‫[آنچه در قسمت قبل گذشت] ‫انگاری رفته بودی جنگ
‫آره رفتم. یکی رو از دست دادم
‫مگه اونا کارشون همین نیست؟
‫کاری می‌کنن تیرشون عمدی خطا بره ‫تا تو فکر کنی می‌خواستن بُکُشنت
‫یا می‌خواستن با کُشتن من ‫جلوی عملیاتم رو بگیرن
‫و نفوذی‌شون رو وارد داونینگ‌استریت کنن
‫- ممکنه ‫- بیا بغلم
‫باعث افتخارمه که ‫نامزد شدنم رو برای
‫نخست‌وزیر بعدی حزبمون ‫اعلام کنم
‫به جنبش مقاومت رایان خوش اومدی
‫رایان میگه دستش به یک سری ‫ویدیوهایی...
‫که آبروت رو می‌بره رسیده
‫انگاری، توی هتل ضبط شده
‫خودشه. آقای لوران سوور
‫شهروند سوئیسه
‫نه توی سیستم ما خودشو نشون داده ‫نه توی سیستم‌های بقیه
‫این یه چیزی بهمون می‌فهمونه
‫همونطور که ازت خواستم، ‫برای مراسم بیا
‫نمی‌تونم، وسط انتخاباتم
‫اگه می‌خوای از این مخمصه نجاتت بدم، ‫باید براش جون بکنی
‫تا دو روز دیگه، ممکنه نفوذی روسیه ‫نخست‌وزیر کشورمون بشه
‫وزیرامورخارجه اصرار داره تو ‫کنار بکشی
‫تعلیق شدی
‫روی کاغذ، ممکنه ایموجن نفوذی ‫روسیه باشه، نه رایان
‫با زکی که داره بهش کمک می‌کنه
‫زکی که درست وقتی ‫هویت دختره لو رفت از عملیاتمون بو بُرد
‫ما دیگه خودمونیمو خودمون
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
« Fx مترجم : ابوالفضل »
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫چیزی دستگیرت نشده؟
‫خب، من رسید اجاره‌ی ماشین زک رو پیدا کردم
‫خب؟
‫هزینه‌ی دوبروونیک رو با ‫کارت اعتباری شرکتش داده
‫ولی بعدش تا سه روز ‫دیگه هیچی باهاش نخریده
‫پس کارهای غیررسمی بوده نه؟
‫خب، می‌تونیم اینجوری در نظر بگیریم ‫که برای عشقو حال نرفته بوده پورتونووی
‫تو چیزی پیدا کردی؟
‫آره. انگاری این وکیل سوئیسی، سوور
‫مالک یه شرکت خارج از کشور ‫به نام گلوبال سیستمـه
‫- مثل یه دلال واسه رایان؟ ‫- ممکنه
‫اگه واقعا می‌خوای بفهمیم قضیه ‫از چه قراره، باید برم ژنو یکمی سرک بکشم
‫خیلی‌خب. وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
‫هی، توی نورثولت موفق باشی
« سرویس مخفی » « فصل اول: قسمت چهارم »
‫ببخشید. فقط...
‫- کمکی از دستم برمیاد، خانم؟ ‫- اومدم رُز تروئن رو ببینم
‫- بفرمایید ‫- مرسی
‫- چند تا کار ناتموم دارم ‫- مگه نخوندی توی قراردادت چی نوشته؟
‫کیت، تو از همه‌ی فعالیت‌های رسمی ‫تعلیق شدی،
‫که شامل ارتباط با کارکنان هم میشه
‫این فعالیت رسمی نیست. شخصیه
‫میشه ببینمش؟
‫- دو دقیقه فرصت داری ‫- باشه
‫- انگاری واگیرداری چیزیم ‫- برای من که نیستی
‫مرسی که برش گردوندی
‫ببخشید که همه‌ی اینا گردن ‫تو و راو افتاد
‫آره خب، ولی حتی زک هم می‌دونه ‫نمی‌تونه یه بخش به طور کامل تعطیل کنه
‫البته اگه همون کاری که بهت میگن ‫رو بُکُنی
