ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
SaharKh, Darklymoon, Judy, Melody, Aysa, Aonaran, Marshall :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
(امروز هم فروخته شد)
شبتون بخیر
باشه
شب شما هم بخیر
...من- ...هی-
اول شما
...خب
فکر نکنم امشب بتونم راحت بخوابم
چرا درباره‌ی یه موضوعی که انقدر حوصله‌سربر باشه
که هرکی بشنوه خوابش می‌گیره، حرف نزنیم؟
می‌تونیم درباره‌ی همون کتاب شعر اون دفعه‌ای حرف بزنیم
...فکر کنم بهتر باشه کل فردامون رو خراب نکنیم
نه، منظورم اینه که
...فقط یه روزه، پس
یه کتاب عالی که براتون سخته بفهمینش، یادم اومد
همراهم بیاین
چیه؟
(نظم پنهان جهان فیزیک)
پس از اینجور کتاب‌ها می‌خونین
یه کم پیش انگار آقای سو می‌خواست باهاتون حرف بزنه
درباره چی حرف زدین؟
چرا یهویی بحث آقای سو رو پیش کشیدین؟
فقط کنجکاوم
اجازه ندارم بپرسم؟
درباره‌ی کار حرف زدیم
کار؟
باشه
این کتاب انواع پیوندهای شیمیایی رو توضیح میده
ترکیبات یونی و ترکیبات مولکولی مخصوصا خیلی مهمن
...درسته، یونی
مثل اون یون‌های توی نوشیدنی‌های ورزشی؟
آره
اول باید تعریف ترکیبات یونی رو بدونی
بله، بابا
پیش اریکم
من همه چی رو درست می‌کنم، نگران نباشین
زیادی بهش فشار نیار، باشه؟
باشه خداحافظ
هی، داداش کوچولو
این چیه؟
شما دوتا به همدیگه میاین
چی؟
می‌خوام بدون هیچ نگرانی‌ای بخندی و خوشحال باشی
دقیقا همون جوری که توی اون عکس بودی
تو خیلی تلاش کردی
از این به بعد، من همه چی رو درست می‌کنم
پس فقط به آهنگ مورد علاقه‌ات گوش بده و استراحت کن
نونا
یه کاری هست که قبلش باید انجام بدی
اسمشون چی بود؟
هیت- آره، هیت-
برو بهشون بگو پشیمون شدی و نمی‌خوای پخش زنده رو اجرا کنی
،من مسئول عرضه توی کره‌ام خودم تنهایی بهش رسیدگی می‌کنم
اریک
"قصه‌ی "قورباغه و گاو نر از افسانه‌های لافونتن رو یادت میاد
وقتی که بچه بودیم و خوندیمش؟
قورباغه هی خودش رو باد می‌کرد تا اندازه‌ی گاو نر بشه
و آخرش چی شد؟
بوم، ترکید و مرد
بهتر بود همونطوری که بود به زندگیش ادامه می‌داد
موافق نیستی؟
مدیر کارخونه چطوره؟
بله خانم، آدم ترسوییه و مطمئنم ساکت می‌مونه
یه پول حسابی هم بهش دادیم
،به محض اینکه کار هیت تموم شد همه‌ی اون اسنس‌ها رو جمع کن
چشم
آقای پارک، شما اینجا چیکار می‌کنین؟
لعنتی، ترسوندیم
آیگو، دوباره می‌خوای از مچیو ری پول بگیری، نه؟
نخیرم
خب، شما چی؟ چرا دنبال خانم دام می‌گشتین؟
ازش خوشتون میاد؟
‌...نه، من از خانم اوم خوشم
آیگو
یه بچه چه می‌دونه آخه؟ برو دیگه مدرسه‌ات دیر شده
هر کاری دلم بخواد می‌کنم- خب منم هر کاری دلم بخواد می‌کنم-
باشه، نرو پس
اون کار رو هم نمی‌تونین بکنین
نمی‌ذارین هیچ کاری بکنم، دردتون چیه؟
چون همه‌اش چیزهایی می‌خواین که نمی‌تونم اجازه‌اش رو بدم
اون‌ها دارن دعوا می‌کنن؟
منم می‌خوام برم مزرعه
تا وقتی که مچ پاتون خوب بشه استراحت کنین
می‌خوام پیشتون باشم- نه-
بفرما بازم می‌گین نه
بیاین شرط ببندیم- شرط؟-
"اگه من بردم، از این به بعد فقط می‌تونین بگین "باشه
ولی اگه من باختم، دیگه غر نمی‌زنم، نظرتون؟
قبوله؟- !قبوله-
خیلی خب، این رو توی یکی از مشت‌هام قایم می‌کنم
باید حدس بزنین که توی کدوم دستمه
نگاه نکنین
برگردین
خب
بگین توی کدوم دستمه
راست؟ چپ؟
چپ؟ راست؟
!راست
!اشتباهه
!اونجا نیست! ایول
من بردم، پس به هر چی گفتم که باید بگین باشه، خب؟
...این چجور شرط مسخره‌ای
باشه
پس امروز می‌تونم باهاتون بیام مزرعه؟
باشه، آره- عالیه-
بریم- ...وایسا-
اینطوری پیاده می‌ریم مزرعه؟
پس، فقط تا اونجا
باشه؟
باشه
چرا چشم‌هام رو گرفتین؟ مگه اون‌ها کار خاصی کردن؟
...ای بچه پرو
!اون‌ها از همدیگه سیر نمی‌شن
تو چرا انقدر ناراحتی؟
مچیو ری باید با جین یی باشه
فراموشش کن
کجا داری می‌ری؟
مدرسه، دیگه کجا می‌خوای برم؟
گفتی نمی‌ری که، چقدر مسخره‌ای
هی مچیو ری- هی-
خانم دام هم اینجاست
سلام- شماها همه زود اومدین-
خوشحالم می‌بینمتون- وای خدای من-
رنگ صورت خانم دام انگار می‌درخشه
