ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
SaharKh, Aonaran, Sarina, Melody, Snowman, Aysa, Darklymoon :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(امروز هم فروخته شد)
(فروش خانگی هیت)
چند بار باید بهت بگم؟- ببخشید خانم-
!این محصول خیلی خوبه- !معلومه-
،دام یه‌ جین فروشنده خوبیه پس بگین اون رو بیارن
گفتن همه رو با سایز بزرگ ها عوض کنین
برین کنار
بعد از دام یه‌ جین نوبت ماست، نه؟
آره، نوبت شماست
سلام خانم
آقا، این رو باید چک کنین- برو کارت رو بکن-
ممنون- زوم کن-
باشه
آماده‌سازی نمونه‌ها تموم شد
سلام
هی- بله؟-
استودیو همیشه انقدر بهم ریخته‌ست؟
ببخشید آقا
برو
متاسفم
اوضاع پشت صحنه افتضاحه
،صبر کن، داریم می‌ریم روی آنتن ولی یه‌ جین کدوم گوریه؟
دام یه‌ جین جواب نمی‌ده
چی؟
خانم اوم، الان چی گفتین؟
ممکنه بدون اون بریم روی آنتن
بدون مجری اصلی چطوری می‌تونیم بریم روی آنتن؟
نمی‌دونم! الان چیکار کنیم؟
خیلی خب، بیننده‌های عزیز
محصولی که امروز معرفی می‌کنم
چیزی جز
!دستکش‌های همه‌کاره‌ی نظافت نیستن
این‌ها به اندازه‌ی من بامزه نیستن؟
!هاپ، هاپ
صد درصد تولید داخلی‌ان و هیچ الیاف مصنوعی هم ندارن
برای پاک کردن لکه‌ها عالی‌ان
این‌ها خیلی قوین
خانم اوم، بیاین فعلا فقط یه بخش پیش ضبط شده پخش کنیم
اگه موقع پخش زنده یه چیزی اشتباه پیش بره، کار همه‌مون تمومه
...برای همین
آقا، مستقیم می‌ریم سر وقت نحوه‌ی کارشون
تماس زیادی نداریم، چطوره همین الان نشون دادن نحوه‌ی کارشون رو شروع کنیم؟
حالا قدرت این دستکش‌های همه‌کاره رو نشونتون می‌دم
!گرد و خاک، برین خونه‌تون
خدایا، حالا بیاین چربی‌ها رو پاک کنیم
!خیلی خب
!خیلی خب! باشه! دقیقا همین‌طوری
!عالیه
البته واضحه که چربی‌ها راحت پاک نمی‌شن
شما، بله شما که مسئول صحنه‌این، بیاین اینجا
!خیلی خب
هی، چرا این پاک نمی‌شه؟
اول باید خیسش کنین
خيلی خب، !حمله‌ی آخرمون! هی چربی‌ها
!بگیرین که اومدم
هی، خوبی؟
این دستکش‌های همه‌کاره شاید انقدر‌هام
کارآمد نباشن ولی بامزه که هستن، نه؟
!تماس‌ها داره کم و کمتر می‌شه
آقای هوانگ، لطفا یه کاری بکنین
خب، اول بیاین آروم باشیم
"آروم باشیم؟"
به نظرتون می‌تونم آروم باشم؟
من به خانم دام اعتماد کردم
و همه رو مجبور کردم که یه ماه کامل اضافه کاری کنن تا
موجودیمون رو تا جای ممکن ذخیره کنیم
دیگه بسه، اگه برنامه‌ی امروز شکست بخوره، همین الان شکایت می‌کنم
تهیه‌کننده، یه مشکل بزرگ داریم
مشکل بزرگ‌تر فروشمونه، ببین
(وضعیت سفارشات زنده)
آقای هوانگ، تو برو نحوه‌ی کارشون رو انجام بده
به مجری خودمون بگو فقط حرف بزنه و هیچ کار دیگه‌ای نکنه
چی؟ من؟
چیه؟
نمی‌تونی؟ ظاهرا نمی‌تونه
پس چیکار کنیم؟ من میرم، از پسش برمیام
فقط کات‌های سریع بزنین و "بنویسین "محصول تقریبا تموم شد
بعدش همه‌مون دسته‌جمعی می‌ریم جواب هیئت نظارت رو میدیم
!تکون بخور
ولم کن، بذارین قبل از اینکه اخراجم کنن، برم روی آنتن
باشه، می‌رم توی حالت آماده باش
!لعنت بهش
کیه؟ موقع پخش زنده گوشی کیه ...که داره زنگ می‌خوره
الو؟
خیلی خب، آماده
حرکت
همگی، دنبال من می‌گشتین؟
امروز از یه جای خاص بهتون سلام می‌فرستم
من مجری فروش خانگی شما، دام یه‌ جین هستم
می‌تونین حدس بزنین کجام؟
من توی بلندترین ساختمان کره‌ام
یعنی برج لاکسم
!برج لاکس
بالاخره اومد !ایول
چرا من اینجام؟
بیننده‌های عزیز
چیه؟- اینجا رو نگاه کنین
این پنجره رو می‌بینین؟ باورکردنی نیست-
این یه سال کثیفی روش نشسته
دیوونه کننده‌ست، نه؟
محصولات نظافت معمولی از پس پاک کردنش برنمیان
خیلی خب، این رو ببینین
این پاک‌کننده رو اسپری می‌کنم
خیلی خب
همگی، این رو می‌بینین؟
دارم حسابی روش می‌کشم ولی ببینین این کثیفی هنوزم هست
ولی حالا
قدرت این دستکش‌های همه‌کاره رو نشونتون می‌دم
تنها کاری که کردم فقط این بود که این‌ها رو زدم توی آب و بعد آبشون رو گرفتم
"شاید بگین که "روشون وایتکس یا شوینده ریخته؟
چقدر خوب و نمناکه
دیدین؟ فقط آب روشونه، حالا خوب نگاه کنین
