ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
Heaven, DarklyMoon, Parva, Vaniya, Atena, Pesco, Verna :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین
(این داستان کاملا تخیلی می‌باشد)
بازیگران کودک در امنیت کامل) (و با نظارت فیلم‌برداری شده‌اند
آخرین رابطه‌تون چطور بود؟
شکست خورد
ولی خب، یه چیزی ازش یاد گرفتم
چی یاد گرفتین؟
خودت رو گول نزن که عشق" "می‌تونه یه آدم رو عوض کنه
پس چرا می‌خواستین تا ازدواج پیشش ببرین؟
خودم رو گول زده بودم
که ازدواج همه‌ی مشکل‌هامون رو حل می‌کنه
اینکه اون کاملا "آدمِ من" می‌شه
و من از تنهایی‌ام خلاص می‌شم
دوست دارین رابطه‌ی بعدی‌تون با چه جور آدمی باشه؟
شاید کسی که بالغ و جاافتاده باشه
کسی که لازم نباشه من مراقبش باشم
شما آدم بالغی هستین؟
بله
راستی، چرا هنوز سرپا وایسادین؟
وقت نکردم ورزش کنم
آها، درسته
ازدواج نکردین، درسته؟
ازدواج کرده بودم
ببخشید؟
پس فکر می‌کنین
اون تجربه چه تأثیری روی رابطه‌ی بعدی‌تون بذاره؟
فکر کنم باعث شده از عشق بترسم
دوباره عشق رو امتحان می‌کنین؟
مطمئن نیستم- مطمئن نیستم-
دوستت دارم
منم دوستت دارم
،اولش
حس می‌کنی همه‌ چیز قراره خوب پیش بره
،به جای سختی‌ها
لحظه‌های خوش رو تصور می‌کنی
احتمالا دوباره دارم خودم رو گول می‌زنم
از این یکی مطمئنم
ولی چی کار می‌شه کرد؟
جادوی عشق همینه آدم دوباره از نو شروع می‌کنه
قسمت هفتم) (!راز تازه‌ای داشته باش، ولی بازم برو سر کار
(زنگ هشدار)
!صبح بخیر
(مدیر کانگ شی ‌وو)
(!صبح بخیر)
یه رابطه‌ی جدید شروع شده
چرا پوستم انقدر زبره؟
این قابل قبول نیست
امروز روز مهمیه
این پوست نرم و لطیف رو نگاه کن
اشکالی نداره دویدن امروزت رو از دست دادی؟
دویدم
ولی هنوز هفت و نیم صبحه
پنج صبح بیدار شدم
اینا دیگه چیه؟
یه‌کم جینسینگ قرمز برای تقویت ایمنی بدن
و چند تا مکمل برای سلامت خانم‌ها
آلارم بذار و هر روز بخورشون
ممنون
چون امروز، روز جشن گرفتنه
گل‌ها رو خونه نذاشتی
می‌ذارمشون روی میز کارم و کل روز نگاه‌شون می‌کنم
می‌خوای سر کار چطور پیش بریم؟
فکر کنم بهتره مخفی‌ نگه‌اش داریم
چرا؟
،اگه بقیه بفهمن ما با همیم
دیگه ما رو فقط رئیس و زیردست نمی‌بینن
،وقتی با هم باشیم، می‌گن اومدن کار کنن یا قرار بذارن"؟"
،وقتی جدا باشیم، می‌گن دعواشون شده"؟"
،چه ازم تعریف کنی چه سرزنشم کنی
در هر صورت با پیش‌داوری نگاه می‌کنن
نمی‌خوام سر کار معذب و مراقب رفتارم باشم
،وقتی رازی وجود داشته باشه مجبور می‌شیم زیاد دروغ بگیم
من توی دروغ گفتن خوبم
یادته اینکه ازت خوشم میاد رو قایم کردم؟
واقعا قایم کردی؟
معلوم بود؟
،اگه تو بخوای مخفی نگه‌اش می‌داریم جی یون شی
″جی یون شی″
خوشم میاد اینطوری صدام می‌کنی
،پس تو هم من رو همینطوری صدا می‌کنی جی ‌یون شی؟
شی وو شی″؟″
فکر کنم برای اون یه‌کم زمان بیشتری لازم دارم
می‌تونی همینجا پیاده‌ام کنی
چرا؟ هنوز که خیلی مونده
ممکنه یه‌کم محتاط‌تر باشین، آقای کانگ؟
سر کار اینطوریه دیگه
امروز با ما ناهار می‌خوری، درسته؟
یه بهونه بیاریم و خودمون دوتایی بریم غذا بخوریم؟
ببخشید
هنوز یه‌کم کار دارم
تو بدون من برو
ولی من می‌خوام با تو غذا بخورم
،حتی وقتی این پیام‌ها رو می‌فرستیم باید طوری بی‌حس باشیم
که انگار فقط بحث کاره
آقای کانگ، بریم ناهار؟
امروز تنها غذا می‌خورم
ولی این اواخر خیلی خوب بود که باهامون غذا می‌خوردین
نمی‌تونین اول غذا بخورین و بعد کار کنین؟
مزاحمشون نشیم، و خودمون بریم
باشه
پس واقعا چیزی بینمون عوض نشده
پس ما می‌ریم غذا بخوریم- باشه-
خب، شاید یه کوچولو
...حلقه‌‌ای دستش نیست
فکر نکنم متأهل باشه
دوست‌دختر داره؟
کی؟
آقای کانگ
اون عملا جزو وسایل اداره‌ست کی وقت داره قرار بذاره؟
شما چیزی می‌دونی، خانم چا؟
نه خیلی
من واقعا
انقدری بهش توجه نمی‌کنم
دروغ شماره‌ی یک
معلومه
من و اون دیگه ذره‌ای انرژی عشقولانه نداریم، پس از کجا بدونیم؟
ها؟ چطور مگه؟
خانم چا امروز حسابی شیک‌ و پیک کرده
و حتی با گل اومده
راستی جریان چی بود؟
خبر خوبی شده؟
نه
فقط قبل از اینکه این لباسم توی کمد کپک بزنه پوشیدمش
گل‌ها رو هم
یهویی چشمم خورد و سر راه خریدم
