ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
SaharKh, Judy, Aysa, Melody, Sarina, Snowman, Aonaran:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(امروز هم فروخته شد)
می‌خواستم اسنس رو به بهترین شکل ممکن معرفی کنم
برای همین به نظرم یه کم زمان بیشتری نیاز داریم
براتون به بهترین شکل آماده‌شون می‌کنیم- حتما عقلش رو از دست داده-
پس امروز رو یه جلسه‌ی آشنایی یه کم بیشتر
با اسنس لافین لتوال در نظر بگیرین
(به سمت استودیو سی)
لطفا سوال‌هاتون رو از طریق چت زنده بپرسین
همگی بذارین یه بار دیگه بهتون یادآوری کنم که
توی پخش زنده‌ی امشب محصول رو نمی‌فروشیم
یه لحظه گوشی‌هاتون رو بذارین کنار و لطفا به توضیحاتم گوش بدین
چیزی که من رو بیشتر از همه موقع شناخت اسنس لافین شوکه کرد
مواد اولیه‌ای بود که بیشتر از ۹۰٪ ازش استفاده شده
این قارچ نوری گل سفید
فقط توی کره پیدا می‌شه
و منحصرا توی روستای دوک‌پونگ پرورش داده می‌شه
حتی یه تغییر جزئی توی دما یا رطوبت می‌تونه باعث فاسد شدنش بشه
اون الان یه تایم طلایی رو که دقیقه‌ای چند میلیون می‌ارزه رو به باد فنا داد؟
پس این‌ها خیلی حساسن و باید حسابی ازشون مراقبت بشه
راستش، اسنس لافین لتوال
اونقدر محصول معروفیه که نیازی به معرفی من نداره
کلی سؤال میاد که چرا نمی‌شه سفارش داد
دوباره می‌گم توی پخش زنده‌ی امشب
محصول رو نمی‌فروشیم
همین الان پخش رو قطع کن و یه بخش ضبط شده رو جایگزینش کن
ما ازتون تشکر می‌کنیم که
که وقت گذاشتین و به معرفی
اسنس لافین لتوال گوش دادین
در اسرع وقت با پخش زنده‌ی بعدی برمی‌گردیم
دام یه جین هستم
(فروش خانگی هیت)
دام یه جین مکار
عقلت رو از دست دادی؟
تو می‌خوای مسئولیتش رو قبول کنی؟
چطوری به خودت می‌گی مجری فروش خانگی؟
یه مجری فروش خانگی حتی یه لحظه هم روی آنتن
برای هیچ چیزی به جز فروش محصول وقت نمی‌ذاره
تو بدون اینکه این قانون اولیه رو بلد باشی، روی آنتن رفتی؟
اگه محصولیه که نمی‌تونم ۱۰۰٪ بهش اعتماد کنم
نمی‌تونم به مشتری‌ها هم بفروشمش، خانم دونگ
الکی مشتری ها رو بهونه نمی‌کنی؟
گمشو بیرون
حق اینجا بودن رو نداری
باورم نمی‌شه
...اون روباه مکار
این دیگه مسخره‌ست
خانم دام
کارتون خوب بود
خانم دام
امشب خیلی تحسین‌برانگیز بودین
اصلا چرا اومدین هیت؟
حتی نمی‌دونستین من چه واکنشی نشون می‌دم
فقط به این فکر می‌کردم که پیداتون کنم
مطمئن بودم که نظرمون یکیه
...دارین می‌گین که
بهم اعتماد کردین، درسته؟
همه بالاخره می‌فهمن
که انتخاب درستی کردین
ولی از کجا اینجا رو می‌شناختین؟
بعضی وقت‌ها که می‌خوام هوای تازه بخورم، میام اینجا
توی یکی از لایو‌های اخیرم به اینجا اشاره کردم
لایوم رو دیدین؟
نه
فقط داشتم شوخی می‌کردم
فکر کنم چون حواسم سر جاش نیست، چرت و پرت می‌گم
حالتون خوبه؟
ممنونم بابت امشب
برای جبرانش، قول می‌دم یه روزی هواتون رو داشته باشم
می‌تونین روی من حساب کنین
