ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
SaharKh, Darklymoon, Sarina, Judy, Aysa, Snowman, Aonaran, Melody Marshall:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(امروز هم فروخته شد)
(قربانی‌های کرم گود مورنینگ)
(محدوده ورود ممنوع، مرکز درمانی اورژانسی)
عوارض شدیدی توی کاربرهای دارای بیماری‌های التهابی پوست
مثل اگزما، دیده شده
،خشم عمومی داره بیشتر می‌شه مخصوصا با زیاد شدن بچه‌های آسیب‌دیده
که پوست حساس و لطیفی دارن
چه خبر شده؟
...من
حتما یه چیزی رو از قلم انداختم
چرت نگو بابا
ما ده‌ها تست بالینی رو گذروندیم
هیچ مشکلی نبود
تست‌های ایمنی سختگیرانه هم انجام دادیم
باورم نمی‌شه
حس می‌کنم همه‌اش تقصیر منه
نه، هه‌ سوک
فرمول تو بی‌نقص بود
اگه کرم مشکلی داشته
تقصیر مدیره که نتونسته همه چی رو خوب مدیریت کنه
تقصیر منه
هیونگ
دارم برمی‌گردم کارخونه
باید دوباره چک کنم
هه‌ سوک
تو وظیفه‌ات رو انجام دادی
این الان دیگه مسئولیت منه
همه‌تون فقط صبر کنین
من قضیه رو بررسی می‌کنم
!هیونگ
حس می‌کنم این تقصیر منه
...پس بذار من برم و
هه‌ سوک
باید هدف بزرگ‌تر رو در نظر بگیریم
توی آینده کلی کار داری که انجام بدی
...با این حال، من
بهت اعتماد دارم
تو هم به من اعتماد داری، نه؟
ما درستش می‌کنیم
(قرص خواب)
(هیونگ، اوضاع چطوره؟ لطفا جوابم رو بده)
(مو وون)
مو وون
هه‌ سوک، تو با وو سو حرف زدی؟
نه، حرف نزدم
پس جواب تو رو هم جواب نمی‌ده؟
گوشیش رو هم خاموش کرده، اصلا کدوم گوری رفته؟
مادرش هم نتونسته باهاش تماس بگیره اگه تونستی باهاش حرف بزنی بهم بگو
...هیونگ
ببخشید
همه‌اش تقصیر من بود
هه‌ سوک، چانگ هو اومده
بیا اینجا
بیا با هم پیش وو سو بمونیم
...وو سو
مواد اولیه رو عوض کرده بود
حتی همه‌ی
نتایج تست‌های بالینی رو جعل کرده
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
همه‌اش به خاطر پول بود
اون عوضی از پشت بهمون خنجر زده
اونم فقط به خاطر چندرغاز پول
وو سو
چرا این کار رو کردی؟
چرا؟- چانگ هو، بس کن-
چرا این کار رو کردی؟
الان وقتش نیست- چرا؟-
واقعا چرا این کار رو کردی؟
!خودت رو جمع و جور کن
چرا؟- !چانگ هو-
چرا باید این کار رو بکنی؟
(شاید بتونیم فصل بارونی رو با هم ببینیم)
یه جین
گفتم که نمی‌خواد
تموم شد
فقط یه کم بخور
داغه
حالت خوبه؟- خوبم-
همه‌اش رو بخور
بخور دیگه
ممنون
اوضاعت خوبه؟
حتما بعد از سفرت خسته‌ای
من از اونجور آدم‌هام که
بقیه زود ازشون خسته می‌شن؟
به هرکی که یه کم محبت می‌کنم، می‌ره
چی داری می‌گی؟
یه جین
باید یه کم استراحت کنم
ببخشید، بعدا این‌ها رو جمع می‌کنم
خفه‌کننده‌ست
وقتی پیش توام، احساس خفگی می‌کنم
زندگیمون رو نابود کردی- گفتی می‌تونیم بهش اعتماد کنیم-
تو قبلا خودت رو تبرئه کردی- چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟-
!درد داره- !تا آخر عمرم ازت متنفرم-
...ببخشید، هه‌ سوک
(قرص خواب)
!هی، مچیو ری- !مچیو ری-
شرط می‌بندم هنوز نشنیدی
خانم دام برامون یه هدیه !باورنکردنی فرستاده
مچیو ری، این رو ببین
برامون یه تلویزیون بزرگ و یه اسپیکر خیلی گرون قیمت فرستاده
!مرکز محله‌مون عملا سینما شده
...و
یه پیام هم اینجا هست. بخونش
اینجا حس خیلی گرمی داشتم) (ممنونم
خوبه
خوبه"؟"
وای خدا- خیلی هم خوبه-
تازگی‌ها ندیدمش. انگار برگشته سئول
این حتما خیلی گرون بوده. خیلی ممنونیم
،هر وقت خانم دام برنامه داره
همه جمع می‌شیم و باهم می‌بینیمش
