WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:11.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:11.513 --> 00:00:26.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:26.513 --> 00:00:32.483
Heaven, Faji, Samar, SaharKh, Asal, DarklyMoon, Haneol, Audrey :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین

00:00:43.733 --> 00:00:47.445
(عشق وهم‌آلود)

00:01:02.377 --> 00:01:03.211
!ولم کن

00:01:04.087 --> 00:01:06.548
!دادستان ما! تکون نخور-
!ولم کن-

00:01:06.631 --> 00:01:08.341
!برو گم شو

00:01:09.050 --> 00:01:10.134
!تو که گفتی نمی‌ترسی

00:01:11.678 --> 00:01:13.805
!نه! نه

00:01:13.888 --> 00:01:14.973
!برو گم شو

00:01:17.183 --> 00:01:18.935
!دیگه پشتت نیست

00:01:19.519 --> 00:01:21.646
!رفته

00:01:22.272 --> 00:01:23.731
!رفته

00:01:24.232 --> 00:01:25.066
رفته؟

00:01:25.608 --> 00:01:26.609
رفته؟

00:01:36.577 --> 00:01:37.662
اون بچه رو می‌بینی؟

00:01:40.790 --> 00:01:43.001
آره، می‌بینمش

00:01:50.133 --> 00:01:51.968
(قسمت چهارم)

00:02:11.446 --> 00:02:12.322
...چی

00:02:57.408 --> 00:02:58.659
گزارشش می‌کنم

00:02:58.743 --> 00:02:59.577
باشه

00:03:06.834 --> 00:03:08.795
هی، حالتون خوبه؟

00:03:09.587 --> 00:03:11.589
عقب... عقب

00:03:11.672 --> 00:03:13.049
عقب-
عقب؟-

00:03:13.633 --> 00:03:15.218
عقب رو نگاه کنین-
صبر کنین-

00:03:28.689 --> 00:03:31.150
پسرم
حالش خوبه، نه؟

00:03:34.445 --> 00:03:35.279
...اون

00:03:36.197 --> 00:03:37.657
حالش خوبه، نه؟

00:03:47.667 --> 00:03:48.793
بدنش گرمه

00:03:51.754 --> 00:03:52.755
خوبه

00:03:54.716 --> 00:03:55.717
خدا رو شکر

00:04:13.234 --> 00:04:16.028
(خدمات اورژانس)

00:04:25.538 --> 00:04:26.497
گانگ‌ ووک شی

00:04:49.270 --> 00:04:51.814
وای نه
صبر کن

00:04:51.898 --> 00:04:54.192
!یکی اینجاست-
!کمک-

00:04:54.275 --> 00:04:55.777
اینجاست-
!اینجا-

00:04:55.860 --> 00:04:58.154
!یکی اینجاست
!اینجا

00:04:58.696 --> 00:05:00.239
کجاست؟-
اون داخل-

00:05:01.532 --> 00:05:03.034
!بچه زنده‌ست

00:05:03.117 --> 00:05:05.411
نفسش سطحیه
!اکسیژن بیارین

00:05:05.495 --> 00:05:09.415
جو ‌یونگ، بابا کلی پول درمیاره
و برات کلی اسباب‌بازی می‌خره

00:05:09.499 --> 00:05:11.167
پسر خوبی باش
و به حرف مادربزرگ گوش کن، باشه؟

00:05:11.250 --> 00:05:12.502
باشه-
آفرین-

00:05:13.419 --> 00:05:16.506
دا یونگ، انقدر این اسباب‌بازی رو دوست داری؟-
آره-

00:05:18.257 --> 00:05:19.550
جو ‌یونگ

00:05:19.634 --> 00:05:22.094
،تو برادر بزرگ‌تری
پس مراقب خواهرت باش

00:05:45.535 --> 00:05:47.787
یه دختر کوچولوی زخمی پیدا کردیم

00:05:48.454 --> 00:05:50.122
بله، داریم منتقلش می‌کنیم

00:05:52.208 --> 00:05:54.126
اون رو بده من-
مراقب باش-

00:05:59.465 --> 00:06:00.424
تموم شد

00:06:01.259 --> 00:06:02.385
بریم

00:07:15.374 --> 00:07:18.085
همه‌ی این‌ها از کی شروع شد؟

00:07:26.719 --> 00:07:27.803
،وقتی دانشگاهی بودم

00:07:29.305 --> 00:07:31.265
یه حادثه‌ی قایق تفریحی برام پیش اومد

00:07:33.309 --> 00:07:34.310
!یو‌ری

00:07:36.854 --> 00:07:39.732
تنفسم کاملا قطع شده بود

00:07:45.154 --> 00:07:46.989
بعد به شکل معجزه‌آسایی به هوش اومدم

00:07:55.373 --> 00:07:57.583
...ولی دوستم که همراه من افتاده بود

00:07:59.335 --> 00:08:00.461
زنده نموند

00:08:01.754 --> 00:08:03.464
ما دو تا واژه‌ی متفاوت داریم

00:08:03.547 --> 00:08:05.508
،"که بسته به شکل "قبر
معنی قبر می‌دن

00:08:05.591 --> 00:08:09.470
،بعضی‌ها بالای بلند و گرد دارن
که بهشون "بون" می‌گیم

00:08:09.553 --> 00:08:13.307
اگه جسد زیر زمین دفن شده باشه
"و سطحش صاف باشه، بهش می‌گن "میو

00:08:14.225 --> 00:08:18.270
قبرهای بلند و گرد
سه نوع مختلف دارن

00:08:18.354 --> 00:08:20.439
...رایج‌ترین نوعش

00:08:20.982 --> 00:08:22.316
،بعد از اون

00:08:23.484 --> 00:08:26.737
مدام جی ‌هوان رو می‌دیدم که مرده بود-
جی هوان-

00:08:30.616 --> 00:08:31.951
چی شده؟

00:08:35.496 --> 00:08:36.914
از همون موقع شروع شد

00:08:39.083 --> 00:08:40.835
روز قشنگیه-
آره-

00:08:40.918 --> 00:08:42.378
هوا فوق‌العاده‌ست

00:08:42.461 --> 00:08:45.047
چیزی خوردی؟-
نه، هنوز-

00:08:46.340 --> 00:08:49.927
روح‌هایی که بقیه نمی‌دیدن
جلوی چشم من ظاهر می‌شدن

00:08:50.428 --> 00:08:51.262
حالت خوبه؟

00:08:53.639 --> 00:08:56.559
و هر کسی که دستش به دست من می‌خورد-
ممنون-

00:08:58.019 --> 00:09:00.104
شروع به دیدن اون‌ها می‌کرد

00:09:03.566 --> 00:09:04.400
اون چیه؟

00:09:11.449 --> 00:09:13.701
اون روح می‌بینه-
چیزهایی می‌بینه-

00:09:13.784 --> 00:09:15.870
،اگه حتی به چون یو‌ری دست بزنی"

00:09:16.370 --> 00:09:18.247
"روح‌ها به تو هم می‌چسبن

00:09:18.914 --> 00:09:22.001
،اگه دور و برش بمونی"
"تو هم نفرین می‌شی

00:09:23.127 --> 00:09:25.004
همچین شایعه‌هایی شروع به پخش شدن کرد

00:09:26.964 --> 00:09:28.132
،از اون موقع به بعد

00:09:28.799 --> 00:09:32.678
،مثل یه روح زنده
تنهایی زندگی کردم

00:09:37.600 --> 00:09:40.352
با این حال سعی کردم
زندگی آبرومندانه‌ای داشته باشم

00:09:41.187 --> 00:09:43.064
خیلی کارها هست
که می‌شه تنهایی انجام داد

00:09:44.607 --> 00:09:45.733
،وقتی بهش عادت کنی

00:09:47.610 --> 00:09:48.861
تنهایی اون قدر هم بد نیست

00:09:52.239 --> 00:09:55.701
،شک کردم تو همدستشی
بدون اینکه از پیشینه‌ات خبر داشته باشم

