ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
SaharKh, Darklymoon, Sarina, Judy, Melody, Aonaran, Aysa, Lunora, Snowman, Marshall:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(امروز هم فروخته شد)
دارین باهام شوخی می‌کنین؟
هر روز یه بسته بهتون می‌دم
دارین چیکار می‌کنین؟- خانم دام-
بیاین هر روز همدیگه رو ببینیم
(استراحتگاه دوک‌چون)
آخه... من چرا باید هر روز داروهام رو از شما بگیرم؟
نود درصد اسنس لافین شرکت لتوال از مواد‌ اولیه‌ی ماست
این یعنی
نود درصد سرنوشت گوجون‌اوک بایو به عرضه‌ی محصول لتوال بستگی داره
نمی‌تونم اجازه بدم که
وضعیت مجریِ فروش خانگی، همچین پخش زنده‌‌ی مهمی رو به خطر بندازه
یه لحظه، صبر کنین
الان گفتین پخش زنده؟
...آخه
(قرارداد همکاری پخش زنده‌ی فروش خانگی)
از اونجایی که اسنس لافینِ شرکت لتوال
از طریق پخش زنده معرفی می‌شه
طرفین این قرارداد موظف هستن
وضعیت مجری فروش خانگی رو حفظ و مدیریت کنن
در صورت نیاز به هر اقدامی، هر دو طرف باید برای حل مشکل همکاری کنن
آره، روزی یه بسته
این شرطم برای تمدید قراردادمونه
...پس
این یعنی شما قراره مواد اولیه رو تأمین کنین؟
آره، اگه شما و شرکت لتوال شرطم رو قبول کنن
معلومه که قبول می‌کنیم
!قبوله
نمی‌تونین زیرش بزنین‌ها
پس فردا می‌بینمتون
!صبر کنین
...خب
الان باید مشکل فعلی رو حل کنین
دیگه همه چی حل شد، نه؟
آره
آه، راستی
.تاکسی می‌گیرم، نگران نباشین می‌تونین برین خونه
مواظب خودتون باشین
!یه لحظه
...من
(۱۸۷-۲ سونگ‌چودونگ)
(استراحتگاه دوک‌چون به مقصد ۲-۱۸۷ سونگ‌چودونگ)
(زمان تخمینی: ۲ ساعت و ۲۰ دقیقه)
،با این حال، توی این ساعت ترافیک نیست پس زیاد طول نمی‌کشه
ولی انقدر‌هام نزدیک نیست
می‌دونین لقبم دام خوش‌زبونه
اگه پیشم باشین، ساعت مثل برق و باد می‌گذره
بیننده‌های ثابتم حتی تا یه لحظه مونده به اتمام موجودی صبر می‌کنن
که برنامه رو زودتر تموم نکنم
بیاین فقط در سکوت بریم
ولی اینکه بی‌ادبی می‌شه
نمی‌تونم وقتی توی همچین مسیر دوری رانندگی می‌کنین، بشینم و چیزی نگم
والا خوشحال می‌شم، این‌جوری خیلی کمکم می‌کنین
باشه
فقط محض اینکه یه وقت فکر نکنین
بدون قرص‌هام هم می‌تونم خوب بخوابم، بهتون بگم که
فقط چشم‌هام بسته‌ست
دارم جلوی محرک‌های بصری رو می‌گیرم
تا مغزم رو گول بزنم که فکر کنه داره می‌خوابه
اگه حرف نزنین واقعا ممکنه خوابتون ببره
عجبا، با کسی که بی‌خوابی داره خیلی تند برخورد می‌کنین
شنیدین چی گفتم؟
چند ساله قرص خواب می‌خورین؟
انگار خیلی وقته که مصرف می‌کنین
شما از کجا می‌دونین؟
از کجا فهمیدین که
خیلی وقته می‌خورمشون؟
رشته‌ام شیمی بوده
پس به خاطر همینه
می‌دونستم آدم علوم انسانی نیستین
خب، علوم پایه ها چطوری‌ان؟
این‌جوری‌ان که ریزبه‌ریز همه چی رو می‌بینن
وقت‌هایی که پیشتونم دست و پام می‌لرزه می‌خوام حرف بزنم
این قرص‌ها سیستم عصبی مرکزی رو خواب‌آلود می‌کنن
پس برای مصرف طولانی‌ مدت باید حواستون باشه
دارین باهوش بودنتون رو به رخ من می‌کشین؟
خانم دام، عوارضشون هم اصلا مسئله‌ی کمی نیست که نادیده‌اش بگیرین
...توهم، راه رفتن توی خواب و
فکر نکنم توی قراردادمون بندی بوده که بهتون اجازه بده بهم غر بزنین
بهم بدینش تا اضافه‌اش کنم
نه، دیگه قرارداد رو امضا کردیم و همه چی تموم شده
بذارین اضافه‌اش کنم- انقدر حساس نباشین-
بهم بدینش- حواستون به رانندگی‌تون باشه-
شوخی کردم
رسیدیم
خانم دام
...خانم دام
چیه؟
رسیدیم
نخوابیده بودم
خواب بودین- نخوابیده بودم-
می‌گم بودین- گفتم نخوابیده بودم-
...حدود فکر کنم چهار بار
