ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
Kathrine, SaharKh, Sarina, Judy, Aysa, Snowman, Aonaran, Melody Marshall:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(امروز هم فروخته شد)
!مچیو ری شی
بذار توی خونه‌ات بخوابم
چی؟
بیا باهم بخوابیم
باورم نمی‌شه
خدایی تو این ساعت وسایلت رو جمع کردی و پاشدی اومدی اینجا؟
خودت گفتی بدون من
نمی‌تونی بخوابی
منظور خاصی نداشتم
مرزعه چی؟
،قبل از قراردادمون خیلی چیزها رو باید چک می‌کردم
برای همین درهرصورت می‌خواستم یه کم توی سئول بمونم
مطمئنی؟
تو چی؟ مشکلی نداری؟
پس باید برم؟
کی گفت اشکال داره؟
اتاقت کجا بود؟
مچیو ری، صبر کن
بذار یه کم تمیزکاری کنم
...وایسا
بیا بریم
چیکار می‌کنی؟
اصلا نخوابیدی
تا موقعی که خوابت ببره این رو می‌زنم
واقعا کمک‌کننده‌ست
نمی‌خواد آقا
خودت کی می‌خوای بخوابی؟
بعد از اینکه خوابت برد میرم روی مبل می‌خوابم
چی؟
چرا؟ روی مبل چرا؟
مبل کوچیکه تختم نسبتا بزرگه
مبل هم بزرگه
فقط بگیر بخواب
مبلم راحت نیست
ولی تختم واقعا راحته
زود بگیر بخواب
نگو که
می‌خوای توی کره‌ بمونی؟
به خاطر اون مجریه‌ست؟
یه جین شی
...آقای سو
همسایه جون
می‌تونی بازم بهم بگی آقای سو
تصمیم گرفتم جایگاهم رو پس بگیرم
می‌دونی که دعای خیرم پشتته؟
آخر یه کاری می‌کنی اخراجم کنن
همچین مواقعی باید خوب غذا بخوری
یه لیست از رستوران‌های خوب توی این منطقه برات می‌فرستم
!فایتینگ
!نه
می‌رم دور پارک بدوم
(تخم بلدرچین آرام‌پز شده، سالاد تربچه)
همه‌شون خیلی شورن
برنجشون تازه همین دیروز آسیاب شده پس باید مزه‌ی شاهکاری داشته باشه
ممنون
من هم یکی می‌گیرم
(برنج درجه‌ی یک)
این تخم بلدرچین‌ها احتمالا تازه‌تر باشن
اون‌هایی که پوست محکم‌تری دارن بهترن
شما آشپزین؟
توی تخم بلدرچین خبره‌ام
ممنون
من هم یه بسته می‌گیرم
(تخم بلدرچین تازه)
برای ناهار امروز ساندویچ درست می‌کنین؟
مخلفات توی خونه خیلی شور بودن برای همین گفتم ساندویچ باشه خوبه
درسته، نباید خیلی شور باشن این‌روزا همه سدیم کم دوست دارن
مگه نه؟
پس خداحافظ- خداحافظ-
پس ما همسایه‌ایم (نه داماد بلدرچینی‌اته)
تنها زندگی می‌کنین؟
نه
پس آدمی که براش آشپزی می‌کنین خیلی خوشحال می‌شه
شما هم همین‌طور
غذام انقدر شور بود؟
بود؟
یه جین
می‌چشیش؟- حتما-
خوشمزه‌ست- خوبه؟-
خوشحالم
با آقای سو می‌دویدی؟
توی پارک اتفاقی همدیگه رو دیدیم
شما همونی هستین که به یه جین کمک کرد؟
مدیر اجرایی سو اریک
می‌خواستم یه بار مهمونتون کنم
مطمئن نیستم سلیقه‌تون باشه
خیلی هم خوشمزه به نظر میاد
حس می‌کنم شما یه حرفه‌ای واقعی‌این
از کجا فهمیدین؟
توی یه مرکز محلی کلاس آشپزی برگزار می‌کنم
تعجبی نداره که انقدر توی کار با چاقو مهارت دارین، پدرجون
پدرجون؟
آه راستی، پیازها
پیازها
!پیازها
بفرمایین
همینجوری اونجا واینستا، برو بشین
چشم
خیلی دست و پا چلفتی‌ای، نه؟
خیلی خب
واو، ظاهرش که فوق‌العاده به نظر می‌رسه
این عالیه
بشقابت رو بده
خودم می‌تونم بکشم
...خیلی خب
بشقابتون رو بهم بدین
ممنونم
بفرمایین، نوش جونتون
اگه زیادی شور بود
با برنج بخورینش
سبزیجات هم هست
اصلا شور نیست
خوش‌نمک که می‌گن منظورشون همینه نه؟