همه‌شون کجا رفتن؟
،بیننده‌های عزیز حتما باید خودتون امتحانش کنین
مطمئنم همه‌تون می‌دونین این چیه
از اونجایی که بعد از غذاهای چرب هم " روی لب می‌مونه، بهش می‌گن "رژلب ماندگار
(دام یه‌ جین)
هی، چیکار می‌کنین؟
همگی، اگه نتونم این رو پاک کنم
به دردسر بزرگی می‌افتم
به نظرتون این دستکش‌های همه‌کاره نجاتم می‌دن؟ وای خدا، این گرون بود-
فقط یه کم صبر کنین و ببینین
خیلی خب
نظرتون چیه؟ حسابی تمیز شد، نه؟
این فوق‌العاده‌ست
بیننده های عزیز، با این دستکش‌های همه‌کاره، همین الان
توسط یه نظافت‌کننده حرفه‌ای ساختمان با ۳۰ سال سابقه تأیید شدم
این دستکش‌ها شما رو فورا یه نظافت‌کننده حرفه‌ای می‌کنن
فقط توی این پخش زنده ۱۰ درصد تخفیف می‌گیرین
پس سریع از طریق اپلیکیشن موبایلمون سفارشتون رو ثبت کنین
اگه من این‌ها رو داشتم، الان توی لیگ برتر بودم
هی مشنگ جون، این‌ها از اون مدل دستکش‌ها نیستن
بله، همون دستکش‌های همه‌کاره؟
هر ذره‌ی گرد و خاک و کثیفی‌ای که هست رو جمع می‌کنن
حتی گرد و خاک ریزی که با چشم دیده نمی‌شه رو هم توی خودشون نگه می‌دارن
و داخلش ضد آبه، برای همین دست‌هاتون کاملا خشک می‌مونه
تمیز کردنش هم خیلی آسونه
سایز بزرگش رو می‌خواین؟
اگه نگران خیس شدن یا کثیف شدن دست‌هاتون موقع تمیزکاری بودین
دیگه لازم نیست نگران این چیزها باشین
می‌بینین دست‌هام چقدر تمیز و خشکه؟
حالا
بذارین یه بار دیگه نکات مهم این دستکش‌های همه‌کاره رو بگم
آره، نگفتم بهت؟ می‌تونی روی دام یه جین حساب کنی
دام یه جین واقعا می‌دونست داره چی‌کار می‌کنه
خب، سری دوم هم تقریبا داره تموم می‌شه
احتمالا زودتر برنامه رو می‌بندیم
مطمئن بشین بعدی آماده باشه
همگی، این یکی هم حداکثر تا یه دقیقه‌ی دیگه تموم می‌شه
پس عجله کنین برنامه رو برمی‌گردونم به استودیو
این شما و این مجری‌تون، دام یه جین ممنون از شما
!کات
!فکر کردم الانه که دیگه بمیرم
صبر کن، یه لحظه وایسا
‫-صبر کن، ببینم ‫-چی شده؟
یه لحظه صبر کن
...تو رو خدا
تمام موجودی امروز کامل تموم شد
!همه‌اش فروش رفت
!قربان، می‌گن همه‌ی محصولات فروش رفته
همه‌اش فروش رفت؟
!قربان
!فروختیمشون
!‫-دمت گرم ‫-همه‌اش فروش رفت!
!قربان
‫!همه‌اش فروخته شد- ‫!همه‌اش فروخته شد-
!همه‌اش فروش رفت
!همه‌اش رو فروختیم
!همه‌اش فروش رفت، مرسی ازتون
!ممنون ازتون
(امروز هم فروخته شد)
(روستای دوک‌ پونگ)
!مچیو ری، ممنون
ببخشید؟
ممنون که چانگ ‌شیک رو بردی برای قدم زدن
من نبردمش، خودش دنبالم راه افتاد
(چانگ ‌شیک) (گاز نمی‌گیره)
‫...اون سگ ولگرد- ‫اسمش چانگ ‌شیکه-
باشه، چانگ ‌شیک، باید قلاده براش بذارین
انقدر بزرگ می‌شه که خیلی زود می‌تونین با هم بزنین قدش
چی؟ یعنی چی؟
...‫خب
...یه جورایی مثل بازی دست‌زدنه
خلاصه اینکه
خطرناکه بذارین همین‌طوری دنبال هرکی راه بیفته
ای بابا، هرکی چیه آخه؟
چانگ ‌شیک فقط تو رو دوست داره، مچیو ری
‫آره، همین‌طوره- ‫تا تو رو می‌بینه-
دنبالت راه میفته
!‫هی دنبالت میاد و میاد- ‫!هی دنبالت میاد و میاد-
من مچیو ری نیستم
ها؟
من متیو لی‌ام
...‫باشه، متیو
‫!مچیو ری- ‫!مچیو ری-
هی مچیو ری
اینارو بگیر بذار بخارپز بشه
نیازی نیست، خونه کلی غذا دارم
باشه، پس می‌اندازمشون دور
باشه، باشه
می‌خوریشون؟
اینکه خیلی زیاده، برای خودتون نگه داشتین؟
معلومه، کلی دیگه هم برام مونده
باشه، فقط همین یه بار
!‫مچیو ری
‫!هی، مچیو ری- ‫!هی، مچیو ری-
...‫مچیو ری
(داده‌ای در دسترس نیست)
(هیچ سیگنالی دریافت نشد)
می‌بینی؟ کار نمی‌کنه
حتما وای‌فای قطعه
چرا اینقدر داغونه؟
خب زنگ بزنین شرکت سرویس‌دهنده‌
تا بیان من دیگه تا اون موقع مُردم
قبل از اون می‌رسن- چی؟-
مچیو ری، کجا داری می‌ری؟
!مچیو ری! هی
بیا بشین
بشینین، همگی
‫سونگ گا این، سونگ گا این- ‫سونگ گا این، سونگ گا این-
بشین
تو هم برای دیدن سونگ گا این اومدی؟
بیا بشین اینجا
گیری افتادیم
درست شد؟
برو یه نگاهی بنداز
!نه
ببرش یه کم راست‌تر
یه کوچولو دیگه
الان چطوره؟
(بهترین خواننده‌ی تروت) (سونگ گا این)
‫یه خرده دیگه!
