‫میخوام حقیقت رو درباره ‫هجیکاتا توشیزو بدونم.
‫اون همون نگاه رو توی ‫چشماش داشت که تو داری.
‫کار عاقلانه که خوشاینده؟
‫کاری که هیچکس نمیتونه بکنه ‫همون چیزیه که تو رو خاص میکنه.
‫این یارو... ممکنه به درد ما بخوره.
‫زمان: سالهای پایانی دوره ادو.
‫جمع شده بودن توی دوجوی شیهیکان
‫خونه سبک تنن ریشین ریو...
‫باز هم مسابقه میذاریم توشیزو.
‫...ده تا جنگجوی ترسناک بودن، ‫از جمله هجیکاتا توشیزو.
‫بالاخره تنها چیزی که
‫واقعاً خون آدمو به جوش میاره
‫خشونت خوب قدیمیه.
‫مگه نه؟
‫قسم میخورم... دیگه هیچوقت ‫به هیچکس نمیبازم.
‫این دوران پرهیجانی بود.
‫این داستان مردانیه که ‫با شمشیر زندگی کردن و مُردن.
‫تنن ریشین ریو: شمشیر بی نور!
‫[ چیروران: سرود آرامش ارواح شینسنگومی ]
‫ [ ماه دوم از سال سوم ‫عصر بونکیو 1863 ]
‫فوریه ۱۸۶۳.
‫مردان دوجوی شیهیکان به کیو اومدن ‫تا قوی ترین بشن.
‫ولی نتونستن راهی برای امرار معاش پیدا کنن
‫چه برسه به اینکه ‫با شمشیرهاشون اسمی در کنن.
‫در همین حین...
‫حرومزاده! تو آدم کشی!
‫سامورایی های خاندان آیزو، ‫متحدان شوگونسالاری
‫یکی پس از دیگری مورد حمله قرار میگرفتن
‫و شهر کیو رو به وحشت انداخته بودن.
‫[ یک ماه بعد ]
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫خوبه این.
‫این کافی نیست.
‫راستی ایسابورو.
‫دیشب چیکار میکردی؟
‫خب...
‫وقتی برگشتی بوی پودر صورت میدادی.
‫بهم نگو که رفته بودی...
‫تو از اون چیزی که به نظر میای ‫بیشتر خوشگذرونی، ای روباه مکار!
‫نه، اینطور نیست! ‫من از کجا پولش رو میاوردم؟
‫مشکوکه.
‫اینطور نیست.
‫اگه ما همچین پولی داشتیم...
‫تو هم دوست داشتی باهاش بری یامانامی؟
‫نه دیگه!
‫گرسنه ام.
‫اگه امروز یه راهی برای خرجی پیدا نکنیم،
‫پس اندازمون تموم میشه.
‫باشه.
‫سلام؟ کسی خونه هست؟
‫هی!
‫هنوزم اینجا بوی یه مشت آدم عرق کرده میده.
‫ساساکی تاداسابورو؟ ‫اینجا چیکار میکنی؟
‫- هی، هی. ‫- آروم باشین لطفاً.
‫آقای ساساکی هم ‫یه مقام شوگونسالاری بود
‫که با روشیگومی درگیر بود.
‫کیوکاوا سرش کلاه گذاشت، ‫درست مثل ما.
‫چی شده؟
‫یه مقام که رسماً بی فایدس؟
‫جدی؟ با من حرف نزن، ای میمون.
‫تنها کسایی که اینجا ارزش حرف زدن دارن
‫تو و تویی.
‫گمان میکنم شایعات رو شنیدید
‫درباره آدمکشهایی که سامورایی های ‫شوگونسالاری رو هدف قرار میدن.
‫بله. شنیدیم که ترورهایی هستن
‫که از طرف طرفداران ‫امپراتور فرستاده میشن.
‫طبیعتاً نمیتونیم بزاریم ‫هچنین اوباشی ول بگردن.
‫و به همین خاطر، ‫از طرف مقامات دستور اومده.
‫همه شمشیرزنهای ماهر رو جمع کنید.
‫یعنی اینکه...
‫ما شانس خدمت به شوگونسالاری رو داریم؟
‫دقیقاً.
‫دادن این کار به وحشی هایی مثل شما...
‫شخصاً مخالف بودم.
‫واقعاً؟ واقعاً؟
‫تو که بد نیستی.
‫به خاطر همینه که ‫از شما وحشیها بدتون میاد!
‫چی؟
‫- ساساکی. ‫- بله؟
‫چیزی که گفتی درسته؟
‫شوگونسالاری واقعاً ما رو میپذیره؟
‫بله، ولی یه شرط داره.
‫- آیزو شما رو آزمایش میکنه. ‫- آیزو؟
‫درسته.
‫تا ببینن که اصلاً به درد میخورین یا نه.
‫اگه نتونیم تایید آیزو رو بگیریم چی؟
‫اون وقت باید آماده گرسنگی کشیدن باشین.
‫بیا!
‫اونا بیشتر از یه آزمایش ارزش دارن!
‫بهشون نشون میدیم ‫چیکار میتونیم بکنیم!
‫[ مقر اصلی حاکم قلمرو آیزو، ‫فرماندار نظامی کیوتو ]
‫اینا اینجا چیکار میکنن؟
‫سریزاوا کامو، نییمی نیشیکی، ‫هیرایاما گورو.
‫خبر اینکه به کیوکاوا هاچیرو اعتراض کردن
‫به گوش شوگونسالاری رسیده.
‫اونا رو مردای واقعی میدونن.
‫مخصوصاً سریزاوا کامو.
‫این مرد توی جنگ یه هیولاست.
‫خود کامو کجاست؟
‫استاد سریزاوا دیشب ‫بیرون رفت و هنوز برنگشته.
‫هوم. چه پررویی.
‫توشی! توشی! توشی! نرو تو.
‫اونا واقعاً هیجان زده هستن.
‫آیزو رو قوی ترین ژاپن میدونن.
‫قوی ترین ژاپن؟
‫درسته.
‫خاندان آیزو، که توسط ‫ماتسودایرا از آیزو اداره میشه
‫یه خاندان معروفه که به خاطر
‫وفاداری بی‌چون و چراش به ‫ خاندان توکوگاوا شناخته میشه.
‫اربابشون، ماتسودایرا کاتاموری
‫به عنوان کمیسر نظامی کیوتو منصوب شد
‫و ۱۰۰۰ نفر از افراد برگزیده اش ‫در کیو نظم رو برقرار میکنن.
‫صف ببندید!
‫اون کیه؟
‫اون ساگاوا کانبیه.
‫ساگاوا...
‫سامورایی یعنی چی؟
‫اون خودشه.