درسته، خوش‌نمکه
بشقابت رو بهم بده- چشم-
یه شکم سیر می‌خورم
همه‌اش رو بخور
بابا اون نمی‌تونه غذاهای تند بخوره
خانم دام حتما گرسنه‌تونه
بفرمایین بخورین
...آخه
این واقعا خوشمزه‌ست، پدرجون
جدی؟
به مذاقت خوش اومد؟- بله-
...این خوش‌نمکی‌اش
خوشحالم
شما واقعا میدونین چطوری از غذا لذت ببرین، آقا سو
یاد گرفتم که اینجوری باید خوردش
درسته
کباب خوک تند توی کاهوپیچ بهترینه
جوون‌ها واقعا حسابی اشتها دارن
آقای مچیو ری
آروم‌تر بخورین
ممنون بابت غذا
...نوش جونتون... چی
هی، آروم بخورین
درست و حسابی بخورینش
،تو از اون‌هایی که فقط نمک کم سدیم می‌زنی چرا انقدر خوردی؟
...خوش‌نمکی‌اش
خوشمزه بود
پدرت بیشتر موقع‌ها برات غذا میاره؟
بیشتر وقت‌ها نه، همیشه
همه‌شون غذاهایی بودن که درست کردنشون دردسر داشته
چرا نخوردیشون؟
همین رو بگو والا
غذاها که گناهی نداشتن
(فروش خانگی هیت)
هیون گی
یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم
بله؟
مجری فروش خانگی دام یه جین
واقعا راجع به کرم گود مورنینگ نمی‌دونسته؟
دام یه جین رو
یک هفته مونده به پخش زنده، دقیقه‌ی نود آورده بودنش
چی؟
می‌تونم حدس بزنم
چرا به این فرصت چنگ زده با اینکه تازه‌کار بوده
میونگ هوا
سی سال پیش
یهویی از دانشگاه مرخصی گرفتی
و یه سال کامل ناپدید شدی
شایعه شده بود
که گم شدی
ولی بعد یهویی یاد دام سوک گیونگ افتادم
همونی که با کمک من مخفیانه باهاش قرار می‌ذاشتی
رفتم پیش گروه تئاتری که اون نمایشی که باهم دیدیم رو اجرا کردن
و آدرسش رو گرفتم
رفتم اونجا
و شما دوتا رو با همديگه دیدم
که همراه بچه‌تون بودین
اولین بار که دام یه جین رو دیدم
غیرممکن نبود که نفهمم دختر توئه
انگار خود ۳۰ سال پیشت رو می‌دیدم
میونگ هوا
یه جین مشتاق بود که تمام تلاشش رو بکنه
چون قرار بود با مادرش برنامه اجرا کنه
واقعا همه این کالاها رو استفاده کردی؟
البته
برای من اینجا مثل مزرعه قارچ توعه
اجازه ورود هیچ شیادی و فریبی رو نمیدم
کسی نیستم که بیام دست بذارم رو نقاط حساس تا خودم نون در بیارم
خیلی دیر فهمیدم که انقدر تلاش می‌کنی
بابت اون موقع متاسفم
مشکلی نیست
تعصب هم یکی از انگیزه‌هام بوده
سخت نبود؟
از اونجایی که به اینجا رسیدیم گمونم باید صادق باشم
...اگه بخوام رک بگم
همیشه این حس رو نداشتم
اولش می‌خواستم به مامانم ثابت کنم
چه آدمی هستم
هر یکشنبه ساعت هشت شب
راس ساعت بهش زنگ می‌زدم
فقط اون موقع بود که می‌تونستم
دختر بازیگر فوق‌العاده سونگ میونگ هوا باشم
شرط می‌بندم هیچوقت نمی‌تونم این شماره رو فراموش کنم
بعد پنج سال پیش غیرفعال شد؟
خیلی قبل اون بود
ولی چطوری این شماره افتاد دست تو؟
واقعا تصادف دیوونه کننده‌ایه
دام یه جین‌شی
وقتی اولین بار جوابت رو دادم
می‌دونی چرا نتونستم همون موقع قطع کنم؟
می‌تونستم نا امیدی رو توی صدات حس کنم
نمی‌دونم جایگاه این رو دارم که این حرف رو بزنم یا نه
ولی انگار
واقعا دلت برای مامانت تنگ شده
...شاید الان- اون‌ها تحت تاثیر دارو بودن-
امکان نداره واقعی بوده باشه
چون دیگه حتی ازش دلخور هم نیستم
راستی راستی واقعا بهم میاد، مگه نه؟
خوب تو تنت نشسته
کمربند هم می‌تونه اینجا باشه