فقط یه کم دیگه
الان چی؟
!‫درست شد
!‫الان دیگه کار می‌کنه
(افتتاح مرکز سالمندان روستای دوک ‌پونگ)
‫دمت گرم!
‫-عالیه! ‫-خیلی خوب جواب داد!
تصویرش خیلی شفافه
وای، خیلی خیلی ممنونم
می‌تونی بری دیگه
ولش کن، خودم جمعش می‌کنم
باشه، فقط یه چیز دیگه
این آخرین باریه که می‌رم روی پشت‌بوم
...‫بفرما
من رفتم
‫!مچیو ری- ‫!مچیو ری-
رانندگی‌اش هم که عالیه
نگاهش کن
چقدر یبسعلیه
هیچ‌وقت با لبخند نمی‌گه باشه
بچه پررو
!‫هی، روباه مکار
هرچند تند جواب می‌ده ولی توی همه‌چیز تا حالا کمکمون کرده
نباید این‌طوری باهاش رفتار کنی
‫!حرفش درسته- ‫!آره دیگه-
(یک روز عادی در طویله‌ی گاو جونگ‌ ایل)
!‫یک، دو، سه، بکشین
!‫بکشین
!‫خب، یک، دو، سه، بکشین
‫دندون‌ها مشکلی ندارن- ‫خدا رو شکر-
(دندون‌هایی که هنوز درنیومدن و زیر لثه موندن)
خسته شدی، نه؟
مچیو ری الان توی زایمان گوساله ها از تو هم بهتر شده
هی، چرت نگو بابا
اصلا می‌دونی چندتا گوساله رو تو طویله‌ات به دنیا آوردم؟
دیگه نمی‌خواد خودت به دنیا بیاریشون
!الان دیگه مچیو ری توی این کار راه افتاده
ولی می‌دونی چرا از اون می‌خوام گوساله‌هات رو به دنیا بیاره؟
دلم برای اون گوساله‌ها میسوزه که باید کل عمرشون قیافه نحس تو رو ببینن
خواستم برای یه لحظه هم که شده قیافه جذاب مچیو ری رو ببینن
تموم شد؟
نه هنوز
یادت رفته که قبلا
همه‌اش کتک می‌خوردی؟
بیا جلو ببینم. نظرت چیه دعوای گاوی بکنیم؟
باشه شروع کن
این آخرین باره
که توی طویله کمکتون می‌کنم
من رفتم- مرسی-
!وایسا یکی دیگه مونده
!بیا دیگه! زود باش
بیا اینجا
لعنتی
همه‌اش که این نیست
حتی هیزم‌هات هم برات خرد کرده بود
،یه روز دیگه) (رفت خونه‌اش هیزم خرد کنه
وای خدا
...لطفا
!راست میگه
اون بار هم یادته؟
،و یه روز دیگه) (کندوی زنبور عسل رو از دهیاری برداشت
بگیرش. اشکالی نداره
تعادلت رو حفظ کن- نترس-
(مرکز اجتماعات دوک پونگ)
آره راست میگی
راست میگی! اون روز هم خیلی خوش گذشت
،و یه روز دیگه) (روز درست کردن کیمچی روستای دوک پونگ
مچیو ری، هواپیما داره میاد
متیو لی‌ئه نه مچیو ری
اون یکی هم بود
چرا اون رو نمیگی؟
می‌دونی دیگه. همون
(طوفان رومئو به روستای دوک پونگ اومده بود)
بیخیال
ریدم تو این بخت
بازم فکر می‌کنی گند اخلاقه؟
یه چیز دیگه هم یادمه
!با این وضع روستامون ممکنه پرواز کنه
این دیوونگیه
بیا پنجره رو ببندیم
ببندش- نمیشه-
(طوفان ژولیت به روستای دوک پونگ اومده بود)
!تو رو خدا
!درسته
اگه اون نبود حسابی تو دردسر می‌افتادیم
ولی از اول اینطوری نبود- نه-
تازه یکم مهربون شده
بهت نگفتم؟
مچیو ری مثل نون استروسله
از بیرون خشکه ولی داخلش نرمه
!نون استروسل
راست میگی. برم یکم نون استروسل بخرم؟
فکر خوبیه- چندتا؟ دوتا؟-
(ایستگاه اتوبوس روستای دوک پونگ)
!مچیو ری، نگه دار
!من اینجا پیاده میشم
ممنون
کی برمی‌گردی؟
من که راننده اتوبوس روستا نیستم
حدودا چهار و نیم برمی‌گردم
می‌تونین منتظرم بمونین یا نمونین
گفتم چهار و نیم، باشه؟
باشه چهار و نیم. میبینمت
خدافظ
پخش زنده همزمان؟
میدونی که دام یه جین چطوریه؟
وقتی یه چیزی رو بخواد هیچی جلودارش نیست
از صبح همینجور دلشوره و استرس داشتم
می‌خوام درخواست خسارت بدم
اسم منم اضافه کن
شرکت طرف قرارداد تهدیدم !کرد که ازم شکایت می‌کنه
...من واقعا- باشه فهمیدم. کارتون عالی بود-
امروز همه چی عالی گذشت
می‌دونی دام یه جین چقدر جدیه؟
ولی واقعا مشکلش چیه؟
می‌دونم مشهوره ...ولی داره توی تبلیغات حضور پیدا می‌کنه
چه بارون بیاد چه برف) (آیونا
سفیر برنده
حتی توی رانینگ من هم شرکت می‌کنه
اصلا اونجا چی کار می‌کنه؟
قراره چی کار کنه؟ ها؟
!سوپراستار دام! لازم نیست عذرخواهی کنین
!نه، خوب بود
یه آدم حرفه‌ای واقعی ...هیچوقت راجب همچین چیزی شکایت نمی‌کنه
نهار؟
خودم میام
زود؟ باشه دارم میام
خوبین؟
نترسیدین؟
من بیشتر از جنس‌های فروش نرفته می‌ترسم
برای قرارم دیرم شده باید برم
!یه جین
سلام- سلام-
میشه یه امضا بدین؟-