00:09:58.579 --> 00:09:59.622
ببخشید

00:10:01.707 --> 00:10:03.793
من هم اولش که دیدمت، اشتباه قضاوتت کردم

00:10:05.503 --> 00:10:06.879
حالا چیکار کنیم؟

00:10:07.379 --> 00:10:09.048
در آینده ارواح بیشتری میان سراغت

00:10:10.716 --> 00:10:11.926
چاره‌ای نیست

00:10:14.178 --> 00:10:17.306
اون آدم‌هایی که باهاشون در ارتباط بودی
چی شدن؟

00:10:19.475 --> 00:10:20.935
،تا جایی که می‌دونم

00:10:21.852 --> 00:10:25.064
فکر کنم حدود یه ماه ارواح رو می‌دیدن

00:10:26.315 --> 00:10:27.191
بعدش چی؟

00:10:27.733 --> 00:10:29.235
،بعد از یه ماه

00:10:29.819 --> 00:10:32.196
،تا وقتی از من دور باشی

00:10:32.279 --> 00:10:34.281
ارواح دیگه نمیان سراغت

00:10:38.536 --> 00:10:40.579
ببخشید که برات دردسر درست کردم

00:10:41.914 --> 00:10:44.750
تا جایی که ممکنه
بهتره از هم دور باشیم

00:10:45.626 --> 00:10:46.669
،اگه دور و برم باشی

00:10:47.628 --> 00:10:49.171
ممکنه توی دردسر بیفتی

00:10:50.005 --> 00:10:51.215
چرا این رو می‌گی؟

00:10:52.174 --> 00:10:53.092
پس فعلا

00:10:55.344 --> 00:10:56.178
صبر کن

00:11:06.063 --> 00:11:09.316
این روز اوله
شروع اون یک ماهه

00:11:09.984 --> 00:11:11.068
...اما باز هم

00:11:11.152 --> 00:11:12.278
بالاخره فهمیدم

00:11:13.028 --> 00:11:14.488
منظورت توی جزیره‌ی ججو

00:11:15.573 --> 00:11:17.032
چی بود

00:11:17.575 --> 00:11:18.701
ممنون

00:11:20.160 --> 00:11:21.996
،شاید به این شرایط عادت کرده باشم

00:11:22.997 --> 00:11:25.082
اما اینجوری نیست که نمی‌ترسم

00:11:28.544 --> 00:11:30.296
حتما زندگی باهاش خیلی سخت بوده

00:12:04.580 --> 00:12:05.623
خیلی خسته‌ام

00:12:06.373 --> 00:12:08.250
بذار امشب استراحت کنم

00:12:08.334 --> 00:12:09.585
کلی فکر توی سرمه

00:12:26.977 --> 00:12:28.520
حالش خوب می‌شه؟

00:12:31.649 --> 00:12:33.150
اولش خیلی سخته

00:13:37.464 --> 00:13:38.298
...چرا

00:13:42.678 --> 00:13:45.180
این چی بود؟-
نمی‌دونم-

00:13:47.307 --> 00:13:48.308
خنده داره؟

00:13:51.562 --> 00:13:52.479
اسمت

00:14:07.286 --> 00:14:09.830
...آه، قلبم درد می‌کنه

00:14:55.667 --> 00:14:57.294
(مدیرعامل چون یوری)

00:14:57.378 --> 00:14:58.837
،از این خبر نداشتم

00:14:59.588 --> 00:15:00.923
اما ظاهرا یه چیزی هست

00:15:01.006 --> 00:15:02.716
(برچسب پی‌وی‌سی برای ماشین)

00:15:02.800 --> 00:15:04.802
چند تا چاپ کن و بذار توی بخش کودکان

00:15:04.885 --> 00:15:06.345
چشم، خانم

00:15:08.806 --> 00:15:09.723
یه چیز دیگه

00:15:10.849 --> 00:15:13.060
بچه‌تون چند سالشه، خانم اوم؟

00:15:13.143 --> 00:15:15.270
چهار سالشه-
آهان-

00:15:16.814 --> 00:15:17.856
...در این صورت

00:15:25.614 --> 00:15:27.741
اگه بچه‌تون احیانا

00:15:28.617 --> 00:15:30.244
...به اسباب‌بازی یا عروسک علاقه داره

00:15:35.916 --> 00:15:36.917
ممنون

00:16:01.483 --> 00:16:02.734
دادستان ما گانگ ووک؟

00:16:03.318 --> 00:16:04.153
بله

00:16:04.236 --> 00:16:07.739
،فکر کنم از وقتی اومده اینجا دیدنش
با هم در ارتباط بودن

00:16:09.408 --> 00:16:12.327
داری می‌گی با هم قرار می‌ذارن؟

00:16:12.411 --> 00:16:14.037
نمی‌تونم مطمئن بگم

00:16:15.539 --> 00:16:16.540
خب

00:16:29.344 --> 00:16:31.138
این همه چیز چیه؟

00:16:31.722 --> 00:16:32.723
دادستان ما

00:16:33.474 --> 00:16:34.766
فکر می‌کردم مذهبی نیستین

00:16:34.850 --> 00:16:36.101
الان چندخدایی‌ام

00:16:36.185 --> 00:16:37.769
چندخدایی؟-
آره-

00:16:37.853 --> 00:16:39.897
دارین سعی می‌کنین
همه ادیان رو با هم ترکیب کنین؟

00:16:41.064 --> 00:16:42.316
به همه‌شون اعتقاد دارین؟

00:16:42.399 --> 00:16:45.444
کی می‌دونه کدومش واقعا کار می‌کنه؟

00:16:46.320 --> 00:16:49.823
حتما یکی هست که بتونه بترسونتشون

00:16:49.907 --> 00:16:52.951
دقیقا می‌خوای کی رو بترسونی؟

00:16:53.577 --> 00:16:57.289
خب، خر و خورهایی که باهاشون سر و کار دارم
یه مشت آدم خطرناکن