واقعا
صورت مچیو ری حتی از اون بیشتر برق می‌زنه
چطوری می‌تونه با اون گندی که دیروز توی فستیوال زد، انقدر شاد باشه؟
شما دوتا دیشب چیکار کردین؟
همگی، حواستون به کارتون باشه
ای خدا، چقدر خجالت‌آوره
،منظورم اینه که پیش میاد دیگه اون‌ها دیگه بزرگ شدن، چیز خاصی نیست
بسه دیگه، برگردیم سر کار
هی کوانگ مو، چرا انقدر دیر کردی؟
باید سر وقت اینجا باشی
یه کاری پیش اومد
هی، مچیو ری
چرا قیافه‌اش همچینه؟
چیه؟
هیچی
خیلی‌خب
!همگی، لطفا امروز هم بترکونین
!با همه‌ی عشق و محبتتون
!خیلی‌خب، بیاین بریم
!بریم- !بریم-
آره. تو فقط اون یکی رو چک کن
خیلی‌خب، خداحافظ
می‌شه یکم بری کنار؟
بذار این رو خاموش کنم
من پارک کوانگ مو هستم
بچه‌ی دوک‌ پونگ، امروز اومدم یه محلول
دفع کننده‌ی گراز بهتون معرفی کنم
دفع‌کننده‌ی گراز داریم؟
وای، خدای من
این دیگه چه بود؟
ای خدا، من رو ترسوند
برنامه ما ده دقیقه دیگه شروع می‌شه
!آقای پارک
!جونگ موک
،جونگ موک، این رو ببین به نظرت این یعنی چی؟
...آه، درسته. این آدم... خب
مچ‌اندازِ معروفه
یادت میاد، هان؟
،به هر حال
خانم اوم یه سلفی برام فرستاده
گفته برنامه‌اش ده دقیقه دیگه شروع می‌شه
یعنی چی؟ چرا فرستاده؟ برای چی؟
می‌خواد جنس‌هاشون رو بخری
تا فروششون بالا بره
آهان، که این‌طور؟
آره
به اپراتور وصل کن
با دقت به درب منزلتون تحویل داده می‌شه فروش خانگی هیت
محصولاتی رو می‌خوام که مجری اوم سونگ می می‌فروشه
،می‌دونی که
همون شیر خشک ارگانیک بچه از کیلی‌مان‌جارو
!آره، دقیقا همون
حدود ده‌تاش رو از مرغوب‌ترین نوعش می‌خوام
!باشه، خداحافظ
(جزئیات سفارش)
هی، تو واقعا کره‌ایِ رسمی رو خوب حرف می‌زنی
قشنگه، نه؟ تو هم با تمرین می‌تونی
"خریدمشون"
جونگ موک، اگه تو نبودی یه اشتباه بزرگ می‌کردم
درسته؟- ممنون-
پس، خداحافظ- خداحافظ-
ما هم بریم؟
چرا شما اول نمی‌رین؟ من کارم که تموم شد میام
!هی
تا کی می‌خواین این کار رو بکنین؟
یه هفته؟
باشه. بهتون سخت نمی‌گیرم فقط برای امروز اینطوریه
باشه
ولی می‌تونم فردا صبح برای دوی صبحگاهی مسیر رو من انتخاب کنم؟
باشه- نه، صبر کنین-
چرا اصلا امروز رو تعطیل نمی‌کنیم؟
خیلی‌خب- نه، صبر کنین-
بیاین همین امشب هم دوی عصر رو نریم
این دفعه یه استراحت حسابی کنیم
باشه، خوبه
مچیو ری شی
امشب بعدِ شام یه ماراتن سریال راه بندازیم؟
یه چیزی هست که خیلی دوست داشتم ببینم
حتما
یه کارمند معمولی به جای دوستش می‌ره قرار ناشناس
و ازش می‌خواد قرار رو به هم بزنه
بعد یه عالمه مسخره بازی جلوی پسره در میاره
اما اون پسر در کمال ناباوری ازش خواستگاری می‌کنه
ولی مشکل اینجاست که
اون پسر مدیرعامل شرکتیه که نقش اصلی زن توش کار می‌کنه
شنیدم یه بار شروع کنی دیگه نمی‌تونی ولش کنی‌
و بازیگر مردش خیلی شبیه شماست
واقعا؟
از چند نظر جالب به نظر میاد
چند قسمته؟- دوازده قسمته-
دارین می‌گین تا صبح بیدار بمونیم؟ نمی‌شه
ولی نصفه ولش کنیم که خوش نمی‌گذره
با من میبینی‌اش- چی؟-
شما با من میبینی‌اش
!چقدر تشنمه
شما هم حتما بعد این همه کار تشنه شدین
می‌رم یه چیزی براتون بیارم بخورین
ای خدا، چه بلایی سرش اومده؟ حتما دیوونه شده. من که ترسیدم
"...اگه نماینده کلاس شم"
اگه نماینده کلاس شم، می‌رم سراغ اون‌هایی" "...که حس می‌کنن کنار گذاشته شدن
سوم یی؟- "و اول با اون‌ها حرف می‌زنم"-
،من توی سخنرانی خوب نیستم" "...اما کنارشون می‌مونم
نه، بگو که خوبی
چیکار می‌کنین؟
برای چی تمرین می‌کنی؟
میخوای نماینده‌ی کلاس شی؟
می‌شه لطفا سکوت کنین؟
چرا؟
رازه؟
مطمئنم به هر حال رأی نمیارم
بی‌خیال. امتحان نکرده که نمی‌دونی
بقیه بچه‌ها حتی اسم منم نمی‌دونن چون همیشه ماسک روی صورتمه
ولی یه دلیلی هست می‌خوای این کار رو بکنی، درسته؟
،اگه نماینده‌ی کلاس بشم می‌تونم با همه دوست بشم
!پس، بزن بریم
من که هیچوقت نمی‌تونم نماینده بشم
من دام یه جین‌ام، می‌دو‌نی
همین که شروع کنم حرف زدن می‌تونم توی یه دقیقه صد میلیون دربیارم
می‌خوای بهت یاد بدم با حرف زدنت چطور