آقای سو- از این خبر داشتین؟-
قربان؟ منظورتون چیه؟
(تست میکروبی و نتایج مورد انتظار)
این اعداد خیلی پایین‌تر از حد مجاز هستن
این توی رنج نرماله
نرمال؟ وقتی نرخ رشد انقدر بالاست؟
مطمئنین موقع تولید مشکلی پیش نیومده؟
آقای سو میکروارگانیسم ها توی هوای اطرافمون هم وجود دارن
مهم اینه که از حد مجاز بالاتر نره و همونطور که می‌دونین
اسنس ما مواد نگهدارنده داره که جلوش رو بگیره
حتی استانداردهای سختگیرانه‌ی اتحادیه‌ی اروپا رو
بدون هیچ مشکلی قبول شده
خودتون بهتر از همه می‌دونین
فعلا، فورا تموم تولید رو متوقف کنین
الو؟
!اریک
پخش زنده‌ی عرضه چی شد؟
و اون دکور؟ اون دیگه چی بود؟
دارم ازت می‌پرسم چی شد
دارم پیگیری می‌کنم
پیگیری می‌کنی؟
پس تو می‌گی اون مجری این کار رو بدون اینکه حتی باهات هماهنگ کنه، انجام داده؟
که این‌طور
نونا، بهش کاری نداشته باش
چی؟- دستت به یه تار موی-
دام یه جین نخوره
یه خبری هست که یهویی پخش رو قطع کردن) (اون اسنس مشکلی داره؟ بهمون بگین
مثل همیشه، لوازم آرایشی که) (دام یه جین می‌فروشه رو نخرین
(فروش خانگی هیت)
حالا پخش زنده چجوری پیش می‌ره؟
منظورتون پخش زنده‌ی بعدیه؟
...آره، درسته
!زودی باید آماده‌اش کنیم
،طبق مفاد اصلی قرارداد
پخشش رو توی دو روز پشت سر هم می‌ذاریم
هزینه‌ی کمیسیون رو هم اصلاح می‌کنیم
حتی هزینه‌ی کمیسیون رو؟
البته، قربان
این قضیه به خاطر اشتباهی از سمت ما بود
هوف، از دست اون دام یه جین
اون دختر عجیب و غریب همین‌جوری‌اش هم مایه دردسر بود
و آخر سر هم یه فاجعه حسابی درست کرد
مجددا، با تمام وجود ازتون عذر می‌خوایم
...توی پخش مجدد- ،قبل از اون-
مایلیم که یه بار دیگه محصول رو آزمایش کنیم
مشکلی نداره؟
برای چی؟
به دام یه جین می‌گفتن عجیب و غریب
چون با بقیه‌ی مجری‌هایی که ،فقط چیزهایی رو که مشتری‌هامون می‌خواستن
حفظ می‌کردن و می‌گفتن، فرق داشت
اگه توی پخش عجله کنیم و
واقعا چیزی اشتباه پیش بره، چی؟
خیلی خب، پس
من هم مایلم که دوباره بررسی کنم
این رو ببین
این احمق‌های توی لتوال، لابد الان قصد دارن همه چیز رو رد کنن
به نظر میاد دام یه جین قراره همه‌ی تقصیرها رو گردن بگیره
لتوال امروز بیانیه‌ای درباره‌ی نگرانی‌های کیفی محصول
،که پس از پخش در برنامه‌ی زنده ،توی شبکه‌های اجتماعی دست به دست می‌شد
داخل وبسایت رسمی‌اشون، منتشر کردن
،طبق این بیانیه، برنامه‌ی فروش محصول
،بنا به تصمیم خود مجری فقط به معرفی اون تغییر کرده
،و ادعا می‌کنن که محصول هیچ مشکل اساسی‌ای نداشته
این موضوع، جریانی از انتقادات رو علیه مجری، دام یه جین به راه انداخته که
که‌ می‌گن احتمالا ایشون، بیش از حد، مداخله کرده باشن
شرکای پیشین هم
ادعاهای مشابهی رو مطرح کردن
ایشون ده‌ها بار نمونه‌های ما رو بررسی کردن
ولی بعدش از یه چیز بسیار جزئی، ایراد گرفتن
و در نهایت محصولمون رو رد کردن
،چون ایشون گفته بود تمام محصولات رو می‌فروشه از فروششون داخل فروشگاه‌ها هم صرف نظر کردیم