‫- وقت رفتنه ‫- تو چرا باهامون نمیای؟
‫- تا شهر می‌رسونیمت ‫- فکر خوبی نیست
‫قرار نیست بدزدمش که
‫جولی، اگه کسی ازت چیزی پرسید، ‫بگو با من برگشتی
‫مرسی، رُز
‫اگه زک بفهمه اینجا بودی، ‫سه سوته اخراجت می‌کنه
‫ما برحسب یه حقیقتی می‌دونیم ‫که زک دو سال پیش
‫همزمان با ایموجن کانراد ‫و کریل مارکوف توی پورتونووی بوده
‫اون رئیس بخش روسیه بود،
‫پس برای اونجا بودنش می‌تونه ‫صد تا دلیل داشته باشه
‫پس چرا بهمون نگفت رفته اونجا؟
‫ما خبر داریم که هویت دختره ‫توی مالت لو رفت
‫اگه زک داره ‫اطلاعات عملیاتی‌ای رو به
‫کریل و ایگور برای کمک به نفوذی‌شون ‫توی کابینه میده چی؟
‫این دیگه خیلی تخیلیه، کیت
‫می‌ذاری سیستم‌های اداره رو چک کنم؟
‫فقط می‌خوام بدونم که ‫گزارشی مبنی بر این ثبت کرده یا نه
‫وای خدایا
‫ما اصلا حق نداریم باهم حرف بزنیم
‫باید برم
‫کیت هندرسونم، لطفا ‫پیغام بذارید
‫به خاطر اینکه رفتی دیدنش ‫پدرتو در آورد؟
‫اون داره سعی می‌کنه از ‫من و تو محافظت کنه
‫تو که پا پس نمی‌کشی، نه؟
‫اینقدری توی این قضیه فرو رفتم ‫که دیگه نمی‌تونم پا پس بکشم
‫- اینو مدیون لنام ‫- منم همینطور
‫یه مرخصی اضطراری گرفتم، ‫تصمیمش با خودم نیست که چطور بگذرونمش؟
‫باید دنبال یه راهی برای ‫نفوذ به داخل واحد ایگور پیدا کنم
‫چه کاری از دست من برمیاد؟
‫میخائیل رو برام پیدا کن
‫اون از پدرش می‌ترسه،
‫و می‌دونیم که داره رابطه‌ش ‫رو با دستیارش مخفی می‌کنه
‫- این نقطه ضعفشه ‫- بعد دنبال راه فرار می‌گرده
‫ارزش امتحان کردن رو داره
‫راستشو بخوای، چاره‌ی دیگه‌ای برامون نمونده
‫پشمام ریخته که هنوزم وقت این کارا رو داری
‫برای رای عدم اعتماد دادن بهم ‫جای باحالیه
‫نمی‌خواستم بیام خونه‌ات
‫دیگه نیاز نیست بیشتر از این ‫جنجال به پا کنیم
‫و خب، من یکمی سر سری ‫درمورد اون درخواست عمل کردم
‫ببین، می‌دونم ما باهم اختلاف داریم
‫ولی من می‌دونم ‫که تو قلب رئوفی داری
‫وقتی اینو میگی اصلا ‫حرفت رو باور نمی‌کنم
‫ما هردومون می‌خوایم تو انتخابات برنده شیم
‫ولی رایان، این مسابقه ‫باید عادلانه باشه
‫ولی یکمی دیر شده، نه؟
‫مجبور شدم از پسر مُرده‌ام، ‫به عنوان یه سنگر علیه اتهامات همکاری با روس‌ها استفاده کنم
‫فقط چون یواشکی با ‫کریمسوف ملاقات کردیــ...
‫آره، اونم پسرش رو از دست داده
‫اونم یه انسانه دیگه، حالا سیاست به کنار
‫آره، دقیقا
‫فقط چون ما خدمتکارای دولتی هستیم،
‫به این معنی نیست ‫که ما حق حریم خصوصی رو نداریم، درسته؟
‫آره، ولی هنوز نمی‌فهمم ‫دنبال چی هستی
‫فکر کنم بدونی، رایان
‫ببین، یکی از ما دوتا ‫باید نخست‌وزیر بشه
‫پس به خاطر حزب هم که شده ‫بیا آتش‌بس کنیم
‫خب بگو ببینم
‫اون درخواست رو پس می‌گیرم
‫به شرط اینکه قول بدی ‫به زندگی شخصیم احترام بذاری