توی سه دقیقه همه کلاس رو مجذوب کنی؟
اون وقت، واقعا می‌تونم نماینده کلاس بشم؟
چرا که نه. من رو دنبال کن
این اولین درس توئه
به یه وعده انتخاباتی نیاز داری که همه‌شون رو مجذوب کنه
چیزی می‌خوای که راحت نشون بده چه آدمی هستی
و می‌خوای چه جور نماینده کلاسی باشی
"...همه شامل حال"
برای اینکه رأی بیش‌تری بیاری،
قول یه کم خوراکی هم بدی بد نیست
من می‌خوام یه نماینده کلاس با قلبی بخشنده باشم
نه با جیبی بخشنده
(نا سوم یی)
من به تو رأی می‌دم
تو باید کدخدای بعدی روستا بشی
این دومین درسه
به یه لبخند کشنده با چشمت نیاز داری
فکر می‌کنی با ماسک زدن همه حالت‌های صورتت پنهان می‌شه؟
نه، فقط می‌تونی با چشمت حرف بزنی اینطوری
تا جایی که می‌تونی گونه‌هات رو بالا ببر
و بذار گوشه بیرونی چشم‌هات بیاد پایین
نه، اینجوری نشد. یه بار دیگه امتحان کنیم
این درسته؟
...خب
چرا اول ماهیچه‌های صورتت رو ول نمی‌کنی؟
بعد از من تکرار کن
اَ، اِ، ای، او
...اَ، اِ
!بالاخره رسیدیم به درس سوم تمرین صدا
،بهت یاد می‌دم حتی زمانی که ماسک زده باشی چجوری بلند و واضح صحبت کنی
خیلی خب، نفس عمیق بکش
حس می‌کنی که گلوت باز شده؟ یه دم عمیق بگیر
بعد، وقتی حس کردی که شکمت ،پر از هوا شده
این خیلی سخته- واقعا؟-
آیدل کی‌پاپی هست که دوست داشته باشی؟
اوپا جی‌نو از لاین بویز
خیلی هم عالی، تصور کن که جی‌نو از لاین بویز اون‌جا وایساده
و تو داری صداش می‌کنی
جی‌نو اوپا
!بلند‌تر- !جی‌نو اوپا-
این شماره‌امه
،هرجا که گیر افتادی می‌تونی بهم زنگ بزنی
چشم، مربی
فکر کنم مجری‌های فروش خانگی واقعا توی همچین چیزهایی خیلی ماهرن
فکر کنم خواهرم هم به خوبی از پسش بر بیاد
آرزوش این بود که مجری فروش خانگی بشه
ولی الان به خاطر من داره محصولاتش رو این‌جا می‌فروشه
هیت در حال حاضر دنبال استخدام مجری فروش خانگیه
می‌تونی بهش پیشنهادش کنی
فکر کنم جین یی شی خیلی خوب انجامش بده
!اونی
اونی، این رو ببین- چیه؟-
نمی‌شه شانست رو امتحان کنی، اونی؟
خانم دام گفت به نظرش تو می‌تونی خیلی خوب انجامش بدی
دام یه جین؟ الان پیش اون بودی؟
فقط رفته بودم پیشش
بی‌خیال، نمی‌شه برای مجری فروش خانگی شدن، درخواست بدی؟
نمی‌شه؟
توروخدا، جون من- تمومش کن-
برو دست و صورتت رو بشور بیا شام
فقط بهش فکر کن، باشه؟
(سوم‌سوم)
(فروش خانگی هیت استخدام مجری)
من اومدم
چرا این‌قدر دیر کردین؟
یه رازه
،الان که بهش فکر می‌کنم
،فکر کنم اولین باری که عاشقتون شدم همین جوری دیده بودمتون
موقعی بود که حسابی غرق کار بودین
،اون نگاه نافذ توی چشم‌هاتون ته قلبم رو لرزوند
چی؟
با خودتون بلند بلند حرف می‌زنین
اتفاقا این رو گفتم که بشنوین
ولی خسته نیستین؟ کل روز رو مشغول کار بودین
من خوبم
متوجه‌ام
،وقتی درگیر کاری هستی که دوستش داری آرزو می‌کنی وقت بیشتری داشتی، نه انرژی بیشتر
خیلی شگفت‌آوره که کاری رو بکنی که یه عالمه واسه‌اش مشتاقی
بهت حس زنده بودن، می‌ده
می‌خواین امتحانش کنین؟
می‌شه؟- بیاین این‌جا-
بفرما
...در واقع باید دستکش دستتون کنین
ولی امروز، فقط امتحانش کنین
این یکی؟
به نوکش نزدیکش کنین- باشه-
مراقب باشین، بالاش رو یکم محکم‌تر بگیرین- ...مواظب باشین-
این روش درستشه؟
و این‌جا رو بگیرم؟
!خیلی اضطراب آوره
دارم درست انجامش می‌دم؟
خوبه؟
...مچیو ری ‌شی
داریم چی‌کار می‌کنیم؟
مچیو ری‌شی
سریاله خیلی بامزه بود، مگه نه؟
فردا هم باید باهام ببینینش
خیلی خب
اینکه کل روز بهم چشم بگین حتما سخت بوده
ولی به لطف شما خیلی بهم خوش گذشت
دیگه باید بخوابین
شب بخیر
کاندید نا سوم یی الان اعتماد به نفس بیشتری داری؟
،همه چیز خیلی خوبه
...ولی ماسکم
خیلی خب این درس آخرمه
این خال رو این‌جا می‌بینی؟
قبلا هیچ‌وقت اذیتت کرده؟
ماسکت هم همین‌طوره
،اگه خودت رو اذیت نمی‌کنه هیچ‌کس دیگه‌ای رو هم آزار نمی‌ده
خدایی، سایزشون متفاوته
ماسکم کاملا توی چشمه
سوم یی
چیزی که هم‌کلاسی‌هات ،امروز طی انتخابات می‌بینن
صداقت توی قلبته، نه چهره‌ات
قلب، چشم نداره