00:16:57.372 --> 00:17:01.043
هیچوقت معلوم نیست
کی و کدوم خدا به کار میاد

00:17:01.126 --> 00:17:04.004
به نظر میاد به یه دین و ایمونی نیاز داری

00:17:05.005 --> 00:17:07.966
چرا این آخر هفته نمیاین پیشم؟
سرگرمتون می‌کنم

00:17:08.050 --> 00:17:09.760
آه، مامانم داره زنگ می‌زنه

00:17:09.843 --> 00:17:12.262
الو؟ سلام، مامان-
،می‌دونی-

00:17:12.346 --> 00:17:14.264
این ایده کاملا مسخره‌ست

00:17:14.890 --> 00:17:15.891
آخر هفته‌ست

00:17:15.974 --> 00:17:19.144
اگه یهو می‌زدم به سرم، شاید می‌اومدم

00:17:20.270 --> 00:17:21.188
حق با توئه

00:17:21.271 --> 00:17:22.981
آخر هفته با ارزشه

00:17:23.065 --> 00:17:25.859
شیفت شب بهتر از خونه رفتنه
توی دفتر می‌بینمت

00:17:25.943 --> 00:17:28.362
واقعا کنجکاوم آخر هفته‌ها چیکار می‌کنی

00:17:28.445 --> 00:17:29.780
باید چیکار کنیم؟

00:17:30.405 --> 00:17:32.574
بازی ویدیویی می‌کنی؟ یا بازی تخته‌ای؟

00:17:32.658 --> 00:17:33.784
تخته‌ای که نه

00:17:33.867 --> 00:17:36.745
بیا فیلم ببینیم
یه چیز همچین پرحرارت

00:17:37.412 --> 00:17:39.081
‎نمی‌تونم صبر کنم-
‎خوبه-

00:17:39.164 --> 00:17:40.123
‎خیلی هیجان‌زده‌ام

00:17:44.294 --> 00:17:45.337
دل توی دلم نیست

00:17:51.260 --> 00:17:53.220
‎نخند

00:17:53.303 --> 00:17:54.972
‎به این میگی فیلم پرحرارت؟

00:17:55.055 --> 00:17:56.848
‎این که یه فیلم عهد بوقیه

00:17:56.932 --> 00:17:58.809
‎من رو فقط برای دیدن این کشوندی اینجا؟

00:17:58.892 --> 00:18:01.770
‎آخه هیونگ باید یه کم شجاعت به خرج بدم

00:18:02.646 --> 00:18:04.273
‎تو هم یه کم بهم روحیه بده

00:18:06.108 --> 00:18:07.150
هیونگ

00:18:08.610 --> 00:18:10.487
‎چرا روح‌ها توی دبیرستان دخترونه پیداشون میشه؟

00:18:11.196 --> 00:18:13.115
...‎خب، یعنی

00:18:14.575 --> 00:18:18.328
‎اگه توی دبیرستان پسرونه ظاهر بشن
خنده‌دار نمی‌شه؟

00:18:21.498 --> 00:18:24.876
‎هیونگ، چرا روح‌ها همیشه به پشت آدما می‌چسبن؟

00:18:24.960 --> 00:18:26.003
...‎خب

00:18:26.962 --> 00:18:31.300
‎اگه از جلو این شکلی به آدم بچسبن

00:18:31.383 --> 00:18:33.969
‎خنده‌دار نمی‌شه؟

00:18:35.887 --> 00:18:39.266
‎هیونگ، چرا موهای روح‌ها صافه؟

00:18:40.017 --> 00:18:41.893
‎فکر می‌کنی روح‌ها

00:18:43.020 --> 00:18:46.231
‎میرن فر دائم می‌کنن
‎که موهاشون خوش‌حالت بمونه؟

00:18:46.315 --> 00:18:47.649
‎خنده‌دار نمی‌شه؟

00:18:48.692 --> 00:18:49.651
‎راست میگی

00:18:49.735 --> 00:18:53.572
‎میشه قبل از سوال پرسیدن
‎یه کم فکر کنی؟

00:18:58.201 --> 00:18:59.786
‎هیونگ-
‎چیه؟-

00:18:59.870 --> 00:19:02.164
‎دیگه چی شده؟
‎خودت گفتی فیلم ببینیم

00:19:02.247 --> 00:19:03.874
‎یه بعدازظهر آفتابی شنبه‌ست

00:19:03.957 --> 00:19:06.168
‎و ما دو تا مرد گنده نشستیم
‎داریم یه فیلم زهرماری می‌بینیم

00:19:06.251 --> 00:19:07.502
‎من رفتم-
‎چی؟-

00:19:07.586 --> 00:19:09.504
‎من رو با شیفت شب تهدید کردی
‎که بیام اینجا

00:19:09.588 --> 00:19:13.175
‎ولی دیگه تحملت رو ندارم-
‎هیونگ، اونجوری نیست-

00:19:13.800 --> 00:19:15.761
‎فکر می‌کنه چون هر وقت بخواد در خدمتم

00:19:15.844 --> 00:19:17.846
‎نوکرشم-
‎هیونگ-

00:19:17.929 --> 00:19:20.140
‎صبر کن، برات ساشیمی تن می‌خرم-
‎من نوکر کسی نیستم-

00:19:20.223 --> 00:19:21.266
‎همین الان سفارش میدم

00:19:23.644 --> 00:19:26.772
‎من یکم گوشت شکم می‌خوام-
‎حتما-

00:19:26.855 --> 00:19:29.107
‎فقط ماهی باله آبی اقیانوس آرام می‌خورم-
‎باشه، حتما-

00:19:30.484 --> 00:19:31.526
ماهی باله آبی اقیانوس آرام

00:19:32.903 --> 00:19:33.737
‎شکم

00:19:36.698 --> 00:19:38.450
!‎هیونگ، صبر کن

00:19:48.627 --> 00:19:50.295
‎فقط یه هفته گذشته

00:19:53.256 --> 00:19:54.841
دیگه وقتش رسیده

00:19:54.925 --> 00:19:55.759
‎آره

00:19:55.842 --> 00:19:56.927
باید بریم

00:20:23.704 --> 00:20:25.789
(‎دادستان ما)

00:20:32.003 --> 00:20:34.464
‎یوری شی، خواهش می‌کنم جواب بده

00:20:35.090 --> 00:20:35.924
‎ببخشید

00:20:36.550 --> 00:20:37.718
‎بهتره من و تو

00:20:38.468 --> 00:20:40.512
‎دیگه هیچ ارتباطی با هم نداشته باشیم
‎حتی از پشت تلفن

00:20:42.681 --> 00:20:45.642
‎برقراری تماس ممکن نیست
...‎به صندوق صوتی منتقل خواهید شد