ممنون- ممنون-
عاشق برنامه‌تون شدم
.طرفدار پر و پا قرصتونم میشه با هم عکس بگیریم؟
ممنونم- ممنونم-
من طرفدارتونم
بفرمایید غذاتون
ممنون
نوش جان
ممنون
خوش به حالت. همیشه وقتی غذا میاد، میرسی
ببخشید
ولی واقعا پرواز کردم که بیام ببینمت
بخور
بیا بعدا فیلم ببینیم
می‌تونیم بعد غذا بریم
گفتی می‌خوای این رو ببینی
معذرت می‌خوام
،برنامه جدیدمون فردا شروع میشه
برای همین بعد از شام باید ...برگردم سرکار
می‌دونی هر روز چندتا عمل جراحی دارم؟
احتمالا یکی از مشغول ترین آدم‌های کره‌ام
...ولی مشغول
این چاقو چیه؟ سبکه
خوب می‌بره. نازم هست
برای یه شام شیک خوبه
آره عالیه
گوشت با منه؟- حله، قبولی-
مطمئنم مشتری‌ها عاشقش میشن
باید امتحان کنم بفروشمش؟
بیا بهم بزنیم
یی سوک، عصبانی‌ای؟
قرارم رو می‌اندازم عقب بیا بریم فیلم ببینیم
ولش کن. تهش همش می‌ری بیرون که جواب زنگ بدی
نه
…من جدا
واقعا فکر کردی لنگ چند دقیقه صبر کردنم؟
چیشده؟
به غیر از جراحی‌ها منم روزانه با ۳۰۰ تا مریض سر و کله می‌زنم
ولی می‌دونی چرا با این‌حال بازم برای قرارمون وقت جور می‌کنم؟
چون یه زندگی شخصی دارم
میخوام مثل یه آدم زندگی کنم
دلم می‌خواد باهات بخندم و زمان خوبی داشته باشم
ولی با تو، دام یه جین نه با دام یه جین مجری فروش خانگی
…ولی
نمی‌‌تونم دیگه این دو تا رو جدا کنم
پس می‌تونی با کارت که عاشقشی قرار بذاری
آقا قبلا حساب کردن
راستش، قضیه اون نیست
…کارد و چنگال‌تون
میشه بدونم اینا رو از کی خریدین؟
عه، آقای هوانگ
!خانم دام
!یکم پیش نزدیک بود از دستتون غش کنم
!وای… یا خدا
آقای هوانگ، محصول بعدیمون رو پیدا کردم
این کارد و چنگال از استیل زنگ نزن اصل و
و چوب اسکاندیناویه
هم جزئیات و هم برش عالی داره
بیاین امتحانش کنیم و با سازنده‌اش ارتباط بگیریم تا به عنوان محصول بعدی معرفیش کنیم
وایسین
دسته‌‌ی چوبی گردوی اسکاندیناوی که دو بار روغن‌کاری شده
و با ظرافت خاصی به …ضخامت ۱.۵ میلی‌متر تراشیده شده
چشم بسته می‌گم عالی می‌بُره
!بریم‌ تو کارش
!بریم- !بریم-
باشه. خیلی خب پس
لابی منتظرت می‌مونم
بدو بیا
جی یون جی) (پرفروش‌ترین فروشنده ۲۰۲۴ هیت
دام یه جین) (دومین فروشنده پرفروش ۲۰۲۴ هیت
این تجارت
،خیلی خشنه
اینطور فکر نمی‌کنی؟
فروش همه چیز نیست
اما اونا از اندازه‌ی عکس برای نشون دادن تفاوت‌ها استفاده می‌کنن
شنیدم دوباره معرکه گیری کردی
آره راستش
از هدفمون، ۲۳۰٪ رو فروختیم
معرکه‌است
ولی با اینکه توی اون حوزه تو حرفه‌ای هستی
من با فروش یه شیشه کرم بیشتر از تو با فروش ده‌ تا دستمال کهنه درمیارم
درسته
شما یکی می‌فروشین، من ده تا
چی؟
این‌که من لوازم آرایشی نمی‌فروشم مایه‌ی آرامشه مگه نه؟
آهای دام یه جین
سلام
ما برنامه داریم
بعدا می‌بینمت
جی یون جی چشه؟
خدایا، ذاتش خرابه این زنه
به‌جای این‌که مثل یه سونبه حامی رفتار کنه بهت توهین می‌کنه
جای من، تو ناراحتی؟
!لعنتی، کل روز داشتم حرص می‌خوردم
اگه یه بار دیگه‌ توی پخش زنده ،باهام این رفتار رو بکنی
،علی‌رغم دوستی چهارساله‌امون
دیگه کنار می‌کشم. افتاد؟
فهمیدم، بس کن دیگه
سر یه خانم که تازه جدا شده داد نمی‌زنن
چرا ولت کرد؟
کی گفته ولم کرده
…خب
خیلی سرت شلوغه- خب که چی؟-
همه سرشون‌ شلوغه
ولی همه مثل تو زندگی نمی‌کنن
پس بقیه چجوری زندگی می‌کنن؟
می‌دونی
من کار می‌کنم تا به محض تموم شدنش برم مرغ و آبجو بزنم
حتی وقتی بهشون فکر می‌کنم خنده رو لب‌هام می‌شینه
و می‌تونم هر چرت و‌ پرتی ملت سرم میارن رو تحمل کنم
این بهم‌ کمک می‌کنه نفس بکشم
همه یه همچین چیزی دارن
یه معشوق، یه سلبریتی که دوستش دارن، یه‌ تفریح
یا شاید یه رستوران که دوستش دارن
ولی تو چی؟
هیچوقت کارت تموم نمیشه
…خب، می‌دونی وقتی کار می‌کنم
همین. برای چی داری کار می‌کنی؟
مگه همه کار نمی‌کنیم که زندگی خوبی داشته باشیم؟
ولی می‌دونی چرا با این‌حال بازم وقت برای قرارمون جور می‌کنم؟
چون یه زندگی شخصی دارم
می‌خوام مثل آدم زندگی کنم