برای خودت گل خریدی؟- آره-
ولی چرا؟ وای، چقدر غمگین
هی، یه‌کم گوشت بخور
بیا
همه‌ی تانگ‌سویوک من هم مال تو
باز شروع شد، یه دروغ دیگه
می‌دونی ما پشتتیم، نه؟
ما اومدیم، قربان
یعنی غذا خورده؟
آقای کانگ، غذا خوردین؟
بعد از جلسه غذا می‌خورم
با این وضع از حال می‌ره
،می‌دونم کار مهمه ولی نباید وعده‌های غذایی رو حذف کنین
این کوکی جویدنی دبی‌ئه
یکی بردارین، قربان
من اهل شیرینی نیستم یه نفر دیگه بخوره
من عاشق کوکی جویدنی دبی‌ام
این خیلی سخت گیر میاد من برش می‌دارم، ممنونم
!کلی زحمت کشیدم این رو به دست بیارم چطور تونستی از من بقاپیش؟
بیاین جلسه رو شروع کنیم
یه ماه دیگه، از خریدارهای خارجی دعوت می‌کنیم و یه دمو از هوش مصنوعی خونگی می‌گیریم
چطوری می‌تونیم توی یه ماه دمو بگیریم؟
هنوز هیچی آماده نکردیم
،برخلاف محصولات دیگه هوش مصنوعی خونگی همه‌اش در مورد تجربه‌ست
به یه دمو نیاز داریم تا مشکلات رو پیدا و رفعشون کنیم
بله، زمان محدوده
ولی جوری آماده‌اش کنین که انگار آخرین بررسی قبل از رونماییه
پس یعنی خیلی شلوغ می‌شیم
با این حال، ارائه این پروژه ظرف یه ماه زیاده‌رویه
تولید آزمایشی لوازم خانگی کی تموم می‌شه؟
همه‌ چیز به جز ماشین لباسشویی به زودی تموم می‌شه
می‌تونین بروشورها رو ظرف یه ماه آماده کنین؟
بروشور؟ این که زیادی راحته
و لوازم آشپزخونه؟
،هنوز حتی یه جلسه هم نداشتم پس راه زیادی مونده
پس یعنی فقط شما باید سرعتتون رو بالا ببرین، خانم چا
تا وقتی همه وظایفشون رو درست انجام بدن
بقیه هماهنگی‌ها رو من انجام می‌دم
چشم، قربان- چشم، قربان-
،خانم چا لطفا بعد از جلسه
به نمایشگاه محصولات بیاین
چشم، قربان
یه دمو؟
آره
حتی از خریدارهای خارجی هم دعوت کردن
اگه رئیس هان با اون نتیجه‌ی واقعی بگیره
معاون رئیس‌ می‌تونه با جایگاه ریاست خداحافظی کنه
و کار ما کاملا تموم می‌شه
...این که نمی‌تونه
نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته
چیزی از کانگ دستگیرت می‌شه؟- ...خب، هنوز نه خیلی زیاد-
چرا عین ماست وایستادی پس؟ برو یه چیزی پیدا کن
و یه راهی هم برای خراب کردن دمو پیدا کن
،ولی اگه دمو رو خراب کنیم به خود شرکت هم ضرر نمی‌زنه؟
چرا؟
فکر می‌کنی یه شرکت به این بزرگی با یه دموی کوچیک ورشکسته می‌شه؟
،اگه دمو شکست بخوره فقط کافیه همه تقصیرها رو
گردن هان یو جین و کانگ شی وو بندازیم و خودمون هوش مصنوعی خونگی رو بگیریم
و یه جلسه با اون یارو که گفتیم بذار
چشم، قربان
چرا صدام کردین؟
معلومه، برای اینکه کار بیش‌تری بهت بدم
انقدر کار رو دوشم انداختین که زیاد شده
بازم بیش‌تر؟
انگار شکایتی دارین
نمی‌تونم بگم ندارم
این یه بار می‌خواستم وقت بذارم
و یه کار باکیفیت تحویل بدم
بزرگ‌ترین مشکل بخش آشپزخونه چیه؟
آقای گو
هرچقدر درخواست همکاری می‌دم جواب نمی‌ده
پس من برات درستش می‌کنم
چطوری؟
از کارت رئیس‌ استفاده می‌کنم
به خاطر همینه که مستقیم بهش گزارش می‌دیم
گفتین می‌خواین بذارین کارتون حرف بزنه
ولی دارین سیاست‌بازی می‌کنین، ها؟
خوب پیش رفتن کار سیاست نیست بهش می‌گن هماهنگی
در این صورت
منم گاهی می‌تونم از کارت آقای کانگ استفاده کنم؟
اون رو نمی‌تونم اجازه بدم
چرا نه؟
نمی‌تونم کار و زندگی خصوصی‌ام رو کنار تو از هم جدا نگه دارم
باورم نمی‌شه
امشب بازم می‌خوای تا دیروقت بمونی؟
احتمالا
یه شایعه شنیدم
چه شایعه‌ای؟- اگه اینجا کسی رو ببوسی-
ازدواجت خیلی خوب پیش می‌ره
چی می‌گی؟- فقط یه بوسه-
...ولی مردم- مهم نیست-
!مردم می‌بینن- یه بوسه قبل از اینکه کسی بیاد-
اون دوتا؟ هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
مردم درباره ما هم این رو می‌گن
پاهات
ببخشید
یه جورایی دوس دارم همینجوری بمونم
،هرچند قشنگه ولی نمی‌تونیم تا ابد همین‌جوری بمونیم
پس چیکار کنیم؟
یه کم دیرتر از من بیا بیرون
نترس
!واقعا که
عزیزم! یعنی، خانم چوی
یه مدتی کسی اینجا نمیاد
عالیه. کلاس امروز تموم شد
ممنون. همگی، خداحافظ
ممنون، خداحافظ- ممنون، خداحافظ-
بیاین برگه‌های آزمونک رو بگیرین
باشه- باشه-
آه، آره! ایول
این چیه؟
"بیا بریم"
کجا؟
یه جای باحال
گفتی توی کارهای مختلف خوبی
توی این کارم خوبی؟- نه، توی این کار نه-