00:22:12.771 --> 00:22:14.689
!‎خانم چون! یوری شی

00:22:15.357 --> 00:22:17.108
!‎خانم چون! یوری شی

00:22:22.531 --> 00:22:23.365
یا امام‌زاده بیژن

00:22:25.325 --> 00:22:26.201
‎کیه؟

00:22:27.953 --> 00:22:29.996
‎بسته‌تون رو پشت در می‌ذارم-
‎باشه-

00:22:34.334 --> 00:22:35.210
‎فقط مامور تحویل بسته‌ست

00:22:44.886 --> 00:22:45.720
‎یوری شی

00:22:48.223 --> 00:22:50.350
‎وای، چرا داره بسته میشه؟

00:22:52.894 --> 00:22:55.021
‎اگه زنگ می‌زنم، لااقل جواب بده

00:22:55.105 --> 00:22:57.440
‎یه عالمه سوال ازت دارم

00:22:59.985 --> 00:23:00.902
‎خانم چون

00:23:03.697 --> 00:23:05.073
‎یوری شی

00:23:05.156 --> 00:23:06.449
‎متاسفم

00:23:07.492 --> 00:23:09.452
‎فکر می‌کنم این به نفع همه‌ست

00:23:10.078 --> 00:23:13.039
‎تا اینجا اومدم
‎نمی‌تونیم داخل حرف بزنیم؟

00:23:17.085 --> 00:23:18.336
‎سخته، نه؟

00:23:35.770 --> 00:23:37.606
‎من به زور یه هفته دووم آوردم

00:23:39.941 --> 00:23:42.527
چطور ده سال کامل تحملش کردی؟

00:23:46.615 --> 00:23:47.866
‎راستش رو بخوای

00:23:48.450 --> 00:23:50.785
‎اولش ازت دلخور و خیلی عصبانی بودم

00:23:51.453 --> 00:23:53.204
‎برای همین اومدم گله کنم

00:23:54.748 --> 00:23:56.458
‎ولی حالا که دیدمت

00:23:57.792 --> 00:24:00.462
‎فهمیدم چقدر ترسو و بی‌عرضه‌ام

00:24:03.423 --> 00:24:04.591
‎برخلاف تو

00:24:05.800 --> 00:24:07.636
‎من فقط باید یه ماه دوام بیارم

00:24:10.388 --> 00:24:13.224
‎در مقایسه با تو
‎رنج من یه قطره توی اقیانوسه

00:24:19.022 --> 00:24:21.399
‎ببخشید تا اینجا اومدم
‎و این همه دردسر درست کردم

00:24:23.401 --> 00:24:24.402
‎این حرف رو نزن

00:24:25.987 --> 00:24:28.073
‎منم دلم به همون اندازه برات می‌سوزه

00:24:28.823 --> 00:24:31.117
‎اشکالی نداره
‎خودم از پسش برمیام

00:24:33.036 --> 00:24:34.079
‎بالاخره من، بزرگسالم

00:24:35.622 --> 00:24:37.123
‎خیلی بیشتر از توی اون زمان

00:24:43.672 --> 00:24:44.673
‎پس خداحافظ

00:24:50.845 --> 00:24:51.680
‎صبر کن

00:24:57.102 --> 00:24:57.936
...‎نظرت چیه

00:25:01.314 --> 00:25:02.649
‎این کار رو امتحان کنیم؟

00:25:13.535 --> 00:25:15.745
نمی‌دونم به دردت می‌خوره یا نه

00:25:16.579 --> 00:25:19.666
ولی خودم چندتا راهکار بلدم

00:25:21.000 --> 00:25:23.837
اون روح‌هایی که اوایل میان سراغت

00:25:23.920 --> 00:25:27.590
همون‌هایین که بقیه رو اذیت و شکنجه می‌کنن

00:25:29.592 --> 00:25:31.094
ولی نذار بفهمن

00:25:32.137 --> 00:25:35.765
بهترین لحظه‌شون وقتیه که
از فلج خواب بیدار می‌شی

00:25:36.349 --> 00:25:38.977
هر کاری از دستت برمیاد بکن
که نفهمن ترسیدی

00:25:39.060 --> 00:25:41.563
و سعی کن بخوابی، انگار که برات مهم نیست

00:25:43.231 --> 00:25:45.775
بذار ببینن که تحت تأثیرشون قرار نگرفتی

00:25:48.236 --> 00:25:50.238
چیه؟ امشب جواب نمی‌ده؟

00:25:50.321 --> 00:25:53.283
عجیبه، معمولا این‌طوری نیست

00:25:53.992 --> 00:25:57.162
ولی مطمئنم ما رو دیده

00:26:08.882 --> 00:26:10.216
باهاشون حرف زدی؟

00:26:12.802 --> 00:26:13.636
خداروشکر

00:26:14.220 --> 00:26:16.556
به هر قیمتی که شده باهاشون حرف نزن

00:26:17.223 --> 00:26:21.060
نادیده‌شون بگیر و
تا جایی که می‌تونی دووم بیار

00:26:27.275 --> 00:26:28.318
آفرین

00:26:57.138 --> 00:26:58.139
چی شده؟

00:27:01.351 --> 00:27:02.769
حتما سر چهارراهی

00:27:02.852 --> 00:27:05.063
چی کار کنم؟ همین‌طوری بهم زل زده

00:27:05.146 --> 00:27:07.357
انگار نه انگار که می‌بینیش، گاز بده

00:27:07.440 --> 00:27:08.358
چی؟

00:27:09.025 --> 00:27:10.652
انجامش بده-
...ولی-

00:27:26.292 --> 00:27:28.628
هرچی بیشتر بدونی
بیشتر می‌تونی از پسش بربیای

00:27:47.814 --> 00:27:48.648
باختم

00:27:55.280 --> 00:27:57.407
(دادستان ما گانگ ووک)

00:27:57.490 --> 00:28:00.076
تقریبا نزدیکه، دیگه چیزی نمونده

00:28:07.500 --> 00:28:10.044
فقط باید یه هفته دیگه دووم بیارم

00:28:10.128 --> 00:28:12.755
آهان راستی-
چی شده؟ باز چی شده؟-

00:28:12.839 --> 00:28:15.008
حواسم پرت شد و
چیزهای اصلی رو یادم رفت

00:28:16.759 --> 00:28:17.594
نمک پاشیدن

00:28:23.808 --> 00:28:25.602
با تمام قدرت محکم بریزش روی زمین

00:28:39.490 --> 00:28:40.450
سیر

00:28:42.285 --> 00:28:44.245
عه دادستان ما-
نه ممنون-

00:28:44.329 --> 00:28:46.247
سلام-
بیا بشین پیشمون-

00:28:46.331 --> 00:28:47.624
باید یه کاری رو انجام بدم

00:28:47.707 --> 00:28:49.250
نوش جونتون-
چی؟-

00:28:49.334 --> 00:28:53.671
شنیدم از غذاهایی که بوی تند
یا مزه‌ی قوی دارن، خوششون نمیاد

00:28:54.964 --> 00:28:57.675
از این نظر سیر خیلی خوب جواب می‌ده

00:29:05.141 --> 00:29:07.060
معلومه یه کم رفتارهاش عجیب شده

00:29:07.894 --> 00:29:08.937
کلا قاطی کرده

00:29:09.020 --> 00:29:12.065
،هی ازم همچین سؤال‌هایی می‌پرسه
چرا روح‌ها همیشه

00:29:13.358 --> 00:29:14.442
موهای بلند و صاف دارن؟

00:29:15.443 --> 00:29:17.320
"چرا می‌چسبن به پشت آدم؟"

00:29:18.238 --> 00:29:20.907
حتما یه چیزی درباره روح‌ها هست

00:29:23.576 --> 00:29:25.078
نکنه تسخیر شده؟

00:29:27.330 --> 00:29:28.289
ببین

00:29:28.373 --> 00:29:29.916
ببینین چجوری داره
اون همه سیر رو می‌خوره

00:29:29.999 --> 00:29:31.918
چه خبره؟-
چه مرگشه؟-

00:29:35.380 --> 00:29:37.382
می‌دونین، توی فیلم‌ها

00:29:37.465 --> 00:29:40.468
آدم‌هایی که تسخیر شدن سیر رو می‌ریزن
توی دهنشون و بعد تفش می‌کنن

00:29:43.179 --> 00:29:45.723
،اون دراکولاست
خون‌آشام‌ها این کار رو می‌کنن

00:29:45.807 --> 00:29:48.017
آهان راست می‌گین-
روح‌های کره‌ای از برنج چسبناک و-

00:29:48.101 --> 00:29:49.269
لوبیای قرمز بدشون میاد-
آره، راست می‌گین-

00:29:51.020 --> 00:29:53.773
دادستان کل اومدن-
ببخشید مزاحم‌تون شدم-

00:29:53.856 --> 00:29:55.441
اشکالی نداره، بشینین

00:29:55.525 --> 00:29:56.859
بریم اون‌طرف غذا بخوریم

00:30:09.998 --> 00:30:12.000
شما توی کدوم بخش هستین؟

00:30:12.542 --> 00:30:13.751
...بله قربان، من

00:30:16.337 --> 00:30:19.257
من توی بخش پرونده‌های راکدم
ما گانگ ووک هستم قربان

00:30:19.340 --> 00:30:22.760
آهان همون تیمی که قراره بازسازی بشه؟

00:30:23.511 --> 00:30:24.429
بله

00:30:26.264 --> 00:30:28.099
ولی قربان-
دادستان ما-

00:30:28.182 --> 00:30:32.020
من نیتتون از بازسازی بخش
پرونده‌های راکد رو درک می‌کنم

00:30:34.439 --> 00:30:35.773
ولی جابه‌جایی اخیر نیروها

00:30:37.066 --> 00:30:38.443
...تحت تأثیر عوامل بیرونی

00:30:49.579 --> 00:30:51.789
خیلی متأسفم-
تمیزش کن-

00:30:51.873 --> 00:30:52.874
ببخشید قربان

00:30:52.957 --> 00:30:55.126
...قربان بذارین، من-
آیگو-

00:30:56.294 --> 00:30:57.712
...خیلی معذرت می‌خوام قربان، من

00:31:02.675 --> 00:31:04.135
واقعا تفش کرد بیرون

00:31:04.218 --> 00:31:05.261
وای خدا

00:31:12.310 --> 00:31:13.436
یوری شی

00:31:13.519 --> 00:31:16.147
لیوان و شامپاینت رو نشونم بده

00:31:16.230 --> 00:31:17.357
منظورت چیه؟

00:31:17.440 --> 00:31:19.192
تا فردا شب همه‌چی تموم می‌شه

00:31:19.275 --> 00:31:22.570
بیا با شامپاین جشن بگیریم
حتی اگه از طریق تماس تصویری باشه