حتما
تو نیای ها- خودت نیا-
فقط خونه بمون
کُشتی یا یه چیزی ببین
(کار)
(!دام یه جین برگشت)
خانم دام
بیاین از این به بعد
...با هم باشیم
هی، بس کن
با دیدن گریه بقیه منم گریه‌ام می‌گیره
آقای هوانگ. سونگ می
خیلی ممنونم
بیاین بریم سر کار
فایتینگ
به نظر میاد پکیج تعطیلات هتل بهترین گزینه باشه
درسته؟
جون کندم تا این کالا رو از دست ندم
خب زحمت کشیدیم، دیگه جمع کنیم بریم خونه
شما دوتا برین
چی؟ باید اولین روز کاری تو رو جشن بگیریم
باشه، من یه جای خوب پیدا می‌کنم
باشه
یه رستوران خوب نزدیک با امتیاز حداقل ۴.۵ پیشنهاد بده
که غذاهای کره‌ای یا غربی سرو کنه
جاهایی که صف طولانی داره رو حذف کن
و حواست باشه پارکینگش راحت باشه
کیو
گارامچه رو برای غذای سنتی کره‌ای
و رستوران ایتالیایی فیوره گاردن رو توصیه می‌کنم
هر دو رستوران حدود ده دقیقه رانندگی فاصله دارن
می‌تونیم یکی از این‌ها رو بریم
هی، کدوم رو بیش‌تر دوست داری؟
کره‌ای؟ یا ایتالیایی؟
بذار دفعه بعد
هی
تا با زبون خوش می‌گم، پاشو
دیدی همه چی راجع به من می‌گن
نمی‌تونم
،پس زیادی به خودت سخت نگیر
مگه اینکه دوباره هوس عصاره افرا راه راه کرده باشی
خیلی‌خب
برین. فردا می‌بینمتون
فردا می‌بینمت
پس، ما رفتیم- باشه-
چی دوست داری؟ ایتالیایی؟ کره‌ای؟
بیا بریم و ببینیم
اگه بعدا گرسنه شدی به ما بپیوند
باشه. خداحافظ
خداحافظ
آقای چا، چیکار می‌کنی؟
اومدی
بهش بده
گزارش جلسه‌ی سهامدار‌ها
درخواست عزل‌تون تصویب شد
نیازی نیست با این کلمات قلمبه‌ سلمبه‌ بگی
منظورت اینه که اخراج شدم، نه؟
باید همون طوری که زندگی می‌کردی ادامه می‌دادی
نذاشتی به خیر بگذره
نه، خودم فهمیدم چطور باید زندگی کنم
ازت ممنونم
،من اینجا همه چیز رو درست می‌کنم تو فقط برو خونه
بهتره یه مدتی خودت رو جمع و جور کنی
نمی‌تونیم این دفعه هم با بهونه نابالغی ماست‌مالی‌اش کنیم
ممنون از نگرانیت
اما خودم درستش می‌کنم
نمی‌خوای بگی که
می‌خوای بمونی کره؟
به خاطر اون مجریه؟
اگه بگم آره، چی؟
می‌خوای بازم از من بدزدی‌اش؟
چی؟
پس، خداحافظ
چی؟
خیلی عوض شدی
داری من رو به دردسر می‌ندازی
این تنها راهی بود که می‌تونستم ببینمت
برو سر اصل مطلب
همونطور که احتمالا حدس زدی
به خاطر یه جین اومدم اینجا
...یه جین
هنوز خیلی درد می‌کشه
خب؟
...نمیشه یه بار تو اول
سعی کنی با یه جین تماس بگیری؟
باید قبل از اینکه بیای اینجا بیشتر فکر می‌کردی
اون موقع می‌فهمیدی که قبول نمی‌کنم
فقط برو
و دیگه هیچوقت برنگرد
هنوز درباره اتفاق پنج سال پیش اشتباه فکر می‌کنی؟
اشتباه؟ خودش بهم گفت که ازم انتقام گرفته
مطمئنی خودت باعث نشدی که این رو بگه؟
فکر می‌کنی یه جین گفت
یا اینکه
قلبت گفت؟
یه جین
کسی نیست که همچین کاری بکنه
خوب درباره‌اش فکر کن میونگ هوا
واقعا همچین شایعه احمقانه‌ای رو باور می‌کنی؟
اگه شایعه نباشه چی؟
تو روی لبه پرتگاهی
الان مشکل از دست دادن چندتا نقش نیست
ممکنه تماما از این صنعت پرت شی بیرون
چه از لبه پرتگاه بیوفتم پایین یا نیوفتم
...من
مسئولیتش رو قبول می‌‌کنم
از امروز، از حرفه بازیگری بازنشسته میشم
!گفتم فقط شایعه نیست
!دام یه جین واقعا حق السکوت گرفته
خانم سونگ
خانم جی، چی کشوندتتون اینجا؟
اومدم باهاتون متحد بشم
متحد؟
دام یه جین امروز برگشت به هیت
اگه بخوام دقیق باشم، این دومین بارشه
راستش
بعد از اتفاقی که سر لتوال افتاد یه چیزی در موردش حس بدی داره