‫ببین، زندگی شخصیت به من مربوط نیست
‫مرسی
‫ولی فکر کنم دیگه زیادی قدرت‌هامو ‫برای خودت گنده کردی
‫من و تو نمی‌تونیم ‫چیزایی رو که افشا میشه
‫رو کنترل کنیم
‫خب پس این یعنی نه؟
‫نمی‌خوام بهت وعده‌های توخالی بدم، ایموجن
‫مطمئنم هرچیزی که سرت بیاد ‫می‌تونی ازش زنده بیرون بیای
‫درست مثل من
‫کجایی؟
‫ببخشید. یه چند تا کار ناتموم داشتم ‫که باید انجام می‌دادم
‫می‌دونی که قرار نیست کار کنی، درسته؟
‫- نمی‌تونم همینجوری تیمم رو ول کنم، استوارت ‫- منم نمی‌تونم، کیت
‫منم قراره به ایموجن کمک کنم ‫کشور رو نجات بده
‫دارم پنکیک درست می‌کنم، عزیزم، حله؟
‫- گلوتن نمی‌خوام. یه نون تُست بده بسه ‫- باشه
‫ببین، یه ساعت دیگه برمی‌گردم
‫- برات جبران می‌کنم ‫- بهتره که بکنی، ولی از نوع خوبش
‫می‌بینمت، عزیزم
‫چی شده؟
‫یه تعلیق موقته
‫به خاطر اینه که عملیاتت ‫توی مالت لو رفت؟
‫همکارام توی مسکو میگن ‫یه یارویی توی ام‌ای6 لو داده
‫تو می‌دونستی؟
‫- کی بوده؟ ‫- والا نمی‌دونم
‫فقط شنیدم ایگور داره یه ‫واحد خیلی محرمونه روی توی طبقه‌ی هشتم اداره می‌کنه
‫وقتی بهشون آمار مامورت ‫توی ویلا رو دادن
‫مالت رو توی لیست هشدار گذاشتن
‫امکانش هست که بدونن تو داری ‫برای من کار می‌کنی؟
‫فعلا نه. ولی شاید بعدا بفهمن
‫- روشی هست که بشه به واحد ایگور نفوذ کرد؟ ‫- نه
‫هیچکدوم از هم‌نسل‌هاش ‫به اسناد دیجیتالی اعتقاد ندارن
‫نسخه‌های کاغذیش چطور؟
‫اصلا نمیشه به اون واحد نفوذ کرد
‫نه به کارکناش میشه نفوذ کرد، نه به گزارشاتش. ‫خودمم تا حالا اونجا نرفتم
‫- همیشه یه راهی هست ‫- از طریق بخش مالی؟ سفر؟
‫آره. ولی به طبقه‌ی هشتمم مربوطه
‫اگه بتونیم ایگور ‫یا هر کدوم از وزرای کابینه
‫یا کارکنان سازمان اطلاعات رو ‫باهم و همزمان یجا بکشونیم،
‫اونموقع می‌تونیم یه کارایی بکنیم
‫شاید. ولی من باید برگردم مسکو
‫واقعا احمقه
‫روسیه کُل اروپا و آمریکا رو
‫با یه همچین کسشری آلوده کرده
‫چطور پیش رفت؟
‫خوب نبود
‫تضمینی بهم نداد، فقط همه‌چیزو انکار می‌کرد
‫انگاری آب از آب نجنبیده
‫یه مشکل جدید داریم. ‫اینو دیدی؟
‫سه تا مهاجر با قایق‌های کوچیک ‫از محل اقامت نظامی توی اسکمپتون فرار کردن
‫و دوتا دختر نوجوون رو گرفتن ‫بردن پشت ایستگاه اتوبوس بهشون تجاوز کردن
‫قضیه اینه که،
‫پلیس لینکلن‌شر گزارشی از این ‫جرم نداره
‫- پس یعنی فیکه؟ ‫- از سرویس‌های امنیتی خواستم تا بررسیش کنن
‫ولی انگاری که فیکه، آره
‫البته، این باعث نشده که رایان ‫تقصیرها رو گردنت نندازه
‫اگه من نخست‌وزیر بشم ‫درخواست بازنگری فوری
‫درمورد سیاست مهاجرتی ساده‌لوحانه‌مون رو میدم
‫آره. با این کار خوب می‌تونه ‫از رسوایی کریمسوف فرار کنه