00:31:25.740 --> 00:31:26.699
یه لحظه صبر کن

00:31:36.584 --> 00:31:39.253
انگار داریم تنهایی مشروب می‌خوریم
ولی نه کاملا

00:31:39.337 --> 00:31:43.007
البته می‌گن نباید شامپاین رو
سر شب باز کرد

00:31:43.091 --> 00:31:44.384
اشکالی نداره

00:31:44.467 --> 00:31:46.636
مگه توی یه روز چه اتفاقی ممکنه بی‌افته؟

00:31:48.096 --> 00:31:50.056
تا وقتی تعدادشون خیلی زیاد نباشه

00:31:50.139 --> 00:31:52.392
مطمئنم می‌تونم یه روز رو خودم تنهایی سر کنم

00:31:59.899 --> 00:32:00.900
به سلامتی؟

00:32:04.695 --> 00:32:06.406
به سلامتی-
به سلامتی-

00:32:18.668 --> 00:32:19.669
یوری شی

00:32:21.087 --> 00:32:22.797
بابت همه‌چیز ممنونم

00:32:23.423 --> 00:32:25.425
خوشحالم که تونستم ترست رو از بین ببرم

00:32:25.508 --> 00:32:28.302
این کار رو نکردی. من تمام مدت رو ترسیده بودم

00:32:28.386 --> 00:32:29.637
چی؟

00:32:30.430 --> 00:32:31.764
تمام مدت ترسیده بودم

00:32:33.057 --> 00:32:35.143
اون ها هیچ شکل فیزیکی ای ندارن

00:32:35.226 --> 00:32:38.646
و آدم هم نیستن
چطور ممکنه نترسیده باشم؟

00:32:39.856 --> 00:32:40.773
درسته

00:32:41.899 --> 00:32:42.775
،راستش

00:32:44.152 --> 00:32:46.612
من هم حس رو دارم
با این که نشون نمی‌دم

00:32:46.696 --> 00:32:47.530
مگه نه؟

00:32:48.114 --> 00:32:50.366
پس من تنها کسی نبودم که ترسیده بود

00:32:50.867 --> 00:32:53.995
همین که یه روح می‌ره، یکی دیگه ظاهر می‌شه

00:32:54.078 --> 00:32:56.581
چرا انقدر مدل های مختلفی دارن؟

00:32:58.291 --> 00:33:00.042
هر بار می‌ترسیدم

00:33:02.086 --> 00:33:03.212
اما صدات بهم کمک می‌کرد

00:33:05.423 --> 00:33:07.717
و بهم دلگرمی می‌داد

00:33:12.430 --> 00:33:14.640
این جوری بود که تونستم از پسش بر بیام

00:33:21.689 --> 00:33:23.983
فکر کنم این یعنی من ازت محافظت کردم، درسته؟

00:33:25.318 --> 00:33:26.277
خیلی ارزشمنده

00:33:27.778 --> 00:33:28.988
ممنونم یوری شی

00:33:31.365 --> 00:33:34.202
اوه، و این که یکم فکر کردم

00:33:34.952 --> 00:33:37.830
اشکالی نداره همین جوری مجازی با هم در ارتباط باشیم؟

00:33:38.831 --> 00:33:42.627
می‌تونیم گاهی حال همدیگه رو بپرسیم یا اگر نیاز داشتیم از هم کمک بگیریم

00:33:43.586 --> 00:33:47.006
،این روز ها مردم از طریق فضای مجازی دوست پیدا می‌کنن

00:33:47.089 --> 00:33:48.966
و حتی آنلاین بدون این که واقعا یک جا باشن سفر می‌کنن

00:33:54.138 --> 00:33:55.014
نه

00:33:56.182 --> 00:33:57.850
بهتره که این کار رو نکنیم

00:34:04.357 --> 00:34:06.859
،اگر فقط یه روز دیگه دووم بیاری

00:34:07.693 --> 00:34:10.404
هر دومون می‌تونیم به زندگی عادی‌مون برگردیم، درسته؟

00:34:11.948 --> 00:34:13.449
مراقب خودت باش

00:34:14.033 --> 00:34:15.535
حتی اگر اتفاقی همدیگه رو دیدیم

00:34:17.411 --> 00:34:18.287
...بیا تظاهر کنیم

00:34:19.789 --> 00:34:20.957
که غریبه‌ایم

00:34:23.334 --> 00:34:24.377
...یوری شی

00:34:25.628 --> 00:34:26.796
خداحافظ

00:34:28.422 --> 00:34:29.298
(چون یوری تماس را به پایان رسوند)

00:35:13.050 --> 00:35:14.844
یکم زیادی خشن نبود؟

00:35:15.595 --> 00:35:19.390
حتی اگر اتفاقی همدیگه رو دیدیم تظاهر کنیم که غریبه‌ایم؟

00:35:35.239 --> 00:35:36.616
ممنون بابت همه ‌چیز

00:35:37.408 --> 00:35:39.660
هر بار می‌ترسیدم

00:35:40.328 --> 00:35:41.621
اما صدات کمکم می‌کرد و

00:35:42.204 --> 00:35:44.415
بهم دلگرمی می‌داد

00:35:46.208 --> 00:35:48.252
این جوری بود که تونستم از پسش بر بیام

00:35:58.346 --> 00:36:01.432
خودت گفتی که می‌تونی یه روز رو
خودت از پس خودت بر بیای

00:36:01.515 --> 00:36:03.392
این دفعه چه روحیه؟

00:36:06.228 --> 00:36:07.313
(چون هاری)

00:36:10.316 --> 00:36:11.942
چرا اهمیت می‌دی که با کی حرف می‌زنم؟

00:36:13.194 --> 00:36:14.195
و حتی فکرش هم نکن

00:36:15.363 --> 00:36:17.281
من رو با این پایین بکشی

00:36:24.413 --> 00:36:26.040
"این دفعه چه روحیه؟"

00:36:27.875 --> 00:36:30.169
قطعا داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه

00:36:37.426 --> 00:36:39.303
مین هوان اوپا-
هاری-

00:36:40.680 --> 00:36:42.264
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:36:42.348 --> 00:36:44.684
پیشنهاد دادی که مهمونم کنی و واقعا هم اومدی

00:36:44.767 --> 00:36:45.601
چی؟

00:36:46.894 --> 00:36:49.689
اوه، البته. چیزی هست دوست داشته باشی؟

00:36:49.772 --> 00:36:51.482
هر چیزی دوست داشته باشی خوبه

00:36:51.565 --> 00:36:53.359
به هر حال شکمویی دیگه

00:36:55.820 --> 00:36:57.988
راستی مشکلی برای یوری پیش اومده؟

00:36:58.948 --> 00:36:59.782
چی؟

00:36:59.865 --> 00:37:02.493
از وقتی که اومدم چندباری بهش زنگ زدم اما جواب نداد

00:37:05.621 --> 00:37:07.998
اگر جواب نمی‌ده یعنی داره
خودش رو از بقیه دور می‌کنه

00:37:08.624 --> 00:37:10.543
اون‌طور که مامانم گفت انگار

00:37:10.626 --> 00:37:13.671
تازگی‌ها داره همش یه دادستان رو می‌بینه

00:37:14.171 --> 00:37:15.172
دادستان ما گانگ ووک؟

00:37:15.756 --> 00:37:16.799
اسمش رو از کجا می‌دونی؟

00:37:18.884 --> 00:37:19.719
هاری

00:37:19.802 --> 00:37:21.554
اگر به کسی اهمیت بدی

00:37:21.637 --> 00:37:22.972
به طور طبیعی همه چیز رو راجع بهش یاد می‌گیری

00:37:43.909 --> 00:37:44.785
دوست دختر سابق گلف‌باز حرفه‌ای)
(جانگ، درحالی که جان باخته بود پیدا شد

00:37:44.869 --> 00:37:49.999
(پارک به عنوان مظنون احتمالی تحت تعقیب است)

00:37:50.082 --> 00:37:51.083
!لعنت بهش

00:37:51.751 --> 00:37:54.336
یعنی چون یوری گزارشش داد و دادستان ما هم از همین طریق باخبر شد؟

00:37:54.420 --> 00:37:55.254
مطمئنم

00:37:57.298 --> 00:38:00.342
تعجبی نداره اون دو تا همش
از با کله زمین خوردنم حرف می‌زدن

00:38:01.510 --> 00:38:02.553
اوپا

00:38:03.053 --> 00:38:04.388
چیزی که قبلا گفتی

00:38:04.972 --> 00:38:07.183
راجع بهش جدی بودی؟-
راجع به چی؟-

00:38:07.266 --> 00:38:08.851
به جونت قسم خوردی

00:38:08.934 --> 00:38:12.021
به محض این که از این جا بیای بیرون
کمکم می‌کنی رینا رو بگیرم

00:38:12.980 --> 00:38:13.856
حتما

00:38:15.483 --> 00:38:17.109
پس فقط برام یه کار رو انجام بده

00:38:17.777 --> 00:38:21.322
اون‌وقت دیگه لازم نیست
جونت رو قسم بخوری

00:38:22.114 --> 00:38:23.991
که چون یوری
از چشم مادربزرگم بندازی

00:38:24.575 --> 00:38:27.077
این‌جوری شانسش برای
جانشین شدن هم از بین می‌ره

00:38:28.204 --> 00:38:29.038
نظرت چیه؟

00:38:38.506 --> 00:38:39.632
دادستان ما

00:38:41.801 --> 00:38:43.928
چیه؟ امروز سر وقت می‌خوام برم

00:38:44.011 --> 00:38:45.137
اینطور نیست

00:38:47.181 --> 00:38:48.098
پارک سونگ‌ جه

00:38:49.642 --> 00:38:50.684
چی شده؟

00:38:53.187 --> 00:38:55.648
درخواست تجدیدنظر بازداشت
پارک سونگ جه قبول شده؟

00:38:55.731 --> 00:38:57.775
چرا اهمیت می‌دی؟
دیگه پرونده‌‌ی تو که نیست

00:38:57.858 --> 00:38:59.485
درسته مال من نیست، ولی بازم

00:38:59.568 --> 00:39:01.821
اصلا منطقی نیست یه قاتل
!مثل اون آزاد بشه

00:39:01.904 --> 00:39:04.198
مگه من آزادش کردم؟
!دادگاه این حکم رو داده

00:39:06.617 --> 00:39:07.451
(دادسرای مرکزی سئول)