چطوریه که همیشه باعث همچین رسوایی‌هایی میشه؟
اینطور فکر نمی‌کنین؟
خانم جی- بله؟-
واسم سواله که
چرا انقدر از دام یه جین متنفرین خانم جی؟
آقای هوانگ چی؟
چون یه نفر ضدحال زد با هم نرفتیم
اومدم با مهربونی خفه‌ات کنم
پس بخور
تو معتاد اینی که
کاری رو بکنی که عاشقشی
ولی چرا انگار کشتی‌هات غرق شده؟
قلبت جای دیگه‌ایه؟
چی شده؟
باهاش به هم زدم
چرا؟
چرا ولت کرد؟
واقعا ولت کرده؟
چرا درست حدس زدم؟
خوبی؟
می‌خوام خوب باشم
ولی حس می‌کنم یه حفره خالی درونمه
چه اتفاقی افتاد؟
...اون
محققی بود که کرم گود مورنینگ رو درست کرده بود
واقعا؟
خودش بهم گفت
ولی چرا بعد از این همه مدت بهت گفت؟
تو چطور؟
اونی
...هیج نظری ندارم
که واقعا چه حسی داره
(دام یه جین)
...مامان
فکر می‌کردم
بعد از اینکه برگردم سرکار
دیگه بهش فکر نمی‌کنم و حالم خوب میشه
ولی نمی‌تونم
...اون گفت
هر چیزی که بهم نشون داده
و تمام لحظاتی که با هم بودیم
دروغ بودن
ولی
وقتی این رو گفت
انگار خودش بیشتر از من درد می‌کشید
نمی‌دونم
...اصلا نمی‌دونم
...ولی
می‌خوام چیزی که واقعا تو سرشه رو بشنوم
!هی! مچیو ری
چی شده؟ دستت رو بریدی؟
!وای نه! خاک به سرم
بریم درمانش کنیم- من خوبم-
این مسخره‌ بازیا چیه. چه مرگت شده؟ این کار ها ازت بعیده
...هی
من میرم بیمارستان
نمی‌دونم دقیقا چرا دوباره ...برای خواب قرص می‌خوای
ولی واقعا نباید
مثل دفعه پیش ازشون زیاد استفاده کنی
باشه؟
جین یی، بستین؟ جین یی، بستین؟
بعد از اینکه سوم یی رو بردم بیمارستان زود برمی‌گردم
درسته، تحت درمانه
انگاری این روزها کلی از بچه‌ها، حالشون خوب نیست
،سوم یی مریض شده ...و مچیو ری هم خیلی افسرده‌حاله
تو می‌دونی قضیه از چه قراره؟
مچیو ری
با خانم دام که بهم نزده، هان؟- نه بابا، زبونت رو گاز بگیر-
مطمئنم که بهم زده- خدا نکنه-
!می‌گم مطمئنم! هی
خداحافظ- قطعا بهم زدن-
شک ندارم
یه عمر طول می‌کشه بخوایم با اتوبوس بریم بیمارستان
نمی‌شه از مچیو ری بخوایم برسونتمون؟
دیگه حرف از ارتباط باهاش رو نزن
از دست تو
!هی! مچیو ری اومد
!مچیو ری
هی، برگرد این‌جا ببینم
من می‌برمتون
،تا زمانی که درمانش تموم بشه من می‌برمتون
،نباید با اون وضع دستت بشینی پشت فرمون
تمومش کن دیگه برو سراغ کار و زندگی خودت
جین یی
این حداقل‌ترین کاریه که ازم بر میاد
اجازه بده کمک کنم
واقعا استاد معذب کردن منی
مدیر کارخونه امروز نمیان این‌جا
می‌شه بپرسم چرا می‌خواین باهاشون ارتباط بگیرین؟
باید بفهمم که
کی دستور داده بوده که
به اسنس‌ها، میکروب بزنن
...نمی‌تونین
مدارکی پیدا کنین که نشون بدن دستورش توسط معاون رئیس داده شده
منظورت اینه در هر حال بی‌فایده‌ست؟
داری می‌گی هیچ کاری نکنم؟
،نه
دارم پیشنهاد می‌دم، باهم انجامش بدیم
چرا تو باید بهم بپیوندی؟
،چیزی که همه‌ی این سال‌ها دیدم
،حتی وقتی چیزی رو می‌خواستین ،هیچ‌وقت نشونش نمی‌دادین
،و حتی اون چیزهای کوچکی هم که داشتین
چیزهایی بودن که خانم میشل دور انداخته بودن
مثل من
!اخراجی، برو بیرون
نمی‌فهمی چی می‌گم؟ !گمشو بیرون کثافت
می‌خوای از این به بعد کمک من باشی؟
،اگه توی این شرایطی که مدیون شما هستم
،کاری از دستم بر میاد
،دوست دارم انجامش بدم با وجودی که دیر شده
درباره‌اش مطمئنی؟
تصمیمم رو گرفتم
،می‌دونم که باید قبول نکنم
ولی تو تنها کسی هستی که الان می‌تونم بهش اعتماد کنم
!جونگ موک
به تشخیصت نیاز دارم
این بار دیگه چی شده؟
،همون‌طور که گفته بودی یه خروار از محصولاتش رو خریدم