اسمم رو صدا زدین- سه بار بود. پیاده شین-
...آه، راستی. ما
باید شماره هامون رو به‌هم بدیم
چون قراره تا روز برنامه هر روز همدیگه رو ببینیم
نیازی به این کار نیست بیاین یه زمان و مکان ثابت بذاریم
(آگوست)
همونطور که می‌بینین، من اصلا نمیدونم هر لحظه کجا هستم
به‌ خاطر هیچ چیز دیگه‌ای باهاتون تماس نمی‌گیرم، پس فقط شماره‌تون رو بهم بدین
باشه؟
آیگو، خیلی ممنونم
می‌شه در رو باز کنین؟
بازه- بازه؟-
راست می‌گین
پس چرا کار نمی‌کنه؟
باز نمی‌شه
چرا انقدر عجولین؟
اگه آروم هُل بدین باز می‌شه
پس به سلامت برسین خونه
خدایا، من رو ترسوند
(متیو)
(آقای مچیو ری)
(اهل دوک پونگ)
صبح بخیر) (روز خوبی داشته باشین
این دیگه چیه؟
(خوشبختی با باران میاد)
اصلا فکر نمی‌کردم این شکلی باشه
چه افتضاحه
!آه، راستی
اونی
چقدر اینجا بودی؟
...دختره‌ی
کدوم گوری بودی؟
واقعا که
عقلت رو از دست دادی؟
فکر می‌کنی هر چی می‌گم شوخیه، ها؟
واضح گفتم بهت
که بری خونه و فقط استراحت کنی و کار دیگه‌ای نکنی
می‌خواستم برات فرنی بیارم ولی !خونه نبودی و گوشی رو هم برنمی‌داشتی
کدوم قبرستونی بودی؟
چرا کولی بازی درمیاری؟
...چند ساعت رفته بودم
نگرانم که خسته بشی
هی. می‌گن گوشی‌ها
،وقتی باتری‌شون ده درصده بیش‌ترین قدرت رو دارن
!درست مثل تو
اونی
کنجکاو نیستی ببینی ...با کی قرارداد
نه، نیستم
امشب پیش تو می‌خوابم
چی؟- فردا باهم می‌ریم سر کار-
تقصیر خودم بود که تنهات گذاشتم
من مقصرم
ولی من که کاملا حالم خوبه
!خفه شو
چشم
اونی
یه چیز خیلی عجیب تجربه کردم
آهنگ شاد ندارین؟
این آهنگیه که به گیاه‌ها کمک می‌کنه آروم بشن
دندون پزشکی‌ای جایی هستیم مگه؟
حس آرامش داشتم
به خاطر آهنگ بود؟
...یا
خانم دام
بیاین هر روز همدیگه رو ببینیم
حتما دیوونه شدم
حتما دیوونه‌ام
(گوجون‌اوک بایو)
!وای، یا خدا- !وای، یا خدا-
الان کجایی؟
...تو
هی
هنوز کابوس سربازی می‌بینی؟
کل شب رو خوابیدم؟
هنوز بیدار نشدی
!گروهان، توجه کنین
دارم می‌رم
هی، یکم بیش‌تر بمون
،بذار یه چیزی بهت بدم بخوری یه رستوران شیک چطوره؟
...صبر کن
تمدید؟
(لتوال) (اریک سو)
داری قرارداد رو تمدید می‌کنی؟
بیدار شدی؟- آره-
بذار یکم از لوسیونت استفاده کنم- باشه-
اونی- بله-
من توی طول شب چطوری بودم؟
منظورت چیه؟
...خب
...تو خواب
غلت زدم
یا حرف زدم؟
یا راهی چیزی نرفتم؟
مثل خرس خواب بودی
همینطوره؟
می‌دونستم
گفتم دارم میرم مزرعه
یه لقمه بخور. فقط یکی
بابت غذا ممنون
فکر کنم دوستش داری
سنگ‌های تو دلت وا کنده شدن؟
گفتین به هر حال نمی‌تونستم جلوی اتفاق افتادنش رو بگیرم
قارچ‌ها رو بهش میدی؟
فکر کنم میشه
به خانم دام اعتماد کرد
درسته
دیشب با رو با خانم خوشگله بودی؟
چیه؟
صبحی ماشینت رو این دور و بر ندیدم
تو دفتر خوابیدم
و دست از جفت کردن ما دوتا بردارین
غذا مهمونت کردم
پس به نفعته یه کارت دعوت عروسی الساعه برام بفرستی
!خانم جون
بیا یکم آب بخور
(بالاخره در کره)
(طی نه روز)
با یک قطره معجزه آسا) (پوستت رو عین آینه کن
(اونلی‌وان دام یه جین) (اسنس لافین لتوال)
همه چیز این اسنس بی‌نظیره
جز این
چندتا شکایت در رابطه با پمپش بود
اغلب نشتی داره
و خیلی‌ها میگن مکشش ضعیفه
بخاطر همینم وقتی به نصف می‌رسه اصلا کار نمی‌کنه
حقیقتش
با یه پمپ دیگه که به بطری‌اش می‌خورد عوضش کردم
به نظر من خیلی مسئله مهمیه
نظر شما چیه؟
ازمون نمی‌خواین که پمپ‌ها رو عوض کنیم که؟
ممکنه؟
این پمپ‌ها با قالب سفارشی‌ای درست شدن
که هویت لتوال رو نشون میده
لتوال هویتش رو به راحتی مشتری ترجیح میده؟
یه لحظه
چی؟
یکبار مصرف که نیست