دلم می‌خواد باهات بخندم و اوقات خوشی داشته باشم
ولی با تو، دام یه جین
نه دام یه جین مجری فروش خانگی
(به اندازه‌ی کافی خوب نمی‌بره)
(رنگ پاستیلی بین جوون‌ها محبوبه)
دخترم، یه جین سلامتی‌ات مهم ترین چیزه
مهم نیست چقدر سرت شلوغ باشه حتما غذات رو بخور
سلام اونی، داشتم نظرات محصول قبلیمون، اریکس رو می‌دیدم
…و برای جدیدش، فکر کردم
باشه، الان چک می‌کنم
…خب… هفته‌ی بعد
فکر نمی‌کنم هفته بعد بتونم بیام
هفته‌ی بعدش چی، ۲۹ام؟
فقط یه جلسه ساعت سه بعدازظهر دارم صبح می‌تونم وقت ردیف کنم
(اشعار پارک جون)
داغه
…سر پلاستیک موج‌دار بالای نازل
برای همه مدل مو مناسبه مخصوصا برای موهای صاف عالیه
(فقط زمانی که نمی‌تونی بخوابی، بخور)
(گوجون‌اوک بایو)
واقعا
می‌خوای دیوونه شدنم رو ببینی؟
من بدون
تو یا پولت، هیچی نیستم
می‌خوای من رو آدم بده کنی؟
گفتم نیاز ندارم- فقط استفاده‌اش کن دیگه-
چون فقط تو بهم گفتی مجبورم استفاده کنم؟
استفاده نمی‌کنم
فقط جدیدش رو استفاده کن سواری با موتور نوع جدید خیلی حال میده
از چیزای سر و صدا دار خوشم نمیاد
تراکتور صداش بلند نباشه که به درد نمی‌خوره
فکر‌ کردم خوشت میاد
…به خدا انقدر یبسی
اگه تموم شد، قطع می‌کنم- وایسا-
…اون چیزه
پس نظرت رو عوض نکردی؟
نه. همون طبق برنامه پیش برو
امروز مخفی کردن پف زیر چشمت سخته
خیلی خسته‌ای؟
نه، الان بمب انرژی‌ام
این محصول جدید بیوتی سونگه، آره؟
آره، خیلی معروف شد منم خریدم
عالیه. نگاه کن
پوستت خیلی ابریشمی و صاف شده
خوبه
آقا، این وسطه؟
چپ؟ راست؟ باشه- خوبه-
می‌شه اون رو وسط بذاری؟
سلام
(فقط دام یه جین)
(فقط کارمندان)
صبر کن ببینم
آقای هوانگ، سیگار می‌کشین؟
چیه؟
برای اولین برنامه‌ی ساعت پربیننده‌اتون استرس دارین؟
...خب- می‌فهمم-
مسئول چیدمان بودن سخته
مردم معتقدن حروف "مچ" توی عنوان مسئول چیدمان "یعنی "مجبوره چهل‌ هزارتا کار انجام بده
و‌ می‌گن اگه توی هیت "مچ" باشی
"یعنی مخفف "من رو چل کردی، دام یه جین
بگو دیگه! ماجرا چیه؟
(برنامه‌ی پخش هفتگی)
(برنامه‌ی جی یون جی)
!لعنت
چطوره رنگ پس‌زمینه رو مثل رنگ برند بنفش بذاریم؟
بنفش؟
...و
،ممکنه نور از روی محصولات بازتاب کنه پس لطفا زاویه‌ها رو چک کن
خانوم؟
...خب
استودیوها رو اشتباهی اومدین؟
این استودیوی ساعت پربیننده‌ی شنبه‌ست
گمونم برنامه‌ی تغییر کرده رو ندیدی
ساعت پربیننده امشب به برنامه‌ی جی یون جی تغییر کرده
ما داریم ست لوازم آرایشی بیوتی سونگ رو رونمایی می‌کنیم
بیوتی سونگ؟
آره
انگار که دکور هنوز جمع نشده
خانم سونگ
خانم دام برنامه‌ی به‌ روز شده رو ندیده
وای خدای من
واقعا که عوض نشدی خانم دام
خسته نشدی
"هی بهونه میاری که"در جریان نبودم؟
همگی، فکر کنم باید عجله کنیم- چشم خانوم-
بیاین همه‌ی اینا رو ببریم بیرون- !یک، دو-
(فقط دام یه جین)
متاسفم
باشه، بیا ادامه بدیم
(داری چل‌ام می‌کنی، دام یه جین)
(ظرف ده ثانیه جواب بده)
جواب نده، فاجعه می‌شه
خاموشش کنم؟- نه، اون بدتر می‌شه-
مستقیم که نمی‌ره پیش مدیر، می‌ره؟
بیخیال، حتی اگه عملا یه بولدوزر انسانی باشه
باید دیوونه باشه که اینجوری بره توی اتاقش
مگه نه؟
صدای در زدنت رو نشنیدم
اولش شما بودین اصول رو رعایت نکردین
چرا برنامه به برنامه‌ی جی یون جی عوض شد؟
چطور بدون این که به من بگین این کار رو کردین؟
با این وضعیت
تا فصل بعدی زیر دست فروشگاه سی‌ تی لایف، له می‌شیم
ست لوازم آرایشی سونگ میونگ هوا از بیوتی سونگ
اون چیزی بود که فروش سی‌تی رو بالا برد
پس اگه دارن میان سمت ما
نباید بهترین ساعت پربیننده‌ی شنبه رو بهشون بدیم؟
چرا باید ساعت من باشه؟
ساعت پربیننده
مال محصولات پرفروشه
نه مال مجری‌هایی که فروش خوبی دارن
خودت می‌دونی که محصولات آرایشی‌ واقعا پول سازن
خانوم
میانگین میزان تحقق هدف تیم ما توی سه ماه گذشته بالای ۱۸۰ درصده
و با مشتری‌های ساعت پربیننده
...می‌تونیم نتایج به مراتب بهتری هم نشون بدیم
درسته