00:39:07.535 --> 00:39:09.203
دستور دادستان کل بود

00:39:10.120 --> 00:39:12.706
خیلی روی واحد پرونده‌های حل‌نشده
حساب باز کرده

00:39:13.290 --> 00:39:15.543
خوب کار کن و یه امتیازی
برای خودت جمع کن

00:39:16.377 --> 00:39:19.213
راستی موقع رفت‌وآمد
در رو هم آروم ببند

00:39:20.422 --> 00:39:23.801
سازمان زندان‌ها)
(برای نظم و حقوق بشر

00:39:23.884 --> 00:39:24.927
خسته نباشین-
خداقوت-

00:39:25.010 --> 00:39:27.346
پسر، چه زجری اون تو کشیدم

00:39:27.429 --> 00:39:28.681
هی، پارک سونگ‌ جه

00:39:32.852 --> 00:39:33.811
دیگه چیه؟

00:39:34.395 --> 00:39:37.189
همون قانونی که انقدر دوستش داری
آزادم کرد

00:39:37.273 --> 00:39:38.899
می‌دونم بابات نجاتت داده

00:39:39.650 --> 00:39:40.985
خوش‌ شانسم که همچین پدری دارم

00:39:41.068 --> 00:39:42.862
آره، اونم می‌دونم

00:39:42.945 --> 00:39:46.574
می‌دونم بابات میلیون‌ها خرج کرد
تا ازت یه گلف‌باز بسازه

00:39:46.657 --> 00:39:49.743
و اینم می‌دونم که دادگاه بدوی رو هم
به لطف پارتی‌ها و نفوذش بردی

00:39:49.827 --> 00:39:53.414
این جوری که به دردسر افتادم
باعث شد روی یه چیزی تمرکز کنم

00:39:54.039 --> 00:39:55.749
روی چی؟

00:39:55.833 --> 00:39:58.252
اطلاعات موثقی از پول‌های کثیف بابات که

00:39:58.335 --> 00:40:00.880
توی مخزن آب دفن شده، گیرم اومده

00:40:00.963 --> 00:40:01.964
...حرومزاده

00:40:04.341 --> 00:40:05.384
مراقب خودت باش

00:40:06.051 --> 00:40:09.054
اگه بری سراغ آدم اشتباهی
ممکنه یه بلایی سرت بیاد

00:40:09.138 --> 00:40:10.472
تو مراقب خودت باش

00:40:10.556 --> 00:40:13.225
من چیزی برای از دست دادن ندارم
چون شغلم همه‌ی زندگی‌ام نیست

00:40:14.143 --> 00:40:18.147
دنبال کردن آدمی مثل تو که فقط همینجوری
از کنارش رد می‌شم اصلا لذتی نداره

00:40:20.274 --> 00:40:24.236
می‌خوام نقطه‌ ضعفت رو پیدا کنم
تا اینکه مستقیم بیام سراغ خودت

00:40:25.112 --> 00:40:26.280
داری از چی حرف می‌زنی؟

00:40:26.864 --> 00:40:27.698
چون یوری

00:40:30.951 --> 00:40:33.162
،فقط اسمش رو آوردم
این چه قیافه‌ایه؟

00:40:33.245 --> 00:40:35.706
الان چرا اسم اون رو وسط کشیدی؟

00:40:35.789 --> 00:40:37.875
چی بگم
خودت دوست نداری بدونی؟

00:40:39.335 --> 00:40:40.294
بریم

00:41:20.501 --> 00:41:22.628
(مدیرعامل چون یوری)

00:41:23.879 --> 00:41:25.339
حتی اگه اتفاقی همدیگه رو دیدیم

00:41:26.298 --> 00:41:27.466
بیا تظاهر کنیم غریبه‌ایم

00:41:34.556 --> 00:41:35.557
بله، خانم

00:41:36.141 --> 00:41:38.185
پیامت رو دیدم، اتفاقی افتاده؟

00:41:38.268 --> 00:41:41.063
وزارت امور خارجه
در مورد انتخاب محل برگزاری

00:41:41.146 --> 00:41:43.065
ضیافت جی‌اِی‌21 تماس گرفته

00:41:43.148 --> 00:41:44.817
بازرسی دو روز دیگه بود، درسته؟

00:41:44.900 --> 00:41:47.987
پرسیدن می‌شه به جای اون
فردا انجامش بدیم؟

00:41:48.696 --> 00:41:49.905
تأییدش کنم؟

00:41:50.906 --> 00:41:53.075
آره، انجامش بده
ما که کاملا آماده‌ایم

00:41:53.158 --> 00:41:55.411
چشم، خانم-
خداحافظ-

00:42:04.211 --> 00:42:06.088
(دادستان ما)

00:43:26.752 --> 00:43:28.587
شما کی هستین؟

00:43:33.383 --> 00:43:36.053
به نظرت شبیه فرشته‌ی مرگم؟

00:43:36.136 --> 00:43:38.806
این وقت شب
وسط حیاط داری چاله می‌کنی؟

00:43:38.889 --> 00:43:40.599
می‌خواستم زود دفنش کنم

00:43:41.308 --> 00:43:42.976
کوزه‌ی کیمچی‌ای که تازه درست کردم

00:43:43.060 --> 00:43:44.895
وقتی یخچال دارم
چرا بیرون دفنش کنم؟

00:43:45.395 --> 00:43:48.524
تازه، این کارهای سنگین رو بسپر به
آدمات، انگار توی این کار تخصص دارن

00:43:49.650 --> 00:43:51.068
مراقب حرف زدنت باش

00:43:51.693 --> 00:43:53.362
این رو برای تو درست کردم

00:43:53.445 --> 00:43:55.447
نمی‌ذارم دست هیچ‌کس
بهش بخوره

00:43:56.865 --> 00:43:59.243
نگرانم به کمرت فشار بیاد

00:43:59.785 --> 00:44:01.245
بیا بریم داخل

00:44:01.829 --> 00:44:03.372
نگرانمی؟

00:44:03.455 --> 00:44:05.290
معلومه که نگرانتم

00:44:06.416 --> 00:44:07.376
بفرما

00:44:08.293 --> 00:44:11.380
هیچ یخچالی مثل خمره‌ی سفالی
غذا رو نگه نمی‌داره

00:44:11.463 --> 00:44:13.298
درسته، تازه، دستپخت تو هم
که معرکه‌ست

00:44:14.007 --> 00:44:15.008
درسته؟

00:44:16.969 --> 00:44:18.303
اینم امتحان کن

00:44:18.387 --> 00:44:20.848
بگیر-
اوه، ممنون-

00:44:20.931 --> 00:44:23.684
مطمئنی توی جزیره ججو نبودی؟
قسم می‌خورم خودت بودی

00:44:23.767 --> 00:44:26.186
وقتی نبودم
چرا هی می‌پرسی؟

00:44:27.187 --> 00:44:28.438
یادته

00:44:28.522 --> 00:44:30.899
گفتی حواسم به آب باشه؟-
آره-

00:44:30.983 --> 00:44:33.735
جالب اینجاست که
همون روز افتادم توی دریا

00:44:36.613 --> 00:44:38.115
‎لازم نیست این‌قدر شوکه بشی

00:44:38.699 --> 00:44:40.742
‎منم مثل هر کس دیگه‌ای می‌تونم شنا کنم

00:44:40.826 --> 00:44:43.579
‎مگه نمی‌دونی حتی
بهترین آدم‌ها هم اشتباه می‌کنن؟

00:44:44.163 --> 00:44:44.997
‎می‌دونم

00:44:46.999 --> 00:44:49.251
‎ولی چرا افتادی توی آب؟

00:44:49.334 --> 00:44:50.335
...‎خب

00:44:52.838 --> 00:44:54.131
‎پام لیز خورد و تعادلم رو از دست دادم

00:44:54.214 --> 00:44:55.382
‎بهت گفتم مواظب باش

00:44:56.925 --> 00:44:58.468
‎باشه-
‎آیگو-

00:44:59.511 --> 00:45:00.888
‎راستی-
‎آیگو-

00:45:00.971 --> 00:45:03.849
‎این سال میمون سیاه که هی ازش حرف می‌زنی

00:45:03.932 --> 00:45:06.059
‎این رو از یه فالگیر شنیدی؟

00:45:06.143 --> 00:45:06.977
‎چرا؟

00:45:07.686 --> 00:45:10.230
‎با کسی که متولد اون ساله قرار می‌ذاری؟

00:45:10.314 --> 00:45:12.649
‎چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‎من با کسی قرار نمی‌ذارم