‫بهم هشدار داد ممکنه درگیری فیزیکی پیش بیاد
‫خیلی‌خب
‫پس بیاین تلافی کنیم
‫هی، میخائیل رو پیداش کردم
‫گزارشات پرواز رو بررسی کردم. الان توی هلسینکیه
‫می‌تونی بری اونجا و حواست بهش باشه؟
‫امروز اگه میشه؟
‫آره. وقتی کارم تموم شد میرم
‫قبل از اینکه بری، می‌خوام گزارش یه ماموری
‫که سال پیش ثبت شده رو برام دربیاری
‫گزارشش مربوط به مقر ‫سازمان اطلاعات خارجی روسیه توی مسکو بود
‫- دنبال چی باید بگردم؟ ‫- ساخت بخش جدید ساختمون
‫نقشه‌های ساختمونی توی اون پرونده هست
‫- گرفتم ‫- مرسی، جولی
‫جی‌سی‌اچ‌کیو رد اونو توی یه ‫وبسایت توی کاراچی زده
‫بعدش واحدهای اطلاعاتی لِو آماتوف ‫اونا رو گرفتن و وارد عمل شدن
‫خیلی‌خب
‫مطمئنی می‌خوای خیلی جدی ‫جلو بری؟
‫آره
‫ما صحتش رو زیر سوال می‌بریم ‫و نشون می‌دیم چقدر احمق و عجوله
‫و بعدش با یه بیانیه‌ی ‫عدم اعتماد کارش رو تموم می‌کنیم
‫ولی اگه کارش رو تموم نکنه
‫و اونو به سمت افشا کردن ‫ویدیوهای دیگه سوق بده چی؟
‫فکر نکنم این کارو بکنه، استوارت
‫به هرحال، می‌خوایم این ریسکو بکنم
‫هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
‫خیلی‌خب، صبر کن
‫- من دارم میرم بیرون ‫- نه کجا می‌خوای بری، نمی‌خواد بری
‫قراره یه ناهار خونوادگی بخوریم
‫مامانی که اینجا نیست. ‫باید برم جی رو ببینم
‫فردا برو ببینش
‫پس یعنی الان منو تو خونه‌ی کیری حبس کردی؟
‫ببخشیدا، ولی اگه از اینجور کلمات استفاده کنی
‫توی خونه حبس می‌مونی، ممنونم
‫- همه‌چی مرتبطه؟ ‫- آره، ببخشید
‫از انجامش مطمئنی؟
‫آره. ترتیب یه کنفرانس خبری ‫رو برای ساعت 5 بده
‫و بریم و سر به نیستش کنیم
‫خیلی‌خب، باشه
‫این ویدیو رو هوش‌مصنوعی اوکی کرده؟ ‫جناب وزیرامورخارجه؟
‫اون تجاوزگرای مهاجر واقعین؟
‫انگاری با یه موج اعتراض طرفیم
‫تو نگران بودی، هرکس دیگه‌ای هم بود ‫نگران میشد
‫قصه‌ها همیشه به نفع ‫آدم‌های شجاع تموم میشه، پس باید بپذیریش
‫آره خب، ولی الان داره به نفع ایموجن پیش میره
‫اینو ببین
‫« امنیتِ مرزها بسته به حقیقته، نه خیال »
‫نگران ایموجن نباش. ‫فقط طبق نقشه عمل کن
‫فکر کردم لِو بهمون کمک می‌رسونه
‫نیم میلیون نفر پُستت رو لایک کردن
‫پس مشکل جدیه، حتی اگه ‫ویدیوئه فیک باشه
‫- لِو طرف توئه ‫- طرفِ من یا تو؟
‫دیگه بعد از فاجعه‌ی کریمسوف ‫نمی‌خوام
‫هیچ فشاری به خاطر ‫ارتباط با روس‌ها روم باشه
‫وای خدایا
‫چرا همه می‌خوان کریمسوف ‫رو دست‌نشونده‌ی کرملین نشون بدن؟
‫چون این کشور عاشق قهرمانا و شرورهاست، ‫همیشه همینجوری بوده
‫خب، اگه اینجوریه...
‫آماده‌ای بری پیش بابات؟
‫آره. مرسی که باهام اومدی
‫یادت باشه، قانون شماره‌ی یک ‫همه‌چی به اون بستگی داره.
‫قانون شماره‌ی دو، همه‌چی ‫به اون بستگی داره.