برندی که هم فروشگاه معاف از مالیات هه‌ سونگ و هم فروشگاه معاف از مالیات لاکس
جون به لب شدن که جذبش کنن
ولی آخرش نتونستن
لِتوال
برای کنار زدن بیوتی سونگ به همچین برندی نیاز داریم
من لوازم آرایش نمی‌فروشم
این بند همیشه توی قراردادهای من بوده
ولی انگار شما فراموش کردین
یه محصول به خوبی محصول لتوال پیدا می‌کنم
...همون ظروف سلطنتی دانمارکی که قبلا گفتین
به نظر یه چیزی رو اشتباه متوجه شدی
اما لتوال تنها برندیه
که بهت اجازه می‌ده دوباره ساعت پربیننده رو پس بگیری
اگه نتونی این کار رو بکنی
اون‌وقت رویای مجری‌گری با اسم خودت همین جا تموم می‌شه
!خانوم- کی دیگه می‌خوای دست از فرار برداری؟-
،می‌خوای به شرکت‌های همکار
بازاریاب‌ها و تهیه‌کننده‌هایی که بهت اعتماد دارن پشت کنی؟
دفعه‌ی بعد که میای دفترم
بهتره قرارداد با لتوال رو همراهت داشته باشی
خانم دام
عقلت رو از دست دادی؟
چرا اینجوری پریدی توی اتاقش؟
خب مدیر چی گفت؟
چیه؟ چی گفت؟
گفت اگه می‌خوام جایگاهم رو پس بگیرم
باید لتوال رو جذب کنم
لِتوال؟- چی؟-
منظورت برند فرانسوی لتواله؟
ولی خانم دام که روی لوازم آرایش کار نمی‌کنه
دردم گرفت
لعنتی، چطور خانم دونگ می‌تونه انقدر بی‌رحم باشه؟
!صبر کن
اصلا اون چطور می‌خواد لتوال رو جذب کنه؟
دقیقا
مگه سلبریتی‌ای چیزی‌ام؟
اگه معلوم بشه توی کره‌این
فروشنده‌های فروشگاه معاف از مالیات که پیشنهاد دادن می‌ریزن سرتون
بعدش اطلاعات محرمانه ما در عرض یه ثانیه لو می‌ره
...ببین، توی کره هیچکس منو نمی‌شناسه
کجا داریم می‌ریم؟
این روز ها توی کره چی ترنده؟
اول می‌برمتون هتل
اونجا تا جلسه‌ی شب استراحت کنین
منظورت امشب که نیست، ها؟
چرا آقا
تازه از فرانسه اومدم
خب، اساسا برای جلسه اومدین
گفتی تأمین‌کننده‌ی مواد اولیه گوجون‌اوک بایوئه؟
آره
،خوشبختم، من کانگ مو وون مدیرعامل گوجون‌اوک بایو هستم
سلام، من اریک سو، مدیر اجرایی لتوال هستم
خوشبختم، لطفا بشینین
ما توی قرارداد جدید تأمین مواد اولیه شرایط خیلی خوبی دادیم
بررسی کردین؟
(پیشنهاد اصلاح قرارداد)
البته، خیلی با دقت بررسی کردم
...پس
اما نمی‌تونم جوابی که می‌خواین رو بدم
ببخشید که مجبور شدین این همه راه بیاین متاسفم که این راه رو اومدین
،راستش رو بخواین
درکش برام سخته
،ما حجم سفارش قبلی رو پنج برابر کردیم
شرایط قرارداد رو هم طوری عوض کردیم که خیلی بیشتر به نفع گوجون‌اوک بایو باشه
نگرانین که از پس
این حجم اضافه برنیاین، درسته؟- بله-
بله، فکر می‌کنم ...بزرگ‌ترین نگرانی همین باشه
یعنی، در واقع بزرگ‌ترین نگرانی همینه
،پس
ما یه راه حلی برای این مشکل پیدا می‌کنیم
،نه
اجازه بدین واضح بگم
گو‌جون‌اوک بایو
قراردادش رو دیگه با لتوال تمدید نمی‌کنه
حتما خسته شدین برسونمتون هتل؟
آقای چا
رفتار آقای کانگ یکم عجیب بود
انگار داشت از طرف یه نفر دیگه حرف می‌زد
پس من یکم بیشتر درباره‌ی گوجون‌اوک بایو تحقیق می‌کنم
نونام الان داره از نگرانی دق می‌کنه که من اینجا دارم ول می‌گردم
،معاون مدیر عاملمون، میشل از همه بیشتر نگران شماست
عه، وای بارون گرفت
باید زودتر این کار رو تموم کنیم
قبل از اینکه دیر بشه
سری اول کاملا فروش رفت
!وای خدای من
!همش فروش رفته، وای
واقعا همش تموم شد
باورتون میشه؟ فقط ۳۰ دقیقه ،از شروع برنامه گذشته
ما یه ساعت وقت داشتیم، ولی ...همین الانشم تموم شده! با این روند
!خیلی خب
،از اونجا که دیروقته ...نظرتون چیه یه چیز بخوریم که
که چی؟ که بشینیم برنامه این زنیکه رو ببینیم؟
حالا با این وقت باقی‌مونده چیکار کنیم؟
!چرا این خاموش نمی‌شه؟ لعنتی
منم واقعا شوکه شدم
فقط برین خونه
باشه
دیگه حتی دلم نمی‌خواد
با جی یون ‌جی تو یه ساختمون باشم
پاشو
چیزی که واقعا عجیبه اینه که
کاغذ چربی‌گیر اصلا بهش نمی‌چسبه
درسته- اگه یه برگ-
...کاغذ چربی‌گیر بذارم روی صورتم
ببینین، جدی می‌گم
اصلا همون لحظه میفته
(پنکیک برند بیوتی سونگ) (متعلق به بازیگر سونگ میونگ هوا)
!ما غرامت می‌خوایم- !ما غرامت می‌خوایم-
