫الان نه.
‫صبرم... داره لبریز میشه.
‫تو یه شب از آستانه‌ی ازدواج کردن ‫رسیدم به دوست‌دختر مخفی بودن.
‫می‌دونم.
‫متاسفم.
‫ولی نگاه کن، اگه درست بازی کنیم،
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫امشب میام گریسی. ‫فقط خودمون دوتا. باشه؟
‫باشه.
‫این دیگه چیه؟
‫این یه... یه پاسیو گربه‌ست.
‫باشه؟ برای آقای اسکرچ.
‫همون گربه ولگرد؟
‫ما حتی نمی‌دونیم ‫اون کثافت آقاست یا نه، کیت.
‫نمی‌تونی بهش غذا بدی ‫بدون اینکه تیکه تیکه‌ت کنه.
‫- چرا فکر می‌کنی پاسیو گربه لازم داره؟ ‫- ببین، آخه کاری نیست، باشه؟
‫از وقتی کالینز بار دابلیو رو بست ‫دارم دیوونه می‌شم.
‫دیدن تو که هر آخر هفته کار می‌کنی ‫حالم رو بد می‌کنه. باید برای دانشگاه پس‌انداز کنی.
‫- خوشحالم کمک می‌کنم. ‫- می‌خوای کمک کنی؟
‫پیش استتن تو دابل‌کی ‫ازم تعریف کن. کارم دامداریه.
‫استتن امشب تو مهمونیه.
‫- بی‌خیال. می‌دونی که نمی‌تونم. ‫- نمی‌تونی؟
‫یا نمی‌خوای؟
‫نمی‌خوام. فکر می‌کنی استتن ‫آدمی رو استخدام می‌کنه
‫که تو پنهون کردن تصادفی که ‫بچه‌اش رو کشت کمک کرد؟
‫لعنتی، اگه فقط ازش بپرسم اخراجم می‌کنه، ‫و سرزنشش هم نمی‌کنم.
‫تو نمی‌فهمی. خیلی بده.
‫شاید اونقدر که فکر می‌کنی بد نباشه.
‫خواهرم فکر کرد آزمونش رو خراب کرده، ‫الان دانشگاه دوک ـه.
‫- من حتی تمومش نکردم، پس... ‫- مطمئنی نمی‌تونی برگردی تیم؟
‫حتی نمی‌تونم دستم رو بلند کنم، ‫پس می‌گم نه.
‫به‌علاوه، به عنوان کاپیتان تیم ‫داری عالی کار می‌کنی.
‫به این معنی نیست که جات خالی نیست.
‫هی.
‫بیا اینجا.
‫اشکالی نداره.
‫درست میشه.
‫حالت خوبه، رئیس؟
‫آره.
‫فقط دارم وضعیت رو می‌سنجم. ‫لباس شیک پوشیدی واسه چی؟
‫ممنون که توجه کردی. ‫جشن خوش‌آمدگویی کویین.
‫آره.
‫خب...
‫پیرمرد زده به سیم آخر.
‫به پسرا گفته فردا علف‌های جانسون رو ‫شخم بزنن، با سودان جایگزین کنن.
‫می‌خوای جلوش وایسی؟
‫نه. عمراً.
‫من طبق برنامه پیش میرم.
‫می‌ذارم خودش خودشو حلق‌آویز کنه.
‫اون‌طوری، چند ماه دیگه، ‫وقتی دوباره وقت رای‌گیری امنا میشه،
‫پسرا دقیقاً می‌دونن ‫باید به کی رای بدن.
‫اگه تو این مدت دابل‌‌کی رو ‫به آتیش بکشه چی؟
‫خب...
‫بعضی وقتا باید همه‌ چی رو بسوزونی ‫تا بتونی دوباره بسازیش.
‫قوی‌تر برگردی.
‫شب تو گریس می‌بینمت.
‫نگفتم میام.
‫لعنتی. هردومون می‌دونیم که میای.
‫چه خبر، کویین؟
‫خیلی خب، بزن بریم.
‫سلام.
‫ببخشید. فکر کردم تو...
‫صبر کن، شما؟
‫- وقتی برگشتی. ‫- می‌دونستم.