پس فقط چون لتواله باید چشم‌پوشی کنیم؟
فقط صبر کنین
...خب آقای سو
تبلیغاتی که توی مسیر اینجا نصب کردن دیدین؟
بله
پس حتما باید اسم من رو با فونت بزرگ روش دیده باشین
بله
حالا که اسم من روشه
نا امید شدن مشتری‌ها از محصولات لتوال
به غرور و افتخار من ضربه می‌زنه
اگه فقط پمپ‌ها رو عوض کنین
واقعا می‌تونم با اعتماد به نفس تبلیغشون کنم
عوضشون می‌کنیم
پس لطفا به عنوان یه اسنس بی‌نظیر معرفیش کنین
خیلی ممنونم آقای سو
دیشب با اون عجله کجا رفتی؟
یه کاری داشتم
اون ساعت؟
احیانا
از شماره ناشناس بهت زنگ نزدن؟
همیشه زنگ میزنن
،جیمی از آمریکا ...آقای کیمی که تضمین سود بالا می‌ده و
اصلا نذار شروع کنم
خانم دام هم باهات تماس می‌گیره
شماره‌ات رو بهش دادم
چرا؟
خانم دام شماره‌ام رو خواست؟
تیمشون گفتن
به کمکم نیاز دارن؟- نه-
یه مسئله‌ای پیش اومده به‌خاطر همین هم باید
یه ده روزی تا پخش شدن برنامه با هم در ارتباط باشیم
لطفا وقتی باهاتون ارتباط گرفت، خبرم کنین
باشه
ببخشید که از قبل اطلاع ندادم
ممنون که کمکمون می‌کنین
خب، به هر حال که هیچ‌وقت از قبل ...بهم چیزی نمی‌گی یا عذرخواهی نمی‌کنی
آقای پارک، نمی‌خواین کار کنین؟
!یه دونه بیل که بیشتر نداریم
،نمی‌تونیم تخفیف بذاریم
برای همین این دفعه باید تمرکزمون رو روی قدرت برند بذاریم
باز هم می‌شه روی این تاکید کنیم که پونزده درصد از سفارشش از اون‌ور آب، ارزون‌تره
نکته‌ی مهمیه- بسیار مهم-
فهرست نکات کلیدی فروش رو کجا گذاشتیم؟
قهوه‌ام مزه‌ی اسنس گرفته
،بیایین قبل از این‌که ادامه بدیم خوراکی‌ای چیزی بخوریم
همون‌طور که گفتم قراره با تیم روابط عمومی
در ارتباط بمونیم و پیش بیاییم تا پخش برنامه‌امون رو تبلیغ کنیم
(به فروش خانگی هیت خوش آمدین، لتوال)
چیز دیگه‌ای هم توی دستور جلسه‌امون مونده؟
از این دسرهای خوشمزه می‌خورین؟
مطمئنم که فقط به خاطر دادن این دسرها، برنگشتین
چی شما رو این‌جا کشونده؟
اومدم که ببینمتون
دیگه حتی نمی‌شه شوخی هم کرد
یه سری خبر دارم
همین الان با تامین کننده‌ی بسته‌بندی‌هامون جلسه داشتم
تصمیم گرفتیم که با ده هزار بطری برای فروش توی هیت شروع کنیم
واقعا خبر خوبیه
پس، من قراره اولین فروش نسخه‌ی محدود اسنس لتوال رو انجام بدم
تا حالا فکر کردین که برای لتوال کار کنین؟
باید برین ته صف
جواب بدین. یه سری کارهام مونده که باید انجام بدم
میشل؟
او لالا، واقعا شرم و حیا حالیت نمی‌شه، نه؟
برات یه کادو فرستادم، اون وقت تو هنوز یه زنگ هم بهم نزدی؟
اگه می‌دونستی برای این‌که جواب ،تماست رو بدم، بی‌خیال چی شدم
دیگه روت نمی‌شد این حرف رو بزنی
فروش توی کره به خوبی پیش می‌ره؟
اوهوم
نگران نباش
بله؟
می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟
واقعا قراره که اسنس لتوال رو بفروشی؟
واقعا داری انجامش می‌دی
،با توجه به واکنشی که نشون می‌دین حدس می‌زنم که دارم کارم رو عالی انجام می‌دم
همین الان تمومش کن
چرا باید بهتون گوش بدم؟
،نابودن کردن زندگی‌ام کافی بود این‌طور فکر نمی‌کنی؟
،فقط به خاطر این‌که به هیت برگشتم
به این معنی نیست اتفاق‌های پنج سال پیش، صرفا توی گذشته بمونن
واقعا خبر ندارین
چرا می‌خواستم
که اون پخش رو انجام بدم؟
چجوری می‌تونی این‌قدر بی چشم و رو باشی؟
برای شروع کارت، داشتی حسابی دست و پا می‌زدی داری کی رو سرزنش می‌کنی؟
همه دارن می‌گن
تو اون دام یه جین سابق نیستی
ولی خب چه کنیم؟
به چشم من، تو همون دام یه جینی
ممنون بابت پیشنهادتون
من رو مصمم‌تر کردین
که این دفعه حسابی موفق بشم