به خاطر همینه که می‌تونی با من شرط ببندی
چه شرطی؟
اگه من بردم، تو و من با هم قرار می‌ذاریم
این یه اعتراف عاشقانه‌ست؟
اینطور به نظر میاد؟
پس بذار بگم توی این کارم خوبم
و اگه من بردم؟
،همچین اتفاقی نمی‌افته ولی اون‌وقت می‌تونی هر چی می‌خوای بگی
خیلی‌خب، امتحانش می‌کنیم
عالیه
باشه، نوبت توئه
خب، پس
ببین چیکار می‌تونم بکنم
پس الان هر چی می‌خوام بگم، درسته؟
آره
معلم خصوصیم باش
ها؟
،خوندن و نوشتن فرانسوی رو یه جورایی بلدم ولی تلفظ خیلی سخته
آخر هفته‌ها بهم درس بده
من آدم گرونی‌ام، می‌دونی که
منم پول خوبی درمیارم، می‌دونی که
!باشه، قبوله
!قبوله
از اون‌جایی که این هفته هر دومون شلوغیم
(چطور دمو رو خراب کنیم؟)
(رئیس هان یو جین)
بله، خانم
حتما
نه، اصلا
بله، متوجه شدم
الان انجامش می‌دم
چشم. روز خوبی داشته باشین
خانم یون
بله؟
تو برو به تیم ویژه کمک کن
تا جایی که به وظایف اصلی‌ات لطمه نزنه
متوجه شدی؟
بله، قربان
چطور جرات کرده از کارت رئیس استفاده کنه؟
چرا هنوز جواب ندادی؟
مگه ترفیع نمی‌خوای؟
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
نه، قسط وامم عقب افتاده
خدای من
درست می‌شه نترس
باید خودم رو جمع‌و‌جور کنم
یعنی کار ماشین ظرف‌شویی، آبسردکن و فر دیگه تمومه
فقط مهم‌ترینش مونده، یخچال
می‌خوایم علاوه بر اینکه مرکز هوش مصنوعی خونگی باشه، یه قابلیت دیگه هم بهش اضافه کنیم
مثل چی؟
"یه "مدیریت مواد غذایی
از تمام مواد غذایی داخل یخچال یه فهرست تهیه می‌کنه
می‌کنه و با همون مواد، دستور پخت غذاهایی که می‌تونی درست کنی رو بهت پیشنهاد می‌ده
انگار هیچ‌وقت ایده‌هات تمومی ندارن، نه؟
تو چی؟
تو هم ایده‌ای برای لوازم آشپزخونه داشتی که دلت بخواد اجراش کنی؟
یکی داشتم
اما ولش کردم چون گفتن غیرممکنه
چی بود؟
خواهرم یه بار رفت بیرون
و قابلمه رو روی اجاق جا گذاشت و همه‌چی رو سوزوند
برای همین به نظرم اگه وقتی بیرون از خونه‌ای
بتونی اجاق رو با گوشیت از راه دور کنترل کنی، خیلی عالی می‌شه
اما استانداردهای ایمنی اجازه همچین کاری رو نمی‌دن
ها؟
هدفش افزایش ایمنیه، اما به خاطر استانداردهای ایمنی ردش کردن؟
نمی‌تونه درست باشه
قبلاً یه محصول با قابلیت کنترل از راه دور وجود داشت
چند ساله که قوانین عوض شدن واسه همین الان دیگه نمی‌شه
نو آه
تو برو و درست‌ش کن
ببخشید؟- بلاخره یه نفر باید این مشکل رو حل کنه-
درست مثل رقابت برای اولین فرود روی ماهه
یعنی ازم می‌خوای نقش نیل آرمسترانگ رو بازی کنم؟
آره
!آقای کانگ
تمام روز کجا بودین؟
یه جلسه داشتم
خانم چا کجا رفت؟
ایشون هم توی یه جلسه‌ست
اوه، به نظر میاد دیگه کارش تموم شده
آقای کانگ‌ئه
جلسه رو با تیم برنامه‌ریزی یک تموم کردم
بله، آفرین
چیزی می‌خوای بگی؟
فکر کنم آماده‌ایم که با تیم طراحی جلسه داشته باشیم
ترتیب جلسه رو بدم؟
کارای مربوط به طراحی رو من انجام می‌دم
می‌تونی روی کار هایی که همین الان داری تمرکز کنی
پس فقط با مسئول‌ش تماش بگیرم؟
نیازی نیست
خودم با خانم چوی سو جین حرف می‌زنم
بله، قربان
من می‌رم تیم توسعه رو ببینم
پس این همون نمای نقشه‌ست
کافیه روی هر دستگاه توی نقشه بزنی
تا وضعیتش رو ببینی و مدیریتش کنی
همچنین می‌تونه هر کدوم از اعضای خانواده رو
از روی صداشون تشخیص بده، تا مدیریت شخصی‌سازی‌شده ارائه بده
خوبه
همه‌چیزهایی که برای تبدیل شدن به مرکز هوش مصنوعی خونگی لازم داره رو داره
درسته
حالا، درمورد مدیریت مواد غذایی
بله؟
پس
می‌خوای داخل یخچال یه دوربین بذاری تا مواد غذایی رو مدیریت کنه، درسته؟
آره، درسته
ولی این رو ببین
پس چیزهایی که عقب‌ترن یا روی هم چیده شدن چی؟
صرفا گذاشتن یه دوربین داخلش جواب نمی‌ده
داخل یه یخچال به اندازهٔ ذهن آدم‌ها غیرقابل‌خوندنه
پس باید چیکار کنیم؟
راه دیگه‌ای نداره؟
داره؟
نه
ولی واقعا مجبوریم که انجامش بدیم؟
ما همین الان هم داریم کلی قابلیت دیگه اضافه می‌کنیم
دقیقا، نمی‌تونیم همهٔ این‌ها رو توی یک ماه انجام بدیم
یخچال در اصل برای نگهداری و مدیریت غذا ساخته شده
واقعا دلم می‌خواد انجام‌ش بدم
خب من هم می‌خوام
ولی در حال حاضر کسی رو نداریم که بتونه فقط روی این بخش کار کنه