‫می‌دونستم فقط برای دیدن ما نیومدی. ‫خیلی خالی می‌بندی.
‫کویین، عزیزم. ‫چه خبره؟
‫همین الان با یه مشاور املاک حرف زدم. ‫مامان می‌خواد خونه رو بفروشه.
‫می‌دونی باید چیکار کنی، عزیزم؟ ‫برگرد نیویورک.
‫تو... تو باید برگردی نیویورک. ‫منظورم همین بود.
‫می‌خوای خونه رو بفروشی؟
‫نمی‌خواستم پشت سرتون کاری کنم.
‫می‌خواستم بعد مهمونیت ‫این گفت‌وگو رو داشته باشیم.
‫خیلی مهربونی. ‫ممنون. ممنون که به فکر منی.
‫ببخشید. به فکرت بودم.
‫که از خونه بیرونم کنی؟
‫چون مشاور املاک گفت یه لیست ‫از خریداران خیلی مشتاق وجود داره.
‫ای بابا، مامان!
‫این شهر داره می‌میره.
‫ارزش مزرعه دقیقه به دقیقه داره افت می‌کنه. ‫وقت فروشش دیروز بود.
‫حتی اگه راست باشه، نمی‌تونی...
‫می‌تونم. چون من مالک این ملک هستم.
‫و تصمیماتش رو من می‌گیرم.
‫عالی شد.
‫مامان، باید برم مهمونیم.
‫و باید نقش بازی کنم که غافلگیر شدم. ‫خیلی ممنون.
‫ما هنوز می‌تونیم بیاییم؟
‫هر کاری می‌خوای بکن.
‫همیشه همین کار رو می‌کنی.
‫کلیر، کلیر...
‫درست کردن این یه کم طول می‌کشه.
‫شاید فقط برای امشب.
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫دارم لباس جدیدم رو نشون میدم. ‫مهمونیه، مگه نه؟
‫خدایا، عاشق اینجا نیستی؟ ‫من و تو.
‫رنسام یعنی تک‌بودن تو دریایی از آدم‌های معمولی.
‫نظرت درباره یه رقص چیه؟
‫بیا. بیا.
‫- ویسکی خالص. به سلامتی. ‫- ممنون، الی.
‫- یه دونه دیگه برمی‌دارم. ‫- دو تا دیگه بده.
‫- فکر کردم شاید پیدات بشه. ‫- آره.
‫کل شهر اومدن.
‫معلومه. ولی کل شهر ‫خودشون رو تو ادکلن غرق نکردن.
‫افترشیو ـه.
‫کم پیش میاد ببینم مضطربی.
‫- ازش لذت می‌برم. ‫- مضطرب نیستم.
‫درست مثل اینکه تو برام ‫این ویسکی رو نمی‌خری.
‫- هر دو رو به حسابش بزنم؟ ‫- حتماً، کلانتر.
‫ممنون، الی.
‫هی، ممنون از خدمتت. خسیس.
‫خوش‌تیپ شدی، نه؟
‫خوب هم موندی.
‫خدای من. کلیر اوگریدی، ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- خاله بی چطوره؟ ‫- مرده.
‫تسلیت میگم.
‫- بیست سال پیش. ‫- لعنتی.
‫خیلی وقته اینجا ندیدمت. ‫مناسبتش چیه؟
‫برای مهمونی کویین برگشتم.
‫و یکی دو تا کار عقب‌افتاده.
‫کارهای نیمه‌تموم، آره.
‫مزرعه چطوره؟
‫افتضاحه.
‫هنوزم دلبری می‌کنی، استتن.
‫همیشه مثل فرشته‌ای، کلیر.
‫خیلی خوبه که می‌بینمت.
‫کویین؟
‫سناتور. یا باید بگم سناتور سابق؟
‫نتایج انتخابات حیف شد.
‫بستگی داره از چه زاویه‌ای بهش نگاه کنی.
‫از دیدنت خوشحال شدم، قربان.
‫کاملاً واضحه.
‫تو پسر خودت و این شهر رو قربانی ‫منافع شخصی خودت کردی.