‫بهش میگن "کانبیه دیو."
‫بزرگترین سامورایی تمام آیزو...
‫نه، اغراق نیست اگه بگم
‫- بزرگترین سامورایی ژاپنه. ‫- سامورایی یعنی...
‫بزرگترین ژاپن؟
‫اون خودش تجسم یک ساموراییه.
‫مدتی بود ندیدمت، ساساکی.
‫به نظر حالت خیلی خوبه.
‫خوشحالم.
‫شما از روشیگومی سابق هستید؟
‫بله.
‫من کوندو ایسامی هستم،
‫استاد نسل چهارم سبک تنن ریشین ریو.
‫بله. به من گفتن شماها هستید
‫که جرأت کردید به کیوکاوا اعتراض کنید.
‫هی، میگه ما جرأت داریم.
‫در حالی که ما فقط بی پول بودیم.
‫هر چی باشه. یه نکته جزئیه.
‫چه پررویی!
‫اومدم.
‫سریزاوا...
‫پس تو بزرگترین آدم آیزویی،
‫"ساگاوای دیو"
‫همون یه دونه ای.
‫خوشم میاد. ‫بوی هرج و مرج محض میده.
‫مرغوبترین نوعش.
‫از تو فقط بوی پودر صورت میاد.
‫چه سنگدل.
‫هی، حرکت کن.
‫پس وقت رو تلف نکنیم.
‫ببین چه قابلیتی دارید.
‫با کمال میل قبول میکنیم.
‫من حریف شما خواهم بود.
‫اگه پیروز بشید...
‫شما رو به اربابم، ‫ماتسودایرا کاتاموری معرفی میکنم.
‫ما میخوایم با خود رئیس دیو روبرو بشیم...
‫اون بزرگترین سامورایی ژاپنه!
‫- تجهیزات رو بیارید. ‫- چشم!
‫یه دقیقه صبر کن.
‫مشکل چیه؟
‫به این خرت و پرت‌ها نیاز نداریم.
‫توشی، عقب بشین!
‫کسی که با دیدن شما میترسه
‫به هر حال آدمی نیست که ‫بخواد توی گروه شما باشه، نه؟
‫با قضاوت از لحنت...
‫فکر کنم تو حریف من باشی؟
‫درسته.
‫میخوام حسابی کتکت بزنم.
‫هجیکاتا، چیکار میکنی؟
‫بهتره آماده باشی!
‫تو!
‫چه روحیه باورنکردنی.
‫- هی! ‫- این مرد رو دوست دارم.
‫هر کسی خودش رو بهتر میشناسه.
‫هی.
‫- ممنون. ‫- بس کنین! بس کنین! ترسناکه!
‫اسمت رو بگو!
‫اسمت چیه؟
‫برو.
‫هجیکاتا توشیزو.
‫هجیکاتا...
‫چه اسم قشنگی.
‫ارباب من!
‫کانبیه.
‫بله!
‫این بازیگری بی معنی چیه؟
‫اون خود لرد ماتسودایرا از خاندان آیزوئه!
‫زود باش تعظیم کن!
‫نقشه نداری
‫با یه چوب باهاشون بجنگی، نه؟
‫ [ حاکم قلمرو آیزو، ماتسودایرا کاتاموری ]
‫فکر میکنی میتونی بفهمی ‫اونا سامورایی واقعی هستن یا نه،
‫با جونشون بازی میکنن
‫با همچین چیزی؟
‫از این استفاده کن.
‫شمشیر واقعی...
‫چرت نگو.
‫اگه شمشیر واقعی استفاده کنیم، ‫بازنده میمیره!
‫خودتو کنترل کن.
‫پس برو بمیر، به من ربطی نداره.
‫باشه، گوش کنین حرومزاده ها!
‫دیر یا زود
‫شوگونسالاری سقوط میکنه.
‫کیو الان میدون جنگه!
‫بکش یا کشته شو. فقط همین.
‫به ما آیزوها گفتن
‫که مهره قربانی یه شوگونسالاری ‫در حال مرگ بشیم!
‫ارباب من.
‫و با این حال...
‫چرا پست محافظ کیوتو رو پذیرفتی؟
‫واضحه.
‫چون من...
‫ماتسودایرا کاتاموری هستم.
‫اما گوش کن.
‫قصد ندارم بزارم این مردا بیهوده بمیرن.
‫باختن بدون اینکه حتی بجنگی
‫راه کاتاموری نیست. نه...
‫راه سامورایی آیزو نیست!
‫اگه میخوایم بجنگیم،
‫تا آخرش میجنگیم،
‫حتی اگه خود شوگونسالاری تسلیم بشه.
‫این راه آیزوئه!
‫ارباب من!
‫- ارباب من! ‫- ارباب من!
‫ارباب من!
‫فهمیدین؟
‫همه سامورایی های آیزو اینجا
‫یه مشت آدم احمق هستن ‫که آماده هستن با من بمیرن.
‫این یعنی
‫که با ما بجنگی.
‫خوشم میاد.
‫اگه بهشون بگن بمیرن،
‫خودشون رو میکشن. ‫نگاه به چشماشون کن.
‫اینا دیونه هستن؟
‫ببین.
‫توی هچنین زمانی،
‫بهش نیاز داری تا به باورتهات وفادار بمونی.
‫یه ذره دیوانگی.
‫حالا
‫بذار ...
‫این عزم و اراده تون رو ببینم.!
‫خب...
‫تو چیز دیگه ای هستی.
‫جالبه.
‫دوئل تا سر مرگ.
‫قبول میکنم.
‫هجیکاتا، یه چیزی میخوام ازت بپرسم.
‫راه سامورایی برات یعنی چی؟
‫چه سوال بی موردی...
‫با شکوه شکوفا شدن، بعد با وقار پژمردن.
‫این یعنی سامورایی بودن، نه؟
‫میدونستم به تو علاقه دارم.
‫اما...
‫دقیقاً به خاطر همینه...
‫با تمام توانم به عنوان یه سامورایی میجنگم!
‫بیا.
‫همونطور که از بزرگترین ‫سامورایی ژاپن انتظار میرفت.
‫توشی خوب میشه؟
‫راه سامورایی تو...
‫امیدوارم این بهترین چیزی نباشه ‫که میتونی نشون بدی.
‫حالا خونم به جوش اومده!
‫اینجا جنگ واقعی شروع میشه.
‫هیراسه ایگان.
‫پس حاضر شده همه چیز رو
‫روی یه دوئل ساده شرط ببنده، ‫بد نیست.
‫زود تموم میشه.
‫از کجا میدونی؟
‫یامانامی. خودت نمیتونی بفهمی؟
‫از اول، دفاع اصلاً تو ذهنشون نیست.