...مسخره‌ست
(دختر عزیزم)
،مشترک مورد نظر ...در دسترس نمی‌باشد
(میونگ هوا)
(دام یه جین)
آقای پارک
چی شده این وقت شب اومدی این‌جا؟
ببخشین این وقت شب، زحمتتون می‌دم
می‌شه گوشی‌اتون رو قرض بگیرم؟
گوشی‌ام؟
چرا؟ مال خودت خرابه؟
البته اگه خراب بود که نمی‌تونستی بهم زنگ بزنی
(ما درخواست مصاحبه داریم)
(بهتون اعتماد کردم و کلی محصول خریدم)
(مثل بقیه‌ی فروشنده‌های تلویزیونی هستی)
(آقای مچیو ری)
الو؟
آقای مچیو ری؟
بله
از حد مجاز سازمان غذا و دارو عبور کرده؟
نه، هنوز نه
پس، چرا باهام تماس گرفتین؟
خواستین بخوابین، جوراب بپوشین
چی؟
...منظورم اینه که
یه جایی یه مقاله خوندم که
،پوشیدن جوراب وقت خواب باعث گشاد شدن رگ‌های محیطی می‌شه
و با تنظیم دمای مناسب برای بدن
باعث خواب بهتری می‌شه
این وقت شب بهم زنگ زدین که این رو بگین؟
...نه، این‌طور نیست که
می‌دونم چرا تماس گرفتین
چی؟
یهویی بهم زنگ زدین و شروع به چرت و پرت گفتن کردین
مست هستین، درسته؟
نه
چیزی نخوردم- داشتم شوخی می‌کردم-
مطمئنم که شما هم کلی فکرتون درگیره
دیر وقته
باید برین بخوابین
بله
،دفتر مرکزی لتوال، با جدا کردن خودشون از دام یه جین
اعلام کردن که اون سر خود این‌کار رو کرده بوده
شما هم همین نظر رو دارین؟
،ما هنوز دنبال مشکل اصلی هستیم
اما هنوز نمی‌تونیم نتیجه‌گیری کنیم که تقصیر لتوال بوده
آمار امروز هم هنوز کمتر از نصف حد مجاز بودن
خیلی عجله نکردین؟
هم توی تصمیم اون روزتون و هم توی مکالمه امروزمون
...در حال حاضر، دام یه جین
...خانم دام یه جین
،با لتوال
پخش زنده‌ی مجدد دارن
اون‌وقت فکر می‌کنین
تا اون موقع، براشون مشکلی پیش نمیاد؟
هیت) (ما ارزش را با صداقت عرضه می‌کنیم
برداشت من این بود که اعتماد بین ما و مشتری، از فروش مهم‌تره
،حتی اگه به قبل از پخش برگردم
بازهم همین تصمیم رو می‌گیرم
مسئولیت تمام پیامدهای این تصمیمم رو به عهده می‌گیرم
مسئولیت"؟"
دقیقا چطور می‌خواین مسئولیتش رو بپذیرین؟
این رونمایی لتوال
براش حدود یک و نیم میلیارد وون فروش پیش بینی شده بود و تازه یه شرط صد میلیونی هم روش بسته بودن
می‌تونین از پسش بر بیاین؟
می‌دونین سایت هیت
پر شده از پست‌هایی که مردم نوشتن می‌خوان به‌خاطر فریب مشتری
شکایت رسمی بکنن؟
مشتری‌هامون با کلی ذوق و شوق منتظر این رونمایی بودن
چطور می‌خواین با خراب کردن اعتمادشون، جبران کنین؟
با اون سرعتی که میکروب‌ها داشتن رشد می‌کردن، معلوم بود آخرش دردسر می‌شه
قدرت‌نمایی
لغو یه پخش فقط به‌خاطر گیر دادن به یه محصول معمولی بی‌عیب و نقص
این چیزیه که ما بهش می‌گیم قدرت‌نمایی
!همه‌ش تقصیر شماست
کاری کردین که بنظر برسه ما از قدرتمون !سوءاستفاده کردیم و هیت الان توی دردسر افتاده
،بدون اینکه حتی چیزی بدونین شروع کردین به چرت‌وپرت گفتن
،مدیر دونگ هیون‌ کی
دیگه لازم نیست چیز بیشتری بشنویم
خانم دام یه جین