...با کمربند
یه جین مشتاق بود که تمام تلاشش رو بکنه
چون می‌خواست با مادرش برنامه اجرا کنه
یه جین
کسی نیست که همچین کاری کنه
خوب درموردش فکر کن میونگ هوا
...مطمئن شو جیبش بیرون نزنه
چطوره؟
خوبه
پس تمومه- باشه-
(قرارداد تامین مواد اولیه)
(گوجون‌اوک بایو) (لوازم آرایشی اچ‌او)
متشکریم
افتخار از ماست
مو وون امروز چه تیپی زدی
بیا عکس بگیریم- آره باید بگیریم-
(گوجون‌اوک بایو)
اینجا- عالیه-
هه سوک بیا
همینطوری خوبم. بدون من بگیرین
پس اصلا نمی‌خواد- آره عکس چیه-
اصلا عوض نشدین
تو هم همینطور
خب همگی- مو وون-
هه سوک باید وسط باشه چی کار می‌کنی؟
قلبم شکست- واقعا؟ برو کنار-
درسته. بدو
اینجا
اینطوری خیلی بهتره. بیا اینجا
بخند. روز محشریه
هر موقع آماده بودین
یک، دو، سه
چانگ هو
وقتی داشتم فایل‌های لوازم آرایشی اچ‌او رو می‌خوندم گریه‌ام گرفته بود
حتما توی تایلند از صفر شروع کردی
کارت بی‌نظیر بوده- منم وقتی در مورد-
گوجون‌اوک بایو شنیدم همین حس رو داشتم
شما دوتا کنار هم کار خیلی خفنی کردین
چانگ هو
تا اینجا کارت حرف نداشته
تو هم همینطور
چرا هه سوک انقدر ساکت شده؟
قبلا خیلی پرحرف بود
نسبت به چند وقت پیش ها خیلی بهتر شده
خیلی پیشرفت کرده
چی... باشه
الان می‌خواد خفه شم
الان دیگه بلدم حرف چشم‌هاش رو بخونم
هی، بیا باهم آب شنگولی بدیم بالا
آره، گل گفتی- باید جشن بگیریم-
ای بابا- !به سلامتی-
یاد قدیم افتادم
...هر چهارتامون همیشه
فکر کنم مست شدم
،بازهم
وو سو یه کار درست کرد
چی؟
هه سوک رو برداشت آورد
یادته؟
،داشت سر جذب یه نابغه‌ی حسابی
جنجال راه می‌انداخت
چجوری ممکنه یادم بره؟
هی، بیا ببینیم هه سوک کجا می‌ره
اون شاگرد اول کلاسمونه قطعا جذب یه شرکت بزرگ می‌شه
مگه نه؟
حسودی‌ام می‌شه
(استخدام نیروی تازه‌کار)
ما با مواد دارای استاندارد غذایی) (محصولاتمون رو تولید و توسعه می‌دهیم
از آشنایی‌اتون خوشبختم بفرمایین داخل
،اگه بر اساس استاندارد مواد غذایی درست می‌شن یعنی قابل خوردن هستن؟
چجوری می‌شه بدون مواد شیمیایی ،مثل سیلیکون و پارابن
محصولات آرایشی درست کرد؟
...دارین چی
،خودم درستشون کردم برای همین باید بتونم بهشون اعتماد کنم
شما هم می‌خواین امتحانش کنین؟
(محل تحویل فرم درخواست شغل)
...شنیدم که
(فرم درخواست)
،همه‌ی شرکت‌های بزرگ دارویی می‌خواستن که استخدامت کنن
،گفت وقتی بهت درخواست داده بوده دست‌هاش می‌لرزیدن
و خیلی خوشحال بوده که قبول کرده بودی
،وو سو هروقت مست می‌شد این رو می‌گفت
ای وو سوی نامرد
زود برگشتی
یه دقیقه
بیا یه دقیقه همین‌طوری بمونیم
هی، کسی برات مشکل ایجاد کرده؟
بگو ببینم فقط با حرف زدن پدرشون رو درمیارم
وایسا ببینم
مچیو ری، امروز خیلی زیاد نوشیدی؟
نه اصلا
مراقب باش
یکم استراحت کن الان برات یه چیزی میارم بخوری
همچنان می‌خوای من رو مچیو ری صدا کنی؟
پس چی صدات کنم؟
...خب، مثلا
چی؟
...منظورم اینه که
گزینه‌های خیلی زیادی هستن
من که چیزی به ذهنم نمیاد
متیو
،اما
چرا دوست داری متیو صدا بشی وقتی یه اسم به این قشنگی داری؟
توی خارج این‌جوری صدات می‌کردن؟
سوم یی برام درستش کرد
آجوشی این‌جایین
چرا این‌جا قایم شدین؟