‫وقتی نیروی ده به ده برخورد کنه
‫و خرد میشن.
‫اون وقت نتیجه این مسابقه...
‫مرگ هر دو.
‫هر دوتاشون میمیرن؟
‫هی، ساگاوا...
‫بزار با تمام وجود شکوفا بشیم.
‫بس کنین!
‫مسابقه تموم شد.
‫چی میگی؟ ‫این جنگ هنوز تموم نشده!
‫ارباب من! بزار تا آخر بجنگیم....
‫حرومزاده...
‫داری باهام شوخی میکنی!
‫هی، حرومزاده!
‫چی، یهو تصمیم گرفتی که مردن اینجا
‫به درد آیزو نمیخوره؟
‫جرات نکن بری تو حالت دفاعی!
‫اینطوری میمیری.
‫حرفی برای گفتن ندارم.
‫هجیکاتا.
‫این سبک ناامیدانه و همه یا هیچت...
‫با شکوه بود.
‫هه.
‫از شما استقبال میکنم
‫به عنوان احمق هایی که ‫حاضر هستن با آیزو بمیرن!
‫همه تون فهمیدین؟
‫از این به بعد، باهاشون زندگی و مرگ داریم.
‫سرنوشت مون یکی هست.
‫هیچ اعتراضی قبول نیست.
‫چشم!
‫و به این ترتیب، ما رسماً
‫تحت حمایت خاندان آیزو قرار گرفتیم
‫و میبو روشیگومی
‫که بعداً به شینسنگومی معروف شد، ‫متولد شد.
‫کامو.
‫یادم اومد.
‫چی؟
‫نمیتونم اون یارو رو تحمل کنم.
‫اون موقع که با من جنگید هم همینطور بود.
‫کاملاً بی پروا.
‫اصلاً از مرگ نمیترسه.
‫شاید یعنی تو به اندازه کافی ‫عزم نداری، تادا.
‫برخیز!
‫تعظیم.
‫بالاخره وقتش رسیده، مگه نه تاکچی؟
‫حالا که شوگون ایموچی به پایتخت سفر کرده
‫شوگونسالاری چاره ای نداره ‫جز اینکه به امپراتور قول بده
‫که خارجیها رو اخراج کنه.
‫اما آیزو یه مشکله.
‫شنیدم یه گروه به نام میبو روشیگومی
‫داره شکارچیان آیزو رو شکار میکنه.
‫خطرناک ترینشون
‫ سامورایی قلمرو چوشو ‫کوساکا گنزوی
‫سریزاوا کاموئه، یه یاغی از خاندان میتو.
‫سامورایی قلمرو توسا ‫تاکچی هانپیتا
‫و کوندو ایسامی از شیهیکان هم همینطور.
‫و یه نفر دیگه هم هست...
‫مردی که شایعه شده ‫ساگاوا کانبیه از آیزو رو شکست داده.
‫البته فقط یه شایعه اس.
‫هرکی که باشه، ا ‫گه جرأت کنه جلوی ما رو بگیره...
‫میدونی باید چکار کرد، کوساکا.
‫خاطر جمع باش.
‫همه حرکاتشون رو
‫میدونم
‫یکی داره میاد.
‫ممکنه اون قاتل باشه.
‫پس شما بچه ها اهل آیزو هستین؟
‫این همه ضعیف؟ ‫به زور میشه گفت به چالش میکشین.
‫حرومزاده! تو ما آیزو رو میخوای؟
‫من یه شکارچی آیزو هستم.
‫- شکارچی آیزو؟ ‫- اومدم تا تک تک
‫سامورایی قلمرو ساتسوما ‫تاناکا شینبی
‫سگهای فاسد شوگونسالاری رو شکار کنم.
‫بهتره آماده مرگ باشی.
‫یه پلک بزنی، مُردی.
‫نوش جان.
‫"شکارچی آیزو" که هیچی. لعنتی!
‫همین دیشب شیش نفر.
‫این کار کیه؟
‫هی توشی. آروم باش.
‫مردامون کشته شدن!
‫چطور میتونم آروم باشم؟
‫حتماً اخراجی ها پشت این ماجران.
‫ای حرومزاده ها.
‫با قضاوت از روش شمشیرزنی،
‫همه کار یه نفر بوده.
‫هی.
‫چی میخوای؟
‫به نظر میرسه داری خوش میگذرونی؟
‫نه، به نظر من دو نفر هستن.
‫بر چه اساسی؟
‫چطور نمیتونی این رو بفهمی؟
‫افراد آیزو در کیاماچی همگی
‫با یه ضربه کشنده از جلو زده شدن.
‫اما اونایی که در اورادرا بودن ‫از پشت غافلگیر شدن.
‫باشه، باشه. حالا حرف درست رو زدی.
‫چشمای خوبی داری.
‫ببین، مهم نیست قاتل کیه.
‫اونا هستن که این دعوا رو شروع کردن.
‫دارن به ما توهین میکنن!
‫پس حرف اضافی کافیه.
‫فقط باید بریم همه شون رو بکشیم. نه؟
‫هر کاری دلت میخواد بکن.
‫چه چیزی اینقدر خنده داره؟
‫دو تا شکارچی آیزو هستن ‫و هر دو شمشیرزن ماهری هستن.
‫ممکنه هر لحظه بیان.
‫یه لحظه هم غافل نشین.
‫اون قیافه گرفته رو ول کن.
‫بهت میگم، خودم
‫یه دونه یا دو تا از این ‫"شکارچی آیزو" هارو میکشم.
‫چه لاف بزرگی، هجیکاتا.
‫همین نقطه قوتشه.
‫به نظر من بیشتر احتمال داره ‫به شدت زخمی بشه.
‫نگران نباش. من مردی هستم که ‫همیشه به قولم عمل میکنم.
‫کی گفته رو تو حساب میکنن؟
‫من به تو ایمان دارم هجیکاتا!
‫وای، این از کجا اومد؟
‫از وقتی دید که تو من رو بردی،
‫بزرگترین تحسین کننده تو شده.
‫چرا ازش در مورد اون ‫موضوع نمیپرسی، هیرونوجو؟
‫بعداً میبینمت.
‫هی.
‫چی میخواستی از من بپرسی؟
‫من... نمیتونستم بپرسم.
‫خجالت نکش!
‫میخوای یه کاری برات انجام بدم؟
‫نه.
‫فقط پسرم چند روز پیش به دنیا اومده
‫و امیدوار بودم که تو اسمش رو بذاری.
‫میخوای من اسمش رو بذارم؟
‫میخوام پسرم بزرگ بشه و مثل تو قوی بشه.
‫هیاه!
‫رئیس!
‫صبر کن!