بیا یه وقت دیگه انجام‌ش بدیم
پس اگه یه نفر رو پیدا کنم که انجام‌ش بده چی؟
از کجا؟
اگه مجبور باشم یه نفر رو از بیرون پیدا می‌کنم
باشه پس، یه نفر رو پیدا کن
باید یه متخصص هوش‌مصنوعی مولد باشه
هوش‌مصنوعی مولد: نوعی از هوش مصنوعی که می‌تواند محتوای جدید تولید کند
بله، قربان
اون‌ها فقط دارن کار می‌کنن
نمی‌تونم نگران همچین چیزهایی هم باشم
آقای کانگ
امروز تقریبا اصلا ندیدمت
و الان هم بدون حتی یک کلمه داری می‌ری؟
به نظر می‌اومد سرت با کار شلوغه
ولی به‌نظر میاد کاملا خوبی
امروز روز سختی داشتم
من‌ هم همینطور
ظاهرا دوباره داری تنها می‌ری خونه
کار زیادی برای انجام دادن مونده؟
یکم
قراره گذاشتن با یه معتاد به کار راحت نیست
پس چطوره آخر هفته بریم سر قرار؟
عالیه
باشه، بیاین بنوشیم- تبریک می‌گیم-
به‌سلامتی، بیاین بنوشیم- ممنون مشتی-
ترفیع گرفتنت مبارک- تبریک می‌گیم-
ممنون بچه‌ها
فکر می‌کردم جونگ‌سوی ما قراره تا ابد معاون بمونه
حالا بالاخره یه دستیار ارشد شدی
سرپرست تیمم واقعاً هوام رو داشت
شما هم توی یه دانشگاه بودین، نه؟
این آشنایی‌های دوران تحصیل خوب جواب داد، نه؟
نه، اینا به خاطر روابط دوران تحصیل نبود، با تلاش و زحمت خودم بهش رسیدم
حتی دنبال رئیسم تا سونا هم رفتم
و از جاهای گرم متنفرم
دقیقا، اگه هم‌دانشگاهی نبودین
فکر می‌کنی رئیست اصلاً تو رو تا سونا با خودش می‌برد؟
حرفت منطقیه
خب، به هر حال به خاطرش هم سلامتی‌ات بهتر شد، هم ترفیع گرفتی
پس فقط دیگه کی ته مونده، نه؟
وای، این‌جوریه؟ وای، مشتی
نگران نباش، به‌زودی نوبت تو هم می‌شه
بیاین بنوشیم- آره-
هی، شنیدی؟
همونی که درست بعد از مرخصی زایمانش ترفیع گرفت
کیم می یونگ؟- آره، می یونگ-
خب، چیه؟- ...خب، اون-
بابا، کی میای خونه؟
می‌شه اون نونی که استیکر دایناسور روشه رو برام بگیری؟
بذارین فقط یه لحظه این تماس رو جواب بدم
آره، باشه
درمورد می یونگ چی‌ می‌خوای بگی؟- ...خب، اون-
یه نفر هواش رو داشته
چرا هنوز خبری ازت نشده؟
نمی‌خوای ترفیع بگیری؟
دقیقا باید چیکار کنم؟
پس، آقای کانگ
از کی احساساتت به من شروع شد؟
شاید وقتی منو مجبور کردی نقش آدم بده رو بازی کنم
در حالی که خودت شدی خورشیدی که از همه مراقبت می‌کنه
یا شاید وقتی که
از من پرسیدی که تنهام
یا شاید هم اصلا زودتر از اون‌ها شروع شده باشه
یه جورایی
یه‌دفعه دیدم بدون اینکه بفهمم، دارم نگاهت می‌کنم و بی‌اختیار لبخند می‌زنم
یعنی این همه ازم تعریف کردی
چون از من خوشت می‌اومد؟
به نظرت همچین آدمی‌ام؟
نه
راستش خوشحالم که همچین آدمی نیستی
،تو شجاعی، مسئولیت‌پذیری
و یه کاری می‌کنی که همه اطرافیانت احساس آرامش کنن
کسی هستی که می‌خوام ازش یاد بگیرم- من؟-
به جز اون قضیه هله هوله آخرشبی
دیشب هم دوکبوکی خوردم
می‌شناسیش؟
داداش کوچیکم
داره برای دوباره کنکور دادن درس می‌خونه
پس چرا به جای درس خوندن بیرونه؟
این اواخر خیلی قایم موشک بازی کردیم
همین رو بگو
خب، حالا وقتشه، بریم، عجله کن
یه جایی دیدمش
کجا دیدمش؟
و اینکه چرا اونطوری بهم لبخند زد؟
نزدیک بودها
اگه برادرت تازه از دبیرستان فارغ‌التحصیل شده، پس فاصله سنیتون خیلی زیاده
۱۲ سال فاصله سنی داریم
خیلی دیر به خونواده اضافه شد
چیزی هست اینجا بخوای بخری؟
خب، می‌شه کمکم کنی یه تونر انتخاب کنم؟
حتما
چو گا یول جدیدا خیلی معروف شده، این آهنگ همه جا هست
بعد از اینکه بی‌اِی تو فضای مجازی ازش نوشته خیلی معروف شد
جی یون شی، بریم یه جای دیگه؟
چندان چنگی به دل نمی‌زنن
حتما
می‌تونستیم تو کافه هم انجامش بدیم، چرا این همه راه اومدیم؟
زبان برای زندگی واقعیه
می‌دونی، غوطه‌ور شدن تو کاری که انجام می‌دی، از همه چیز مهم‌تره
بین تو و آقای کانگ چه خبره؟
شما دوتا چرا آخر هفته اینجایین؟ وایستا ببینم
چرا دست همدیگه رو گرفتین؟
...خب
اینطوری شد دیگه
جون من دارین قرار می‌ذارین؟- هی، صدات رو بیار پایین-
از کی؟ چطوری؟
نگو، تو بازی بیسبال هم باهم بودین؟
نه، اون موقع نه
ما پشت سرش غیبت می‌کردیم باهم
،گمونم وقتی داشتم پشت سرش حرف می‌زدم
درکش کردم
برگام
منظورم اینه که، حتما خیلی دوستش داری که رفتی تو همچین رابطه ریسکی‌ای