به دلیل نقض ،شروط قراردادمون
،از امروز
هیت قراردادش رو با شما فسخ می‌کنه
"ما ارزش رو با صداقت عرضه می‌کنیم"
...من
تصمیم گرفتم به قولی که هیت داده بود وفادار بمونم
...به‌زودی می‌فهمین که تصمیم من
اشتباه نبود
...دختره‌ی پررو
به چی دقیقا افتخار می‌کنه؟- چی گفت؟-
!چه گستاخ
می‌خواین همینجوری ولش کنین؟- چه خودشم می‌گیره-
چطور می‌تونه انقدر بی‌شرم باشه؟
من می‌برمش- مشکلی نیست-
واقعا می‌خوای همینجوری بری؟
لنگر انداختن اینجا، قرار نیست بهم برنامه بده
خانم دام، چرا نمی‌ری ...با خانم دونگ حرف بزنی
بیخیال، چت شده؟ این که آخر راه نیست
من دام یه‌ جینم، می‌دونی که
فعلا یه عقب‌نشینی تاکتیکیه، زود برمی‌گردم
پس برگردین سر کارتون، چون من نیستم، شل ‌کاری نکنین
بعدا بهت زنگ می‌زنیم
حتما جواب بده
!اعصابم رو خرد نکن
خدایا، باید هر دوتاتون رو بلاک کنم
واقعا می‌خواین دوباره اون قرص‌ها رو بخورین؟
یه جین شی
اگه این آخر سر باعث راه ‌رفتنتون توی خواب بشه، می‌خواین چیکار کنین؟
،الان شاید حس کنین هیچی جواب نمی‌ده
ولی اگه یکی‌ یکی ...مشکلات رو حل بکنین
...من
،کاملا حالم خوبه
دکتر
این مگه چیزی نیست که فقط خودتون دوست دارین باور کنین؟
بیا بریم تو حرف بزنیم
(حتما پروبیوتیک بخور و وعده‌های غذاییت رو حذف نکن)
(ماهی مرکب سرخ شده، توفوی خورشتی، خورش دون‌جانگ)
واقعا بازیگر فوق‌العاده‌ای هستی
مردم ممکنه فکر کنن واقعا مادرمی
بسه دیگه بهونه‌گیر نباش
من واسه حرف زدن راجب این چیزها نیومدم اینجا
حتما بعد از اینکه شنیدین اخراج شدم با ذوق دویدین اومدی اینجا
نمایش تموم شده پس دیگه برین
واقعا حتی نمی‌تونی مراقب سلامتیت باشی؟
برین سر اصل مطلب
دیگه حتی یه قدم هم نزدیک صنعت آرایشی نشو
اومدم همین رو بهت بگم
این ‌همه راه اومدین
که فقط همین رو بگین؟
،همون موقع که بهت گفتم باید دست می‌کشیدی
!نگاه کن
...حتی نتونستی از پسش بربیای و
و فرار کردم؟
فرار کردن
به وقتی می‌گن که بچه کوچیکت رو ول کردی و رفتی
خانم سونگ میونگ هوا
(نتایج آزمایش میکروبی)
آمار و ارقام چطورن؟
خیلی رنگت پریده
حالت خوبه؟ چیزی شده؟
نه، چیزی نشده
من، کانگ مو وون، دیگه نمی‌تونم اجازه بدم این‌طوری پیش بره
بیا بریم، عزیزم
هیونگ- بله؟-
من سرم شلوغه
منم همین‌طور، ولی فقط یه دقیقه طول می‌کشه
بیا دیگه، اه
هی، هه سوک
نمیشه همین الان بهم بگی؟
چرا انقدر به اون عددها گیر دادی؟
چون فقط با همین روشه که
می‌تونم به خانم دام کمک کنم
...این
به‌خاطر اتفاق اون موقع‌ست؟
هزار بار بهت گفتم بذار توی همون گذشته بمونه
همه‌ش تقصیر چوی وو سو بود
اون از عمد همه‌چی رو برنامه‌ریزی کرده بود و تو فقط قربانی شدی
...تو چاره‌ای نداشتی- !هیونگ-
بیا دیگه راجع بهش حرف نزنیم
تقریبا همه فروش رفته ،حدودا 400 سفارش همزمان داشتیم
و تمامی پشتیبان‌های خدمات مشتریانمون سرشون شلوغه
لیست انتظار پره
واقعا هرچی تشکر کنم کمه
وای