‫شکارچیان آیزو؟
‫من مجازات الهی رو
‫اجرا میکنم...
‫خیلی دیر کردی.
‫باشه. بیا.
‫پس تو کوندو ایسامی هستی.
‫فکر نمیکردم حمله غافلگیرانه من رو دفع کنی.
‫تو به خوبی شهرتت هستی.
‫تو دنبال رئیسمون بودی؟
‫هنوز نفس میکشه!
‫رئیس! برو کمکش کن! این مال منه.
‫بهت میگم، اون یه شمشیرزن ماهره.
‫آره...
‫نمیبخشمش.
‫بریم!
‫الان فرار کردن فایده نداره.
‫تو رو میکشم بعد میرم دنبالشون.
‫بیا!
‫مدتی بود کسی نتونسته به من زخم بزنه.
‫اما یه جورایی، ازت خوشم نمیاد.
‫این نگاه چیه؟
‫این چشمها میگن که همه چیز رو رها کردی.
‫این یه خشونت کسالت باره.
‫خب.
‫قبل از مُردنت، اسمت رو بگو شکارچی آیزو.
‫اوکادا ایزو.
‫حداقل حالا این چشمها ‫یه مقدار زندگی توشون هست.
‫هی، هیرایاما.
‫تو احمقی؟
‫تو جنگ من دخالت نکن، ‫اگه دخالت کنی میکشمت.
‫متاسفم.
‫کندی.
‫تو هم.
‫شاید تو همونی؟
‫همونی که میگن ‫ساگاوا کانبیه رو شکست داده؟
‫اسمت؟
‫هجیکاتا توشیزو.
‫اونطرف!
‫به یادت میمونم، هجیکاتا توشیزو.
‫خودم میکشمت.
‫- هجیکاتا! ‫- حالت خوبه؟
‫هی!
‫منم.
‫رئیس، حالش چطوره؟
‫خوبه.
‫گفت که نمیتونه بمیره
‫تا تو اسم پسرش رو نذاری، توشی.
‫خوبه.
‫خب؟
‫اونی که به شما حمله کرد...
‫مطمئنی که اونم شکارچی آیزو بوده؟
‫بله.
‫حمله غافلگیرانه با دو شمشیر.
‫از روی لهجه اش، اهل ساتسوما بود.
‫مرد من اهل توسا بود. ‫اسمش اوکادا ایزوئه.
‫اوکادا ایزو؟
‫چی؟ اونو میشناسی؟
‫یه رفیق قدیمی از ادو.
‫آها.
‫حتماً اشتباهه.
‫این چه حرف بیخودیه؟
‫هیرایاما گورو
‫اون تازه سعی کرد استاد سریزاوا رو بکشه!
‫و جون رهبر شما رو هم.
‫اینکه هر دو فرمانده ما
‫نییمی نیشیکی
‫دقیقاً در یک زمان مورد حمله قرار گرفتن...
‫به هر جور که نگاه کنی، ‫یه چیزی درست نیست.
‫داری به چی اشاره میکنی؟
‫یه نفر از داخل، حرکت ما رو به دشمن لو داده.
‫داری میگی یه خائن بین ماست؟
‫آره.
‫مثلاً یه دوست قدیمی
‫برای مثال.
‫داری دعوا راه میندازی؟
‫توشی هیچوقت این کار رو نمیکنه!
‫نییمی، این نظریه درست نیست.
‫اگه توشی خائن بود،
‫معنی نداره که خودش زخمی بشه.
‫چی میشه اگه فقط به خاطر اینکه ‫ما رو گول بزنه زخمی شده؟
‫چرا باید همچین کار احمقانه ای بکنم؟
‫واقعاً میشه به تو اعتماد کرد؟
‫چی شده؟ تو هم یامانامی؟
‫در توسا
‫درباره حزب وفادار توسا شنیدم.
‫اونا وفاداران تندروی امپراتور هستن.
‫اوکادا ایزو به احتمال زیاد یکی از اوناست.
‫جدی میگی؟
‫خب، حالا چی؟
‫چکار میکنی اگه اون قاتل
‫رفیق تو اوکادا ایزو از آب در بیاد؟
‫وقتی بیاد تو رو بکشه، ‫اونوقت چی کار میکنی؟
‫اگه تردید کنی، میمیری.
‫نه؟
‫این زیادی بود سریزاوا.
‫حالا این همون نگاهی بود ‫که میخواستم ببینم.
‫هی کوندو، یه مسابقه میخوای؟
‫من الان حاضرم.
‫با آدمای خودم نمیجنگم.
‫آخه؟ همچنان سردی.
‫هر چی باشه. باشه، ‫بریم یه نوشیدنی بزنیم.
‫چه حیف.
‫که اون مرد فرار کرد...
‫منظورت کوندو ایسامیه؟
‫نه.
‫مردی که باهاش شمشیر زدم.
‫همونی که شایعه شده ‫ساگاوا کانبیه رو شکست داده.
‫اسمش...
‫هجیکاتا...
‫درسته.
‫هجیکاتا توشیزو.
‫توشیزو؟
‫توشیزو رو دیدی؟
‫پس اونو میشناسی.
‫اون مرد واقعاً یه آدم عجیبیه.
‫هرچقدر بیشتر باهاش شمشیر بزنی،
‫قویتر میشه.
‫اگه اینجوری میجنگه، ‫میخوام ببینم چقدر میتونه قوی بشه.
‫اون مرد شکار منه
‫دفعه بعد، این منم که تمومش میکنم.
‫اگه این کار رو بکنی
‫میکشمت.
‫این یعنی چی؟
‫چون قول دادم.
‫که یه بار دیگه بجنگیم.
‫پس تو با هجیکاتا شمشیر زدی.
‫جنگیدیم
‫و رفیق شدیم.
‫رفیق؟
‫این جنگه، احمق!
‫بکش یا کشته شو! رفیق شدن...
‫این جنگ نیست. این فقط بچگیه!
‫اون دشمنه!
‫اشتباه میکنی.
‫توشیزو استثناس!
‫ما دشمنانمون رو میکشیم.
‫این راه ماست.
‫ما آدمکش هستیم.
‫پس اون خائنه...
‫ساساکی.
‫این واقعیت داره؟
‫بله.
‫اون بود که پیداش کرد.
‫شکی درش نیست.
‫ارباب من، دستور شما چیه؟
‫خیلی زیادی عصبی هستی.
‫توشی!
‫هاجیمه...
‫هاجیمه!
‫محاله که خونسردیت رو از دست بدی.
‫درد داره که به یکی از خودیها شک کنی.
‫یامانامی! سانوسوکه! زود باشین!
‫زود بیاین اینجا!
‫هاجیمه؟
‫آره، واقعاً تو هستی.