دارین قایم موشک بازی می‌کنین؟
پیداتون کردم
سردتون نیست؟
بفرمایین نوش جان
همه می‌گن شما خنگین
می‌گن نمی‌تونین حرف بزنین
حالا مگه مشکلش چیه
(متیو و دوستان)
می‌خواین این رو بخونین؟
این کتاب مورد علاقه‌امه
،توش هیچ کلمه‌ای نداره
ولی می‌تونین همه چیز رو بفهمین
واقعا نمی‌تونین حرف بزنین؟
،اگه من اول بهتون یه رازی رو بگم
شما هم یکی بهم می‌گین؟
به هیچ‌کسی نمی‌گمش
به هر حال دوستی هم ندارم
به این خاطر
هیچ رازی ندارین؟
منصفانه نیست
اسمتون چیه؟
یادتون رفته؟
می‌خواین من یه اسم بهتون بدم؟
متیو
عمو متیو، چطوره؟
،اگه اون موقع به خاطر سوم یی نبود
هیچ کاری نمی‌تونستم انجام بدم
…من بی‌شرمانه
از اون بچه کوچولو آرامش گرفتم
می‌دونی سوم یی خیلی دوستت داره دیگه؟
به خاطر همینه باید تا آخر عمرم براش جبران کنم
،نه
براش جبران می‌کنم
بلوک دوم بعد از تقاطع، زیر تابلوی قرمز
همه‌ی تابلوها که قرمزن
از این مرد های منحرفن؟- شاید-
خوشتیپه‌ ولی
عجیب می‌زنن
یکم اطلاعات جمع کردم
چیه؟
گوجون‌اوک بایو پیشنهاد خانم مدیر رو رد کرد
و با یه شرکت به اسم صنایع آرایشی اچ‌او قرارداد بست
حتما نونا خیلی فشاری شده
درسته
ولی ایشون از اون‌هایی نیستن که بیکار بشینن
…از واکنشش استرس داشتم ولی
ولی؟
هیچ‌کار نمی‌کنه
اما مطمئنم یه چیزی توی سرش داره
زیاد بهم چیزی نمی‌گه
و خودش برنامه‌ی خودش رو دست گرفته
چیه؟
خوشگلیم زبونت رو بند آورده؟
خیلی خوشگلی
چیزی می‌خواستی بگی؟
فردا برنامه داری؟
نه، چرا؟
نظرت با یه تعطیلات هتلی چیه؟ (یعنی به قصد استراحت می‌رن یه هتل)
چی؟
یه تعطیلات هتلی با آقای بی‌نقص؟
ممنون برای جار زدن
فقط حسودیم میشه، همین ایول بابا
به چی حسودی می‌کنی؟ چیز خاصی نیست که
همه چیز رو آماده کردی؟
منظورت چیه؟ چی رو آماده کنم؟
تعطیلات هتلی که تعطیلات واقعی نیست یه جلسه‌ی تمرینی سخت و نفس‌گیره
،یه لباس شنا، یه لباس پلوخوری یه لباس باشگاه و یه لباس راحتی باید بگیری
،همه چیز رو تمام و کمال بگیر وگرنه پشیمون میشی
میدون جنگه، افتاد؟
دیگه خوردن بسه- …چی-
مسخره نباش
اشکال نداره
چرا لپات گل انداخته؟
چی؟- به چی داری فکر می‌کنی، هول؟-
هیچی
ورزش امروز هم تموم شد
بعد از این ورزش قند خونم افتاده
پر پروتئینه و آرد نداره. عجب چیزیه
درست مثل تو
یکی می‌خوری؟ خوشمزه‌ست
طعم‌های مختلف هم داره
من مزه پنیری‌اش رو دوست دارم
میخواستی احتکار کنی داداش؟
چرا انقدر سرت شلوغه؟
فردا دفتر نیستم
عه آره. فردا رو مرخصی گرفتی
توی مزرعه کار زیاده؟ بیام کمک کنم؟
نه، چیزی نیست
سونگ می اونی هم خیلی جو داد
برای تعطیلات هتلی آماده شم؟ چه حرفا
خوبه دفعه‌ی اولم نیستا
درسته. اولین قرار رسمی‌مونه
باید ادب رو رعایت کرد
حس می‌کنم یه چیز کمه
شما دام یه جین شی هستین دیگه، درسته؟
طرفدار پرو پا قرصتونم
خیلی قشنگین
ممنون
دارین هدیه می‌خرین؟
یا برای خودتونه؟
برای خودمه
ولی یه چیز می‌خوام
نمی‌خوام تابلو شه که خیلی برای این روز هیجان داشتم
یا زیادی دارم خودنمایی می‌کنم
ولی با اینحال دل یه پسر رو ببرم
یه گردنبند مثل این هست؟
پس این چطوره؟
این رو می‌گیرم
چرا انقدر بار و بندیل داری؟
یه زن همیشه بار و بندیلش زیاده