کسایی که این محصول رو خوب می‌شناسن
دارن میخرن و کنار می‌ذارن
این رژلب توی اروپا از محصولات رده بالاست و توی پاریس خیلی معروف شده
تا دا! همه این رژلب رو می‌شناسن
،می‌دونین
خیلی سخت تونستم به اندازه کافی موجودی برای همه‌تون بگیرم
این‌ها رو فقط می‌تونین
امشب توی برنامه‌‌ی جی یون جی بخرین
نمیدونین چقدر خوش شانسین
،بیننده 8739 میگن" یون جی میشه رنگ قرمز مدرن رو نشونمون بدی؟
اتفاقا خودمم می‌خواستم این رنگ رو بهتون نشون بدم
بامزه‌ست، مگه نه؟
رنگش عالیه و زدنش راحته
(دام یه جین)
مامان
خانم دام، کجایی؟
خانم دام صدام رو می‌شنوین؟
…من
دارم می‌رم برنامه پخش زنده- …خانم دام-
قربان، می‌شه من رو ببرین فروش خانگی هیت؟
لطفا عجله کنین
خانم دام
!خانم دام
…مامان
خانم دام! الان کجایی؟
!خانم دام
مامان
…من
دیگه فرار نمی‌کنم
پنکیک سونگ میونگ‌هوا) (تنها در فروش خانگی هیت
!خانم دام
خانم دام، صدام رو می‌شنوین؟
!خانم دام
خانم دام، حالتون خوبه؟
بریم
…مچیو ری
آقای مچیو ری
این یه رازه
اون مامانمه
مامانم
…خانم دام، بیاین بریم
باید برم برنامه رو اجرا کنم
خیلی برای آماده شدنش وقت گذاشتم
بیا بریم
(روزانه تنها یک بسته استفاده شود)
بامزه‌ست، مگه نه؟
کاملا حالم خوبه، دکتر
مگه این چیزی نیست که دلتون می‌خواد باور کنین؟
بشینین. باید باهم حرف بزنیم
حالم خوب نیست، باید استراحت کنم
باید این رو بشنوین
باشه برای بعد
هیچی از دیشب
یادتون نمیاد؟
نشنیدین گفتم باید استراحت کنم؟
…اون قرص‌ها
همه‌اشون رو یکجا خوردین؟
چه فرقی به حال شما داره؟
!خانم دام
!گفتم برو
واقعا لازمه بهم بگی که به ته خط رسیدم؟
خودم می‌دونم. نیازی نیست بهم بگی
!می‌دونم وضعم خرابه
!ولی الان فقط می‌تونم تظاهر به خوب بودن بکنم
چرا نمیذاری حتی این کار رو هم بکنم؟
…اگه
اگه واقعا این برای من آخر خط باشه چی؟
چیکار کنم؟
(دام یه جین)
الو؟
هیت دوباره ازمون خواسته اسناد تضمین کیفیت رو بفرستیم. چه‌ خبر شده؟
باید بهمون خسارت بدن ولی می‌خوان دوباره‌ بررسی کنن؟
از قبل قبول کردیم که پخش مجدد داشته باشیم
!اریک
زده به سرت؟
حتما از خونه دور شدم
از وقتی اینجا اومدم واقعا فاصله‌ی بینمون رو احساس کردم
بحث رو عوض نکن- نونا-
استرس داری؟- چی؟-
همیشه باهام مهربون و دست و دلباز بودی
ولی هرموقع اینجوری یهویی ،سرم داد می‌کشی
باعث میشه فکر می‌کنم
"من فقط یه آدامسم که داره می‌جوئه"
…یه آدامس که هرموقع مضطربی
برای کم کردن اضطرابت می‌جوئی
ولی بازم دلم می‌خواست کسی باشم که بهش نیاز داری
…پس
من رو انقدر بی‌رحمانه تف نکن
نمی‌خوام به کف کفشت بچسبم و برم رو اعصابت
از اینکه اون روز پخش رو متوقف کردین پشیمونین؟
نه
پس باید حالتون خوب باشه
چرا انقدر داغونین؟
وسایلتون رو جمع کنین و بیاین بیرون
نمیشه دست از سرم بردارین؟
لطفا با من بیاین
کجا میریم؟
!این طرف
بیا تو. بشین
!درسته
ساقه‌های سیب زمینی شیرین رو برات سرخ کرده بودم ولی یادم رفت بیارم