خانم دام می‌خوان که تو رو ساعت نه شب توی کتابخونه‌ی مرکزی سئول، ببینن
(او خود را با من می‌آراید)
(میکروب‌شناسی لوازم آرایشی)
احیانا شماره‌ام رو مسدود کردین؟
چی؟
(آقای مچیو ری، دو تماس بی‌پاسخ)
چرا جواب نمی‌دادین؟
نفهمیدم تماس گرفته بودین
ممنون
فردا می‌بینمتون
وای نه
(میکروب‌شناسی لوازم آرایشی)
نیاز نبود این‌قدر کمکم کنین
ولی مطمئنین که
قبل از پخش از پس خوندن همه‌ی این‌ها بر میایین؟
برای حفظ کردن متنتون، وقت زیادی ندارین
متنم؟
تا حالا یه تکواندو کار حرفه‌ای رو دیدین که
در طی یه مسابقه، همه‌ی حرکاتش رو به ترتیب تمریناتش انجام بده؟
هر ثانیه، صحنه‌ی نبرده متنی وجود نداره
چی شده؟ آسیب دیدین؟
یادم رفت شام بخورم
مسئله مرگ و زندگیه
کسی دنبالتون کرده؟
یواش‌تر
عادتمه
،توی روز حدود ده‌تا جلسه دارم
برای همین یه جوری غذا می‌خورم انگار صرفا یه فرآیند سوخت گیریه
هیچ‌کس بیشتر از ده دقیقه برای پر کردن باک، واینمیسه
الان تموم کردین؟
آره
چرا این‌جوری نگاه می‌کنین؟
خوش‌حالم که اون بند خاص رو توی قرارداد، اضافه کردم
منظورتون چیه؟
با توجه به رفتارش، فهمیدم که دام یه جین" خیلی دردسرسازه"، همین رو می‌گین؟
نمی‌دونستم که از متن استفاده نمی‌کنین
فکر کردم فقط اون چیزی رو که مشتری بهتون داده رو توی برنامه بیان می‌کنین
فقط منظورم این بود خیالم راحت شد که تونستم بیشتر بشناسمتون
خیال می‌کردین مجری‌های فروش خانگی چی‌کار می‌کنن؟
اجرای یه برنامه‌ی حدودا یه ساعته بدون متن، کار سختیه
مطمئنم که بقیه هم شگفت‌زده می‌شن
،پس
بهتون بگم که رازم چیه؟
باید عاشق اون محصولات بشین
اگه عاشقشون بشین، همش دلتون می‌خواد درباره‌اش حرف بزنین
چیه؟ خیلی خفنم؟
غذاتون رو تموم کنین
می‌دونین کشاورزها مجبورن چقدر عرق بریزن تا
کاهوها و گوجه‌های ساندویچ‌ها رو درست کنن؟
باشه
الان خیلی حالم بهتره
فقط باید عاشق اون محصولات بشین
اگه عاشقشون بشین، همش دلتون می‌خواد درباره‌اش حرف بزنین
دوستان
،توی آزمایش بهبود سد پوستی نمره ۹۷.۶ درصد بدست آوردم
عجب نابغه‌ای هستم من
فقط با استفاده از مواد اولیه‌ی گرون، نمی‌شه بهش رسید
متوجه هستین دیگه؟
!بی،خیال، ۹۷.۶ درصده‌ها
آقای لی
این فیلم‌نامه‌ی تصویری امروزمون برای فیلم‌برداریه
گفتم خوب میشه قبل فیلمبرداری یه نگاه بندازین
قبلا هم بهتون اطلاع دادم
لطفا موقع رفت‌و‌آمد حواستون باشه
مخصوصا با این دم و دستگاهتون
حتما
به هیچ قارچی مستقیما دست نزنین
و دسترسی به محدوده نگهداری نمونه اصلی ممنوعه
خواهشا مطمئن شین موقع فیلمبرداری به هیچ قارچی آسیب نرسونین
حتما قربان
حتما به تیم گوشزد می‌کنم
ممنون برای موافقتتون با فیلمبرداری
خانم دام- بله؟-
این طرح کلی نهاییه
مرسی- خواهش-
قسمت‌های اصلاح شده رو علامت زدیم- ببخشید. یه لحظه-
چیزی فراموش کردین؟
من می‌گیرمش- مرسی-
به نظرم اینا بیشتر به حس و حال امروز می‌خوره
انگار به طرح و مفهوممون هم می‌خوره
یه جین‌شی
آقای سو
خوب خوابیدین؟
من یه لحظه هم نتونستم چشم رو هم بذارم
استرس داشتین؟ گفتم که چیز مهمی نیست
،تیم روابط عمومی درخواست کرده
پس بذارین یه عکس دوتایی ازتون بگیرم- چرا که نه-
میگن برای مقاله‌ی تبلیغاتیه که عرضه‌اش رو توی کره جشن می‌گیره
خوبه. بخندین
یکم‌ نزدیک تر وایسین
!عالی! شاهکار! معرکه
ایول
!تره بین (یعنی عالیه)
"تره بین؟"
!خوبه، خوبه! عالی
چیزی اذیتتون می‌کنه؟
آقای لی؟- بله؟-
نه
انگار یه چیزی هست
چطورن؟
این‌ها والا نباید برای بخش تجاری استفاده شن
!باید مستقیم برای صنعت سرگرمی استفاده شن
خوب شدن
ببخشید
صبحانه خوردین؟
بله. شما چی؟
منم خوردم
برای غذا خوردن که استرس نداشتین؟