‫- وای! ‫- هی، ایسابورو!
‫چه خبر؟
‫هاجیمه!
‫تو! میدونی چقدر نگرانت بودیم؟
‫نه، جدی. کجا بودی؟
‫بعد از ادو... روزگار میگذروندم.
‫راستش، اخیراً شنیدم که میبو روشیگومی
‫داره اسم و رسمی پیدا میکنه.
‫و اینکه شماها هم بینشون هستین.
‫میدونستم دلتنگ مون شدی.
‫اینطور نیست!
‫خب چی باعث شده این راه دور رو بیای؟
‫اتفاقاً یه احمق اهل از خودم رو دیدم
‫که داشت به این سمت میومد.
‫بهونه من رو بهانه نکن، حرومزاده.
‫وای! هاجیمه! کی رسیدی؟
‫هی، بس کن دیگه.
‫گرفتت!
‫- برو هیسوکه! ‫- هی، بزن!
‫آخ.
‫هی هیسوکه، دووم بیار!
‫- بزن! ‫- دووم بیار! دووم بیار!
‫بندازش!
‫پس بده! پس بده!
‫نشونش بده!
‫وارد شو.
‫هاجیمه.
‫تو... این یعنی چی؟
‫سایتو هاجیمه یه جنایتکاره ‫که جون یه آدم رو گرفته.
‫نمیتونیم بزاریم ول بگرده.
‫با اختیاری که دارم، ‫تا وقتی اوضاع آروم بشه
‫تصمیم گرفتم که تحت نظر خاندان آیزو باشه.
‫ببخشید که چیزی نگفتم. رئیس.
‫حالا بریم سر اصل مطلب.
‫درباره شکارچیان آیزوئه.
‫همونطور که میدونید
‫حرکات ما به دشمن لو داده میشه.
‫بله.
‫خائن رو شناسایی کردم.
‫کسی که اون رو لو داد...
‫رئیس.
‫هی، رئیس.
‫چی شده؟
‫حالت خوبه؟ رنگت پریده.
‫هی، شینپاچی! هیسوکه!
‫خائن شناسایی شده.
‫کیه؟
‫بگو دیگه.
‫خودم لت و پارش میکنم.
‫هی، ایسابورو.
‫هاجیمه.
‫خیلی تعجب کردم.
‫باورم نمیشه که تو این همه مدت توی کیو بودی.
‫هی، میتاراشی دانگو از ‫معبد شیموگامو رو امتحان کردی؟
‫همونایی که توی ادو
‫موقع تمرین مخفی میخوردیم، یادته؟
‫همیشه فقط پول یکی رو داشتیم، ‫پس مجبور بودیم تقسیمش کنیم.
‫طعمش همونیه که یادمونه.
‫همون مزه قدیمی.
‫تو که اصلاً عوض نشدی.
‫این یعنی چی؟
‫چرا بهمون خیانت کردی؟
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫چرت و پرت گفتن فایده نداره، ایسابورو.
‫من از طرف آیزو مأمور تحقیق ‫درباره خاندان چوشو بودم.
‫چرا بهمون خیانت کردی؟
‫این خودت بودی که همیشه میگفتی ‫همه توی شیهیکان خانواده هستیم.
‫چاره ای نداشتم.
‫گفتن اگه اطلاعات بدن،
‫بهم میگن کجاست.
‫کجاست؟
‫مردی که برادرم رو کشت.
‫ادامه بده ایسابورو.
‫تو استعداد واقعی داری.
‫واقعاً فکر میکنی؟
‫آره.
‫- مال منه! بیا بگیرم! ‫- برادر! هی!
‫برادر!
‫شنیدم که اون توی کیوئه...
‫همون موقع بود
‫که همه مون قرار بود به کیو بریم.
‫توی وقتای آزادم همه جا دنبالش گشتم.
‫شنیدم که توی محله شیمابارا دیده شده
‫و همه رو چک کردم.
‫اون موقع بود که ملاقاتش کردم.
‫یه مرد از چوشو...
‫کوساکا گنزوی.
‫تو داری توی محله
‫به دنبال کسی میگردی، نه؟
‫اتفاقاً چند روز پیش دیدمت.
‫راستش، ممکنه کسی رو که ‫دنبالش هستی رو بشناسم.
‫مردی با خالکوبی آشورا، درسته؟
‫پس فقط برای اینکه قاتل برادرت رو پیدا کنی
‫رفقات رو لو دادی؟
‫چرا اینقدر پیش رفتی؟
‫اگه بتونم انتقام برادرم رو بگیرم...
‫هر کاری میکنم.
‫میخوای من رو بزنی؟
‫این باید جالب باشه.
‫بیا، امتحان کن.
‫به قولم عمل کردم. دیگه کافی نیست؟
‫مردی که برادرم رو کشت کجاست؟
‫فردا، غروب...
‫مردی که میخوای ‫در معبد گوکوکو جی خواهد بود.
‫این تمام عزم و اراده تونه؟
‫اگه اینقدر مصممی که بری
‫باید از روی جسد من رد بشی.
‫حتی
‫یه روز هم.
‫هر شب...
‫شب تا شب.
‫درباره اون روز خواب میبینم.
‫فرار کردم، چه احساس حقارتی کردم.
‫انقدر حقیر.
‫همیشه فکر میکردم که باید برگردم،
‫شمشیر بزنم و بمیرم. بارها و بارها.
‫اما پاهام...
‫پاهام دیگه فرمان نمیدادن.
‫بعدش صداهایی از پشت سرم شنیدم.
‫"نامرد. چرا فرار کردی؟
‫از اینکه فقط تو زنده موندی خجالت نمیکشی؟"
‫تو باید میمردی.
‫تو باید بمیری!
‫پس خواهش میکنم هاجیمه، بزار برم.
‫راستش، دلم نمیخواد بزارم بمیری.
‫اما...
‫بهتره تو به دست من بمیری ‫تا به دست هرکس دیگه ای.
‫ایسابورو!
‫برادرم...
‫آبیرو سیایچیرو
‫یکی از رتینرهای خاندان تسوشیما فوچو بود
‫استاد سبک هوکوشین ایتو ریو.
‫این تو بودی که برادرم رو کشتی؟
‫من بودم.
‫میخوام انتقام
‫برادرم رو بگیرم.
‫آشورا...
‫پس اون بچه ترسو جرأت پیدا کرده، هان؟
‫نییمی...
‫از اول میدونستم، آبیرو.
‫که تو همون بچه ترسوی میبو هستی.
‫تو
‫همه این مدت واسه کوساکا و چوشو کار میکردی؟
‫برعکسه.
‫من بودم که ازش استفاده میکردم.