چیزی به جونت افتاده؟
بزن بریم
گردنبنده خیلی بهت میاد
اشتباه برداشت نکن
من این رو فقط برای تعطیلات هتل نخریدمش
به نظرم مد یعنی اون تکه‌ی آخر پازل
واسه همین خریدمش تا استایلم امروز کامل بشه
خوش اومدین
می‌شه لطفا اسمتون رو بگین؟
متیو… نه، لی هه‌ سوک
یه لحظه لطفا، جناب
تایید شد
اتاق ۵۰۷، جناب
،برای ورود به آسانسور کارت کلیدتون رو بزنین
و طبقه‌تون رو انتخاب کنین
و اتاق ۵۰۸، جناب
باشه
و این اتاق ۵۰۹ئه- باشه-
و اتاق ۵۱۰ هم خدمت شما
باشه، ممنون
تموم شد، خانم
نه پس، می‌خواست نشه
چرا این همه اتاق رزرو کردی؟
امکانش هست زودتر پذیرش بشیم؟
!پذیرش زودتر
!خانم دام
!قند عسلم
!مچیو ری- !سلام-
!مربی
سوم یی
واقعا کالای فوق‌العاده‌ایه
ما رسیدیم
چیشده؟
گفتی قراره با هم یه تعطیلات هتلی داشته باشیم
،آره
با بقیه‌ی روستایی‌ها
آخرین بار بهت گفتم
که برای همه اتاق رزرو کردم
درسته، گفتی
این مدت چطور بودین؟
!قند عسلم
خوشحالم که اینجا می‌بینمتون
پذیرش رو انجام دادم، بریم
چی؟
همین الان بریم اتاق‌هامون؟- امکان نداره-
کلی چیز هست که باید ببینیم- نه-
ما تا اینجا اومدیم، حداقل باید یه نگاهی به اطراف بندازیم
حدس می‌زنم اینجا کلی چیز جورواجور داشته باشن
محل کارت از اینجا دوره؟
می‌شه اطراف رو نشونمون بدی؟
فروش خانگی هیت؟
مربی، ماهم تور می‌خوایم- خدایا-
بزن بریم- همین الان؟-
همسرم برای این سفر، همون لباسی رو پوشیده که دوران مجردی می‌پوشیده
،خانم دام امروز برنامه‌ی زنده نداره
برای همین کارمون سخت میشه
چی؟
یعنی نمی‌تونیم بریم؟- نه اصلا-
ما اومدیم که دفتر مرکزی فروش خانگی رو ببینیم
ما حتما باید ببینیمش
خیلی بده
آقای هوانگ
برنامه‌ی جایگزین گابلینی یا چیزی هست که بشه امروز جاش رو پر کنم؟
(گابلین: ویژه‌برنامه‌ی جایگزین)
من انجامش میدم
(مجری اختصاصی فروش خانگی، دام یه جین)
این یه‌ جین نیست؟
...کاملا فرق کردی
از من خوشگل‌تره؟- معلومه که خوشگل‌تره-
اصلا انسان نیست
شبیه فرشته‌هاست- واقعا یه فرشته‌ست-
فرشته‌ای که از آسمون فرستادن
خیلی خوشگله
اونی- بله؟-
اونی
ببین، همونیه که دفعه پیش نشونت دادم
(استخدام باز برای مجری‌های جدید)
خیلی خب ،همگی، بریم داخل
بریم- بریم-
خیلی فرق کرده
بریم
ثبت‌نام کردی؟
چرا باید ثبت‌نام کنم؟
ببخشید
ممنونم
اهل دوک پونگ‌این، درسته؟
آره- خودتونین، درسته؟-
ممنونم
اومدین برای یه جایگاه ثبت‌نام کنین؟
...من- خیلی عالیه-
پس بعدا می‌بینمتون
آه، راستی اسم من کی هونگه
...کی هونگ
به نظرت چطوره؟
عالیه! ممنونم
خانم دام
بله؟
چیه؟
،این پخش آخرِ لحظه‌ای بود
فقط یک مدل تونست بیاد
...ممکنه صفحه یه ذره خالی به نظر بیاد
بذارین معرفی کنم
کالکشن کت‌های مردانه‌ی سولن
همه‌ی کت‌های این کالکشن ضد چروکن
خیلی باحال شده
و از پارچه‌ی تنفس‌پذیر با ،ساختار سه‌بعدی درست شدن
پس حتی اونایی که زیاد گرمشون می‌شه هم خنک می‌مونن
،پارچه رو می‌شه تو ماشین لباسشویی انداخت پس نگهداریش راحته
حتی ضدآفتاب هم دارن
همه‌ی این ویژگی‌ها توی این کت‌ها جمع شده
،به خاطر استقبال فوق‌العاده‌تون
رنگ قهوه‌ای که الان می‌بینین دیگه تموم شد
واقعا؟ اون که حتی مدل هم نیست
چرا؟- اصلا انتظاری نداشتم-