…یه کوچولو
از دیدن دوباره‌اتون خوش وقتم
درسته
دوباره‌ همدیگه رو دیدیم
فکر کنین دارین به خانم دام یه تور از این مزرعه‌ی مواد اولیه می‌دین
استرس نگیرین، فقط طبیعی رفتار کنین
،همین‌طور که راه می‌رین مزرعه رو معرفی کنین
!فایتینگ
فایتینگ، آقای سو
!خب، آماده‌ حرکت
از این طرف لطفا- باشه-
هی، مچیو ری
استرس نگیر
دوربین اون‌طرف رو گرفته
زاویه‌ی دوربین
هیچ هم استرس ندارم
حرف الکی نزن، معلومه وحشت کردی
مواظب باش، صدات هنوز ضبط می‌شه
ای خدا
خب، الان دیگه صداها ضبط نمی‌شن
فقط طبق راهنمایی‌هایی که می‌گم عمل کنین
کارگرهای عقب، شما همین‌طوری طبیعی کار خودتون رو بکنین
تا وقتی نگفتم "کات"، سمت دوربین نگاه نکنین یادتون باشه
شما دوتا اول با هم دست بدین
نه، یه بار دیگه یه‌جوری شد که انگار صد پشت غریبه‌این
یه نگاه صمیمی به هم بندازین
بعدش دست بدین
چطوره یه لبخند قشنگ بزنین؟
قشنگ‌تر
آقای سو؟
صبر کن، اون چیه؟
!کات
!آقای لی
آقای لی؟
بله؟
به دوربین نگاه نکنین
خیره شدین بهش فقط به کارتون برسین، آقای لی
چش شده؟ یه بار دیگه می‌ریم
مچیو ری
دوربین به این سمت قرار گرفته
نباید قایم بشی، باید توی پس‌زمینه‌ی تصویر باشی
و از "تصویر" منظورم این نیست که شبیه مدل نقاشی وایسی
باشه بابا، فهمیدم
خیلی خب آقای لی، شما فقط مثل همیشه قارچ‌ها رو برداشت کنین
همین‌طور که پیش می‌ریم چندتا راهنمایی می‌کنم
باشه- باشه؟-
بریم
!آماده
حرکت
این عالی بود، اون خیلی خوبه
،خوبه، آقای لی
چطوره یه کمی تمیزش کنین؟
خوبه
به به، چه هنری توی این ضربه‌های قلم‌مو پیداست
ایول بابا- عالیه، آقای لی-
چطوره یه قارچ از اون بالا برداشت کنین؟
خانم دام، بعد از این کار چی‌کاره‌این؟
امشب؟
...باید جمع‌وجور کنم و
نکنه رد داده؟ این‌ها قارچ‌های خیلی گرونی هستن
الان چی شد؟
من بهش گفتم لهش کنه؟
نه، نگفتی- گفتم برداشتش کن-
...نه، من فقط
مچیو ری
صورتت خیلی خشکه
...دوربین فقط می‌خواد از دستت فیلم بگیره
!به خاطر دوربین نیست چند بار باید بگم؟
!به خاطر دوربین نیست! نیست
بهت گفتم نمی‌خوام این کار رو بکنم
...فقط چون ویدیوی نوتیوب می‌گیری
منم می‌دونم زاویه‌ی دوربین چیه
می‌دونم! می‌دونم، باشه؟
کات! چرا یه استراحت کوتاه نداشته باشیم؟
هی، برو اوضاع رو جمع‌وجور کن- آره، بیاین یه استراحت کوتاه داشته باشیم-
فقط برای یه لحظه
همگی، یه نوشیدنی بخورین
این شیرینی‌ها رو آوردم- قهوه هم هست-
قهوه‌ست، واقعا عالیه
ممنون، آقای سو- شما حرف ندارین، آقای سو-
ممنون بابت قهوه
چیز گرونیه- وای، عجب چیز حقیه-
ممنون، قربان
!مهمون گوجون‌اوک بایو باشید
این چیه؟
وای، اون شکلاتیه خوشمزه به نظر میاد
(!نوشیدنی‌ مهمون گوجون‌اوک بایو)
قربان؟
...اما
این هم آیس‌ تی مچیو ری شما
ممنون- نوش جان-
چی سفارش دادین؟- قدرت اونی-
اگه اینطوریه، پس منم یه پونگ‌پونگ ریل‌جولی می‌خوام
همین دوتا- ممنون-
نوش جان- ممنونم-
(از همکاریتون ممنونیم)
بابت نوشیدنی‌ها ممنونم
بابت این ممنونم
خیلی زود آماده می‌شه، لطفا منتظر بمونین- باشه-
ئه را اومد
یه سگ وحشی- چه سگ وحشی‌ای‌؟-
درست پشت سرمه- کجا؟ پشت سرت؟-
!ئه را اینجاست
سلام، چی میل دارین؟
این قلمروی منه
متوجه‌ام، ببخشید، ولی منظورتون از این حرف چیه؟
درسته، باید هم متاسف باشین
اینجا، همه فقط قهوه‌ی کافه ماه رو می‌خورن
اما وقتی این خبر رو شنیدم، کارم رو ول کردم و بدو بدو خودم رو رسوندم اینجا
متوجهم، من از کارکنان این مزرعه‌ام
ما امروز یه فیلمبرداری مهمی ...داریم، برای همین تدارک دیدم که
فهمیدم
پس یعنی نمی‌خواستین ،توی این روز مهمتون