چه ماسک بپوشی ،یا ذره‌بین دستت بگیری
اصلا اهمیتی نداره
،اگه ظاهر تو رو نماینده‌ی کلاس می‌کرد
تا حالا صد بار نماینده شده بودم، مگه نه؟
عجب
مطمئنم که متوجه منظورم شدی دیگه مرخصی
بله، مربی
تمام تلاشم رو به عنوان نماینده کلاس می‌کنم
ممنون
نفر بعدی، کاندید شماره‌ی دو، نا سوم یی
(کاندید شماره‌ی اول مهمونی پیتزایی، خوراکی و بازی جدید)
(کاندید شماره‌ی دوم نا سوم یی، همه‌اش با من، کمکتون می‌کنم)
سلام به همگی
...کاندید شماره‌ی دوم، نا سوم یی هستم
نمی‌شنوم چی می‌گه- تو صداش رو می‌شنوی؟-
چی داره می‌گه؟- نمی‌شنوم چی می‌گه-
هیچی نمی‌شنوم
چی داره می‌گه؟- اصلا نمی‌شنوم-
هیچی نمی‌شنوم- به خاطر ماسکشه-
،اگه به خاطر این ماسک نبود
،اگه خودت رو اذیت نکنه بقیه رو هم آزار نمی‌ده
چیزی که هم‌کلاسی‌هات ،امروز طی انتخابات می‌بینن
صداقت توی قلبته، نه چهره‌ات
خیلی خب، نفس عمیق بکش
(۲۰۲۵ انتخابات نماینده‌ی کلاس)
خیلی هم عالی، تصور کن که جی‌نو
از لاین بویز اون‌جا وایساده
و تو داری صداش می‌کنی
می‌خوام نماینده‌ی کلاس بشم تا
تا دیگه هیچ‌کس احساس طرد شدگی نداشته باشه
که مطمئن بشم همه داخل کلاس دخیل هستن
هرجا که نیاز باشه خودم رو می‌رسونم و کمک می‌کنم
نماینده‌ای می‌شم که
اولین به نفر به داد اونی که از جمع رونده شده، می‌رسم
ممنونم
(انتخابات نماینده‌ی کلاس)
(شین دو آه، هفت رای نا سوم یی، هفت رای)
(صندوق رای)
خیلی خب
نماینده‌ی جدید کلاسمون
!نا سوم یی هستش
هی، من فکر می‌کردم نمی‌تونی حرف بزنی
چی؟- واقعا خیلی خفن بودی-
ممنون
نماینده، می‌خوای بعدا باهم بریم بیرون؟
باهامون بیا
بیا، باشه؟
منم میام. بذارین باهاتون بیام
منم. بذارین بیام- منم-
!باهم بریم- منم-
باهامون بیا-
شین دو آه
تو هم باهامون بیا
باشه. میام
!هوراا، همه باهم بریم بیرون- !بزنین بریم-
اشانتیون بده دیگه
ای بابا هیچی برام نمی‌مونه با این وضعیت ورشکسته می‌شم
خدایا
جاش تا خونه‌هاتون میارم
چیز دیگه نمی‌خواین؟
!اونی، من نماینده‌ی کلاس شدم
نماینده‌ی کلاس؟
توی انتخاب نمایندگی کلاس شرکت کردی؟
آره
به خاطر همین امروز یکم دیر می‌کنم
با دوستام می‌خوام برم کارائوکه
!اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
الو؟
مچیوریا، چرا جواب نمی‌‌دادی؟
سلام، سوم یی
ببخشید داشتم کار می‌کردم
من نماینده‌ی کلاس شدم
همه‌اش به لطف مربی دام یه جینه
بدون‌ اون موفق نمی‌شدم
سوم یی، بدو بیا
عجله کن- !قطعش کن-
!زودباش سوم یی
دوستام صدام می‌زنن. خدافظ
دام یه جین شی
اومدین
درسته. مچیو ری شی خبرها رو شنیدین؟
سوم یی انتخاب شد
خیلی بهش افتخار می‌کنم
خیلی نگران بود، ولی با اعتماد به نفس توی کلاس سخرانی کرد
این خبر حتی از کامل فروخته شدن من رو بیشتر خوشحال کرد
چیکار می‌کردین؟
خب، دیروز بعد از دیدن کار کردنتون کرمم گرفت منم باز کار کنم
به خاطر همین داشتم به لیست محصولاتی که بهم پیشنهاد دادن یه نگاه می‌نداختم
به زودی برمی‌گردین سر کار
اعداد هنوز از حد مجاز بالاتر نرفتن، درسته؟
نه
درسته. در اصل چیز خوبیه
محصولی که باهاش به کار برمی‌گردم رو با دقت انتخاب می‌کنم
(بابا)
یه لحظه
الو؟- الو، یه جین-
انگار چند وقته خونه نمیای
مسافرت رفتی؟
آره، یه جای خیلی دور رفتم
خیلی دور؟ تنهایی؟
چرا زنگ زدی؟
فقط نگرانت بودم
کی برمی‌گردی؟
چه فرقی می‌کنه؟ هیچ برنامه‌ای ندارم که اجرا کنم
بازم، باید قوی بمونی و خوب غذات رو بخوری. باشه؟
خودم یه کاریش می‌کنم
درسته. باشه
خانوادگی زیاد صمیمی نیستیم
پدرتون انگار نگرانتون بود
مشکل اینه خیلی نگرانمه
…پس پدرتون
…راجع به- راجع به داروهام می‌دونه؟-
،گمونم می‌دونه
ولی اشاره‌ای بهش نمی‌کنه
چند وقته می‌خوردینشون؟
…تقریبا
پنج سال
،هنوز یه سال نشده بود که به هیت رفتم
که تونستم یه برنامه رو تنهایی اجرا کنم
یه اتفاقی برای سونبه‌ام افتاد
سونبه، خوبین؟
یه جین
خدا بد نده
یه جین
...پخش زنده رو
تو باید اجرا کنی- چی؟-
می‌گن چهار هفته طول می‌کشه خوب شه
دستم درد می‌کنه
(توضیحات محصول)