چیزی که کت‌های سولن رو عالی می‌کنه
اینه که کمرش بیش از حد تنگ نیست
،پس اگه اینجا رو نگاه کنین
،وقتی دکمه‌هاش بسته بشه ،فرمش کاملا حفظ می‌شه
و هنوز جای کافی برای راحتی هست
داره چیکار می‌کنه؟ وای خدای من
آقای پارک خیلی باحاله
چمیدونم
دلم می‌خواد یکی بخرم
می‌تونی یکی برام سفارش بدی؟
از حساب خودم می‌رم- باشه-
(اون مدل کیه؟)
خیلی کیوته
،بیاین هر دو تصویر ثابت رو بذاریم اینجا
بعد بریم هایلایت سه و پنج
سه و پنج
چه ناز
!آقای پارک
!خانم اوم
این یه هدیه برای شماست
کت خیلی بهتون اومد
بی‌خیال، من که کاری نکردم
...آه، و
امروز هم
چند تا خریدم
ولی
مطمئنین که اینا رو از روی نیاز می‌خرین؟
خریدمشون چون شما می‌فروشین
من که هیچوقت ازتون نخواستم چیزی بخرین
چرا انقدر خودتون رو به زحمت می‌اندازین؟
می‌دونین قیمت کل اینا چقدره؟
...فقط
یه بهانه می‌خواستم تا بهتون پیام بدم، خانم اوم
به علاوه، چندان هم برام گرون تموم نشد
برای من یه بار لبخند زدن شما کافیه
پس حتما پکیج تعطیلات هتل رو هم خریدین
البته
پس با هم بریم؟
جایی می‌خوای بری؟
دارم برای تحویل می‌رم
می‌شه باهات بیام؟
با این لباس؟
این لباس چه اشکالی داره؟
پس بهتره پشیمون نشی
به زودی می‌رسیم
رسیدیم
خدا رو شکر
قهوه سالمه
مواظب باش- باشه-
خانم، آقا
بیاین قهوه‌اتون رو میل کنین
هی، ئه را
چیه؟
اتفاقی افتاده؟
شوهرم توی رختخواب یه اتفاقی براش افتاد
می‌خواستم بشورمش اما اصلا نمی‌تونم تکونش بدم
باشه
من می‌رم
آقا، سلام
حتما ناراحتین
بذارین کمکتون کنم برین دستشویی
وای خدای من
خانم، می‌تونم از این پارچه که کنار ملحفه‌هاست استفاده کنم؟
حتما- مرسی-
خانم، دستشویی کجاست؟
اونجاست
ممنون
لباس‌هات خیلی گرونه خرابشون می‌کنی
آیگو- اصلا اشکالی نداره-
قرص‌های فشار خون باید هر صبح مصرف بشه
توی روزهای فیزیوتراپی ساعت ۱۰ میام دنبالتون
باشه؟
امیدوارم یادش نره داروهاش رو بخوره
باید یه لباس جدید براش بگیرم
نه، بهتره کلا یه ست کامل بخرم
خانم مون، سایز کفششون رو می‌دونین؟
هر چی شد براشون بگیر
من کانگ مو وونم
هیچ کاری رو نصفه‌نیمه انجام نمی‌دم
ساعتت رو کجا گذاشتی؟
انداختمش دور
چی؟
ساعت به اون گرونی رو انداختی دور؟
فکر کنم دوستش نداشتین
ولی فکر کنم درباره‌ی ساعت‌ها خیلی چیزها می‌دونین
نه، اصلا سررشته ندارم
فقط اینکه، کاملا شبیه ساعتی بود
که یه آدم خیلی اعصاب‌خردکن قبلا می‌پوشید
چرا مثل جوجه‌اردک دنبالم افتادی؟
با هم‌روستایی‌هات قرار تفریح داشتی باید پیش اونا باشی
عصبانی هستی؟
نه
مرسی
که از پکیج تعطیلات هتل من این‌قدر معنی‌دار استفاده کردین، قربان
...من
فکر کنم یه چیزی رو اشتباه برداشت کردی
قرارمون از همین الان داره شروع می‌شه
چی؟- از همین الان-
چه خبره؟
خوشمزه‌ست؟- آره-
!داغه- ...فورا قورتش دادی-
مچیو ری اینو ببین
این خط رو
الان بهتر شدی؟
منظورت چیه؟
اون موقع اخم‌هات توی هم بود
نخیرم
این‌طوری مثل بغض یاکریم نگاه می‌کردی
سربه‌سرم نذار
فکر کنم بزرگ‌ترها رو ببرم خونه فردا هم توی دوک پونگ توی خونه بخوابم
واقعا؟
ولی آقای پارک هم هست
فقط می‌خوام انجامش بدم
چرا همیشه سعی می‌کنی همه‌چیز رو خودت تنهایی درست کنی؟