از یه دختر روستایی قهوه بگیرین؟
نه، اصلا این‌طور نیست
برای همینه که با آدم‌های اهل سئول حرف نمی‌زنم
همه‌تون یه مشت دزدین
فکر نمی‌کنم لازم باشه نگران باشین
با این زیبایی، مشتری‌های زیادی پیدا می‌کنین
(مرکز اجتماعات دوک‌پونگ)
خدایا! امروز سنگ تموم گذاشتین
سلام، مچیو ری
کلی غذای خوشمزه اینجاست
بشین
خانم جون- سلام قند عسلم-
عزیزم، غذاها سرد می‌شن، زود باش بشین
،بیا، اینجا بشین درست همینجا
!چه غذاهای خوشمزه‌ای
آقای سو، از این طرف
برین کنار! این همه غذا برای چیه؟
!صدف‌ها رو- !چقدر زیادن-
!خوب بنظر می‌رسه- از کجا اینا رو گیر آوردن؟-
تا حالا امتحانش کردی؟ !این اولین بارمه
این دیگه چیه؟ وای دیوونه‌کنندست
،مدتیه از این‌ها ندیدم این‌ها چی‌ان دیگه؟
(این دوتا کنار هم، بهتر به‌نظر نمی‌رسن؟)
(جونگ ایل، تو هیچی نمی‌فهمی)
(اون دوتا کنار هم بهتر به‌نظر می‌رسن)
(چرت و پرت نگو)
(یه نفر از اونور آب)
(!برای خانم دام خیلی بهتره)
(تو چی می‌دونی آخه؟) (حتی نمی‌تونی انگلیسی حرف بزنی)
(از روی ظاهرشون که نگاه کنیم اون دوتا بیشتر بهم میان)
(!آقای سو پولداره)
(و تازه، خوش‌قیافه هم هست)
(می‌تونی صدامون رو بشنوی؟) (معلومه که می‌تونم)
(عالیه، تو از خودمونی)
(!به‌هرحال، من طرفدار فرانسه‌ام) (!فرانسه بهترینه)
(هیچی از وفاداری سرت نمی‌شه) (!هرچی ام که بشه، من با مچیو ری ام)
(واقعا باورنکردنی‌ای)
خب شرط ببندیم؟ من تو تیم فرانسه‌ام
باشه، قبوله، من تو تیم مچیو ری‌ام
!فرانسه‌- !مچیو ری-
غذا خوب نیست؟ همه‌ش دارین حرف می‌زنین
چیزی نیست، بیاین غذا بخوریم- نه اینطور نیست-
بخورین- خوشمزه به‌نظر میاد-
ممنون بابت غذا
اوه، آیگو
اوه لا لا
خدایا، باید چیکار کنم؟
اوه لا لا
ممنونم
حالتون خوبه؟
مطمئنم این رو می‌تونین راحت بخورین
نمی‌خواد اون‌وقت چیزی برای شما نمی‌مونه که بخورین
کلی هست، بخورین
حالتون خوبه؟
!آیگو- !وای، انگار خیلی بهشون خوش می‌گذره-
!عجب صحنه‌ای- !هی، به سلامتی-
ما رو ببخشید، سلام
خوشمزه بنظر می‌رسه
-مشکلی نیست اینجا بشینم؟ -ممنون بابت غذا
بفرمایین
اون میز هم خیلی سرگرم‌کننده‌ست
ببینیم چی می‌شه
به سلامتی- به سلامتی-
این سوپ حرف نداره
خیلی هم پر ملاته
باید امتحانش کنین، خانم مون
...برگ‌های کنجدش
بده‌اش به من، می‌خورمش
یعنی که چی؟
دیگه هیچی نمونده
بفرما
این رو بخور
شما که اصلاً امتحانش نکردین
بخور- باشه-
بقیه غذاها هم خیلی خوبن
!وای، لپ‌های کوانگ‌ مو قرمز شدن
کوانگ‌ موی ما، انگار بالاخره عاشق شده
فکر کنم همین‌طوره، وای خدا
خیلی صحنه قشنگیه
!جونگ‌ موک
جونگ‌ موک
می‌تونی قلبم رو چک کنی؟
...قلبم
باید فقط برای ئه‌ را بتپه
فکر کنم خراب شده
!این منطقی نیست
چرا یهو تند می‌زد؟
چرا؟
(!جونگ‌ موک، کمک کن، دوستت رو نجات بده)
آقای سو، امروز عالی بودین
از چیزی که فکر می‌کردم بهتر بودین
خیلی خوش گذشت
فکر کنم هر بار هم جالب‌تر بشه
باورم نمی‌شه دارم می‌گم کار داره برام جالب می‌شه
همه‌اش به خاطر شماست
اگه شما نبودین، این حس موفقیت رو تجربه نمی‌کردم
هنوز حتی برنامه رو پخش نکردیم که، آقای سو
حتماً خسته‌ شدین، بهتره برین استراحت کنین
...خب، من
می‌خوام در مورد شرایط رشد و
ویژگی‌های قارچ‌ها بیشتر تحقیق کنم
مشتری‌هامون خیلی به این چیزا دقت می‌کنن
منم در مورد اینجور جزئیات کنجکاوم
بله؟- آقای سو-
تقریباً وقت تماس تصویریتون با رئیس شده
خیلی خب
باید برم
اگه چیزی خواستین، خبر بدین
چشم
چیکار می‌کنین؟
خواستم کمکتون کنم
دستکش‌هاتون رو دربیارین
و این رو بگیرین
مرسی که اجازه دادین اینجا فیلم‌برداری کنیم