‫همه اش برای اینکه سریزاوا کنترل ‫میبو روشیگومی رو به دست بگیره.
‫همه چی برای سریزاوا بود؟
‫خواهش میکنم!
‫اون هیولای خشن فقط یه آدم ظاهریه.
‫بدون من که پشت پرده هستم، ‫هیچی نیست.
‫منظورت چیه؟
‫هنوز نفهمیدی، ای دهاتی احمق!
‫احمقا توی کف دست من میرقصن،
‫و تاریخ به دستور من حرکت میکنه.
‫از این کار سیر نمیشم!
‫تو و برادرت، و اون احمقای شیهیکان
‫فقط برای اینکه من ‫ازتون استفاده کنم وجود دارین.
‫حالت هیراسه ایگان؟
‫فکر میکنی میتونی من رو
‫با یه حالت حقیر مثل این بندازی؟
‫نییمی.
‫حرومزاده!
‫آروم باشیم.
‫شمشیر گرانبهایی رو که دزدیدم خراب میکنی.
‫نه... نمیتونه برادرم باشه...
‫شمشیر مخفی: عقرب زهرآگین.
‫با زهر آکونیت آغشته شده.
‫برای احمقهای عجول و تندمزاج
‫مثل تو که عالیه!
‫و به خودت میگی سامورایی؟
‫سامورایی؟ خواهش میکنم.
‫این روزا به کسایی که اینجا (ذهن) ‫ضعیفن میگن سامورایی.
‫پس... احمق.
‫چه خوب!
‫غروب؟
‫حالت خیلی خوبه. اتفاق خوبی افتاده؟
‫نمیدونم.
‫باشه! منم میخونم!
‫ایسابورو!
‫توشی!
‫اونجا پیداش کردی؟
‫نه، شما چطور؟
‫هیچجا نیست.
‫اینجا هم هیچی.
‫ایسابورو کجا رفته؟
‫هی! یه اتفاق وحشتناک افتاده!
‫این توی وسایل ایسابورو بود...
‫ایسابورو...
‫هی ایسابورو! هی! هی!
‫به اعضای شیهیکان.
‫چه خرابکاری.
‫- نه سال پیش... ‫- ایسابورو.
‫...برادرم توسط اوباش به قتل رسید.
‫برگردیم خونه.
‫یه روز هم نبود که بهش فکر نکرده باشم.
‫تنها برای همین زندگی کردم...
‫- بیاین. ایسابورو بیدار شو. ‫- ...تا انتقام برادرم رو بگیرم.
‫- هی، صبر کن! نمیر! ‫- در جستجوی طولانی
‫برای قاتلش توی کیو، ‫کوساکا گنزوی رو ملاقات کردم...
‫- هی! نمیر! ‫- ...از خاندان چوشو.
‫و بنابراین
‫به آیزو خیانت کردم...
‫و به همه شما،
‫با لو دادن حرکاتمون به کوساکا.
‫تا اینکه قاتل برادرم رو بهم معرفی کنه.
‫میدونم که خیانتم بخشیدنی نیست.
‫اما چیزی بود که
‫مجبور بودم انجام بدم، ‫مهم نیست چه هزینه ای.
‫چه تونسته باشم انتقاممو بگیرم چه نه
‫الان دیگه زنده نیستم.
‫کوندو.
‫یامانامی.
‫گن.
‫سانوسوکه.
‫ناگاکورا.
‫هیسوکه.
‫سوجی.
‫هجیکاتا.
‫هاجیمه.
‫شیهیکان خونه من بود...
‫و خانوادم.
‫ممنونم
‫برای همه چیز.
‫ببین.
‫ایسابورو...
‫هاجیمه...
‫هاجیمه!
‫ایسابورو!
‫چوشو؟
‫پس خاندان چوشو ایسابورو رو کشتن!
‫ولش کن توشی. الان نه.
‫ولش کنم؟!
‫توشی...
‫بهت التماس میکنم.
‫فعلاً
‫نمیتونیم بزاریمش با آرامش بمونه؟
‫ایسابورو...
‫بالاخره تونست خودش رو شکست بده.
‫گوش کنین... کدومتون میدونستین؟ ‫این یارو...
‫آبیرو ایسابورو...
‫آبیرو... ایسابورو...
‫یه جنگجوی واقعی بود.
‫آفرین.
‫در ۶ آوریل ۱۸۶۳، ‫آبیرو ایسابورو سقوط کرد.
‫۲۱ سال داشت.
‫قتلش رو پنهان کردن.
‫مرگش رسماً به بیماری نسبت داده شد.
‫به به ایسابورو.
‫اون به عنوان اولین عضو ‫میبو روشیگومی شناخته شد
‫و اولین کسی که در کیو سقوط کرد.
‫ببخشید ایسابورو.
‫این رو یه مدت قرض میگیرم.
‫این لباسا چیه؟
‫اینا برای تو هست.
‫آبی-سبز روشن؟
‫ظاهراً سریزاوا سفارش داده.
‫این رنگ کتهای ۴۷ رونین بود
‫وقتی هاراکیری کردن.
‫داره بهمون میگه که ‫هر لحظه آماده مرگ باشیم.
‫مرگش بی‌پاسخ نمیمونه.
‫من مراقبش هستم.
‫هاجیمه.
‫دیگه نمیذارم کسی جلوی چشمام بمیره.
‫وقتی میمیریم، باهم میمیریم.
‫به خاطر خیانت ایسابورو
‫رئیس مون از رقابت
‫برای رهبری میبو روشیگومی حذف شد.
‫و به این ترتیب، سریزاوا کامو ‫به فرمانده کل تبدیل شد.
‫هی، نییمی.
‫به نظر میرسه که کش دادن رو دوست داری.
‫خوب، رقصیدن روی جنازه‌ها هم بد نیست.
‫نه؟
‫آیا این واقعاً کار درستی بود؟
‫نتونستم ایسابورو رو نجات بدم.
‫من برای رهبری ساخته نشدم.
‫اما...
‫به هر قیمتی انتقام ایسابورو رو میگیرم.
‫هنوزم توی ذهنم حک شده.
‫اون کشتی تجاری آمریکایی منفور،
‫که تو تنگه کانمون لنگر انداخته بود.
‫و توپهای چوشو که به سمتش شلیک میکرد!
‫بوم! بوم! بوم! کابوم!
‫چه منظره هیجان انگیزی بود!
‫آماده سازی مون علیه آیزو
‫به خوبی پیش میره.
‫با این حال، هنوز کافی نیست.
‫برنامه ای در نظر داری؟
‫ترور لرد آنگاکوجی کینتومو.