ولی چرا این‌جوری رفتار می‌کنه؟
!از دیروز تا حالا جوابم رو نداده
لابد کم گذاشتی
کم گذاشتم؟
باید نظر هم می‌نوشتی
چقدر احمقم
اصلا به فکرم نرسید
دمت گرم
!گوشت مهمونت می‌کنم
با کسی قرار نمی‌ذاری؟
اصلا نمی‌دونم چی توی فکرش می‌گذره
!یه سری ازش خریدم
!سفارش کامل
!پودر ارگانیک شیر بز از کیلیمانجارو
!نظر مخاطب
،اگه براش یه دونه سلفی می‌فرستم حداقلش اون هم باید در عوض یه دونه بفرسته
ولی یهو یه عالمه از محصولاتمون رو می‌خره و فاکتورش رو برام می‌فرسته
الان هم که نظرش برای محصول رو فرستاده
حس می‌کنم شبیه بازاریاب‌های طرح‌های هرمی شدم
می‌خواد حد و حدود مشخص کنه؟
ولی مردها که وقت و پولشون رو صرف زنی که دوستش ندارن، نمی‌کنن
درسته- و اون داره اون‌ها رو خرج تو می‌کنه-
کلی زیاد
الان می‌گی بهم علاقه داره یا نه؟
اون وقت‌هایی که پشت گوشی صحبت می‌کنه، چی؟
پشت گوشی خیلی حرف می‌زنه
درخصوص روستاش و مزرعه‌ی قارچ و این چیزها حرف می‌زنه
چی شد؟
چرا یهویی ساکت شدی؟
همه چی خوبه؟
این سوال رو من باید بپرسم
بله، آقای چا
من باید می‌بردمتون اون‌جا، شرمنده
خانم میشل یهویی گفتن برم پیششون
برای چی؟
یه قهوه‌ای می‌خواد که اندازه‌ی هسته‌ی خورشید، داغ باشه
،لابد خودش رو میراندای شیطان پرادا می‌پوشد
یا یه همچین چیزی یا همچین چیزی، فرض کرده
میشل، میراندا… همه‌ی اینایی که "می" دارن، حتما یه تخته‌شون کمه
ببخشید
قوی باش
مطمئنم تو خونه‌ی جدیدتون فقط اتفاقات خوب براتون می‌افته
اوه، یادتون نره رمز قفل در رو عوض کنین
باشه
آقای سو؟
خانم دام شما اینجا زندگی می‌کنین؟
...بله، ولی
آقای چا آدرس رو برام فرستاد
واقعا نمی‌دونستم
صداش خیلی بلنده، نه؟
حتما دستم اشتباهی به چیزی خورده
ببخشید
کمکی از دستم برمیاد؟
ممنونم
کار خاصی نکردم
کار خاصی نکردین؟
نزدیک بود همون لحظه‌ی اومدنم مجبور بشم باز اسباب‌کشی کنم
تا حالا انقدر دست‌پاچه ندیده بودمتون
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون
شما حتما بیشتر شوکه شدین
زیاد اینجا نمی‌مونم
،فقط یه مدت کوتاه تا کارهام تموم بشه
باشه
بذارین برای جبران، مهمونتون کنم
این اطراف جای خوبی هست؟
توی کره، روز اسباب‌کشی جاجانگمیون می‌خوریم
،می‌گن غذای سیاه بدشانسی رو دور می‌کنه
می‌تونین این‌طوری بهم بزنینش
بلدم چطوری انجامش بدم
کی برگشتین سئول؟
یه مدتی می‌شه
دارم برای برنامه‌ی بازگشتم آماده می‌شم
واقعا؟ خوشحالم که تصمیم گرفتین برگردین
اون کارهایی که گفتین دارین ردیفشون می‌کنین چطور پیش می‌ره؟
تازه شروع کردم
خیلی وقت بود که ازشون فرار می‌کردم
،هنوز مطمئن نیستم باید چیکار کنم
ولی همون‌طور که قبلا گفتین، فقط تلاشم رو می‌کنم
اینم قهوه‌ی داغ داغتون
واقعا داغه، مگه نه؟- بله-
قهوه باید داغ باشه
!ای وای، خیلی داغه
!هی
خودتون گفتین ...داغ می‌خواینش
اریک چطور؟
واقعا قراره توی کره بمونه؟
اصلا چه کار خاصی می‌تونه اینجا انجام بده آخه؟
چه سبکی دفترتون رو بچینم؟
یه چیز ساده
قراره فقط مشکل مواد اولیه رو حل کنم
گوجون‌اوک بایو
خیلی محکم گفته بود ،قرارداد رو تمدید نمی‌کنه
پس قانع کردنشون کار آسونی نیست
من وقتم رو برای قانع‌ کردن اون‌ها تلف نمی‌کنم
(مدیر کانگ مو وون)
همه‌ی مشتری‌هامون
یه‌دفعه قراردادهاشون رو لغو می‌کنن، انگار که هماهنگ شده باشه
حتی اون‌هایی که گفته بودن فقط از مواد ما استفاده می‌کنن
هم یهو ساکت شدن
با این وضع، شاید مجبور بشیم همه‌ی مواد داخل انبار رو جمع کنیم و بریزیم دور