حتماً تصمیم سختی بوده
آره، و امروز اولین و آخرین روز فیلم‌برداری اینجاست
اینقدر براتون ناراحت‌کننده بود؟
پس چرا جای رد کردن قبول کردین؟
به خاطر شما بود، خانم دام
شما همیشه تا وقتی موفق نشین دست از تلاش برنمی‌دارین
دام یه جین‌شی
...خب
فردا، کی و کجا هم رو ببینیم؟
شما انتخاب کنین و بهم خبر بدین
از فردا قراره یه مدت سرم خیلی شلوغ بشه
می‌شه توی سئول هم رو ببینیم؟
فرقی نداره
حتی می‌تونیم جلوی خونه‌اتون هم رو ببینیم
اون همه راه رو تا جلوی خونه من میاین؟
بله
باشه
پس فردا ساعت ۹ شب، توی خونه‌ام می‌بینمتون
یعنی، جلوی خونه‌ام
(درجه ممتاز)
(گوجون‌اوک بایو)
این، به‌ اندازه کافی خوبه؟
یعنی از حالا، با این پمپ‌های جدید تولیدشون می‌کنین؟
فعلاً فقط اون‌هایی که قراره توی کره عرضه بشن
اگه واکنش بازار خوب باشه
طرح بازطراحی رو به طور رسمی به دفتر مرکزی پیشنهاد می‌کنیم
زاویه‌ی دوربین اینجا خیلی مهمه- بله؟-
!این بسته‌ی نهاییه که تست رو با موفقیت گذرونده
!یالا- باشه! هنوز بازش نکردم-
وای، خیلی قشنگن
می‌تونیم همینا رو بذاریم برای دکور
بی‌صبرانه منتظرم برنامه‌ی پخششون رو انجام بدیم
خیلی عالیه- بوش هم خوبه-
عالیه، اصلاً بوی قارچ نمی‌ده
!بسه، یه‌ جین
چی؟- دوباره داری انجامش می‌دی-
خدای من
،تیم کنترل کیفیت موشکاف ما
،خانم اومِ تیزبینمون
،و حتی خود من، مسئول چیدمان باهوش همگی داریم محصول رو چک می‌کنیم
چرا انقدر نگرانی؟
نمی‌دونم
همه چی عالیه، برای همینه که بیشتر نگرانم می‌کنه
(لتوال) (نهم آگوست، شماره‌ی ۴)
بیاین زیرسازی‌ها واسه انواع پوست رو آماده کنیم
و برای قبل و بعدش هم باشه، خداحافظ
خدایا، ممنون که تا اینجا اومدین
...من- هی، آقای هوانگ-
آهان، یه لحظه
من دیگه برم
...نتیجه‌های تست انسانی روی پنل نمایشی‌امون
ممنونم
آقای مچیو ری
امروز تاکسی گرفتم
ممنونم
می‌شه بذارینش اینجا؟
(ضداسید)
...داروهام
ممنونم
هیت احیانا وزارت ایمنی غذا و داروئه یا چی؟
شما سازمان غذا و دارو هستین؟
پخش فرداست
تا کی می‌خوای اعداد رو چک کنی؟
این دیگه واقعا آخرین باره
امشب واسه بار آخر بهتون زنگ می‌زنم
!ای بابا
ممنونم
(چای بابونه)
(شکلات قهوه)
(انرژی‌زا)
خانم دام
(آدامس انرژی‌زا)
برنامه‌اتون اینه که تا ابد نخوابین؟
...خب، من
راستی خیلی مهربونانه از اختیارتون تو قرارداد استفاده می‌کنین ها
دارم از بهترین بازیکنمون محافظت می‌کنم
...فقط صبر کنین تا پخش تموم بشه
آه، راستی یادم رفت بهتون خبر بدم
،خب
امشب داروهام رو لازم ندارم
می‌خوام بیدار بمونم
بیاین دنبالم
کجا؟
عصبانی‌این؟
آقای مچیو ری، این چند روز گذشته رو بیدار نموندم
امروز یه روز مهمه
ولی نگفتين کجا داریم می‌ریم
اینجا کجاست؟
نزدیک خونه‌اتونه
...دقیقا
اصلا نمی‌دونستم همچین جایی هست
چرا امشب نمی‌خوابین؟
هنوز باید یه چیزی رو چک کنم
،اگه چیزی ذهنم رو مشغول کنه حتی با دارو هم نمی‌تونم بخوابم
پخش فرداست
بازم چیزی مونده که چک بشه؟
یه چیز مونده
خودم
مطمئنم می‌دونین چه حسیه
دفعه‌ی قبل بهم گفتین
،که تا وقتی به اندازه‌ی کافی کار نکردین دست از کار نمی‌کشین
...اما
چطور می‌فهمین کی به اندازه‌ی کافی کار کردین؟
مطمئنم شما از من بهتر می‌دونین
من؟
هیچکس بهتر از خودتون، شما رو نمی‌شناسه
...و شما
تا الان به اندازه کافی خوب کار کردین
پس، فردا به خودتون اعتماد کنین
افزودن به مخاطبین) (دام یه جین
(دام یه جین)
دام یه جین، مطمئنی که بهترین کاری رو که می‌تونستی انجام دادی؟
مطمئن نیستم
باید ادامه بدم تا جواب رو پیدا کنم
اونلی‌وان دام یه جین) (اسنس لافین لتوال