‫امیدوارم روزهای آخر عمرت، ‫با همون پشیمونی که لازمه،
‫به این تصمیم اشتباهت نگاه کنی.
‫خب...
‫از دیدنت خوشحال شدم، کویین.
‫منم همین‌طور، سم.
‫عاشق کاراتم.
‫سلام.
‫باشه، الان برمی‌گردم.
‫این همون چیزیه که من گفتم.
‫باید همه‌مون... آره.
‫- سلام به همگی. ‫- سلام!
‫- داشتم به لوکاس می‌گفتم، مهمونی خونه منه. ‫- هر دوتاتون باید بیایید.
‫آره، منظورم اینه که... ‫شاید، فقط باید تمیزکاری کنم.
‫- پس... ‫- تا صبح بیداریم.
‫دفعه بعد میایم.
‫- آره. ‫- خیلی خب.
‫آره، همه‌ چی خوبه.
‫ببخشید. ... من... من میرم.
‫برو. برو.
‫نباید این کار رو می‌کردی.
‫چیز مهمی نیست.
‫فقط میگم، نور خودت رو کم نکن، ‫چون مال اون داره سوسو می‌زنه.
‫منظورت چیه؟
‫بگو منظورت چیه.
‫باید خیلی آروم و ملایم بهش ضربه بزنی.
‫فقط
‫ببوسش.
‫رد شد.
‫حیف شد.
‫- آره. ‫- هی، این از دستت افتاد؟
‫آره.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫اون دیگه چی بود؟ ‫کِی این‌قدر حوصله‌سربر شدی؟
‫- یا خدا. ‫- من اینجا زندگی می‌کنم، سید.
‫خبر دارم.
‫من اون زندگی رو پشت سر گذاشتم. ‫نمی‌ذارم واسم خرابش کنی.
‫گفتی که می‌خوای بری، گفتی طلاق می‌گیری. ‫سر حرفت هستی؟
‫دارم بهش فکر می‌کنم.
‫داری بهش فکر می‌کنی؟ ‫آره، مشخص بود.
‫می‌دونم داری یه کلکی سوار می‌کنی، سید.
‫پس چیه؟ چی می‌خوای؟
‫تو رو می‌خوام.
‫دلم واسه خودمون تنگ شده. منظورم من و تو ‫علیه دنیاست، هر روز کلک زدن.
‫چه حال می‌داد.
‫نمی‌خوای دوباره تجربه‌ش کنی؟
‫نه.
‫می‌خوای.
‫می‌خوای بابا.
‫انقدر تو کلاهبرداری خوبی ‫که داری سر خودت کلاه می‌ذاری.
‫می‌خوای باقی عمرت رو تو یه مزرعه رو به مرگ ‫گه گاو جمع کنی؟
‫بگو این همون چیزیه که واقعاً می‌خوای، ‫همین امشب برگه طلاق رو امضا کنم.
‫این همون چیزیه که می‌خوام.
‫اگه واقعاً این‌طوری حس می‌کنی، ‫من پس... میرم.
‫سید، متاسفم.
‫- سلام، لورن. ‫- سلام.
‫- می‌تونیم حرف بزنیم؟ ‫- دستم بنده، ولی...
‫- چرا داری دروغ میگی؟ ‫- بهت اطمینان میدم که سرم شلوغه.
‫درباره‌ی آزمون اس‌ای‌تی.
‫هی، اشلی رو سرزنش نکن که بهم گفت. ‫اون... اون نگرانت بود.
‫آره، حالا کی داره دروغ میگه؟
‫مهم نیست. حس بدی دارم. شاید زیادی ‫داشتم بهت فشار می‌آوردم.
‫نه، نه، این...
‫- باید بدونم بهم اعتماد داری. ‫- فقط بس کن.
‫این تقصیر تو نیست. ‫هیچ‌وقت تقصیر تو نیست.
‫بهت چیزی نگفتم چون نمی‌خواستم ‫ناامیدت کنم، ولی من...
‫نمی‌دونم به این زودیا جایی قبول بشم.
‫و من بدون تو هیچ‌جا نمیرم.