‫میخوای یکی از مشاوران امپراتور رو بکشی؟
‫لرد آنگاکوجی یه زمانی حامی پرشور
‫اخراج خارجیها بود
‫حالا به جناح طرفدار ‫باز شدن دروازه ها پیوسته.
‫اگه این رو نادیده بگیریم...
‫اما اگه این ما باشیم که
‫"مجازات الهی" رو اجرا کنیم،
‫دربار امپراتوری رو به دشمنی تبدیل میکنیم.
‫دقیقاً.
‫برنامه ای برای این کار دارم.
‫لرد آنگاکوجی کینتومو، ‫مجازات الهی رو بپذیر!
‫ای مردم! در چهارراه ساروگاتسوجی
‫در پایتخت گلها، کیوتو،
‫آنگاکوجی کینتومو کشته شد!
‫قاتل؟ باورنکردنی!
‫یه شریر بی رحم و خونخوار هر شب
‫مقامات شوگونسالاری رو میکشه! ‫میخوای بدونی کیه؟
‫بیا و یه نسخه بخر!
‫میخوام بدونم!
‫تاناکا شینبی! بگیرش! بگیرش! بس کن!
‫کجا رفت؟
‫تاناکا شینبی! این بار خودم میکشمت!
‫شماها...
‫چطور فهمیدین که من بودم؟
‫چون شمشیرت رو جا گذاشتی.
‫شمشیرم؟
‫متوجه نشدی؟
‫پس قضیه همین بود؟
‫حتی اگه من رو بکشی...
‫هجیکاتا حتماً به سراغت میاد.
‫هجیکاتا؟
‫منظورت هجیکاتا توشیزوئه!
‫لعنتی...
‫بازم نشد.
‫بهتر شدی هجیکاتا.
‫هی، سوجی.
‫این حرفارو نزن.
‫حواس پرت شدی ‫و تعادلت رو از دست دادی، نه؟
‫نه جدی. خیلی بهتر شدی هجیکاتا.
‫قبلاً هرگز متوجه نمیشدی.
‫اگه چیزی توی فکرته بگو.
‫درباره سریزاوا کاموئه.
‫درسته.
‫اون افراد جدید رو با خودش میبره بیرون،
‫و تقریباً هر شب مشروب میخورن.
‫خوش اومدید.
‫- خوش اومدید. ‫- هی.
‫- خوش اومدید. اینطرف بفرمایید. ‫- با اون یارو،
‫فرمانده کل مون
‫در حالی که کوندو رو مثل خاک پامال میکنن...
‫نمیتونم تحمل کنم.
‫سوجی، از این حرفت خوشم اومد.
‫اما مهم این نیست که چه کسی فرمانده است.
‫مهم محافظت از کیو در برابر ‫افراطیون طرفدار امپراتوره.
‫تاناکا شینبی یه نفر دیگه رو کشت!
‫اینطرف!
‫وحشیانه.
‫هیرونوجو!
‫- هیرونوجو! ‫- حالت خوبه؟
‫بله. من...
‫خوبه. خوشحالم که زنده ای.
‫- نه، اینطور نیست. ‫- حرف نزن!
‫نه، نمیفهمید!
‫بزار زنده بمونم.
‫هجیکاتا...
‫تا پیامی بهت برسونم.
‫منظورت چیه؟
‫تاناکا شینبی منتظره.
‫اون...
‫منتظر توئه
‫هجیکاتا.
‫کجا؟
‫سانبونماتسو.
‫صبر کن هجیکاتا.
‫- با تو میایم. ‫- ما هم میایم.
‫نه. تنها میرم.
‫تنهایی نمیتونی از پسش بر بیای.
‫اگه با هم بریم، فرار میکنه.
‫علاوه بر این، من به هچنین ‫تاکتیکهای ناجوانمردانه ای تن نمیدم.
‫با اون میروم.
‫- رئیس! ‫- ساگاوا.
‫بذار برم.
‫اگه برای هجیکاتا اتفاقی بیفته
‫قول میدم بندازش.
‫رئیس، تو دخالت نکن.
‫میدونم.
‫تاناکا شینبی!
‫پس فقط کوندو ایسامی رو با خودت آوردی؟
‫فکر میکردم آدم بیشتری بیاری.
‫هجیکاتا، باید جراتت رو تحسین کنم.
‫پس همونطور که فکر میکردم، ‫تو رو انداختن دور.
‫منظورت چیه؟
‫یه چیزی توش برای من درست نبود.
‫چرا یه شمشیرزن ماهر ‫مثل تو شمشیرش رو جا میذاره؟
‫اما حالا که سبک دو شمشیرت رو دیدم، مطمئنم.
‫شمشیری که توی ساروگاتسوجی ‫ "جا گذاشتی" تقلبی بود.
‫طرفداران امپراتور تو رو
‫متهم کردن تا از دشمنی ‫با دربار در امان بمونن.
‫خب که چی؟
‫من این کار رو کردم.
‫این چیزی رو عوض نمیکنه.
‫شمشیرت رو بکش، هجیکاتا.
‫چرا اینقدر روی من وسواس داری؟
‫تصمیم گرفتم که تو، و فقط تو،
‫کسی باشی که میندازمش.
‫حالا، بذار تمومش کنیم.
‫بیا.
‫تو آدما رو میکشی فقط چون بهت میگن
‫بعد وقتی به درد نمیخوری، دورت میندازن.
‫این یعنی تو هیچی نیستی جز یه عروسک!
‫من از سیاست هیچی نمیفهمم.
‫اما...
‫به نام عدالت خودم کشتم.
‫شوگونسالاری یا دربار، هر چی فاسد باشه،
‫درستش میکنم.
‫این آرمانی است که برای آن میجنگم.
‫این چه نوع عدالتیه؟
‫برام مهم نیست چه اسمی روش میزاری.
‫تو همچنان یه آدمکشی!
‫مگه قرار نیست جنگ
‫افتخار در برابر افتخار باشه
‫چیزی پرشورتر از این؟
‫من فقیر به دنیا اومدم، پسر یه قایقران.
‫تمام چیزی که همیشه میخواستم ‫این بود که یه سامورایی باشم!
‫آدمکش خطاب شدن...
‫افتخاری که نصیب همه نمیشه، نه؟
‫پس پسر یه قایقران نمیتونه سامورایی بشه؟
‫فقط نگام کن.
‫میکشمشون، بازم و بازم.
‫و اگه این مسیر تاریخ رو عوض کنه
‫اسم ما تا ابد موندگار میشه.
‫به عنوان سامورایی های واقعی ‫که این دنیای فاسد رو اصلاح کردن.
‫فهمیدم.
‫اما همه اش بی فایده است.
‫منم پسر یه کشاورزم!
‫ما خیلی باهمدیگه فرق نداریم، من و تو.