ولی بازم، حواست باید جمع باشه
همون عکس بیسبال هم یه عالمه سر و صدا کرد
...اگه خبرش پخش شه که واقعا قرار می‌ذارین
دقیقا، پس لطفا یه جور رفتار کن انگار شتر دیدی ندیدی
چرا انقدر هول شدن؟
،من نقطه ضعف زیاد دارم
و همه هم می‌تونن ببینن
که اون زیادی برای من خوبه
نقطه ضعفت چیه حالا؟
علاقه من به اون، از علاقه اون به من بیشتره
آهان
،راستی
اون کیه که باهاش اومدی؟
زیادی جوون می‌زنه
دستیار آموزشی موسسه زبانیه که می‌رم
۲۳ سالشه و دانشجوئه
چی؟ دانشجو؟
هردوتامون راه سخت رو انتخاب کردیم، مگه نه؟
من که نه- جدی؟-
خب، هنوز نه
نیازی نیست نگران نو آه باشی
قول داد که قضیه رو پیش خودش نگه داره
باشه
شام چی بخوریم؟
بذار ببینم رستوران نزدیکمون چی هست
بیا دیگه برگردیم
ببخشید؟
،امروز خیلی حالم خوب نیست
پس نمی‌خوام بیرون چیزی بخورم
باشه پس، می‌تونیم جداگونه شام بخوریم
بیا خونه من یه چیزی بخوریم
معذبی که یه دفعه‌ای دعوتت کردم؟
والا من که منتظر بودم
...خب
یکم
فکر کنم یکم زیادی جلو رفتم
آخی! چقدر بانمک و کم‌تجربه‌ست
...پس شاید یه وقت دیگه- !نه-
،اولین بارم نیست که میام
و اینکه واقعا چاره دیگه‌ای ندارم چون حالت خوب نیست
راستش، دارم یه کاری می‌کنم که باهات تنها بمونم
جان؟
می‌خوام پرداخت کنم، لطفا
با کارت پرداخت می‌کنین؟
بله لطفا، تو سه قسط سه ماهه
ببخشید؟
می‌شه یه بار دیگه بگین لطفا؟
!بله، تو سه قسط ماهانه
هی! اگه همینطوری ادامه بدی، اخراجی
باشه، باشه، بعد از من تکرار کن
تو سه قسط ماهانه، لطفا
لطفا رسید رو بدین
دوست‌پسرم می‌شی؟
ها؟
چرا معطل می‌کنی؟ بگو دیگه
دوست‌پسرم می‌شی؟
بله، البته
به چی داری می‌گی بله؟
گفتی آشپزیت خوبه
گفتم آشپزی دوست دارم، نگفتم آشپزیم خوبه
،صحیح
دقیقا همین رو گرفتی
...پس الان داری
دارم برات پاستای میگو، گوجه و کدو درست می‌کنم
خرد کردنی زیاد داری پس، مگه نه؟
تو فقط بشین و استراحت کن
،اگه من بشینم و استراحت کنم
فردا صبحونه این رو می‌خوریم که
تو کارت رو به روش خودت انجام بده
من هم به روش خودم
حله؟
آره
ولی جدی، چرا می‌خواستی بری آمریکا؟
چون دلیلی برای موندن نداشتم
خانواده‌ات چی؟
بابام رو فقط سالی یه بار می‌بینم
اونم سر سالگرد مامانم می‌بینم
،حتی تو این سن هم
آدم سردیه و بودن کنارش معذب‌کننده‌ست
که اینطور
،کسی نبود که حسرت ترک کردنش رو بخورم
و آمریکا برای کار کردن نه‌گو خان جای راحت‌تریه
ولی من جلوی رفتنت رو گرفتم
درسته
تو تنها متغیری هستی که نقشه‌هام رو تغییر می‌ده، جی یون شی
من کل روز رو
مجبورت کردم قایم شی
متاسفم
اون به خاطر من بود، نه تو
من کسی‌ام که داره مجبورت می‌کنه قایم شی
تو چرا عذرخواهی می‌کنی؟
،تازه
هرچقدر کمتر از کلمه متاسفم استفاده کنی، بارش بیشتر می‌شه
"وقتی با منی نگو "متاسفم
خصوصا سرکار
″برای همینه که می‌گن ″نه‌گو خان معذرت خواهی نمی‌کنه
گیرم انداختی
انگار همه‌ی رازهای نه‌گو خان رو کشف کردم
وقتی یکی همه‌ی رازهات رو بفهمه ...همون لحظه
حذف میشی
ولی تو خیلی خوشگلتر از این حرفایی که حذف شی
پس فقط کاری می‌کنم فراموشش کنی
بوی خمیر دندون میدی
چه روباه مکاری هستی آقای کانگ
فقط کره و آمریکا رو نگاه کن
مواد غذایی و چیزهایی که برای آشپزی استفاده می‌کنیم کاملا با هم فرق دارن
نباید یخچال هم بتونه همه‌ی این تفاوت‌ها رو تشخیص بده؟
اگه اینطوری بود خیلی می‌شد، نه؟
الان داری آبجو می‌خوری؟
چای پوئر برای تو، آبجو برای من
!به سلامتی
حالا برو بخواب
نمی‌خوام. خوابم نمیاد
بخواب دیگه- واقعا خوابم نمیاد-
دقیقا باید چیکار کنم؟
درباره‌ی کانگ شی وو
تحقیق کن و نقطه ضعفش رو پیدا کن
!آقای کانگ
چیزی خوردین؟- آره-
خوب می‌شد با هم غذا بخوریم
ولی انقدر سرتون شلوغه که همیشه تنها غذا می‌خورین
من مشکلی ندارم
الان دیگه خانواده‌ایم، مگه نه؟
تو کره "خانواده" یعنی آدم‌هایی که با هم غذا می‌خورن
یه چایی بخوریم؟
بخوریم؟
لازم نیست
خودم برات میارمش تو فقط همین‌جا منتظر بمون
نه. اصلا نمی‌تونم همچین زحمتی بهت بدم
پس من همین‌جا منتظر می‌مونم
وقتی حتی نمی‌ذاره بهش نزدیک بشم
چطور می‌تونم چیزی ازش دربیارم؟
داری سخت زحمت می‌کشی
آقای کانگ
کارها خوب پیش نمی‌ره؟
درسته