‫تو رو جا نمی‌ذارم. ‫نه الان، نه هیچ‌وقت.
‫حرفای قشنگی می‌زنی، ولی در آخر، ‫اینا فقط حرفن.
‫اینا فقط حرف نیستن، لورن. ‫زندگی من با توئه.
‫و اگه اون زندگی اینجاست،
‫شاید همین اینجاست.
‫قبوله؟
‫قبوله.
‫ممنون.
‫آره.
‫ممنون بابت اون صدتایی که اونجا گذاشتی.
‫می‌خواید دور بعدی رو من مهمونتون کنم؟
‫چی؟
‫نه.
‫کسی از شماها نمی‌خواد ‫از سخاوت آقای کرکلند استفاده کنه؟
‫من نه.
‫تشنه‌ام نیست.
‫آقای کرکلند.
‫کیت راسل.
‫شنیدم الان داری دابل‌‌کی رو اداره می‌کنی.
‫قربان، از قرار معلوم... کمک لازمی ‫که یه ذره احترام برات بخره.
‫حرکت جسورانه‌ایه.
‫مخصوصاً از طرف آدم پست‌فطرتی ‫مثل تو،
‫که سعی کرد مرگ نوه‌ام رو پنهون کنه.
‫آره. کردم.
‫داشتم از یکی محافظت می‌کردم.
‫از روی وفاداری دهنم رو بستم.
‫نظر من؟
‫تو خودت یه ذره وفاداری لازم داری.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی ‫آدم‌های استتن رو طرف خودت بیاری. هیچ‌وقت.
‫تو هر روز خدا باید شونه‌به‌شونه‌ی ‫استتن کار کنی.
‫نه قربان. من برای شما کار می‌کنم.
‫وفادار، تا پای مرگ.
‫نوشیدنی می‌خوری؟
‫ممنون میشم.
‫رئیس.
‫درباره سید حق با تو بود.
‫می‌دونستم. برگشته دنبال تو.
‫گمونم معطل می‌کرد، ‫به امید اینکه یه چیزی بشه.
‫ولی نگاه کن، خیلی رک و پوست‌کنده گفتم.
‫هیچ آینده‌ای برامون وجود نداره. ‫می‌دونم که حالیش کردم.
‫پس تموم شده؟
‫داره میره؟
‫چون اگه نره، من میرم. ‫هردومون می‌دونیم که وقت کمه.
‫- دیگه نمی‌تونم این بازی‌ها رو در بیارم. ‫- ال، ال، ال، گوش بده به من.
‫تموم شد.
‫قول میدم.
‫مچت رو گرفتم.
‫لعنتی. چی می‌خوای، کیت؟
‫هیچی.
‫شاید یه قلوپ.
‫دیدم تو و لوکاس حرفتون شد.
‫به تو مربوط نیست، حروم‌زاده.
‫بی‌خیال. ببخشید.
‫اشکالی نداره. اینا حقیقته.
‫نمی‌خوام بهش فکر کنم...
‫خیلی خب، پس موضوع رو عوض کن.
‫لوکاس خیلی آدم خوبیه.
‫و مهربون و... من خیلی دوستش دارم.
‫واقعاً دارم.
‫می‌خوام همون آدمی باشم ‫که اون فکر می‌کنه هستم.
‫تازگیا، فقط حس می‌کنم ‫اون داره تلاش می‌کنه
‫که منو بکشه بالا و...
‫نمی‌خوام... پاگیرش بشم.
‫هستی.
‫هردومون هستیم.
‫آره، تنها کاری که می‌تونم بکنم...
‫اینه که سعی کنم تا وقتی هست ‫باهاش درست رفتار کنم.
‫شاید تو هم باید همین کار رو بکنی.
‫اون لیاقتش بیشتر از این خراب‌شده‌ست.
‫بیشتر از ما.
‫- این تو صورت‌حساب کدوم بدبخت احمقیه؟ ‫- بی‌خیال. داریم جشن می‌گیریم.
‫- جشن؟ ‫- آره، پایان یه دوره.
‫سید و یانسی.
‫دوران خوبی داشتیم، نه؟
‫داشتیم، آره.