فقط از هیت) (عرضه‌ی کامل امروز
می‌خوام یه گردنبند هدیه بدم که بشه برای یه برنامه مهم پوشیدش
چی خوبه؟
،از اونجایی که هدیه‌ست
بهتر نیست خودتون انتخابش کنین تا بامعنی‌تر باشه؟
ما هنوز خیلی صمیمی نیستیم
به جای اینکه من انتخاب کنم، می‌شه یکی رو بدین که از نظر زن‌ها خوشگل باشه؟
…باشه. خب، به نظر من
این یکی چطوره؟
این روزها پرفروش‌ترین محصول فروشگاه ماست
(لتوال ای) (روز ۱۶ آگوست، شماره ۱)
(لتوال ای) (روز ۹ آگوست، شماره ۱)
(لتوال ای) (روز ۹ آگوست، شماره ۲)
…هیونگ، من
چیه؟ چی شده؟
موضوع چیه؟
(آزمایش میکروبی و نتایج مورد انتظار)
به نظرم این یکی خوب و تمیز به نظر می‌رسه
خوبه- باشه-
پس این رو امتحان می‌کنم- باشه-
باید برم هیت
هی، اگه بری هیت می‌خوای چیکار کنی؟
پخش زنده یه ساعت دیگه شروع می‌شه
برای همین باید سریع برم و جلوشون رو بگیرم
تا یه ساعت دیگه، این اسنس توی کل کشور فروخته می‌شه
،حتی اگه لتوال دستور فراخوان کامل بده
نمی‌تونن همه‌شون رو پس بگیرن
هه سوک، فقط آروم باش- هیونگ-
ممکنه یه قضیهٔ دیگه مثل سوم یی پیش بیاد
زود برو
من با لتوال تماس می‌گیرم
(مدیرعامل گوجون‌اوک بایو، کانگ مو وون)
الو؟
میکروب پیدا شده؟
اونلی‌وان دام یه جین) (اسنس پوست لا فین لتوال
(استودیوی سی)
استودیوی سی کجاست؟- طبقهٔ هشتمه-
!صبر کنین... یه لحظه
ببخشید. اتاق استراحت دام یه جین شی کجاست؟
برین مستقیم و به راست بپیچین، همون‌جاست
!دام یه جین شی
مچیو ری شی؟
توی اسنس میکروب پیدا شده
چی؟
یعنی چی؟ امکان نداره
من خودم چندین بار چک کردم
این‌ها نتایج آزمایش یه ساعت پیش هستن
توی هر گرم ۳۶۰ سی‌اف‌یو* هست (واحد اندازه‌گیری تعداد باکتری یا قارچ‌)
این خیلی کمتر از حد مجاز سازمان غذا و دارو هست
،مطمئنم اگه الان به اعداد نگاه کنین مشکلی وجود نداره
…اما
اون‌ها رو با اعداد سه روز پیش مقایسه کنین
با این سرعت رشد، حتی نمی‌تونیم از فردا مطمئن باشیم
باید پخش امروز رو متوقف کنیم
خانم دام، آماده باشین
دام یه جین شی
(تعداد مورد انتظار) (روز بیست و هشتم)
دام یه جین شی
واقعا
…می‌خواین
یه محصول آلوده رو بفروشین؟
من به مشتری‌هامون قول دادم که این ساعت پخش زنده داریم
(اولین عرضه در کره) (امروز، ۱۶ آگوست)
شما کی هستین؟- چیکار می‌کنین؟-
باید یه لحظهٔ کوتاه با دام یه جین شی صحبت کنم
…ما داریم پخش زنده- !خیلی فوریه-
!دام یه جین شی
!نمی‌تونین پخش رو انجام بدین
!نباید انجامش بدین
…خواهش می‌کنم، دام یه جین شی
فقط یه لحظه وقت می‌خوام. خواهش می‌کنم
!اون نباید پخش رو انجام بده
!دام یه جین شی
سلام، من دام یه جین هستم
می‌خوام از همهٔ کسایی که چنین علاقهٔ زیادی نسبت به عرضهٔ اسنس پوست لا فین لتوال
نشون دادن، صمیمانه تشکر کنم
،اما قبل از اینکه پخش رو شروع کنیم
می‌خوام عذرخواهی کنم
،توی برنامهٔ امشب
ما قرار نیست اون اسنس رو بفروشیم
(امروز هم فروخته شد)
SaharKh, Darklymoon, Sarina, Judy, Melody, Aonaran, Aysa, Lunora, Snowman, Marshall:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
اون همین الان یه زمان طلایی که هر دقیقه‌اش میلیون‌ها وون می‌ارزید، رو از دست داد؟
پس دارین می‌گین اون مجری این کار رو بدون اینکه حتی با شما مشورت کنه، انجام داد؟
به دام یه جین نزدیک نشو
انگار دام یه جین قراره تهش تمام تقصیرها رو گردن بگیره
"ما با صداقت، باارزش می‌فروشیم"
من این انتخاب رو کردم تا به قولی که هیت داده بود، عمل کنم
از امروز، هیت قراردادش با شما رو فسخ می‌کنه
!دام یه جین شی
مامان
حالتون خوبه؟
…مچیو ری
با من بیا، خواهش می‌کنم