‫مرسی
‫- بالاخره اومدی ‫- ببخشید
‫بچه‌ها چطورن؟ فیونا جواب پیامام رو نمیده
‫خب، چون رفته طبقه‌ی بالا ‫و قهر کرده چون
‫بهش گفتم نمی‌تونه بره جی رو ببینه
‫الانم می‌تونی موزیک اعتراضیش رو بشنوی
‫کجا میری؟
‫خب، یه زنگ دقیقه آخری درمورد
‫یه نشست اضطراری داشتم،
‫پس ممکنه چند ساعتی نباشم، ببخشید
‫- مشکل نداره، برو ‫- خیلی‌خب
‫حس می‌کنم با خودش فکر می‌کنه ‫که کسی بهش توجه نمی‌کنه پس
‫یکمی باهاش درد و دل کن
‫باشه. دوستت دارم
‫حلش می‌کنم
‫جولی
‫نقشه‌ها رو برات ایمیل کردم، ‫ولی چیز زیادی دستگیرمون نمیشه
‫مرسی، خیلی خوبی. بعدا بهشون ‫یه نگاهی می‌ندازم
‫آره، من باید برم. ‫رسیدم هلسینکی بهت زنگ می‌زنم
‫باشه. خداحافظ
‫ردیفی، عزیزم؟
‫می‌خوای یه پیتزایی بگیریم ‫و باهم یه فیلمی ببینیم؟
‫که چی، بشینی کنارم و با لپ‌تاپت ور بری؟
‫درهر صورت نمی‌تونی روی فیلم تمرکز کنی
‫فیونا
‫فیونا، صدای آهنگت همه‌جا رو گرفته
‫فیونا؟
‫سلام، فیونام، لطفا پیغام بذارید
‫- پشت فرمونم ‫- فیونا توی اتاقش نیست
‫پس کجاست؟
‫نمی‌دونم. جواب تلفنم رو نمیده
‫خب، حتما رفته خونه‌ی زیدش جی
‫- آدرسش رو داری؟ ‫- نه ندارم
‫بهش نیم ساعت وقت میدم، اگه برنگرده،
‫به یک سری از رفقاش زنگ می‌زنم
‫ببینم شماره‌ی جی رو دارن یا نه
‫ببین، اون چیزیش نمیشه
‫یکمی یک‌دنده‌ست، ولی احمق نیست
‫شبیه مامانشه
‫ازتون تشکر می‌کنم ‫که امروز به ما ملحق شدید
‫و این هوای سرد ‫یورکشایر از پا درتون نیاورد
‫ما اینجاییم تا درمورد پدرم حرف بزنیم
‫پدرِ من نماد تعهد حزبِ ما
‫به آرمان و برابریه
‫و پدرِ پدرم، که میشه بابابزرگم
‫همین دورو ورا، کارگر معدن بود
‫و پدرم، کارش رو به عنوان ‫نماینده‌ی اتحادیه شروع کرد
‫و بعدش رفت سراغ برپا کردن ‫شرکت‌هایی که
‫که حقوق‌های عادلانه‌ای ‫به هزاران نفر از شهروندان بریتانیا اعطا می‌کنه
‫اون می‌دونه که جامعه همه‌چیزه
‫و بازسازی بلندپروازانه‌ش توی این املاک ‫خونه‌های مقرون به صرفه‌ای
‫همراه با خدمات عمومی حیاتی ایجاد می‌کنه
‫این جدیدترین نمونه از روحیه‌ی ‫سخاوتمندانه‌شه
‫حالا، چون من موضوع افزایش
‫نرخ مالیات رو برای افراد ثروتمند ‫جامعه مطرح کردم،
‫رسانه‌های راست‌گرا حسابی فشاری شدن
‫من یه کمونیستم، و طرفدار کوربین
‫خب، امیدوارم یکمی بهتر از اون لباس پوشیده باشم ‫(اشاره به جرمی کوربین)
‫ولی مثل بابام،
‫که بزرگترین اهداکننده‌ی کمک‌مالی ‫به حزب کارگرهاست،
‫من می‌خوام
‫افراد طبقه‌ی مرفه به افراد طبقه‌ی ‫کم‌برخوردار کمک کنن
‫این کشوریه که دوست دارم درش زندگی کنم،
‫و این دولتیه که می‌خوام نخست‌وزیرش باشم
‫به هرحال، وقتشه بیل بزنیم، مرسی از همه
‫- من بهت رای میدم، رایان! ‫- مرسی، روت حساب می‌کنما
‫گُل کاشتی، رایان
‫جناب وزیرامورخارجه، خبر دارید شورش‌هایی ‫توی
‫توی لینکن‌شر و هارتل‌پول رخ داده؟
‫به نظرتون تا حدی مسئولش شمایید؟
‫خب ببین، رومیلی
‫ما اینجاییم تا از پدرم ‫و این نوآوری‌ها تجلیل کنیم
‫از اینکه از جریان عمومی حمایت کردی پشیمونی؟
‫آخه چون، الان داره
‫اوضاع از کنترل خارج میشه
‫باشه برای یه وقت دیگه
‫احمق خر. پس اون دقت و بررسی ‫چی شد؟
‫تونستی به این وامی که بهت گفتم فکر کنی؟
‫چون داره وقتم تموم میشه
‫رفیق رفقات نمی‌تونن نجاتت بدن؟
‫امروز ازم خواستی بیام، منم اومدم. ‫دیگه چی می‌خوای؟
‫ازت خواستم بیای
‫تا به کاری که دارم می‌کنم ‫باور داشته باشی
‫- حالام بیا برو کونم ‫- خب، اگه قرار نیست کمکم کنی
‫- می‌تونیم با نخست‌وزیری خداحافظی کنیم ‫- «ما؟»
‫ببین، تو به اندازه کافی ‫زنت رو تیغ زدی
‫حالا وقتش رسیده یاد بگیری ‫چطور روی پای خودت وایسی، پسر!