‫لذت کار، توی کاریه که بقیه نمیتونن بکنن.
‫منم همین حس رو دارم.
‫اما... اسم درست کردن توی تاریخ
‫اصلاً برام مهم نیست.
‫فقط میخوام با حریفای قوی بجنگم.
‫تا وقتی بتونم با یه آدم قوی بجنگم
‫همین برام کافیه.
‫تنها وقتی
‫واقعاً حس زندگی میکنم.
‫مثل الان که با تو میجنگم.
‫خونم توی رگام داره میجوشه.
‫ما دوتا یه مشت احمق هستیم، نه؟
‫هر دوتامون.
‫این...
‫شکست منه.
‫الان میفهمم...
‫چرا ایزو یه چیزی توی تو دید.
‫ایزو...
‫اونو میشناسی؟
‫آره.
‫گفت که شما دو تا رفیق هستین.
‫تا حالا هیچوقت رفیق نداشتم.
‫به خاطر همینه که میخواستم بکشمت.
‫شاید حتی به ایزو حسودیم میشد.
‫خوشحالم
‫که آخرین حریفم تو بودی...
‫شینبی!
‫میتونستم من باشم.
‫اگه همتون رو ملاقات نکرده بودم...
‫تاناکا شینبی.
‫اسمت رو روی روح حک کردم.
‫باورم نمیشه که هجیکاتا
‫تاناکا شینبی رو کشته.
‫خوشم میاد.
‫هر روز جذابتر میشه.
‫این جالب میشه.
‫جسد تاناکا شینبی، مرد خاندان ساتسوما
‫به دفتر قاضی داده شد
‫و مرگش رسماً خودکشی اعلام شد
‫در حین بازجویی.
‫این برای خوشایند خاندان ساتسوما بود
‫که با شوگونسالاری روابط دوستانه داشت.
‫۹۹۸!
‫۹۹۹!
‫۱۰۰۰!
‫هنوز داری تمرین میکنی، میبینم.
‫ذهنم رو صاف میکنه.
‫آره، میدونم منظورت چیه.
‫توی ادو
‫نیاز به ضربه تمرینی نداشتم
‫تا ذهنم صاف بمونه.
‫آیا خانوادمون...
‫یه روزی یکی یکی تموم میشن؟
‫مثل ایسابورو...
‫نمیدونم ایزو الان چیکار میکنه.
‫وقتی تصمیم بگیرن که دیگه به درد نمیخوره...
‫دورش میندازن؟
‫همونطور که با تاناکا شینبی کردن.
‫لعنت.
‫اولش فقط میخواستم از تو قویتر باشم، کوندو.
‫توشی...
‫اوضاع داره عوض میشه.
‫توی این دوران پرآشوب،
‫با شمشیرم واقعاً میتونم به چی برسم؟
‫میخوام بدونم،
‫با همه از شیهیکان.
‫بالاخره برامون اسم و رسمی شد...
‫این تازه اولشه، توشی.
‫برای خانوادمون،
‫این تازه اولشه.
‫اما
‫اگه زیادی سخت شد، ‫همیشه میتونی کنار بکشی.
‫نه شانسی.
‫تا وقتی تو رو نبردم، دست نمیکشم.
‫لعنتی!
‫چقدر عالی.
‫همیشه من رو وادار میکنی قویتر بشم.
‫اما مدت زیادی نمیخندی.
‫نگاه به خودت کن! تو هم داری میخندی.
‫باشه!
‫هیا!
‫- یک! ‫- هیا!
‫- دو! ‫- هیا!
‫- یک! ‫- هیا!
‫- دو! ‫- هیا!
‫هیا!
‫دو!
‫هیا!
‫ببخشید مزاحم میشم.
‫آره! عالی!
‫کوندو ایسامی.
‫به خاطر خدمات میهن پرستانه ‫و وفاداری صمیمانه ات
‫به عنوان عضو میبو روشیگومی
‫با این حکم به عنوان فرمانده آن منصوب میشوی.
‫انتظار داریم که به خدمتت
‫با نهایت جدیت ادامه بدی.
‫صبر کن! پیداش کردم!
‫- یا! ‫- آه!
‫ببخشید؟
‫دقیقاً داریم کجا میریم؟
‫[ سال ۴۵ دوره میجی، هاکوداته ] ‫سال ۱۹۱۲ میلادی
‫این راه تا کی ادامه داره؟
‫چی؟
‫با این جوانی، خیلی بی عرضه ای.
‫این پیرمرد چشه؟
‫مدتی بود ندیدمت توشی.
‫امروز چندتا مهمون آوردم.
‫اون میخواد درباره شینسنگومی بشنوه...
‫داستان تو، راستش.
‫اومده تا داستانهای هجیکاتا توشیزو رو بشنوه.
‫از ملاقاتتون خوشبختم.
‫من ماکوتو ایچیکاوا هستم.
‫کی سر قبر عصبی میشه؟
‫ببخشید.
‫راستش، تعجب کردم.
‫چیزی که ناگاکورا بهمون گفت
‫با تصوری که از شینسنگومی داشتم ‫خیلی فرق داشت.
‫داستان بستگی به راوی داره.
‫درسته.
‫چرا از من سوالی نمیپرسی؟
‫تو هیچی از من نمیدونی
‫جز اینکه از توکیو اومدم.
‫پس چرا تصمیم گرفتی به من بگی؟
‫تو...
‫نوه توشی هستی، نه؟
‫چطور؟
‫کی؟
‫همون روز برفی که اولین بار همدیگه رو دیدیم.
‫همون چشمای توشی رو داشتی.
‫هیچکس تو خانواده مون ‫درباره پدربزرگم بهم چیزی نمیگفت.
‫طبیعیه که نمیگفتن.
‫ما، شینسنگومی، ‫یاغی خطاب میشدیم...
‫دشمنان دربار امپراتوری.
‫هجیکاتا توشیزو معاون فرمانده بود.
‫اگه کسی میفهمید که تو به اون نسبتی،
‫نمیدونی با چی روبرو میشدی.
‫با این حال، باید درباره پدربزرگم بدونم.
‫خون اون، خون هجیکاتا توشیزو
‫توی رگهای من جاریه.
‫پس یعنی تو
‫مثل اون یه "بچه خار" هستی؟
‫حالا لطفاً ادامه بده.
‫توی جنگ شکوفا شدن
‫و توی جنگ پژمردن.
‫سامورایی ها گلهایی هستن ‫که با شکوه تمام شکوفا میشن،
‫و از پژمردن نمیترسن.
‫شینسنگومی آخرین گلهایی بودن که شکوفا شدن
‫توی غروب در حال مرگ دوره باکوماتسو.
‫حمله!
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]