می‌دونی دیگه، نه؟
ولی می‌دونی که من کی‌ام
خدای فروش، شیطان فروش، فروشنده‌ی نهایی
کانگ مو وون
من با خریدارهای هنگ‌کنگی یه جلسه هماهنگ کردم
...ولی
می‌خوان که با توهم یه جلسه‌ای داشته باشن
می‌خوان که تو هم حتما باهاشون جلسه داشته باشی
می‌دونم از این جور ،جلسه‌ها خوشت نمیاد
ولی یه بار هم که شده با من بیا
...اگه این فرصت رو از دست بدیم- میام-
چه موقع‌ایه؟
(شاید بتونیم فصل بارونی رو با هم ببینیم)
(سعی کن این رو بخونی)
از خط‌خطی کردن کتاب خوشم نمیاد
خط‌خطی؟
دارین ثبت می‌کنین که کجا احساساتتون رو حس کردین
کنجکاو شدم ببینم کدوم جمله‌ها براتون معنی‌دار بوده
علامت بزنینشون
(سعی کن این رو بخونی)
سلام، خانم دام
من هان دا سولم، مدیر بخش پکیج‌های هتل و اقامتگاه‌های تفریحی سلوانتا
خوشحالم که می‌بینمتون، خانم هان
ممنون که با این برنامه‌ی شلوغ‌تون این همه راه اومدین
معلومه که، باید می‌اومدم
پس براتون یه تور می‌ذاریم
باشه- این طرف، لطفا-
(گوجون‌اوک بایو)
بنابراین، اگه قصد دارین که یه اسنس با غلظت بالا درست کنین
که تماماً از مواد طبیعی تهیه شده باشه
قارچ دبلیو‌-اف ما مناسب‌ترین انتخابه
دقیقاً
،اینجا تراموندوئه بار تمام‌مدت‌مون
انواع فینگرفود ها رو سرو می‌کنیم
که با نوشیدنی‌هایی از سراسر دنیا می‌خورنش
نوشیدنی خوشامدگویی هم توی پکیج هست، درسته؟
این سالن فقط برای مهمون‌های ماست
اون‌ها می‌تونن اینجا جلسه‌های کاری هم داشته باشن
و هم‌زمان نوشیدنی و اسنک هم بخورن
هر موقع که بخوان می‌تونن ...بهش دسترسی داشته باشن
با حفظ ثبات فرآیند ...بهترین عملکرد رو نشون می‌دیم
ببخشید
تا با برنامه شما هماهنگ بشیم...
بیاین فردا صبح، دور همین میز قرارداد رو امضا کنیم
با کمال میل
خیلی ازتون ممنونیم
از همکاری باهاتون خوشبختم- همچنین-
ممنونم
بفرمایین
خانم دام؟
بله؟- این طرف-
آه، درسته
...مچیو ری
پس همه‌ی این ماجراها به خاطر خانم دام بوده
یه کم قبل شما دو تا رو دیدم
الان دلم می‌خواد فقط روی کار تمرکز کنم
حتی اگه تمرکز می‌کنی، بذار باهات حرف بزنم
واقعا نمی‌تونم ببینم داری توی لاک خودتی
دیگه طفره نرو و باهام حرف بزن
باشه، خب، هر وقت راحت بودی بگو
بهت گفتم، اون چیزی که بعد از پول بیشتر از همه دارم
صبره
همه چیز رو به خانم دام گفتم
و تمومش کردم
اون موقع که فهمیدم تو و ،خانم دام با هم هستین
راستش خیلی نگران شدم
...اما
،برای اولین بار بعد از مدت‌ها اون هه سوک سابق رو درونت دیدم
به خاطر همین نتونستم چیزی بگم
هیونگ
من خیلی خودخواه بودم
با شروع اون رابطه فقط بهش آسیب زدم
مطمئن نیستم
ممکنه همین فکرهای تو
باعث بشه خانم دام یه جین آخرش بیشتر عذاب بکشه؟
مگه ولش نکردی چون نمی‌خواستی آسیب ببینه؟
...ولی اون قیافه‌‌اش
تو هم دیدیش
(مچیو ری)
مشترکی که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد
بعد از بوق پیغام خود را بگذارید
بیا حرف بزنیم
،ممکنه برای تو تموم شده باشه، مچیو ری
ولی من هنوز یه حرف‌هایی دارم که بهت بزنم
پس بریم یه جایی هم رو ببینیم
بریم یه جایی درست حسابی تمومش کنیم
(مچیو ری)
کجایی؟
خانم دام
منم، پارک کوانگ مو
آقای پارک؟
راستش این شماره‌ی خودمه
بهتره ماجرا رو کامل از مچیو ری بشنوی
بی‌خودی نمیاد از شماره من استفاده کنه
...چرا - پس فعلا-
(این شماره‌ی مچیو ریه)
یه جین این شماره‌ی منه
هر وقت دلت برام تنگ شد با این شماره بهم زنگ بزن