‫یه روزی به خاطرش ‫ازم تشکر می‌کنی
‫بای. بای
‫کجایی تو؟
‫از خونه‌ی جی اومدم بیرون. ‫دارم میام خونه
‫ببخشید منو بابات مجبور بودیم ‫امروز رو سخت کار کنیم،
‫ولی لطفا بدون اینکه بهمون خبر بدی ‫جیم نزن و نرو
‫من دیگه بچه نیستم، مامان
‫- می‌دونم نیستی ‫- پس مثل بچه‌ها باهام رفتار نکن
‫هیچکدوم از رفیقام، از این قانون‌هایی ‫که آخر هفته نمی‌تونی جایی بری ندارن
‫این قانون نیست که
‫فقط می‌خوام باهات وقت بگذرونم. ‫این مشکلی داره؟
‫فیونا؟
‫فکر کنم یه یارویی داره تعقیبم می‌کنه
‫- کی؟ ‫- نمی‌دونم
‫وقتی رفتم توی کوچه‌مون دیدمش
‫- کجایی؟ ‫- توی خیابون وِلم
‫برو مغازه‌ی سرکوچه، به صاحبش بگو ‫یکی داره تعقیبت می‌کنه، باشه؟
‫همونجا بمون، من الان میام
‫باشه
‫- هنوز دنبالته؟ ‫- آره
‫نترس. فکر کنم فقط می‌خواد ‫بترسونتت
‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- بهم اعتماد کن. چیزیت نمیشه
‫- باید بریم. بجنب ‫- کجا؟
‫بعدا سوالاتو بپرس، بدو بریم، گاس
‫بجنب
‫- کسی نیست؟ ‫- رفتی داخل مغازه؟
‫- آره. ولی کسی نیست ‫- من دارم میام
‫کسی نیست؟
‫پشت خطی، فیونا؟
‫- آره ‫- باشه
‫- یارو اومد داخل ‫- باشه، دیگه رسیدم
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫برو داخل ماشین
‫تف توش
‫حتی فکرشم نکن
‫به رئیس رئسات بگو، اگه یه بار دیگه ببینم ‫یکی سمت اعضای خونواده‌ام میاد
‫گردنشون رو می‌شکنم، شیرفهم شدی؟
‫یارو روس بود. یه ماموری چیزی
‫مامور پلیس؟
‫نه. مامور اطلاعاته
‫برای سازمان اطلاعات روسیه کار می‌کنه
‫چرا افتاده بود دنبالِ من؟
‫ببین، بهت گفتم که من کارمند دولتم، درسته؟
‫و این درسته
‫ولی یه چیزای دیگه‌ای هم هست ‫که درموردِ من نمی‌دونی
‫من برای سازمان اطلاعات بریتانیا کار می‌کنم
‫منــ، من آدم‌هایی رو استخدام می‌کنم
‫که برای سازمان‌های دیگه‌ای کار می‌کنن،
‫مخصوصا اونایی که روسن،
‫تا باهم بتونیم اطلاعات برای...