کرم گود مورنینگ"؟"
آخه من چجوری اجراش کنم؟
پخش هفته‌ی بعده
دقیقا
تو توی آماده شدنش بهم‌ کمک می‌کردی پس خودت باید انجامش بدی
…من هنوز آماده نیستم مجری اصلی باشم
تائید کردن سونگ میونگ هوا به عنوان مهمان میاد
بازیگر سونگ میونگ هوا؟
آره
نمی‌خواستم فرصت شروع به‌ کارم
به عنوان مجری اصلی رو از دست بدم
…و اینکه
یه فرصت طلایی بود تا برنامه رو با سونگ میونگ هوا اجرا کنم
ولی بعدش، اون اتفاقات افتاد
مواد آسیب‌زا توی کرم پیدا کردن
!ما خواستار غرامت از هیت هستیم
!ما خواهان غرامتیم- !ما خواهان غرامتیم-
(کرم خوب؟ کرم شیطانی بود)
متاسفم
واقعا متاسفم
…ای کاش می‌شد من جاشون درد می‌کشیدم
از امروز
از حرفه‌ی بازیگری خداحافظی می‌کنم
چجوری می‌خواین غرامت قربانی‌ها رو بدین؟
اگه جاش شغل من نابود می‌شد بهتر بود
مامان منم. یه جینم
مامان
…من
(مجری دام یه جین حق السکوت گرفته)
…می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم. این
شنیدم از مدیرعامل اوسو پول گرفتی
برای انتقام گرفتن این کار رو کردی؟
انتقام چی؟- الان خوشحالی؟-
می‌خواستم
جات تمام تقصیرها رو گردن بگیرم
…ولی
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟
…مامان. یه لحظه گوش کن
من مامانت نیستم
می‌خوای اینجوری باور کنی، مگه نه؟
چی؟- پس هرکاری دلت می‌خواد بکن-
انگار این تنها چیزیه که می‌تونی بهش بچسبی
داری جدی میگی؟
اینکه‌ همه ازت رو برگردوندن چه حسی داره؟
دردناکه؟
بعد از اینکه ولم کردی من هر روز زجر کشیدم
پرسیدی می‌خوام انتقام بگیرم، آره؟
انگار موفق شدم
خسته نباشین- !همگی خسته نباشین-
عالی بودین، خانم سونگ
،راستش
به آخر خط رسیده بودم
و وقتی بالاخره تونستم برگردم جلوی دوربین‌ها...
(سوک‌ گیونگم، یه جین حال خوشی نداره)
با خودم عهد کردم که ...دیگه هیچ بهونه‌ای نیارم
و همچیز رو بی‌نقص انجام بدم
بدون حتی یه اشتباه کوچیک
زمانی که صرف کار کردم باعث شد همه چیز ممکن بشه
هر چیزی رو
به‌جای یه‌بار ،صدبار بازبینی می‌کردم
و خب طبیعی بود که ۲۴ ساعت شبانه ‌روز هم برام کافی نباشه
...اون‌ همه سال دووم آوردم
اما آخرش مجبور شدم دوباره یه برنامه‌ی لوازم آرایشی اجرا کنم
که مثل یه طاعون ازش فراری بودم
راستش، دلیل اینکه اون ،اوایل که تازه اومده بودم
انقدر کلافه‌تون می‌کردم
بخاطر این بود که می‌ترسیدم
نگران بودم
که نکنه دوباره یه چیزی رو از قلم بندازم
به‌خاطر همین بود که انقدر روی چک کردن همه‌چیز وسواس داشتم
اما همه‌چیز عالی بود و همین خیالم رو راحت کرد
بالاخره دوباره تونستم یه برنامه‌ی لوازم آرایشی رو
به لطف شما اجرا کنم، آقای مچیو ری
تمام لحظه‌هایی که با شما گذروندم
به من اطمینان دادن
وقتی حتی خودمم به خودم ،اعتماد نداشتم، حمایتم کردین
،آروم کنارم قدم زدین
...و
تا آخرین لحظه کنارم موندین
خیلی خیلی ممنونم
می‌خواستم این رو بهتون بگم
همین
تموم شد
ممنونم که به حرف‌های طولانیم گوش دادین
موفق شدیم
!موفق شدیم- !موفق شدیم-
!موفق شدیم
!بالاخره- !بالاخره موفق شدیم-
!بالاخره موفق شدیم
!موفق شدیم
(کرم گود مورنینگ)
،نماینده کلاس، نا سوم یی لباست رو پوشیدی؟
عجله کن و بیا بیرون
خدای من، چه نماینده کلاسی روز اول مدرسه دیر می‌کنه؟
...تو باید الگوی هم‌کلاسی‌هات باشی
...اونی
،ولی می‌دونین
فکر کنم آدم‌ها واقعا موجوداتی‌ان که برای سازگاری ساخته شدن
قبلا از صبحونه خوردن متنفر بودم
چون حس می‌کردم شکمم پر از شن شده
،ولی الان، بدون صبحونه حس می‌کنم یه چیزی کمه
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
چیشده؟
چرا انقدر جدی به‌نظر می‌رسین؟
!اوپا! سوم یی
باید چیکار کنم؟
سوم یی چیشده؟
جین یی، چه اتفاقی برای سوم یی افتاده؟
باید ببریمش بیمارستان
همه ‌جای بدنش رو خراشیده ،و داره خونریزی می‌کنه
چرا؟ چطور این اتفاق براش افتاد؟
حق ندارین دنبالمون بیاین
نمی‌دونین این تقصیر کیه؟
اگه اون روز اون برنامه ...شما رو ندیده بودم
(بیمارستان یوسونگ)
سوم یی، حالت بهتره الان؟
خوبم