تیم توسعه گفته با نیروی فعلی‌شون نمی‌تونن
روی پروژه‌ی مدیریت غذا کار کنن
برای همین دنبال یه متخصص هوش مصنوعی مولد می‌گردم که روی اون بخش تمرکز کنه
هوش مصنوعی مولد؟
پس آقای لی یونگ هون برای این کار عالیه
منظورت آقای لی‌ـه که مرخصیه؟
بله
توی اون حوزه واقعا بی‌رقیبه
به زودی برمی‌گرده، پس پیگیرش شو
بله
امروز باهاشون تماس می‌گیرم
هر فرصتی گیر میاری این کار رو می‌کنی، نه؟
مگه نگفته بودی باید احتیاط کنیم؟
یه کم بهم حق بده، باشه؟
این هفته انقدر سرمون شلوغ بود که تقریبا همدیگه رو هم ندیدیم
چه جلسات محرمانه‌ای داری
که هر روز و هر شب رئیس شرکت رو می‌بینی؟
محرمانه‌ست
چه بی‌انصاف
امروز دوست داری با هم از سرکار بریم؟
آره
یعنی نه
برنامه‌ای داری؟
برای مراسم عروسی دوستم تمرین اجرا دارم
پس می‌رسونمت به محل تمرینت
لازم نیست، ولی اگه اصرار داری، باشه
این روزها حتی اگه سر وقت هم از شرکت بزنم بیرون
هوا کاملا تاریک شده
یه کم حس ناامنی می‌ده، می‌دونی؟
آقای کانگ
یا حضرت بودا
چیزی ریختی؟- آره-
خوبین؟
بله
ای بابا، باید بیشتر مواظب می‌بودی
بذار خودم انجامش بدم
چی شده؟
انقدر دیر کردین که فکر کردم خودتون رفتین برگ چای بچینین
چای سبز نیست
چای هیبیسکوس‌ـه
هیبیسکوس
این خون‌ـه؟
بفرمایید، نوش جان
قرار نیست با هم بخوریم؟
نزدیک شدن به آقای کانگ واقعا سخته
وای چقدر ترشه
پس اینجا دقیقا چیکار می‌کنی؟
پاره وقت کار میکس صدا انجام می‌دم
نشونم بده. می‌خوام ببینم چطور کار می‌کنه
این ترک‌هایی رو که جداگونه ضبط شدن بر‌می‌دارم
و با هم ترکیب می‌کنم تا یه آهنگ واحد بسازم
یه جورایی شبیه شرکت ماست
ما هم تیم‌های مختلفی داریم که با هم همکاری می‌کنن تا یه محصول واحد بسازن
هیچ وقت حدس نمی‌زدم تو یه شرکت الکترونیکی کار کنی
چرا؟ یهو شبیه آدم بزرگ‌ها به نظر رسیدم؟
آره
حتما کل عمرت خیلی سخت کار کردی
معلومه که کردم نه حواسم پرت چیزی می‌شد، نه تنبلی می‌کردم
ولی خب دیدی آخرش چی شد
راستش بهتر نشد که
آخرش با اون عوضی ازدواج نکردی؟
درسته. فکر کنم از اون نظر خوش‌شانس بودم
قطعا
تازه یه پسر جوون و جذاب مثل من هم گیرت اومده
استاد، قرار نیست درس بدی؟
درسته باید شروع کنم
دفعه‌ی بعد دوست داری بریم خونه‌ی من؟
به خونه‌ی تو هم نزدیکه
هی چطور انقدر راحت ازم می‌خوای
برم خونه‌ی یه مرد مجرد؟
این یه کم عجیب نیست؟
پس فقط دوست‌دخترم شو
...چرا هی مدام
یا اشتباه می‌کنم؟
نکنه ما از قبل با هم وارد رابطه شدیم؟
!لی جه این
این دیگه چیه؟
با من به هم زدی چون یکی دیگه پیدا کردی؟
نه، راستش من اونقدر آدم احساساتی و پرشوری نیستم که این کارها رو بکنم
تو کی‌ای؟
بین تو و جه این چه خبره؟
شما دوتا با هم حرف بزنین
من می‌رم بیرون
نو آه- !هی-
جه این
کجا داری می‌ری؟
نو آه
منو خانم یون صدا بزن
خانم نو آه
بی‌خیال
دیگه فرقی می‌کنه چی صدام کنی؟
اخراجی
عصبانی‌ای؟
کی از دوست دخترت جدا شدی؟
دو ماه پیش احتمالا همون موقع‌ها که تو شدی
اهان
هیچ مشکلی باهاش نداشتی؟
مشکلی نداشتم
اونقدراهم ناراحت نبودم
چی‌کار می‌تونستم بکنم؟ دیگه احساسی بهش نداشتم
همه چیز تموم شده
دیگه حسی بهت ندارم
اصلا می‌دونی این حرف چقدر خودخواهانه‌ست؟
چیزی که باعث می‌شه یه رابطه‌ دووم بیاره
اون حسی که روز اول داشتی نیست همه‌اش اون تلاشیه که واسه‌اش می‌کنی
اصلا بهش فکر کردی که وقتی می‌خواسته بیاد این‌جا چه حسی داشته؟
چجور تلاشی می‌تونه عشق رو زنده نگه‌داره؟
این که دیگه عشق نیست
تو واقعا آدم سطحی‌ای هستی
و واقعا از این قضیه متنفرم
این‌طور نیست
اصلا سطحی نیستم
ممنون که رسوندیم
بعدا بهت زنگ می‌زنم
سلام
چیه؟
مشتاق دیدار
حالت چطوره؟
چی شده؟
ها اون لحظه آخر کنار کشید
…پس من به سونگ جون گفتم و
گا یول گفت که می‌خواد انجامش بده
چه‌طور می‌تونی یه اهنگ رو بدون من بزنی؟
تازه عروسی هه جی هم هست
واقعا ناراحت شدم، می‌دونی
گا یول باید بری
بیا شروع کنیم
تازه روز اوله
پس فقط یه تمرین سبک داشته باشیم و جمعش کنیم
اوه، می‌شه انجامش بدی؟
…من می‌خوام
هی
گا یول با پیش پرداختش ماشین گرفته
چی؟
این مال توئه؟- اره-
بچه‌ها بپرید بالا. می‌رسونمتون خونه‌تون
چی؟ خدای من
بریم این صندلی‌های جدید رو خردشون کنیم