(ما هر روز داریم زجر می‌کشیم)
ببخشید، واقعا معذرت می‌خوام
پوستم احساس رطوبت می‌کنه
تمام کاغذهای چربی‌گیرم رو به دوست و آشناهام دادم
واقعا؟- بله، جدی می‌گم-
فهمیدم
،با گذشت زمان
دوست داریم پوستمون صاف‌تر و لطیف‌تر بشه
،وقتی به دهه چهل ...پنجاه و شصت زندگی می‌رسین
همون سایز همیشگی رو بگیرین
مشتری۸۷۸۲ راجب شستنش پرسیده
برای همین روغنی رو آوردیم که مستقیم از ایتالیا وارد شده
حتی اگه بندازینش ...توی ماشین لباس‌شویی
الان باهاشون صحبت می‌کنم
این سه‌تا محصول ...خط تولیدمون هستن
خانم دام، شما دوز و مدت مصرف رو به حداکثر رسوندین
اگه به مصرف بیش از حد ،قرص خواب ادامه بدین
ممکنه عوارض جانبی جدی رو تجربه کنین
،مثل راه رفتن تو خواب فراموشی، و حتی مشکلات تنفسی
ممکنه به خودتون به شدت آسیب بزنین
فقط روزی یه قرص لطفا به همین اکتفا کنین
تا کی می‌خوای فرار کنی؟
خسته نشدی از این‌ که همش "در جریان نبودم" رو بهونه می‌کنی؟
!الان آماده می‌شیم
ببخشید- !اونجا پا نذار-
!راه رو باز کنین
این رو هم لطفا بیارین بیرون
دارم رد می‌شم- ببخشید-
خانم دام؟
الان شروع می‌کنیم، وقت نداریم
(خانم اوم عصبانی)
خانم اوم، امروز هم قراره پخش زنده همزمان داشته باشیم؟
چرا دوباره جواب تلفنش رو نمی‌ده؟
هنوز نیومده؟
اینطوری نمی‌شه، یه بخش پیش ضبط شده پیدا می‌کنم
تو هم سعی کن یه کاری اینجا بکنی
چیکار کنم؟- هرکاری-
فقط یه کاری بکن- ...چی-
...هی، بچه پررو
ببخشید- خدایا-
چیشده؟ مریض شدی؟
ببخشید، میرم آماده بشم
صبر کن، مشکلی پیش اومده؟
خوبم
وای، بیخیال
من واقعا حالم خوبه
امیدواریم با باینوکس هر روزتون روزی سالم باشه
ممنون از عشق و حمایت امروزتون
،مجری فروش خانگی امروز دام یه جین هستم، ممنونم
!کارت عالی بود
ننمی‌تونین فقط روی علائم تمرکز کنین
مسائل واقعی و رابطه‌هایی
که نمی‌تونین ازشون فرار کنین به این موضوع ربط دارن
یه سری علت‌های ریشه‌ای پشت بی‌خوابیتون هست
برای اینکه این چرخه‌ی بی‌خوابی هرشبتون رو بشکنین
اول باید ریشه‌ی مشکلتون رو حل کنین
!خداحافظ- !خداحافظ-
وقتشه باهاش روبرو بشین
باید بفهمین
چه چیزی توی اعماق وجودتون داره می‌کشونتتون پایین
هی، مسخره بازی درنیار
خداحافظ- خداحافظ-
به سلامت برسی خونه
!مچیو ری
روزت خوب بود؟- آره-
مرسی
-این چیه؟ -عصاره‌ی افرا راه‌ راهه
می‌دونستم اگه بهت بگم، نمی‌خوریش
دیدم داشتی بالا میاوردی
پس غر نزن و فقط بخورش
برای ورم معده‌ی ناشی از استرس خوبه
واقعا نمی‌تونم بخورمش
اگه نمی‌خوای، لازم نیست لتو‌ال رو جذب کنی
اگه نیارم، تکلیف تیممون چی میشه؟
اگه اخراج شدیم، می‌تونیم بریم سی‌تی
هی، من چهار ساله
با کسی کار می‌کنم که ‌همه‌چی می‌فروشه جز لوازم آرایش
تقریبا تو هر حوزه‌ای تجربه دارم جز آرایش
می‌تونی بگی همه ‌فن‌ حریفم
می‌دونی این چیه؟
،چهار سال پیش، بعد از اولین برنامه‌مون
این برگه‌ی معرفی محصول رو توی استودیو جا گذاشتی
فکر کنم فقط به حدود ۳۰ درصد از هدفمون رسیده بودیم
یادته چقدر افتضاح باختیم؟
با خودم گفتم شاید اشتباه کردم باهات کار می‌کنم
،اما همون لحظه که اون رو دیدم حس بهتری پیدا کردم
،می‌دونستم اگه انقدر متعهد باشی می‌تونم بهت اعتماد کنم
ولی الان
بیش‌تر از 200 درصد نرخ‌های هدف ما رو می‌فروشی
واقعا، به خودت افتخار نمی‌کنی؟
چی داری می‌گی؟
خیلی‌ها الان بهت اعتماد دارن
برای همین تو هم باید به خودت اعتماد کنی
هنوز کلی مونده
اون نونای منه، درسته؟
نه، نیست
نمی‌دونم شنیدی یا نه
ولی بزرگ‌ترین شرکت فروش اینترنتی کره اسمش هیته
از پارسال هی پیشنهاد همکاری می‌فرسته
هیت رو می‌شناسم. باهات تماس گرفتن؟
...آره، یه مجری به اسم دام یه جین
کی؟
مجری فروش خانگی دام یه جینه
انگار هیت فهمیده توی کره‌ای
می‌خواد یه قرار ملاقات ترتیب بده- هرچه زودتر باهاش هماهنگ کن-
چی؟ ولی، قربان، ما هنوز باید ...قرارداد تمدید رو
آقای چا، یه هفته‌ست اینجا گیر افتادم تا به این کاغذها نگاه کنم