ولی نمی‌تونم برم مدرسه؟
نه. باید یکم اینجا بمونی و درمان بشی
...ولی من می‌خوام برم مدرسه
پس چرا اون چیزها رو خوردی؟
،دوستام می‌خواستن با هم بخوریم من تنها کسی‌ام که باید می‌گفتم نه؟
درسته، باید می‌گفتی نه
صد بار بهت گفتم
که نباید غذاهای فرآوری‌شده ...با تخم‌مرغ یا آرد بخوری
باشه
ببخشید
سرم داد نزن
من مریضم، اونی
ببخشید که برگر و سیب‌زمینی سرخ‌کرده خوردم
وقتی که گفتی نخورم
سوم یی، یه لحظه صبر کن، پوستت رو نخارون
جین یی
فکر می‌کردم همه‌چیز ،دیگه الان خوبه
ولی اشتباه می‌کردم
فقط با خوردن یه همبرگر اینجوری می‌شه
حتما عقلم رو !از دست داده بودم
اصلا چرا اون زن رو آوردی اینجا؟
فکر نکنم بتونم ببخشمت
...سوم یی- بستریش کردیم-
ببخشید
،با معذرت خواهیتون
پوست سوم یی خوب می‌شه؟
فقط می‌خواستم تا وقتی سوم یی بهتر می‌شه
یه کاری انجام بدم
...هر کاری که از دستم برمیاد
لطفا، فقط دخالت نکنین
این تنها کاریه که می‌تونین برای سوم یی بکنین
...اتفاقی که برای سوم یی افتاد
تقصیر من بود
...اون ماسک می‌زنه
...حتی توی این هوای گرم
همه‌اش به‌خاطر منه
...ولی
حتی بعد از کاری ،که باهاش کرده بودم
باز هم احمقانه دلم می‌خواست کار کنم
...بعد از کاری که باهاش کرده بودم
...من
حتما عقلم رو از دست داده بودم
(رئیس کانگ مو وون)
الو؟
!آقای لی، بیا دفتر عدد‌ها از حد مجاز گذشتن
(گوجون‌اوک بایو)
هیونگ، نتیجه‌ها کجان؟
بفرما
(۱۰۳۰ واحد تشکیل‌ دهنده کلنی در هر گرم، مردود)
،هر بار که نتیجه‌ها رو چک می‌کردی .حس می‌کردم دارم ذره‌ذره از هم می‌پاشم
ولی بالاخره تموم شد
این یعنی نگرانی خانم دام هم برطرف شده؟
به چه مناسبتی زنگ زدین، آقای لی؟
مگه نگفته بودین دیگه با ما کاری ندارین؟
آزمایش امروز از حد مجاز میکروبی رد شده
باید قبل از اینکه دیر بشه، خانم دام رو به جایی که بهش تعلق داره برگردونیم
(نتایج آزمایش)
(۱۰۳۰ واحد تشکیل‌ دهنده کلنی در هر گرم، رد شده)
محصولات تمدیدی رو هرچه زودتر دور بریزین
بله، خانم
اریک چیشد؟ همه چیز رو با هیت تموم کرد؟
هنوز چیزی نگفتن
عجب دردسرسازیه
الو؟- هی-
کی همه‌چیز رو با هیت تموم می‌کنی؟
چرا انقدر عجله داری؟ نکنه چیزی هست که می‌خوای پنهانش کنی؟
پس تو هم می‌دونی که اعداد از حد مجاز رد شدن
بهت که گفته بودم
من مسئول عرضه‌ی کره‌ام
(پیشنهاد همکاری فروش خانگی هیت)
(خانم اوم عصبانی)
خانم دام، باید این رو ببینین
الو؟
داری این رو می‌بینی؟ خبر رو شنیدی؟
چی؟- لینکی که توی چت گروهی فرستادم-
همین الان چکش کن- همین الان-
من اریک سو هستم، مدیر اجرایی و مسئول عملیات لتوال کره
مجری فروش خانگی دام یه جین
نگرانی‌هایی رو مطرح کردن که ممکنه بعد از ارسال محصول به مشتری‌ها
با توجه به سرعتی که سطح میکروبی داشت بالا می‌رفت
مشکلات جدی برای محصولمون پیش بیاد
و تصمیم گرفتن عرضه رو به پخش معرفی محصول تغییر بدن
آخرش هم، تصمیمشون درست از آب دراومد
توی آزمایش‌های دوباره‌ای که توسط آزمایشگاه‌های داخل و خارج کشور انجام شد
سطح میکروبی بالاتر از حد مجاز شناسایی شد
ما داریم یه بررسی کامل روی کارخونه‌های تولیدمون انجام می‌دیم
تا بفهمیم چی باعث شده سطح میکروبی از حد مجاز رد بشه
لتوال، سیستم کنترل کیفیتش رو بهبود می‌ده
و استانداردهای ایمنی سخت‌گیرانه‌تری وارد می‌کنه
تا مطمئن بشیم همچین اتفاقی دیگه تکرار نمی‌شه
اگه دوراندیشی و واکنش به‌موقع مجری مسئول
خانم دام یه ‌جین، نبود
یه محصول دارای مشکل ایمنی به دست مشتری‌ها می‌رسید
از مجری فروش خانگی، خانم دام یه ‌جین
به خاطر اینکه بعد از پخش برنامه مجبور شدن این همه انتقاد ناعادلانه رو تحمل کنن
و از همه‌ی کسانی که به محصولات لتوال اعتماد کردن
باز هم، صمیمانه عذرخواهی می‌کنیم
!خانم دونگ
چرا اسم دام یه ‌جین توی جدول پخش نیست؟
...همون‌طور که می‌دونی، دام یه ‌جین
نه، اون مال قبل بود الان افکار عمومی عوض شده
الان، فقط با اسم اون می‌تونیم
هزار تا از هر چی بفروشیم حتی از یه سوزن بی‌معنی
خدای من، یه ذره عقل نداری که بفهمی چه خبره؟