!اوکی، بزن بریم
وای، ماشین باحالیه
هی
یادته وقتی سونگ‌ جون ماشین باباش رو اورد
و همه باهم رفتیم گانگ‌نیونگ؟
…شروع نکن، حتی فکر کردن به اون روز هم
بنزینمون تموم شد، نمی‌تونستیم پمپ بنزین پیدا کنیم
و مجبور شدیم با شرکت بیمه تماس بگیریم
این که توی اون گرمای ذوب کننده توی جاده وایساده بودیم به اندازه‌ی کافی بد بود
و گا یولم توی اون شرایط داشت آواز می‌خوند مردک روانی
درسته
اون موقع یکی حتی واسه‌اش پول خرد گذاشت
!درسته
راه درازی رو طی کرده
دوباره خونه گرفتم
خوشحالم که می‌شنوم
با این که خیلی فاصله‌اش زیاده ولی می‌شه رودخونه هان‌گانگ رو دید
جلوش هم یه پارکه
و یه خانواده‌ی گربه اون‌جا زندگی می‌کنن
به‌نظر میاد آینده‌ای که باهم تصورش کردیم
داره نزدیک‌تر می‌شه
اون رویای محوی که داشتی
همین‌جوری داره شفاف و شفاف‌تر می‌شه
بهت تبریک می‌گم گا یول
دفعه‌ی بعدی با بقیه دعوتت می‌کنم
همین‌جا پیاده می‌شم
چرا؟ می‌تونم برسونمت خونه‌ات
نه
این‌جوری درست نیست
نمی‌تونیم فقط دوست بمونیم؟
ما دوستای قدیمی بودیم
حتی قبل از این که باهم قرار بذاریم
فکر نمی‌کنم بتونم همچین کاری بکنم
این که دوستت باشم
همین‌جا پیاده‌ام کن
اگه الان جواب بدم، ممکنه مجبورشم دروغ بگم
(مدیر کانگ شی وو)
بعدا
می‌تونم فردا بهش بگم
…مشترک مورد‌نظر در دسترس نمی‌باشد
من روزم رو تموم می‌کنم و منتظرم که از تو خبر بشنوم
این چیزیه که این‌روزها بیشتر از همه‌چیز ازش لذت می‌برم
ولی امروز این خوشحالیم
ازم گرفته شده
فقط امیدوارم همه چیز خوب باشه
خوب بخوابی
خوب خوابیدی؟
اره
بعد از مدت‌ها درام زدم، حسابی از پا افتادم
…دیشب- آقای کانگ-
می‌تونیم نوشیدنی بگیریم؟
بله، لطفا
خانم چا، می‌شه بهم کمک کنی؟
حتما
این یه ماکت اولیه بر اساس ایده‌ی هوش مصنوعی خونگیه که تیم ویژه ارائه داده بود
ما دستگاه تشخیص صدا
و همچنین سنسور باز کننده در رو مخفی کردیم که مرتب‌تر به‌نظر بیاد
دوربین بالا و‌ توی قسمت مرکزی قرار داره
و نمایشگر هم مثل قبل روی درِ بالاییِ سمت راست قرار داره
خیلی خوب‌ و تمیز به نظر میاد
ظاهرش تفاوت زیادی با قبل نداره
بله، ما فکر کردیم طراحی فعلی و اندازه‌ی نمایشگر
بهترین نتیجه‌هایی هستن که تا الان داشتیم
همین‌جوری پیش ببریمش؟
اگر اندازه‌ی نمایشگر فعلی رو نگه‌داریم
یعنی این‌هم قراره یه مدل فوق لوکس باشه درسته؟
به احتمال زیاد بله
پس اگر نمایشگر رو تا حد امکان کوچیک کنیم
و قیمت رو تا جایی که می‌شه پایین بیاریم چی؟
اگه صفحه خیلی کوچیک باشه فقط شبیه یه دستگاه کاربردی می‌شه نه چیز بیشتری
من می‌خوام این دستگاه یه فرصت
برای افراد بیشتری بشه که می‌خوان خانه‌ی هوشمند رو تجربه کنن
من قیمت پایین‌تر رو ترجیح می‌دم
حتی اگه به معنی کوچیک‌تر کردن نمایشگر باشه
این روزها مشتری‌ها
طراحی براشون مهم‌تر از کاربردی بودنه
اونا ترجیح می‌دن یخچالشون بخشی از دکور خونه باشه نه فقط یه لوازم خونگی
من فکر می‌کنم همه‌گیر کردن فناوری خانه‌ی هوشمند از همه چیز مهم‌تره
منظورم جذابیت بصریه
این چیزیه که ما هیچ وقت نباید قربانیش کنیم
حتی اگه داریم وسایل الکترونیکی می‌سازیم
…بله، ولی
لطفا روی نسخه‌ی نهایی کار کنین
چشم
به عنوان برنامه‌ریز محصول می‌خواستم هدف و نیتم رو یکم بیشتر توضیح بدم
فکر می‌کنم به اندازه‌ی کافی واضح نشونش دادی
ندادم
نتونستم همه چیز رو بگم چون تو وسط حرفم پریدی
وقتی بحث بیش از حد طولانی بشه ممکنه باعث تنش غیرضروری بشه
وقتی که نسخه‌ی نهایی آماده شد بیا دوباره صحبت کنیم
چه‌طور می‌تونه بدون این که بذاره حرفمو تموم کنم
بپره وسط حرفم؟
فقط به خانم چوی گوش کرد
خدایا، این داره دیوونه‌ام می‌کنه
همچین چیزهایی همیشه توی محل کار پیش میاد
،می‌دونم که چیز خاصی نیست چرا دارم این‌جوری رفتار می‌کنم؟
خانم چوی
آقای کانگ کجاست؟ جایی رفته؟
احتمالا با رئیس توی جلسه هستن
اتفاقی افتاده؟
تماس‌هام رو جواب نمی‌ده
کی برمی‌گرده؟
گفتنش سخته این اواخر سرشون خیلی شلوغ بوده
(مدیر کانگ شی وو)
باشه پس بعدا باهاش تماس می‌گیرم
بله
امروز کارت خوب بود
وقتی با اعتماد به نفس از نظرت دفاع کردی، فوق‌العاده بودی