نمی‌فهمی چقدر دلم می‌خواد
فقط با یه نفر حرف بزنم؟
باجه؟
...سلام
یعنی، سلام
،از آشنایی باهاتون خوشبختم من مجری فروش خانگی دام یه جین هستم
از آشنایی باهاتون خوشبختم
پیشنهادتون رو دوست دارم
خوب خوندینش؟
البته. شما هم خوندین، نه؟
،قرار ملاقات ما با عجله بود شاید چیزی رو از قلم انداختین
لطفا یه بار دیگه خوب نگاه کنین
من کامل بررسی‌اش کردم
ما با دید مثبت به پیشنهادتون نگاه می‌کنیم
راستش انتظار نداشتم انقدر راحت پیش بره
فکر می‌کنم هیت از پارسال به لتوال پیشنهاد می‌داده
بذارین بپرسم دلیل این قضیه چیه؟
خب، ما یه شرطم داریم
پس، می‌گین
باید باهاتون کار کنیم تا مشکل تمدید قرارداد مواد اولیه‌تون حل بشه؟
بله. اگه توی حل این قضیه کمکمون کنین
به محض برگشتن به فرانسه
اولویت رو به پیشنهاد هیت می‌دم
باشه، من این قضیه رو حل می‌کنم
یعنی پیشنهادم رو قبول می‌کنین؟
بله، اگه قول بدین همین الان به تیم ما ملحق بشین
منم وقت زیادی ندارم
،از اون‌جایی که وقت نداریم چرا از دو طرف جلو نریم؟
شما روی قانع کردن مدیرعامل گوجون‌اوک بایو تمرکز کنین
منم روی قانع کردن صاحب مزرعه مواد اولیه
صاحب مزرعه؟ چرا؟
گوجون‌اک بایو مواد اولیه خودش رو می‌کاره
،اگه صاحب مزرعه رو طرف خودمون بیاریم توی مذاکره نفع بیشتری می‌بریم
...به هر حال
حالا شماره‌‌مون رو به همدیگه بدیم؟
باشه
بفرمایین
آخ، پاهام
بیا یکم استراحت کنیم
وای، یا خدا
هی، چه موقع خوبیه
،سلام، سو مین من رو تا سالن ببر
ببخشید؟
هی، چرا پشتت رو کردی به من؟- ببخشید؟-
!هی- ببخشید؟-
...هی، سو مین !سلام، سو مین
بیا اینجا- ببخشید؟-
...سلام- اسم من سو مینه-
هی، سو مین. برگرد اینجا- نمی‌تونم این کار رو بکنم-
هی، کجا داری می‌ری؟
اسم من سو مینه
باشه. برو
ببخشید؟
تو اخراجی
نمی‌فهمم
چیکار دارم می‌کنم؟
نمی‌فهمم چی می‌گی- خفه شو-
لتوال
بذار ببینم
انگار ماده‌ی اصلی این اسانس قارچ دبلیو‌-افه
اطلاعات بیش‌تر از این پیدا کن
قارچ دبلیو-اف ماده‌ی اصلی اسانس لا فینه
و بیش‌تر از نود درصد فرمول رو تشکیل می‌ده
عصاره‌ی قارچ نوری گل سفیده
بیش‌تر درباره‌ی قارچ نوری گل سفید توضیح می‌دی؟
قارچ نوری گل سفید بومی کره‌ست
و عصاره‌اش برای افزایش کشسانی پوست
کوچک کردن منافذ و خاصیت آنتی‌اکسیدانی شناخته می‌شه
اطلاعاتش رو دوست دارم
به دردم می‌خوری. قبولی
(فروش خانگی هیت)
تموم شد
دارین می‌رین مزرعه؟
آره، خواستم خودم ببینمش
آدرس دقیقش چیه؟
فقط می‌دونیم که توی روستای دوک‌ پونگ‌ئه
پس، می‌رم اون‌جا می‌پرسم
مگه چندتا مزرعه بزرگ تو این کشور هست؟
از اینجا به بعد، مستقیم
خداحافظ) (خروج از روستای دوک پونگ
وای، نه. نمی‌تونم برم کنار
آقاجون، بذارین رد بشم
ماشین‌تون رو می‌برین کنار؟
چشه؟
!هی! گفتم ماشینت رو ببر کنار
به نظر میاد اهل اینجا نیستین
ولی اینجا، چیزی به اسم قانون داریم
این خیابون یک طرفه‌ست
،من خیلی بیش‌تر اومدم داخل حق تقدم با منه
این طرف خروجیه
هرکی زودتر می‌تونه عقب بره باید بره عقب، مگه این رو نمی‌بینین؟
تراکتور که نمی‌تونه دنده عقب بره
مگه میشه تراکتور دنده عقب نره؟ چرت نگین
چرت نمی‌گم
این تراکتور به خاطر این که توی چاله افتاده نمی‌تونه دنده عقب بره
چون توی چاله افتاده؟
پس، این ماشین کروکی هم نمی‌تونه دنده عقب بره
!چون باحال نیست
SaharKh, Aonaran, Sarina, Melody, Snowman, Aysa, Darklymoon :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(امروز هم فروخته شد)
چه اتفاقی برای گوشت افتاده؟
،اگه همین‌طور این دور و بر پِلاس باشی گزارش می‌دم که داری جلوی کار و کاسبی رو می‌گیری
!اون تراکتوره
نمی‌خوای دوباره مسئول لوازم آرایشش کنی، نه؟
من دام یه جینم. وقتی تصمیم می‌گیرم عقب‌ نمی‌کشم
عزیزم! زود باش مرغ‌ها رو بگیر
!هی، چانگ شیک
چرا اومدی اینجا؟- یه کاری دارم-
یه قرارِ رسمی بذار
به‌ جاش، من به روشِ خودم انجامش می‌دم
این همون روشی بود که می‌گفتی؟
!خدای من
اصلا مشکلت چیه؟
ببخشید
ممنونم