00:45:13.692 --> 00:45:16.028
‎نمی‌ذارم-
‎نمی‌ذاری، مگه نه؟-

00:45:17.029 --> 00:45:18.864
‎ولی این سال خاص چه مشکلی داره؟

00:45:18.947 --> 00:45:21.325
‎خود این سال هیچ مشکلی نداره

00:45:21.408 --> 00:45:23.744
‎مشکل اینه که با تو سازگار نیست

00:45:25.454 --> 00:45:26.288
‎یادت بمونه

00:45:26.371 --> 00:45:28.373
‎باشه، باشه، بخور

00:45:31.835 --> 00:45:33.253
‎یه چیز دیگه-
‎چی؟-

00:45:33.337 --> 00:45:37.341
‎امشب جایی نرو
‎خودت رو از دردسر دور نگه دار

00:45:38.800 --> 00:45:39.635
‎باشه

00:45:40.886 --> 00:45:43.764
‎نباید این‌قدر غذا درست کنی
‎خودت گفتی مچ دستت درد می‌کنه

00:45:43.847 --> 00:45:46.433
‎غذا سفارش میدم، همون‌قدر خوبه-
‎خفه شو-

00:45:46.516 --> 00:45:48.518
‎سفارش غذا به یه ورم، بخور

00:46:03.200 --> 00:46:05.035
‎حتما انرژی مامان‌بزرگمه

00:46:05.869 --> 00:46:07.454
‎که روحی نمی‌بینم

00:46:08.997 --> 00:46:10.374
‎یا نکنه چون روز آخره؟

00:46:15.337 --> 00:46:16.588
آیگو

00:46:18.715 --> 00:46:20.884
‎می‌خوام نقطه ‌ضعفت رو پیدا کنم

00:46:21.677 --> 00:46:22.511
‎چون یوری

00:46:22.594 --> 00:46:24.596
الان چرا اسم اون رو وسط کشیدی؟

00:46:24.680 --> 00:46:27.474
‎چی بگم
دوست نداری بدونی؟

00:46:32.020 --> 00:46:33.647
(‎مدیرعامل چون یوری)

00:46:35.691 --> 00:46:39.486
‎دستگاه موردنظر خاموش است
...‎تماس شما به صندوق صوتی منتقل می‌شود

00:47:02.050 --> 00:47:02.968
‎مامان‌بزرگ؟

00:47:04.594 --> 00:47:07.514
‎درد گرفت-
!‎بهت گفتم جایی نری-

00:47:07.597 --> 00:47:09.182
‎چرا گوش نمیدی؟

00:47:10.392 --> 00:47:11.601
آیگو

00:47:12.728 --> 00:47:13.687
‎همون‌جا وایسا

00:47:14.396 --> 00:47:15.397
‎ای خدا

00:47:18.900 --> 00:47:20.402
‎برای سن و سالش خیلی قویه

00:47:21.403 --> 00:47:24.614
‎چیزی می‌دونه
‎یا فقط یه حسی بهش دست داده؟

00:47:28.410 --> 00:47:31.621
‎چرا چون یوری
‎تلفنش رو خاموش کرده؟

00:47:42.549 --> 00:47:45.719
حس بدی دارم
‎چون امروز فقط موهام رو شستم

00:47:45.802 --> 00:47:49.014
‎فقط یه دوش می‌گیرم
‎و مستقیم می‌خوابم، باشه؟

00:47:51.433 --> 00:47:53.018
‎زیاد طولش نده

00:47:55.937 --> 00:47:58.023
...پسره‌ی-
‎برو بخواب-

00:47:58.106 --> 00:47:59.775
‎جرات نکن بری بیرون

00:47:59.858 --> 00:48:01.151
چشم

00:48:17.042 --> 00:48:18.126
‎سلام

00:48:21.213 --> 00:48:22.506
‎عقلت رو از دست دادی؟

00:48:23.256 --> 00:48:24.841
‎داری فقط به اتهام‌هات اضافه می‌کنی

00:48:24.925 --> 00:48:26.218
‎این دیگه به خودم مربوطه

00:48:27.594 --> 00:48:28.887
‎شنیدم من رو لو دادی

00:48:31.890 --> 00:48:32.849
‎پارک سونگ جه

00:48:34.518 --> 00:48:36.520
‎این لو دادن نیست

00:48:37.104 --> 00:48:38.355
‎بهش میگن گزارش جرم

00:48:40.857 --> 00:48:43.026
‎هر اسمی روش بذاری، بازم این کار رو کردی

00:48:46.988 --> 00:48:49.616
‎چطور فهمیدی جانگ اون جو کجاست؟

00:48:51.368 --> 00:48:52.911
‎واقعا این قدر می‌خوای بدونی؟

00:48:52.994 --> 00:48:54.162
‎آره، می‌خوام بدونم

00:48:54.246 --> 00:48:56.039
‎حق با هاریه، مگه نه؟

00:48:56.873 --> 00:48:58.291
‎تو روح می‌بینی، مگه نه؟

00:49:31.074 --> 00:49:32.701
(پ د ک)

00:49:37.164 --> 00:49:38.874
‎شنیده بودم شمن بک سرکوبش کرده

00:49:40.375 --> 00:49:41.293
‎ولی جواب نداد، مگه نه؟

00:49:41.376 --> 00:49:45.380
‎حالا چه روح ببینم چه نبینم
‎این چه ربطی به دزدیدن من داره؟

00:49:46.715 --> 00:49:48.216
‎ربطش اینه که ارزش دزدیده شدن رو داری

00:49:49.259 --> 00:49:50.218
‎می‌دونی

00:49:50.802 --> 00:49:51.678
‎این شرط هاری بود

00:49:53.889 --> 00:49:55.891
‎اون ازت خواست این کار رو بکنی؟

00:49:55.974 --> 00:50:00.020
‎گفت مدرکی بیارم
‎که تو واقعا روح می‌بینی

00:50:01.605 --> 00:50:03.565
‎ولی این کافی نیست

00:50:04.232 --> 00:50:06.109
‎یه چیز بیشتر لازم دارم

00:50:06.193 --> 00:50:09.863
‎تا خودت با کله زمین خوردن رو با تمام وجودت بچشی

00:50:10.614 --> 00:50:14.034
‎تا جایی که شنیدم
‎به زودی یه رسوایی بزرگ

00:50:14.117 --> 00:50:17.162
‎درباره‌ی یه مهمونی مواد با حضور سلبریتی‌ها
‎و وارث‌ها و وارثه‌های پولدار راه می‌افته