‫چیه؟ کجاش خنده‌ داره؟
‫تو جاسوسی؟ مامان. ‫خیلی بامزه‌ای
‫فکر می‌کنی دارم بهت دروغ میگم؟
‫- بیخیال بابا جاسوس‌ها چیـز نمی‌کنن... ‫- چیکار؟
‫پاسپورت‌هاشون رو توی یه گاوصندق ‫نگه نمی‌دارن، یا مثلا هرلحظه
‫آماده‌ی سفر نیستن یا روسی حرف نمی‌زنن؟
‫ولی حق با توئه، من جاسوس نیستم. ‫من جاسوس‌ها رو اداره می‌کنم
‫اونا خیلی کارهای ریسکی انجام میدن،
‫اما بعضی وقتا، به عنوان مسئولشون، ‫منم زیر ذره‌بین قرار می‌گیرم
‫چرا اونا دارن ما رو می‌پان؟
‫خب، این یه پیغام از طرف ‫مسئول‌های اونا به منه،
‫تا بهم بفهمونن که منو زیرنظر دارن
‫اونا اصلا نمی‌تونست بهت صدمه بزنه، باشه؟
‫ولی من این قضیه رو ‫محض اطمینان به پلیس،
‫و اداره‌ام گزارش میدم
‫اگرچه برای مدتی سرکار نمیرم
‫چرا؟
‫قضیه داره
‫ببینید، فقط می‌خوام بدونید که ‫ما جامون امنه، باشه؟
‫- باشه؟ ‫- حله
‫چیز دیگه‌ای هم هست که بخواید بپرسید؟
‫- بابا می‌دونه چیکاره‌ای؟ ‫- البته که می‌دونه
‫اما... این اتفاقات روزمره رو باید ‫پیش خودم نگه دارم
‫تا حالا به کسی تیر زدی؟
‫محض اطمینان، بهم آموزشش رو دادن
‫از اون چیزی که به نظر می‌رسه سخت‌تره
‫می‌دونم هضمش براتون سخته
‫بیاید بغلم
‫« ژنو »
‫جناب سوور، هریس خان هستم، ‫خیلی خوشحالم می‌بینمتون
‫- خیلی ممنون. منم خوشوقتم ‫- بفرمایید داخل، لطفا
‫اولین باره اومدید ژنو؟
‫نه، قبلا برای یک سری کارها ‫اومدم اینجا
‫اما بانک‌های خصوصی‌تون،
‫این روزا خیلی سر
‫خالص بودن جریان پولی محتاط شدن
‫سرمایه‌گذاری‌های حساس تخصص منه
‫پس یعنی می‌تونید بهم کمک کنید؟
‫البته. ما همه‌ی پروتکل‌های ‫لازم رو داریم
‫خودم یک سری کارها رو انجام دادم
‫یه استراتژی ممکن برای سرمایه‌گذاریتون
‫خیلیم عالی
‫امشب، من و همکارانم ‫تصمیم سختی گرفتیم
‫تا درخواست کنیم ‫یه وزیرارشد از مقامش استعفا
‫و از رقابت بر سر نخست‌وزیری کنار بره
‫به عنوان وزیر کشور،
‫امنیت این کشور اولویت منه
‫تصمیم وزیرامورخارجه برای دیدار
‫یواشکی با وزیرامورخارجه‌ی روسیه
‫بخشی گسترده‌تر از یک الگوی ‫تصمیم‌گیری‌های مشکوکه
‫درست همین امروز، حمایت خودش رو
‫از یه ویدیوی کاملا فیک که
‫باعث آشوب در سرتاسر کشور شده ‫اعلام کرد
‫حالا، زمانی که دنیا هیچوقت از الانی ‫که هست ناامن‌تر نشده بود،
‫ما باور داریم که این کار
‫ایشون برای در اختیار گرفتن ‫هر سمت رسمی‌ای از صلاحیت خارج می‌کنه
‫هر بلایی که سرش میاد حقشه
‫موافقم
‫« هلسینکی »
‫سلام، راوم، یا پیغام بذارید ‫یا پیام بدید
‫جیم رو یادته؟
‫امشب و فردا رو بیرون خونه‌ات ‫نگهبانی میده
‫کیت هستم
‫چطور آخه یادم بره؟ بیاید داخل
‫نگران هیچی نباش. جیم بهترین آدمیه که داریم
‫- یه لیوان چای می‌خوای؟ ‫- نه، دستت طلا
‫فیونا چطوره؟
‫خسته و کوفته‌ست، ولی حالش خوبه
‫باورم نمیشه اونا اومدن دنبال ما
‫می‌دونم
‫به زک و رئیس خبر دادم. ‫وزارت امورخارجه هم باید خبردار بشه
‫اوضاع قاطی پاتی شده
‫یه چیز دیگه هم هست
‫خب، من یه نگاهی به گزارشات زک از ‫سال 2024 انداختم
‫اون سفرش به دوبروونیک رو ثبت کرده
‫طبق یه برنامه‌ی همیشگی ‫با رئیس سازمان اطلاعات کرواسی ملاقات می‌کرده
‫اما هیچ نشونه‌ای فعالیتی توی پورتونووی نیست
‫خب، اون سه روز مخفیانه
‫قبل از اینکه دوباره از دوبروونیک برگرده ‫اونجا بوده،
‫که برای اینجور شغلی ‫این مدت مخفی بودن خیلی زیاده
‫البته که هست
‫- هنوز توی اداره‌ست؟ ‫- وقتی من رفتم که بود
‫پس بیا بذاریمش لای منگنه
‫سلام
‫من برمی‌گردم برم ببینم هنوز هست یا نه
‫- سلام ‫- سلام، رُز
‫استوارت
‫اون یارو دمه در کیه؟
‫مامور ویژه‌ست
‫خیلی‌خب. فیونا کجاست؟ اون...