منتظر چی هستی؟ همین الان برش گردون
پخش زنده داریم
بهش بگو همین الان بیاد
خانم مون
کم پیدایین
لا خودم گفتم مغازه رو یه کم سر حال میارن
برای همین این‌ها رو آوردم
فکر کنم مغازه رو خراب می‌کنن- باشه-
پس، دفعه‌ی بعد یه گلدون میارم
خانم
کم پیدایین- من ؟-
!وای خدای من
!باورم نمی‌شه چقدر خوش‌شانسم
این‌ها طبیعی‌ان؟- آره-
به خاطر سلیقه‌ی منحصر به فردتون نسبت بهتون کنجکاوتر شدم
تعارف رو بذاریم کنار
از چه‌جور مردی خوشتون میاد؟
...کسی که
دقیقا برعکس تو باشه
وای، هیچ شانسی نداره
خب، یعنی مشکل من چیه؟
اون لبا‌س‌های لوس و پر زرق و برق
...کفش‌هات، موهات
از سر تا پات، از همه‌چیز متنفرم
و مخصوصا اون ساعت
اون ساعت
فقط با دیدنش خونم به جوش میاد
پس از جلوی چشمم دورش کن
...یه مردی مثل من
بدون برندهای لاکچری هیچی نیست
این چیزهای باارزش
همون چیزیه که من رو کامل می‌کنه
...عادی
باید چی‌کار کنم؟
از اونجایی که تو عادی‌ای، راهنماییم کن
هی، داری به من گوش می‌دی؟
چیه؟ چیزی ناراحتت کرده؟
خانم دام می‌تونه برگرده سر کارش
همه‌چیز خوب پیش رفت پس چرا این‌قدر قیافه‌ات درهمه؟
هیونگ
من کلی کار دارم
درسته
الان چه باری روی دوشش سنگینی می‌کنه که این‌جوری شده؟
چرا نگفتین بیام دفتر؟
خب، دفعه‌ی قبل خیلی سرد پرتت کردیم بیرون
...اینکه دوباره بگیم بیای هیت
یه کم تحقیرآمیزه
به خاطر اون مقاله خبرم کردین، درسته؟
آدم‌ها خیلی بامزه‌ان، می‌دونی
یه روز باهات مثل جوجه‌اردک زشت رفتار می‌کنن
فرداش، مثل یه قو باهات رفتار می‌کنن
برگرد هیت
مشتری‌ها سراغت رو می‌گیرن
با هر شرطی که بخوای میایم جلو
انگار وقت اضافه خیلی داری
داری واقعا دل‌دل می‌کنی؟
ممنونم که گفتین برگردم، خانم دونگ
...اما
الان به یه کم وقت نیاز دارم
سوم یی
مچیو ری شی
...من
باید برم پیش سوم یی
باید
...معذرت‌خواهی کنم
که مریضش کردم
...خانم دام
سوم یی
ببخشید
ببخشید، سوم یی
...من
..باید عذرخواهی کنم
که مریضش کردم
(روستای دوک‌پونگ)
بیاین صبحونه بخورین
کی رسیدین خونه؟
خیلی دیر رسیدم. بشینین
دفعه‌ی قبل به خاطر اون عددای میکروبی یهو رفتین بیرون، درسته؟
آره
از هیت باهام تماس گرفتن
چه خوب یعنی الان می‌تونین برنامه‌هاتون رو اجرا کنین، نه؟
درباره‌ی چیزی که گفتین حق با شما بود
گفته بودین آخرش همه می‌فهمن تصمیمم درست بوده
امروز هر جوری شده زود برگردین خونه
که برای شام یه چیز خوشمزه بخوریم
باشه؟
باشه
سهامدارها از کنفرانس خبری خیلی عصبانی‌ان
اکثر اعضای هیئت‌مدیره به ‌همراه خانم میشل
می‌خوان مسئولیتش رو گردن بگیرین
فکرش رو کرده بودم که این اتفاق می‌افته
آقای سو
خانم میشل از این ماجرا نمی‌گذره
من آماده‌ام
پس می‌رم یه سر
به تنها کسی که توی کره طرف من رو گرفته بزنم
بهت گفتم با کی قرار دارم، پس دنبالم نیا
دام یه جین شی این روزها دارن همهٔ پیشنهادهای شبکه‌های پخش رو رد می‌کنن
عذر می‌خوام که
مریضش کردم
ببخشید
ببخشید، سوم یی
هی، مچیو ری
مچیو ری
،احیانا
تو و دام یه جین شی قولی دادین که با هم آینده‌ای چیزی بسازین؟
اگه نه، پس دام یه جین شی
هنوز حالش خوب نیست؟
منظورتون چیه؟
…خب
منظورم اینه که، سوم یی شی الان خیلی نگران حالشه
،از دام یه جین شی خواستن به هیت برگرده
ولی اون رد کرد
یه تماس باهاش بگیرم؟ خیلی زیاده‌روی نمی‌شه؟
…درسته
یه جین شی
آقای سو
ممنونم که اومدین اینجا باید زودتر باهاتون تماس می‌گرفتم
همین رو بگین
این‌ها رو به عنوان عذرخواهی آماده کردم
هر کدوم رو که دوست دارین انتخاب کنین
آقای سو
حالتون خوبه؟
حتماً توی موقعیت سختی هستین
من خوبم
نمی‌خوام به خاطر اتفاقی که افتاد ناراحت باشین
لتوال اول شما رو توی موقعیت سختی قرار داد
با این حال، واقعاً ممنونم
خیلی احساس بهتری دارم
از ته دل این رو می‌گین، درسته؟
،اگه الان گفتنش خیلی سخته می‌تونین بعداً بهم بگین
فقط بدونین که به فکر شما هستم
گاهی اوقات، همین که بدونین یه نفر به فکر شماست
می‌تونه بهتون آرامش خاطر بده
لی هه سوک شی، الان کجایین؟