چون این همه بار به دوش می‌کشی شونه‌هات این‌قدر پهنه؟
شوخی نمی‌کنم. جدی می‌گم
باید یه ذره از این بار رو بذاری زمین
باید برای خودت هم زندگی کنی
فکر کردی دوباره کار آرایشی رو شروع کنی؟
...اون عکسی که دفعه‌ی قبل دیدم
اولین بارم بود
که این‌جوری لبخند خوشگلت رو دیدم
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا دوباره اون لبخند رو ببینم
همون‌طور که تو این کار رو برام کردی
پس بهش فکر کن
باشه؟
!هی
تو همیشه جواب‌های محکمی می‌دی ولی الان نه نمی‌گی
امروز دیگه بی‌خیال می‌شم
هر وقت خواستی می‌تونی نگرانی‌هات یا بار توی ذهنت رو بذاری روی دوش من
من خیلی قوی‌ام، می‌دونی که
ممنونم
آوردی‌اش؟
خانم میشل، موضوع فوری‌ایه
...ماشین
ماشین چی؟- ...ماشین-
وای خدایا! زود باشین همین الان باید بیاین
اونجا توی پارکینگ سرده- زود باشین-
!زود- چه مرگته؟-
زود بیاین، سریع
یه فاجعه‌ پیش اومده
چه گِلی به سرم بگیرم؟
چی شده؟
من خیلی با احتیاط رانندگی کردم سرعتم هم ۶۰ کیلومتر بر ساعت بود
ولی وقتی اینجا پارک کردم، این‌طوری شده بود
واقعا دلم می‌خواست براتون ساندویچ
!با شاهی تازه‌ بگیرم
...پس داری می‌گی که
این بل‌بشویی که راه انداختی
فقط به خاطر این بود که این ساندویچ
یهو کله‌پا شده؟
درسته، خانم
ناهارتون
سوختیه که کل برند ما رو می‌چرخونه
آقای چا- بله، خانم-
چی شده؟
چت شده؟
برای همین یه رستوران نزدیک رزرو کردم
بیاین بریم اونجا
!من هیچ‌کدومشون رو نمی‌خوام
...پس می‌رم خودم براتون
!احمق
خودم درست می‌کنم- احمق گاگول-
...الان دیگه نمی‌تونین برگردین
اگه یه بار دیگه وقتم رو این‌طوری هدر بدی
اخراجی. جدی می‌گم
ببخشید، خانم
برو برام یه قهوه‌ی داغ بیار
بله، خانم
اولین جرعه باید خنک باشه
بله، خانم
...قهوه‌ی داغ با اولین جرعه‌ی خنک مگه همچین چیزی ممکنه؟
همین الان می‌رم یکی بیارم
(مرکز اجتماعات دوک پونگ)
!خب، بریم
بیاین بجنبیم
مچیو ری
به لطف تو حسابی بهم خوش گذشت
یه فکری به حال اون دوتا بکن، باشه؟
می‌بینمت
خداحافظ- خداحافظ-
ممنون
بریم- !نه-
نمی‌خوام با تو زندگی کنم
نا سوم یی
من از الان می‌خوام با مچیو ری زندگی کنم
زود باش
باشه، هر کاری می‌خوای بکن
دوباره با جین یی دعوات شده؟
چی شده؟
فقط خیلی ناراحتم، مچیو ری
به من گفت
از بوفه هیچی نخورم
تا سئول هم رفتیم
ولی حتی نذاشت یه لقمه بخورم
(خوار و بار فروشی سوم)
جین یی
سوم یی خوابیده. می‌رم بذارمش توی تختش
این آخرین اجاره‌مونه
آخرین اجاره‌تون؟
می‌خوام با سوم ‌یی برم سئول
چرا؟ خیلی یهوییه
یهویی نیست
یه مدت بود بهش فکر می‌کردم
دکتر پیشنهاد کرد سوم یی رو ببرم یه بیمارستان بزرگ‌تر
ولی سئوله
رفت‌و‌برگشتش خیلی مکافاته
من می‌تونم ببرمش و برگردونمش
نه، اینو نگو
خودت که می‌دونی سوم یی چقدر اینجا رو دوست داره
الان توی مدرسه هم خوب جا افتاده
برای همینه که می‌خوام زودتر برم
با کلی خاطره‌ی خوش می‌ره
هر چی فکر می‌کنم، می‌بینم کار درست همینه
باید قبل از اینکه همه‌چیز رو بفهمه بریم
اگه به خاطر اینه، پس من باید برم
خودم به سوم یی توضیح می‌دم
چی می‌خوای بهش بگی؟
اینکه اون اتفاق بخاطر کرمی بود که تو درست کردی؟
دیر یا زود باید بفهمه