(تماس‌های اخیر)
ساعت ۰۱:۰۹ صبح، تماس خروجی) (ساعت ۰۰:۳۸ صبح، تماس خروجی
ساعت ۰۱:۱۱ صبح، تماس خروجی) (ضبط تماس
الو؟- مامان-
مامان، چرا جواب نمی‌دادی؟
گوش می‌دی؟
شماره رو اشتباه گرفتین
مامان؟
مامان- ،یه بار دیگه زنگ بزنی-
به پلیس زنگ می‌زنم آخرین اخطاره
-گوش کن ببین -دلم برات تنگ شده
دلم برات تنگ شده، مامان
الو؟- مامان-
...ببخشید، بهت واضح گفتم که
منم، یه جین
چی؟
گفتی کی هستی؟
راستش امروز صدمه دیدم
خانم دام مستی؟
قطع می‌کنم
الو؟
!خانم دام
عیبی نداره اگه بهش اعتماد
و دوباره امتحان کنم؟
مامان- خانم دام، کجایی؟-
خانم دام، صدام رو می‌شنوی؟
خانم دام! الان کجایی؟
خانم دام، صدای منو می‌شنوی؟
!خانم دام
ساعت ۰۲:۲۶ صبح، تماس خروجی) (ضبط تماس
...گفت
همه‌ی چیزهایی که بهم نشون داد
و همه لحظاتی که باهم بودیم
دروغ بوده
اما
وقتی که اون حرف‌ها رو می‌زد به نظر می‌رسید
خودش از من بیشتر درد می‌کشید
نمی‌دونم
...هیچی نمی‌دونم
...اما
می‌خوام بدونم واقعا چی توی ذهنشه
دروغ نمی‌گفتم
خوشحال بودم
،وقتی باهات بودم
حس می‌کردم آدم خوبی شدم
حتی فکر می‌کردم شاید
هیچ اتفاق بدی برام نیفتاده
...ولی
من لایقش نیستم
...من
دوست صمیمی‌ام رو کشتم، کسی که بهش اعتماد داشتم و واقعا تحسینش می‌کردم
حتی وقتی خودش کامل مسئولیتش رو قبول کرد
و زندگی‌اش رو تموم کرد
من داشتم مثل یه ترسو
پشت سایه‌ا‌ش مخفی می‌شدم
می‌ترسیدم
نمی‌تونستم با اون و قربانی‌هامون روبه‌رو بشم
ولی بعد از اینکه شما رو دیدم
فکر کردم
...که شاید
این دفعه بتونم برای اولین بار
دوباره از زمین بلند بشم
وقتی کنارت بودم، جرأت پیدا کردم
احساس می‌کردم با حضورت کنارم
می‌تونم انجامش بدم
ولی راستش خودخواه بودم
حتی وقتی می‌دونستم چقدر بهت صدمه می‌زنه
باز هم دوستت داشتم
ببخشید
ببخشید که عاشقت شدم
وقتی حتی نمی‌تونستم مسئولیتش رو قبول کنم
...و
واقعا ازت به خاطر همه‌چیز ممنونم
هر روز یکی‌‌اش رو بهتون می‌دم
خانم دام. بیاین هر روز همدیگه رو ببینیم
خانم دام، دارین چی‌کار می‌کنین؟ صدای ماشین رو نشنیدین؟
خانم دام، کجایین؟
خانم دام، الان دقیقا کجایین؟
خانم دام
خانم دام، صدام رو می‌شنوین؟
!خانم دام
(دام یه جین)
الو؟
خانم دام، کجایین؟
خانم دام، صدام رو می‌شنوین؟
توی پارکم- ...خانم دام-
منتظرتون می‌مونم
خانم دام، حالتون خوبه؟
آسیب دیدین یا نه؟
...بذارین ببینم
نگاهم کنین
می‌دونستم
می‌دونستم میاین دنبالم
دیگه می‌رم
همه‌چیز رو شنیدم
شنیدم هر شب بهتون زنگ می‌زدم
گریه می‌کردم و شما رو مامان صدا می‌زدم
...و
شنیدم شما هم چی گفتین
حتما تنهایی خیلی بهتون سخت گذشته
می‌فهمم چی حسی داره
پس نمی‌تونم همین‌طوری به حال خودتون ولتون کنم
احمقی؟
هنوز نفهمیدین؟
همه‌ی اون زمان‌های سختی که
...مجبور بودین از سر بگذرونین
همه‌اش تقصیر من بود
...اگه من نبودم
بسه
این حرف‌ها رو نزن
همه‌ی زنگ‌هام رو جواب دادی
چون طاقت نداشتی تنهام بذاری
منم دقیقا همین حس رو دارم
فقط کنارم بمون
منم کنارت می‌مونم
می‌خوام دوباره چک کنم
انگار خوب خوابیدی
بعد جلسه‌مون بریم ماساژ؟
...چی؟ تو
دل و جرأت پیدا کردی
غذا خوردی؟
آره- خورده نی‌نی کوچولو-
!امیدوارم توی جلسه موفق باشی
بعدا بهت زنگ می‌زنم
مرغ عشق‌ها رو نگاه
فقط برو باهاش حرف بزن
جلسه‌مون داره شروع می‌شه
ببخشید
برم در اتاقشون رو بزنم یا نه؟ شماره‌ی اتاق رو می‌دونم
بیا یه کم دیگه صبر کنیم
چهل دقیقه گذشته دیگه
حتما موضوع جدی‌ایه