اینجا باشین خانم جون
من میرم بیارمشون
چهار پاره استخون شده
دیگه چی باید بدم بخوره؟
خوشگل‌خانم چی دوست داره؟
منم نمی‌دونم
ای بابا. فقط قیافه داری
اون چی بود؟
!خانم دام
!عزیزم
چی شده؟ خیلی مریضه؟
سوءتغذیه داره
و خیلی آب بدنش کم شده
انگار خیلی خسته‌ست
حتی بی‌خوابی هم داره
چون به استراحت نیاز داره
بدنش توان ادامه دادن نداره
خب اگه به اندازه کافی استراحت کنه، خوب میشه؟
بله با کلی استراحت
خدا رو صد هزار مرتبه شکر
خیلی خوشحال شدم
حداقل چیز بدتری نیست
(کلینیک پزشکی ووری دوک پونگ)
بیدار شد
!بیدار شد- !بیدار شد-
!بیدار شد
!بیداره
!وای خدا
خوبی؟
آره
...من
!جونگ موک
!خانم دام بیدار شدن
بهتر نیست بره یه بیمارستان بزرگ؟
جدیه؟ چی کار کنیم؟
نیاز به استراحت داره
بیا اینجا
نیاز به استراحت داره
چه حسی دارین؟
مشکل چیه؟
گشنمه
!وای
پس باید یه چیزی بخوری
دقیقا ساعتیه که آدم گشنه‌اش می‌‌شه
عه؟- باید مهمونی بگیریم-
وقتشه. درسته؟
می‌فهمین دیگه؟
بله خانم- بله خانم-
پس بیاین انجامش بدیم
بله خانم- بله خانم نگران نباشین-
خانم‌جون بذارین امروز من براتون شام درست کنم
وای عزیزم
پاک یادم رفته بودم دختر کوچیکم و شوهرش قراره امشب بیان
ای وای- واقعا؟-
خیلی بد شد
...اتاق قبلی دخترمون
اصلا اتاق نداریم که. سقفش ریخته کلا
...پس، احیانا
خونه‌مون بازار شامه
اوا اینطوری نگو
کلی سگ نجات داده شده توی خونه داریم
درسته- هاپ هاپ-
پس من باید چی کار کنم؟
چون اینجا روستائه اقامتگاه مقامتگاه نداریم
فقط همون یه جا مونده؟
عا باریکلا- درسته؟-
آره- آره-
درسته- کجا؟-
محض رضای مرغ‌های پرنده
دوزاریتون نیافتاده؟
همه‌اش برنامه ریزی شده
چی؟
از قبل بریدن و دوختن
چیه؟
خانم دام- بله؟-
فقط بخاطر این آوردمتون خونه خودم
که مسئولیت اتفاقی که براتون افتاده و منم بخشی ازش بودم رو قبول کنم
پس لطفا تا وقتی اینجایین همه چی رو به روش من انجام بدین
و دقیقا روش شما چیه؟
خیلی زود می‌فهمین
بیاین بریم تو
باشه
مواظب باشین- باشه-
باشه پس اول میرم وسایلم رو باز کنم
همین الان فهمیدم هیچ اتاق جدایی ندارین
...پس چطوری
اون اتاق! اونجا می‌مونم
اونجا توالته
آها توالته
...پس کجا
اون اتاقه دیگه؟ میرم اونجا
به به، قشنگ و جاداره
خانم دام
بله؟
لطفا بیاین اینجا
باشه
می‌تونین بیاین این‌طرف؟
طرف... طرف تخت؟
اشکالی نداره، می‌تونم توی اون اتاق بخوابم
چیه؟ چرا؟
مطمئنم الان دیگه خوابتون میاد
ولی اونجا تخت نداره
،سخته روی زمین بخوابین
و خوابتون هم نمی‌بره
پس همینجا بخوابین
نه، مشکلی نیست، زیاد نمی‌مونم
شما می‌تونین از تخت استفاده کنین
چیز مهمی نیست
راستی تازه فهمیدم اینجا تلویزیون هم ندارین
آره، ندارم
چطوری می‌تونین تلویزیون نداشته باشین؟- از چیزهایی که صدای بلندی دارن بدم میاد-
خب صداش رو کم کنین
همیشه شبیه عزلت‌نشین ها زندگی‌ می‌کنین؟
حوصله‌اتون سر نمی‌ره؟
غذا نمی‌خورین؟
چرا، دارم می‌خورم