بهتره اصلا نفهمه- جین یی-
بعدا درموردش حرف می‌زنیم
جین یی
چی‌کار کنم؟
سوم یی گم شده
چی؟
خوابیده بود
پس رفتم سر کار، ولی غیبش زد
حالا هم هر چی زنگ می‌زنم تلفنش خاموشه
حتما حرف‌هامون رو شنیده
حالا چی‌کار کنم؟
الان میام اونجا
توجه، اهالی روستای دوک پونگ
سوم یی برنگشته خونه و تلفنش رو هم جواب نمی‌ده
اگه کسی باهاشه یا اون رو دیده
لطفا با خوار و بار فروشی سوم تماس بگیره
!سوم یی- !سوم یی-
پیداش کردی؟- نه-
بیاین از اون طرف بریم- باشه-
!سوم یی- حالا چیکار کنیم؟-
!سوم یی- !سوم یی-
کجا غیبش زده؟
!سوم یی- !سوم یی-
!نا سوم یی- !نا سوم-
!نا سوم یی-
جین‌ یی، اونجا رو چک کن- باشه-
!نا سوم یی
!سوم یی
!نا سوم
سوم یی
مچیو ری
حالت خوبه؟
…راستش
من از قبل همه‌ چی رو می‌دونستم
سوم یی
من واقعا متاسفم
…واقعا
واقعاً متاسفم
گفتم می‌دونستم دیگه
تو هر روز معذرت‌خواهی می‌کردی
هر بار می‌رفتی سئول ،برام سوغاتی می‌آوردی
،برام غذا می‌پختی ،میوه قاچ می‌کردی
حتی روز ورزش اومدی مدرسه‌ام
عمو، می‌خوای از اینجا بری؟
به اونی گفتی
که می‌خوای بری
عمو، تو هم می‌خوای مثل مامان و بابا ول‌مون کنی؟
این‌جوری نیست، سوم یی
من می‌خوام تا وقتی می‌ری دانشگاه
،تا وقتی بفهمی چی می‌خوای ،و به رویات می‌رسی
،و تا وقتی حالت بهتر می‌شه
ازت محافظت کنم
بهتره سر حرفت بمونی
حتماً
قول بده
قول می‌دم
عزیزم، مچیو ری پیداش می‌کنه
اون حالش خوبه
نگران نباش
همه‌اش تقصیر منه
نباید سوم یی رو اینجا می‌آوردم
گریه نکن
این‌جوری هی خودت رو اذیت کنی، خوب نمی‌شی
گریه نکن
اونی
اونی، من رو ببخش
نه، تو من رو ببخش
ببخشید، سوم یی
اونی
نمی‌شه همین‌جا بمونیم؟
من می‌خوام اینجا بمونم
خیلی خب، بمونیم
انجامش دادین
!آقای چا
درمورد برنامه‌های ورود به بازار آسیا چیزی می‌دونی؟
ورود به بازار آسیا؟
منظورتون چیه؟
الان اصلاً نمی‌تونیم مواد اولیه پیدا کنیم
چی… چجوری؟
سوال منم هست
الان واقعا داره به چی فکر می‌کنه؟
،وقتی توسعه رو درست و حسابی شروع کنیم اوضاع خیلی فرق می‌کنه
اینجا دستگاه‌های مختلف داریم
چی رو می‌خوای توسعه بدی؟
می‌خوام دوباره توسعهٔ لوازم آرایشی رو شروع کنم
مچیو ری شی
به سوم یی قول دادم
این‌ بار یه کرم عالی می‌سازم
هیچ پشیمونی‌ای به جا نمی‌ذارم
ممنون که اومدین
کنجکاو بودم ببینم
منظورتون از اینکه کمکم می‌کنین
از شر یه مزاحم خلاص شم چیه
گوجون‌اوک بایو
درست و حسابی جمع‌و‌جورش می‌کنم و بهتون می‌دمش
Kathrine, SaharKh, Sarina, Judy, Aysa, Snowman, Aonaran, Melody Marshall:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
(امروز هم فروخته شد)
(با تشکر از حضور ویژهٔ سو هیون وو)
چرا اون روز نیومدی؟
برو بخواب- همین‌جا می‌خوابم-
اولین محصول آرایشی گوجون‌اوک بایو کرم احیا کننده‌ست
این کرم رو خودم درست کردم
اسمش رو چی بذارم؟
کرم نوری
اولین کالام رو برای اونلی‌وان دام یه جین آوردم
کرم نوری الان محبوب‌ترین کالا بین ایناست
اینقدر خوشحالی؟
کاری می‌کنم لی هه سوک دیگه هیچوقت پاش رو توی این صنعت نذاره
مچیو ری
یه مشت آدم یورش بردن و روستا رو حسابی بهم ریختن
قبلا از اینکه دوباره دردسری درست کنم
از روستا می‌رم