یه بار دیگه بهشون زنگ می‌زنم
انگار قرار نبوده فقط ما رو محک بزنن
...خانم میشل
قبلا همدیگه رو ندیدیم
خوشبختم من میشل هستم
حتما از دیدنم خوشحالین
(قرارداد خرید قارچ نوری گل سفید)
این آخرین گزینه برای گوجون‌اوکه
اون گزینه‌ی قبلی‌تون رو فرستادم بره هنگ‌کنگ
موضع‌مون رو به آقای اریک سو گفتیم
اریک
حتما یادش رفته بگه
چون عجله‌ای داشت وسایلش رو جمع می‌کرد
گوجون‌اوک دیگه دوباره با لتوال قرارداد نمی‌بنده
ولی گوجون‌اوک با شرکت دیگه‌ای هم قرارداد نمی‌بنده
بیشترشون در رابطه با من با احتیاط برخورد می‌کنن
پس از طریق آقای چا قرارداد امضا شده رو بفرستین
الکی لفتش ندین
گوجون‌اوک
هیچ قرارداد دیگه‌ای
با لتوال نمی‌بنده
باشه. عجله نکنین
و نیاز نیست دوباره حرفتون رو تکرار کنین
کره‌ای می‌فهمم
تمام خریدارهایی که باهاشون در ارتباط بودیم دیگه جواب زنگمون رو نمی‌دن
وقتی مشتری‌هامون قراردادمون رو فسخ کردن هم برام عجیب بود
لتوال واقعا تا کجا پیش رفت؟
بیشتر از این ادامه دار شه، دیگه خطرناک میشه
،چه کره چه خارج
همه‌ی سمینارها و نمایشگاه‌هایی که می‌تونیم خریدارها رو ببینیم، چک کن
مطمئنم یه فرصت گیرمون میاد
باشه
(گوجون‌اوک بایو)
(خرید خانگی هیت)
نمی‌تونم بیام
ببخشید
آقای بی‌نقص؟
آره
ولی چته؟
بالاخره دوباره برای قرار گذاشتن ذوق داشتی
گفته امروز نمیتونه بیاد؟
گفت یه کاری پیش اومده
آخه چرا انقدر سرش شلوغه؟
می‌خواد تا آخر عمرش فقط کار کنه؟
خودت رو احیانا نمی‌گی؟
(قرارداد خرید قارچ نوری گل سفید)
چهار سال پیش
…وقتی گفتم دوباره شروع کنیم
یادته بهت قول دادم
که می‌ذارم تا آخر با اصول خودت پیش بری؟
هنوز تموم نشده
شده
!دیگه تردید بسه
!لی هه سوک
هیونگ
بچه پررو
چطور نکردی یه زنگ هم بزنی؟
چطوریایی؟
…چی
درسته. هنوزم یه جلسه‌ی رسمیه باید رسما خودمون رو معرفی کنیم
به رئیس لوازم آرایشی اچ او، کسی که
محصولاتش توی تایلند و جنوب شرق آسیا مثل برق و باد داره رشد می‌کنه، یعنی
جناب مدیر عامل آقای سون چانگ هو سلام کن
ای بابا داری خجالتم میدی
…چیشده؟ چطور
به مو وون زنگ زدم
یه چیزایی شنیدم که میگن لتوال داره ،تو رو توی مضیغه می‌ذاره
به خاطر همین نتونستم دست روی دست بذارم
صنایع آرایشی اچ‌او از لتوال نمی‌ترسه، می‌دونی که
کسب‌ و کارش دقیقا آینه‌ی شخصیت خودشه
حس می‌کنم تجارت بیشتر بهم‌ می‌سازه
ریختم از زمانی که توی آزمایشگاه می‌چپیدم بهتر نشده؟
شده
دام یه جین شی
شما؟
ببخشید. سر کار یه مشکلی پیش اومد
چه مشکلی؟
حل شد
حتی راجع بهش نمی‌دونستم
ناراحت شدم امروز زیاد بهم پیام ندادی
ببخشید- همین؟-
یه چیز خوشمزه مهمونت می‌کنم
به نفتعه یه جا شیک و پیک باشه
پس بریم؟
یه دقیقه برم کفشم رو عوض کنم پاهام داره من رو می‌کشه
خانم دام
آقای سو
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
اها، اینجا زندگی می‌کنم
من واحد کناری خانم دام زندگی می‌کنم
بفرما داخل- باشه-
…راستش، آقای سو
گفتی می‌خوای بری کفشت رو عوض کنی
برو عوض کن
یه ثانیه‌ای برمی‌گردم
جلدی برگشتم
روزی که پی برد اریک) (واحد کناری یه جین زندگی می کنه
داستان رومانتیکی بود
امیدوارم اوضاعتون با همسایه‌اتون خوب پیش بره
بیاین به آهنگی که درخواست دادین گوش کنیم
تو هم، از الیو
پیتزایی که با همسایه‌ام خوردم رو" "نمی‌تونم فراموش کنم
…نمی‌تونم فراموش کنم… همسایه‌ام
من واحد کناری خانم دام زندگی می‌کنم
تنهایی که نمی‌تونم همه‌اش رو بخورم. چیکار کنم؟