پس زیاد با گوشی هم ور نمی‌رین؟- نه-
که اینطور
فکر کنم بیکاری هم یه خوبی‌هایی داره
می‌تونم توی همچین جایی با هوای تازه و منظره قشنگ قدم بزنم
حالا خیلی حالم بهتره
راستی دیشب کجا منو دیدین؟
،داشتم رد می‌شدم اتفاقی اون اطرافِ فروش خانگی هیت دیدمتون
هیت؟
ولی حرف عجیب و غریبی که نزدم، زدم؟
نه
فکر کنم دارم تنبیه می‌شم
وقتی مجری اصلی شدم اولین کاری که انجام دادم
این بود که خوابم رو کم کردم
"فقط ده دقیقه‌ی دیگه"
"می‌گفتم"بیا فقط ده دقیقه دیگه تمرین کنیم
،فکر می‌کردم وقتی جا بیفتم و به کار عادت کنم
می‌تونم مثل قبل راحت بخوابم
ولی حواسم نبود که
بدن هم به یه ریتم خاص عادت می‌کنه
فکر کنم بدنم حسابی ازم دلگیره
ولی نمی‌دونم چطوری باید دوباره آرومش کنم
همین که این رو فهمیدین خودش پیشرفت بزرگیه
از کجا این رو می‌دونین؟
منم یه وقتی بدون قرص خوابم نمی‌برد
شما هم؟
ولی الان بدون قرص هم راحت می‌خوابم
چجوری؟ رازتون رو بگین منم می‌خوام بهتر بشم
خانم دام
یه بار خودتون گفتین
اگه شیر بریزه، می‌تونین پاکش کنین و دستمال رو خشک کنین
،اینجا خیلی بیشتر از سئول آفتاب داریم
،پس اینجا بمونین و راحت باشین بی‌خودی به خودتون فشار نیارین
مطمئنم بدنتون همین رو بیشتر از هر چیزی لازم داره
خانم میشل گفت این رو بهتون بدم
...اون
می‌خواد برگردم؟
گفتن دستور خود رئیس بوده
اون بهت گفت
این حرف رو بزنی؟
فقط شوخی کردم
فکر کنم مستم
دیگه نباید بنوشم
اول می‌رم کارخونه، بعدش می‌رم خونه
...هیونگ
،به خاطر من
خیلی اذیت شدی
معذرت می‌خوام
دارین چیکار می‌کنین؟
چی؟
این دیگه چیه؟
(برنامه‌ی روزانه دام یه‌ جین)
این برنامه‌ی روزانه‌اتون واسه این هفته‌ست
...وا، بی‌خیال
!من که بچه دبستانی توی تعطیلات تابستونی نیستم
دیشب خودتون گفتین آروم باشم و به خودم فشار نیارم
برای اینکه خوب استراحت کنین باید تلاش کنین
اینا رو قبلا همه‌اش رو امتحان کردم- اگه هر روز انجامشون بدین فرق می‌کنه-
...ولی
شش صبح: بیدار شدن و حرکات کششی) (شش و نیم صبح: دوی صبحگاهی
!شما ادامه بدین
من یه نفس بگیرم
...فقط یه کم
(باسن مبارک رو حرکت بده)
بله؟
سرتون شلوغه؟- نه-
یه لحظه بیاین بیرون
،من یه مدت از بالش طبی گردنی استفاده کردم
خیلی کمک می‌کنه خوب بخوابم
جدی؟
امتحانش کنین
خدایا
اوه، خوبه
باشه، یکی سفارش می‌دم
اینا دیگه چیه؟
خیلی خوشگلن
رایحه‌ی ملایم اسطوخودوس ذهنتون رو آروم می‌کنه
و کمک می‌کنه راحت‌تر بخوابین
(بستنی اسطوخودوس)
واحیرتا، بستنی اسطوخودوس هم می‌فروشن
ممنون
خیلی خوبه
بزن بریم
!خداشاهده بدون کافئینه
گرمه
باید همون اول می‌خوردمش
فرکانسیه که به خواب کمک می‌کنه
چی؟
فرکانسیه که به خواب کمک می‌کنه
خیلی تشنمه
یا خدا، زهره‌ام ترکید
این وقت شب داره چیکار می‌کنه؟
چه مرگشه؟
آیگو
باید دردش گرفته باشه
اصلا معلومه چه غلطی داره می‌کنه؟
اره؟
جیش کردم به خودم
خدایا یه عقلی به این بده
یادتون نره نفس بکشین- دارم می‌میرم-