به لطفا تو، متوجه چیزی شدم که قبلش بهش توجه نکرده بودم
حتما خاطرم می‌مونه
این روزها سخت می‌شه باهات تماس گرفت
خیلی ترحم برانگیزی
چا جی یون
آقای کانگ؟
بله- می‌تونین بیاین داخل-
بله
خانم چا جی یون؟
آقای لی یونگ هون؟
بله
سلام
بفرمایین بشینین
بله- بله-
بالاخره همدیگه رو از نزدیک دیدیم
همینطوره
اون پستی که اون موقع گذاشته بودین
خیلی از سوتفاهم‌هایی که راجع به آقای کانگ بود رو برطرف کرد
خیلی ممنونم
پس به فناوری هوش مصنوعی مولد نیاز داری؟
اوه، بله
ما می‌خوایم که
قابلیت تشخیص مواد غذایی رو به یخچال اضافه کنیم
متن پیشنهادی داری ببینم؟
یه لحظه اجازه بدین- حتما-
بفرمایین- ممنون-
(ویژگی اصلی اول: تشخیص مواد غذایی و تولید دستور پخت)
جالب به نظر می‌آد
می‌خواستم ازتون بخوام
اگه بتونین برگردین، فورا توسعه این پروژه رو به عهده بگیرین
قبل از اینکه تیم دیگه‌ای جذبتون کنه
فکر خوبیه، امتحانش می‌کنم
...در اون صورت، امکانش هست که
تاریخ برگشتن‌تون رو کمی جلوتر بندازین؟
برنامه‌مون خیلی فشرده‌ست
حتما
راستش خودم هم خیلی دلم می‌خواست زودتر برگردم سر کار
فورا برمی‌گردم
خیلی ازتون ممنونم
مشتاق همکاری باهاتونم
همچنین
خب دیگه، شبتون به خیر- شب شما هم-
ممنون- خواهش می‌کنم-
تماس های بی پاسخ) (مدیر کانگ شی وو
(پیام از کارشناس ارشد چا جی یون)
آقای لی گفت به تیم ویژه پروژه ملحق می‌شه
بله، آقای نو
قبول کردم که به تیم ویژه ملحق بشم
کل روز دلم برات تنگ شده بود
امروز من رو دیدی دیگه
دیدنت سر کار که حساب نیست
این اواخر خیلی کم همدیگه رو می‌بینیم
به خاطر اینکه جنابعالی سرت شلوغه
امروز خیلی ناراحت شدی؟
یه کوچولو
نه، خیلی زیاد
از این به بعد احساسات شخصی‌ام رو کنار می‌ذارم
و باهات فقط مثل یکی از اعضای تیمم رفتار می‌کنم
حتی ممکنه برای تو، سخت‌گیرتر از بقیه باشم
از لحاظ منطقی درک می‌کنما
ولی قلبم قبولش نمی‌کنه
می‌خوام رابطه‌مون مخفی بمونه ولی از مخفی موندنش متنفرم
تو خیلی ریلکس به نظر می‌رسی انگار فقط منم که استرس دارم
چیزهایی که قبلا اصلا برام مهم نبودن
الان مدام ناراحتم می‌کنن
...من که
این روزها اصلا نمی‌تونم روی کارم تمرکز کنم
دیگه ورزش کردن جالب نیست
و همش یادم می‌ره مکمل‌هام رو بخورم
و اگه قبل خواب، خبری ازت نگیرم
انگار کل روزم خراب شده
نکنه دوباره نوجوون شدم؟
همیشه بهترین‌ حرف‌ها رو می‌زنی
شاید باید بیشتر غر بزنم
هرچقدر که بخوای می‌تونی
فردا می‌ری سر کار؟
یکم پیش رئیس نق زدم
که فردا رو بهم مرخصی بده
پس جدی جدی نوجوون شدی
پس می‌خوای بیای خونه من آخر شبی یه چیزی بخوریم؟
!اینم از اخمی که نشون می‌ده موافقی
اینجا معذبی؟
نه اصلا، راحتم
قرار نیست حرکت جدیدی بزنم
پس راحت باش و بشین
!چه ناامیدکننده
الان برمی‌گردم
بیا حداقل تا مراسم عروسی همه چیز رو ساده پیش ببریم
فردا توی تمرین می‌بینمت
چا جی یون شی
می‌شه از اجرای مراسم عروسی انصراف بدی؟
چی؟
فکر کنم دیگه برای انصراف دادن دیر شده باشه، مگه نه؟
آره، قبلا قبولش کردم
تازه، عروسی بهترین دوستمه
چرا یهویی این رو پرسیدی؟
فردا سوپرمارکت حراج بزرگی داره
همین الان بهش بگم؟
نه، فردا
پس، بعد از تمرین مراسم همدیگه رو ببینیم؟
آره، همین کار رو بکنیم
راستی، خانم چوی امروز اومده بود
و گفت نتونسته باهات تماس بگیره
بهش زنگ زدی؟
آره
موقعی که حرف می‌زدین، چی صدات کرد؟
آقای کانگ″؟″
″یا ″شی وو
...اون عروسی- ...اون تماسه‌-
!وای نه
جی یون شی
بله؟
اینجا هیچ حوله‌ای نیست
یه لحظه
می‌خوای بیای تو؟
چی؟
آره
(تماس بی پاسخ از مدیر چوی سو جین)
(پیام از مدیر چوی سو جین)
به چیزی که پشت تلفن ازت خواستم فکر کردی؟
Heaven, DarklyMoon, Parva, Vaniya, Atena, Pesco, Verna :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
گفته بودی این کار رو نمی‌کنی
!بهم گفتی نگران نباشم
انقدر ازش خوشت می‌آد؟
اون برای من زیادی خوبه
خیلی عوض شدی، شی وو
بهم بگو مسئله‌ای با جی یون پیش اومده، مگه نه؟
گفتی همسر سابقش مربی‌ات بوده
...راستش
این موضوع اذیتم می‌کنه
حس می‌کنم بهت دروغ گفتم
نمی‌خوام با اون قرار بذاری
شما دوتا چرا طلاق گرفتین؟
...دلیلش هرچی که بوده
چیزی هست که من بتونم باهاش کنار بیام؟