‫خوابیده، چیزیش نیست. ‫من میرم باهاش حرف بزنم
‫نه، نه، نه، فعلا ولش کن. ‫چیزیش نیست
‫دلم لک زده برای یه مشروب
‫- ببخشید، رُز ‫- تنهاتون می‌ذارم
‫خب، چطور بود؟
‫والا، می‌دونی دیگه
‫نخست‌وزیر کفری شده، ولی ‫واکر دیگه چاره‌ای برامون نذاشته
‫الان دیگه به حزب بستگی داره
‫- بگیر بخور ‫- نه، نمی‌خوام
‫- یکمی بخور، باشه؟ ‫- باشه
‫ای کاش وقتی داشتی
‫به بچه‌ها می‌گفتی یه جیمزباندی ‫هستی برای خودت اینجا می‌بودم
‫به نظرشون من اونقدرام خفن نیستم
‫باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاد
‫منم همینطور
‫از اینکه اینجوری همه‌مون رو ‫توی خطر انداختم متنفرم
‫پس چرا بس نمی‌کنی؟
‫- خب، بس کنم بعدش چیکار کنم؟ ‫- یه کار دیگه کن
‫یه کاری که خطرش کمتر باشه
‫عزیزم
‫برو که رفتیم
‫به عنوان وزیر کشور،
‫امنیت این کشور اولویت منه
‫تصمیم وزیرامورخارجه برای ملاقات
‫یواشکی با وزیرامورخارجه روسیه،
‫یه بخش بزرگتری از الگوی ‫تصمیم‌گیری‌های مشکوکه
‫[مطمئنی؟] ‫همین امروز، اون حمایت خودش رو
‫از یه ویدیوی کاملا فیک
‫[آره مطمئنم، نظرت چیه؟] ‫که داره توی سرتاسر کشور آشوب به پا می‌کنه ‫اعلام کرد
‫تف توش
‫همه‌چی مرتبه
‫آره، آره، آره، فقط باید ‫یه زنگ کاری بزنم
‫باشه
‫توی بعضی از موارد، بی نظمی ‫و توی بعضی از موارد دیگه، شورش‌هایی
‫درحال گسترش هستن
‫هی
‫کجایی؟
‫تازه رسیدم خونه
‫- چند بار بهت زنگ زدم ‫- می‌دونم، ببخشید
‫ولی نگران نباش، چون خبرای خوبی آوردم
‫تونستم لپ‌تاپ سوور رو هک کنم
‫چی دستگیرت شد؟
‫رفیق. نونمون تو روغنه
‫رایان واکر از ایگور بورودین پول گرفته
‫سوور هم کل این معامله رو ‫از طریق شرکت‌های خارج از کشورش واسطه‌گری کرد
‫- تف توش ‫- آره
‫با جولی حرف زدی؟
‫نه، هنوز نه. می‌خوای بهش خبر بدم؟
‫نه، نه، نه، فعلا به کسی چیزی نگو
‫باشه. کیت، تو ردیفی؟
‫فعلا نمی‌دونم. یه کار دیگه‌ای ‫دارم که باید انجام بدم،
‫1 ساعت دیگه میام خونه‌ات باشه؟
‫باشه. اوکیه
‫الان اسکرین‌شات‌ها رو برات می‌فرستم، باشه؟
‫باشه. بعدا می‌بینمت، خداحافظ
‫دیگه بازی تمومه، رایان
‫« هلسینکی »
‫هر اتاقی که توی طبقه‌ی هشتم ‫هست یه سرویس جداگونه‌ی حموم دستشویی داره
‫از رئیس رئسای روس بعید نیست
‫به غیر از این اتاق
‫اگه یه دفتر خصوصی نباشه، حتما ‫برای بایگانیه
‫دنبال گزارشات سفر ایگور بگرد
‫اگه بتونیم سفرهاش رو با یکی ‫توی دولت بریتانیا مچ کنیم...
‫وقت زیادی ندارم. تاریخ‌هاش رو می‌خوام. ‫واحد ویژه‌اش کی برپا شد؟
‫درست بعد از اینکه اون مامور ‫رو جذبش کرد
‫دارم روش کار می‌کنم
‫باید درمورد ریسکش حرف بزنیم
‫هردمون می‌دونیم ریسک‌هاش چیان
‫آره
‫باهات تماس می‌گیرم
‫راو؟
‫سلام، راوم، لطفا پیغام بذارید
« Fx مترجم : ابوالفضل »
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]