گفتین باید قبل از اینکه دیر بشه اون رو برمی‌گردوندیم
تمام این مدت چیکار می‌کردین؟
خلاصه بگین
شما یکی از دلایلی هستین که یه جین شی قبول نکرد برگرده؟
من همه چیزم رو پای یه جین شی گذاشتم
ولی این بهترین کاریه که شما می‌تونین براش انجام بدین؟
خوب فکر کنین
که واقعاً بهترین چیز برای یه جین شی چیه
اثرات آنتی‌اکسیدانی و مزایای) (تونر پوست با عصارهٔ گل صدتومانی
(لی هه سوک)
اینقدر خوشحالی؟
خیلی خیلی خوشحالم
،کفش‌های جدید گرفتم و دوست‌های جدید پیدا کردم
عجب چیز خفنیه
ولی چرا یهو خواستی نماینده کلاس بشی؟
تو مدرسه رو می‌پیچوندی چون نمی‌خواستی بچه‌ها نگاهت کنن
،فکر می‌کردم همه به ماسکم زل می‌زنن برای همین همه‌اش می‌خواستم قایم شم
،ولی همون‌طور که مربی گفت
،من خودم اذیت نبودم برای همین اونا هم اذیت نبودن
وقتی صاف وایسادم و موقع حرف زدن توی چشمشون نگاه کردم، اصلاً مهم نبود
مربی"؟ از کی داری حرف می‌زنی؟"
شنیدم شما به سوم یی کمک کردین
سوم یی الان خیلی شادتر شده
و تازه فهمیدم این به خاطر شماست
توی ذهنم، می‌دونم
محاله عمداً اون‌ها رو فروخته باشین
…ولی من نمی‌تونم
ولی نمی‌تونم حرفایی که اون روز توی برنامه‌اتون زدین رو فراموش کنم
با همون چهره و صدا گفتین
که خریدنش امنه
کرم گود مورنینگ ما
برای پوست‌های حساس بی‌خطره
و حتی نوزادها و بچه‌ها هم می‌تونن بدون نگرانی ازش استفاده کنن
"می‌تونن بدون نگرانی ازش استفاده کنن"
کرم مخصوص کل خانواده‌تون
سوم یی می‌تونه از این استفاده کنه
امروز امتحانش کنین
اخبار رو دیدم
دیگه دلیلی نداره بیشتر اینجا بمونین، نه؟
من همین حالا هم با مراقبت از سوم یی کلافه‌ام
نمی‌خوام وقتم رو صرف نفرت از کسی بکنم
،حداقل به خاطر خودمون
می‌خوام الان برگردین
زود اومدین خونه
دام یه جین شی
یه چیزی باید بهتون بگم، مچیو‌ ری شی
شنیدم پیشنهاد بازگشت رو رد کردین
فکر نکنم الان بتونم برگردم
به خاطر سوم یی؟
حس نمی‌کنین بی‌انصافیه؟
،اتفاقی که برای سوم یی افتاد
از نظر فنی تقصیر شما نبود
به خاطر اون کسی بود که اون کرم افتضاح رو ساخته بود
نمی‌خوام تقصیر رو بندازم گردن بقیه
کرم گود مورنینگ رو
من ساختم
منم همون کسی‌ام که اون کرم افتضاح رو ساخت
می‌دونم
پس دیگه لازم نیست بیشتر توضیح بدین
بهتره برگردین به همون جایی که قبلاً بودین
همین رو می‌خواستین بهم بگین؟
نباید این‌طوری تموم بشه
چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارین؟
می‌خواین چی بگم؟
تا الان نتونستین بهم بگین
چون یه دلیلی داشته، درسته؟
اشکالی نداره، پس بهم بگین
نه، باید بشنومش
دیگه حرفم تموم شد
پس چرا من رو آوردین اینجا؟
نکنه برنامه داشتین هر وقت دلتون خواست همه‌ چیز رو تموم کنین؟
دیدم که هنوز دارین به خاطر
اون کرمی که من ساختم، عذاب می‌کشین
عذاب وجدان داشتم. دلیلش اینه
فکر کردم اگه ازتون مراقبت کنم
تا بهتر شین
حالم بهتر می‌شه
دروغ می‌گین
…ولی
فایده‌ای نداره
فقط وسایلتون رو بردارین و برین
می‌دونم دارین دروغ می‌گین
…مچیو ری شی، واقعا همهٔ اون وقتی که با هم گذروندیم
خفه‌ کننده‌ست
وقتی با شما هستم احساس خفگی می‌کنم
SaharKh, Darklymoon, Judy, Melody, Aysa, Aonaran, Marshall :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
(امروز هم فروخته شد)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مچیو ری! چته؟
تو اصلاً این‌طوری نیستی
بس کن. فقط زندگی خودت رو بکن- این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم-
مگه من از اون آدم‌هام که زود ازشون خسته می‌شن؟
هرکی رو دوست داشته باشم، می‌ره
نمی‌تونستی اول با یه جین تماس بگیری؟
یون جی شی، چرا اینقدر از دام یه جین شی بدتون میاد؟
آقای سو؟- یه جین شی، شما اینجا زندگی می‌کنین؟-
همه مشتری‌هامون یهو دارن قراردادهاشون رو لغو می‌کنن، انگار هماهنگ شده
قبلاً همدیگه رو ندیدیم
باید از دیدنم خوشحال باشین
این آخرین شانس گوجون‌اوکه
من هنوز حرف‌های بیشتری باهاتون دارم
بیاین همدیگه رو ببینیم و درست تمومش کنیم