‫به سلامتی طلاقمون.
‫و به سلامتی اینکه داری پدر میشی.
‫می‌دونی، حالا که فکر می‌کنم، ‫من هنوز زنت هستم.
‫زن دل‌شکسته‌ی یه سابق خلافکار حبس‌کشیده
‫که اتفاقی زده اون یکی معشوقه‌اش رو ‫حامله کرده.
‫می‌دونی این بهم چه حقی میده؟
‫نصف مزرعه‌ی فولر.
‫شایدم خیلی بیشتر از این حرفا.
‫طلاق می‌گیرم، یانسی.
‫ولی برات گرون تموم میشه.
‫خب چی شد، داشتی باهام بازی می‌کردی؟
‫نه.
‫ولی همیشه بهم چی می‌گفتی؟ هان؟
‫وقتی ورق اون‌طور که می‌خوای برنمی‌گرده،
‫باید بدونی چطور تغییر مسیر بدی.
‫خب، عشق من...
‫آماده‌ی رفتنی؟ تیم یه مهمونی بعد از ‫این داره، منم باید مراقبش باشم.
‫فقط چند دقیقه دیگه می‌مونم، باشه؟
‫باشه، ولی دیگه سفارش نده.
‫کلافه‌ای؟
‫ممنون.
‫منظورم اینه که،
‫کل شب رو لبه‌ی کلافگی بودم ‫ولی فکر کنم الان دیگه ازش رد شدم.
‫آره، خب، فشارش خیلی زیاده.
‫برگشتن.
‫مهمونی به افتخار تو. اینکه مجبور باشی جلوی ‫این همه آدم الکی وانمود کنی سورپرایز شدی.
‫- من وانمود نکردم. ‫- قطعاً وانمود کردی.
‫- نکردم. ‫- کردی.
‫- نه، نکردم! ‫- کاملاً وانمود کردی.
‫هنوز داریم درباره مهمونی حرف می‌زنیم؟
‫لعنتی، امیدوارم که همین‌طور باشه.
‫ببین...
‫می‌دونم کلافه‌ای، خیلی کلافه‌ای و من نمی‌خوام...
‫نمی‌خوام بهش دامن بزنم.
‫ولی قراره بزنی.
‫دلم برات تنگ شده.
‫سعی می‌کنم باهات روراست باشم.
‫خدا می‌دونه، ‫تو این کار خیلی خوب نیستم، ولی فقط...
‫دلم برات تنگ شده، کویین.
‫- صبر کن... ‫- نه، لطفاً بذار حرفم تموم بشه.
‫باید زنگ می‌زدم. باید...
‫باید خیلی کارها می‌کردم، ولی...
‫حالا برگشتی.
‫و من دیگه اون اشتباه رو ‫دوبار تکرار نمی‌کنم.
‫- استتن، باید یه چیزی بهت بگم. ‫- باشه.
‫وقتی نیویورک بودم...
‫هی. هی، چی شده؟
‫[بیا دیدنم تو ای‌ ایی‌بی]
‫همه چی روبراهه؟
‫آره، ببخشید. من...
‫فقط...
‫با اجازه‌ت یه لحظه برم؟ ‫خیلی ببخشید.
‫- چه خبره؟ ‫- فقط دنبالم بیاید.
‫- بریم. بریم. بریم. ‫- باشه.
‫جواب بازی کلمه‌ت آلاچیق ـه.
‫می‌دونستم تهش می‌فهمی.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫من به خاطر تو اینجام.
‫بهت پیام دادم. ‫گفتی خونه‌ای.
‫می‌دونم، ولی مادرت گفت ‫اون مهمونی یه سورپرایزه، برای همین...
‫معلومه که گفته.
‫عصبانی نشو. ‫من بودم که بهش زنگ زدم.
‫- چرا؟ ‫- بی‌خیال.
‫- صبر کن، تو از این خبر نداشتی؟ ‫- نه. مامان...
‫الیور، قضیه چیه؟
‫می‌خوام راضیت کنم ‫برگردی نیویورک.
‫و...
‫و اینکه ازت بخوام باهام ازدواج کنی.
‫مترجم: آریا
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]