پس می‌تونی با همسایه‌ات سهیم شی، نه؟
آقای سو
همسایه کناری؟
بیا همین کنار یه جا هست بریم
(دومین روزی که پی برده)
همین کنار؟- آره، غذاهاشون عالیه-
بریم
!ای وای
!یه عنکبوت اونجاست
می‌تونی روی من حساب کنی
…آقای سو
هی، بچه جون. زود باش
!نمیام- منظورت چیه نمیای؟-
بیخیال. کلی وقته منتظرم
گرسنمه- !گفتم نمیام-
مشکل تو همینه
چرا اینقدر بی‌طاقتی؟
خودت می‌خواستی اینجا غذا بخوری
!خودت گفتی غذای اینجا خوبه
چرا می‌خوای بری کناری؟
!من نمیام
ممنون که لامپ‌ها رو برامون عوض کردی
،من همیشه لامپ‌ها رو عوض می‌کردم حتی برای همسایه‌هام
کی آخه از تو کمک می‌خواست؟
…هی، همسایه‌هام عاشقم بودن
ای وای، خدای من! برق‌ها رفته؟
حالا چیکار کنم؟
نگران نباش
همسایه‌ات اینجاست
…آقای سو
همسایه تاج سر
شونه‌ام داشت از جا در می‌رفت
تو نمی‌تونی انجامش بدی
تا کی باید این‌جور کارها رو انجام بدم؟
دیگه این کار رو نمی‌کنم
خودتون جمع‌وجورش کنین
چه مرگش شده؟
چش شده؟
!آها، راستی. مچیو‌ ری
…همسایه بغلی باید
عقلش رو از دست داده؟ همسایه‌هامون هم نیاز دارن که چراغشون درست بشه
خیلی خوبه
خوشگل شدی
بیا کفش پاشنه‌بلند سفید بپوشیم نظرت راجع به جواهرات چیه؟
بذار ببینم
می‌خوام این رو بندازم
یعنی چی؟
خیلی قشنگه
مگه نه؟- توی دوربین می‌درخشی-
این اولین پخشم بعد از برگشته
به همچین چیز خاصی نیاز دارم
خیلی فوق‌العاده‌ست
بیننده‌های عزیز، منتظر من بودین؟
این دقیقاً همون پخش زنده‌ایه که الان بهش نیاز دارین
بعد از مدت‌ها با پکیج تعطیلات
هتل و استراحتگاه‌های سلوانتا برگشتم که قراره نیازهای شما رو برآورده کنه
من دام یه‌ جین هستم
مطمئنم خیلی‌هاتون
از فکر رفتن به خارج از کشور ،حس سنگینی می‌کنین
ولی نمی‌خواین فقط توی خونه بمونین
اگه می‌خواین یه تعطیلات حسابی …توی یه استراحت کوتاه داشته باشین
هیونگ، تو تعطیلات توی هتل رو دوست داری؟
(مدیرعامل کانگ مو وون)
هیونگ؟
عاشقشم
من رو ترسوندی
نظرت چیه؟- دو نفری یعنی؟-
(مدیرعامل لی هه سوک)
چرا باید پکیج‌های تعطیلات هتل رو به‌ صورت عمده بخری؟
قراره هر روز پخش زنده داشته باشم همه رو تو می‌خری؟
من پول زیادی دارم
بگیر بخواب، مچیو ری شی
نه، خوبم
تو نمی‌خوای بخوابی، دام یه جین شی؟
قول بده غر نزنی
ولی این روزها نمی‌تونم خوب بخوابم
خوابم سبک شده و زود بیدار می‌شم
از کی؟
از وقتی برگشتم سئول
شاید به‌خاطر آب تمیز ،یا هوای اونجا بوده
…ولی خیلی بهتر شده بودم
شاید به‌ خاطر اینه که اینجا تنهام
همین‌طوری گفتم
،مصرف قهوه‌ام رو کم کردم پس خیلی زود بهتر می‌شم
هنوز نخوابیدی؟
می‌شه بیای بیرون؟
چی شده؟ چه خبره؟
!مچیو ری شی
بذار پیشت بمونم
چی؟
بیا باهم بخوابیم
SaharKh, Darklymoon, Sarina, Judy, Aysa, Snowman, Aonaran, Melody Marshall:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(امروز هم فروخته شد)
(با تشکر از حضور ویژهٔ سو هیون وو)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
بیا اینجا
زود باش بخواب
شما آشپزین؟
کسی که براش آشپزی می‌کنین باید خیلی خوشحال باشه
این همون چیزیه که بهش می‌گن یه طعم عمیق و لذیذ؟
این واقعاً خوشمزه‌ست، قربان
!خانم دام- !عزیزم-
محل کارت از اینجا دوره؟
می‌شه ما رو ببری اونجا؟
اجازه بدین معرفی کنم
کالکشن همیشگی ژاکت‌های مردونه سولن
این آخرین اجاره‌مونه
دارم با سوم یی می‌رم سئول
نه! نمی‌خوام باهات زندگی کنم
حالا چیکار کنم؟
سوم یی غیبش زده- !نا سوم یی-