!خانم‌جون- خانم دام-
!خانم- از این طرف-
...خانم! خانم‌جون
...صبر کنین، دارم بالا میارم
زندگی چانگ‌ شیک شرف داره به زندگی من
آخ، همه جام درد می‌کنه
شاید بدون قرص خوابم ببره
آره، دو بار
زندگی اونقدرها هم آسون نیست، یه‌ جین
هنوز بیداری؟
خوابم نبرد، داشتم کتاب می‌خوندم
باید خیلی جالب باشه
شب‌ها خیلی احساساتی می‌شی؟
هنوز نخوابیدین؟ یا بیدار شدین؟
خیلی زود می‌رم می‌خوابم
بده ببینم، کی می‌دونه؟ شاید کمکم کنه
نکنه می‌خواین
از شعر به عنوان قرص خواب استفاده کنین؟
خب
شاید امتحانش کردم
انگار این روزها خودتون هم مشکل خواب دارین
نه، من خیلی خوب می‌خوابم
جدی؟
شعر مورد علاقه‌ات چیه؟
اینجا هیچی رو علامت نزدی
خوشم نمیاد کتاب رو خط‌خطی کنم
خط‌خطی؟
در واقع، جاهایی که روت تأثیر گذاشته رو ثبت می‌کنی
کنجکاو بودم بدونم کدوم جمله‌ها به دلت نشسته
امتحان کن و علامت بزن
نیازی نمی‌بینم چیزی رو علامت بزنم
باشه، باشه
از اسم این یکی خوشم اومد
"خواب سبک"
،آن سال ما بی‌پروایی هم بودیم
ما همان خواب‌آلودگی‌ای بودیم که یک‌جور غذا می‌خوردیم و به هم خیره می‌شدیم
ما بر این نیت بودیم
که هر کاری بقیه می‌کنند، انجام بدهیم
ما پاهایی بودیم که مدام تکان می‌خورد
دهان‌هایی که بی‌هماهنگی آواز می‌خواندند
امیدی که به سپیده‌دمِ نو روی آورد
و خوابی سبک
که چشم‌هایش را دوباره بست و فراموش کرد که آرام آرام به خواب رفته بود
!حتما عقلم رو از دست دادم
چرا این‌جوری خوابم برد؟
اصلا کی خوابم برد؟
وای، چه خواب نابی کردم
دیشب که چیزی نشد، نه؟
یه کم صبحونه بخورین
باشه
...خیلی داغه، حواستون باشه
داغ نیست؟
من با غذای داغ مشکلی ندارم
امروز بازدید آزمایشگاه داریم احتمالا خیلی دیر برمی‌گردم
خیلی دیر" یعنی تا کی؟"
برسم اونجا معلوم می‌شه
پس باید شام رو تنهایی بخورین
باشه
باید یه کاری بکنم
این یارو چشه؟
کل روز فقط تمیزکاری می‌کنه یا چی؟
یعنی چیزی نیست من مرتب کنم؟
همه‌چیز کاملا مرتب و ردیفه
با جوراب بخوابین
...اون
واقعا آدم عجیبیه
بیدارت کردم؟
آقای مچیو ری
چرا این‌قدر دیر کردی؟
گفتم که دیر میام
چرا اینجا خوابیده بودی؟
قرص‌هات رو خوردی؟
فقط یه بسته رو خوردی، نه؟
...ایشالا که شام خو
دلم برات تنگ شده بود
(امروز هم فروخته شد)
SaharKh, Judy, Aysa, Melody, Sarina, Snowman, Aonaran:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
داشتین چی کار می‌کردین؟
می‌خواستیم صبحونه بخوریم
می‌تونم منم بهتون ملحق بشم؟
همه‌ی کارهایی که اون برات می‌کنه فقط به خاطر اینه که احساس مسئولیت می‌کنه
خانم دام یه‌ جین رو برگردونین سر کار
خانم میشل از این قضیه به این سادگی نمی‌گذره
برای همین دارم خودم تنها میام
!هی، اهالی روستای دوک‌ پونگ ۱
امروز روزیه که این قضیه رو روشن می‌کنیم یه جشنواره‌ی محلی برگزار می‌کنیم
بازی بعدی پانتومیمه
چرا حدس نمی‌زنی؟
!هی، احمق
بشین، کلی حرف داریم که باید بزنیم