00:50:17.913 --> 00:50:20.040
‎منم کاری می‌کنم اسمت توی اون فهرست باشه

00:50:20.123 --> 00:50:23.251
‎یه اهرم فشار کوچیکه که ساکت نگهت دارم

00:50:24.294 --> 00:50:25.378
...‎دیوونه

00:50:25.462 --> 00:50:26.546
‎بیا

00:50:39.476 --> 00:50:40.477
‎این یارو چه غلطی می‌کنه؟

00:51:17.555 --> 00:51:19.349
حالت خوبه؟-
دادستان ما-

00:51:25.105 --> 00:51:26.022
بلند شو

00:51:33.738 --> 00:51:34.739
بیا بریم

00:51:35.699 --> 00:51:36.992
!بگیرشون، لعنت بهت

00:51:38.702 --> 00:51:41.288
چطور پیدام کردی؟-
بیا اول از اینجا بریم بیرون-

00:51:41.371 --> 00:51:42.205
!لعنت بهش

00:52:39.637 --> 00:52:40.472
!گوه توش

00:52:42.098 --> 00:52:43.224
!دادستان ما

00:52:46.311 --> 00:52:48.396
گانگ ووک-
دادستان ما-

00:52:48.480 --> 00:52:49.814
اوه، نه-
!دادستان ما-

00:52:50.357 --> 00:52:51.232
حالت خوبه؟

00:52:51.316 --> 00:52:53.902
!کمک بخواین-
!همین الان به آمبولانس زنگ بزنین-

00:52:53.985 --> 00:52:56.363
خوبی؟-
بهش دست نزن-

00:53:03.161 --> 00:53:04.287
مراقب باش

00:53:05.705 --> 00:53:07.749
!آمبولانس-
زنگ زدی بهشون؟-

00:53:07.832 --> 00:53:08.750
!بهشون بگو عجله کنن

00:53:10.335 --> 00:53:12.504
...بیدار شو! خون-
تکونش نده-

00:53:13.713 --> 00:53:15.924
دادستان ما، بیدار شو

00:53:19.761 --> 00:53:20.595
دادستان ما

00:53:22.222 --> 00:53:23.098
!دادستان ما

00:53:25.433 --> 00:53:26.267
دادستان ما

00:53:54.421 --> 00:53:58.425
قربانی تصادف جاده‌ایه، بی‌هوش پیدا شده
و فشار خونش هشتاد روی چهله

00:53:58.508 --> 00:54:00.677
اشباع اکسیژنش هم تا 89 افت کرده بود
برای همین گذاشتیمش زیر اکسیژن

00:54:00.760 --> 00:54:02.345
!دادستان ما! عجله کنین

00:54:02.429 --> 00:54:03.304
!دادستان ما

00:54:05.974 --> 00:54:06.975
لطفا، دادستان ما

00:54:09.727 --> 00:54:10.562
!دادستان ما

00:54:24.742 --> 00:54:25.910
دادستان ما-
بیرون منتظر باشین-

00:54:25.994 --> 00:54:28.621
!نمی‌تونین بیاین تو! همین‌جا بمونین-
!دادستان ما-

00:54:28.705 --> 00:54:30.206
باشه-
آقا؟-

00:54:30.290 --> 00:54:31.958
صدای من رو می‌شنوین؟

00:54:32.041 --> 00:54:34.085
آقا، اسمتون چیه؟

00:54:35.795 --> 00:54:37.422
نبضش رو چک کن-
باشه-

00:54:39.507 --> 00:54:41.843
ضربان قلبش خیلی تند و نامنظمه، احیای قلبی رو شروع می‌کنم

00:54:41.926 --> 00:54:43.553
دستگاه شوک رو بیارین-
باشه-

00:54:45.263 --> 00:54:48.141
چی شده؟ چرا دارن اون کار رو می‌کنن؟-
لعنت بهش-

00:54:48.224 --> 00:54:50.226
دارن چیکار می‌کنن؟-
!نمی‌تونین بیاین تو-

00:54:50.310 --> 00:54:53.271
!مراقبش باشین! لطفا نجاتش بدین

00:54:53.354 --> 00:54:54.439
!دادستان ما

00:55:03.364 --> 00:55:04.324
بیا جامون رو عوض کنیم

00:55:19.297 --> 00:55:20.882
!گانگ ووک

00:55:21.466 --> 00:55:22.467
...گانگ ووک

00:55:27.764 --> 00:55:28.765
!گانگ ووک

00:55:31.100 --> 00:55:32.352
...گانگ ووک

00:55:32.435 --> 00:55:33.520
!دادستان ما

00:55:34.479 --> 00:55:35.480
!دادستان ما

00:56:28.491 --> 00:56:29.742
تقصیر منه

00:56:32.412 --> 00:56:33.580
...به خاطر من

00:56:44.882 --> 00:56:46.676
من به زور یه هفته تونستم تحمل کنم

00:56:47.844 --> 00:56:50.805
چطور تونستی ده سالِ تمام، این شرایط رو تحمل کنی؟

00:56:53.600 --> 00:56:55.143
سعی می‌کنم خودم تنهایی از پسش بربیام

00:56:56.144 --> 00:56:57.645
هر چی باشه، من دیگه یه آدم بزرگسالم

00:56:57.729 --> 00:56:59.397
خیلی بیشتر از اون زمانی که تو بودی

00:57:07.405 --> 00:57:08.406
بیا

00:57:11.159 --> 00:57:14.203
بیا تا جایی که می‌تونیم، از هم دور بمونیم

00:57:14.704 --> 00:57:17.624
اگه پیش من بمونی، زندگی‌ات سیاه می‌شه

00:57:22.337 --> 00:57:23.254
دادستان ما

00:57:24.130 --> 00:57:27.634
به خاطر اینکه از گذشته‌ات خبر نداشتم
شک کردم که شاید تو هم همدست باشی

00:57:28.134 --> 00:57:29.302
متاسفم

00:57:30.678 --> 00:57:32.764
حتما خیلی برات سخت بوده

00:58:28.778 --> 00:58:29.737
دادستان ما؟

00:58:35.243 --> 00:58:36.411
گانگ ووک شی

00:58:39.163 --> 00:58:40.289
...وای، نه

00:58:43.001 --> 00:58:44.293
به خاطر من

00:58:46.004 --> 00:58:48.548
همین الانش هم تبدیل به یه روح شدی
و اومدی که من رو ببینی؟

00:58:51.426 --> 00:58:52.552
...وای نه

00:58:55.972 --> 00:58:57.515
...خدای من

00:58:58.583 --> 00:59:03.483
Heaven, Faji, Samar, SaharKh, Asal, DarklyMoon, Haneol, Audrey :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین

00:59:03.513 --> 00:59:13.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

01:00:08.252 --> 01:00:10.630
(عشق وهم‌آلود)

01:00:10.713 --> 01:00:12.965
خبرنگارها از همین الان مثل مور و ملخ ریختن دور رینا

01:00:13.758 --> 01:00:15.885
،اگه هر گونه مقاله یا عکس‌های بی‌مورد منتشر بشه

01:00:15.968 --> 01:00:19.430
ما واکنش حقوقی شدیدی نشون می‌دیم
پس لطفا عقب بایستید

01:00:19.514 --> 01:00:20.890
مثل در و تخته‌ان

01:00:20.973 --> 01:00:23.434
داری این کار رو می‌کنی چون واقعا
می‌خوای با مین هوان ازدواج کنی؟

01:00:23.518 --> 01:00:24.352
چون هاری

01:00:24.435 --> 01:00:27.647
مدیر اوک، می‌خوای بریم سراغ یه شاهکار دیگه؟

01:00:27.730 --> 01:00:31.359
موزه‌ی هنر یئون. مدیر اونجا خیلی آدم بانفوذیه

01:00:31.442 --> 01:00:33.236
اتهامات مربوط به پول‌‌شویی هتل رینا؟

01:00:33.319 --> 01:00:37.073
آثار هنری‌ای که توی هتل نمایش داده می‌شن
توسط گالری چون تأمین می‌شه، درسته؟

01:00:37.156 --> 01:00:39.033
چقدر در مورد یوری می‌دونی؟

01:00:39.117 --> 01:00:40.576
نمی‌خوای بدونی؟

01:00:40.660 --> 01:00:42.370
بعد از اینکه نامزدی به‌ هم خورد، یه سری شایعات شروع شد

01:00:42.453 --> 01:00:43.371
کی اونجاست؟

01:00:43.454 --> 01:00:45.748
یه حرومزاده‌ای مثل اون لیاقت آدم بودن هم نداره

01:00:46.749 --> 01:00:49.127
تو کی هستی؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟

01:00:49.210 --> 01:00:51.170
ول کن-
لعنتی-

01:00:51.254 --> 01:00:54.006
از این کار پشیمونت می‌کنم