« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
Heaven, Faji, Samar, SaharKh, Asal, DarklyMoon, Haneol, Audrey :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین
(عشق وهم‌آلود)
!ولم کن
!دادستان ما! تکون نخور- !ولم کن-
!برو گم شو
!تو که گفتی نمی‌ترسی
!نه! نه
!برو گم شو
!دیگه پشتت نیست
!رفته
رفته؟
اون بچه رو می‌بینی؟
آره، می‌بینمش
(قسمت چهارم)
...چی
گزارشش می‌کنم
باشه
هی، حالتون خوبه؟
عقب... عقب
عقب- عقب؟-
عقب رو نگاه کنین- صبر کنین-
پسرم حالش خوبه، نه؟
...اون
حالش خوبه، نه؟
بدنش گرمه
خوبه
خدا رو شکر
(خدمات اورژانس)
گانگ‌ ووک شی
وای نه صبر کن
!یکی اینجاست- !کمک-
اینجاست- !اینجا-
!یکی اینجاست !اینجا
کجاست؟- اون داخل-
!بچه زنده‌ست
نفسش سطحیه !اکسیژن بیارین
جو ‌یونگ، بابا کلی پول درمیاره و برات کلی اسباب‌بازی می‌خره
پسر خوبی باش و به حرف مادربزرگ گوش کن، باشه؟
باشه- آفرین-
دا یونگ، انقدر این اسباب‌بازی رو دوست داری؟- آره-
جو ‌یونگ
،تو برادر بزرگ‌تری پس مراقب خواهرت باش
یه دختر کوچولوی زخمی پیدا کردیم
بله، داریم منتقلش می‌کنیم
اون رو بده من- مراقب باش-
تموم شد
بریم
همه‌ی این‌ها از کی شروع شد؟
،وقتی دانشگاهی بودم
یه حادثه‌ی قایق تفریحی برام پیش اومد
!یو‌ری
تنفسم کاملا قطع شده بود
بعد به شکل معجزه‌آسایی به هوش اومدم
...ولی دوستم که همراه من افتاده بود
زنده نموند
ما دو تا واژه‌ی متفاوت داریم
،"که بسته به شکل "قبر معنی قبر می‌دن
،بعضی‌ها بالای بلند و گرد دارن که بهشون "بون" می‌گیم
اگه جسد زیر زمین دفن شده باشه "و سطحش صاف باشه، بهش می‌گن "میو
قبرهای بلند و گرد سه نوع مختلف دارن
...رایج‌ترین نوعش
،بعد از اون
مدام جی ‌هوان رو می‌دیدم که مرده بود- جی هوان-
چی شده؟
از همون موقع شروع شد
روز قشنگیه- آره-
هوا فوق‌العاده‌ست
چیزی خوردی؟- نه، هنوز-
روح‌هایی که بقیه نمی‌دیدن جلوی چشم من ظاهر می‌شدن
حالت خوبه؟
و هر کسی که دستش به دست من می‌خورد- ممنون-
شروع به دیدن اون‌ها می‌کرد
اون چیه؟
اون روح می‌بینه- چیزهایی می‌بینه-
،اگه حتی به چون یو‌ری دست بزنی"
"روح‌ها به تو هم می‌چسبن
،اگه دور و برش بمونی" "تو هم نفرین می‌شی
همچین شایعه‌هایی شروع به پخش شدن کرد
،از اون موقع به بعد
،مثل یه روح زنده تنهایی زندگی کردم
با این حال سعی کردم زندگی آبرومندانه‌ای داشته باشم
خیلی کارها هست که می‌شه تنهایی انجام داد
،وقتی بهش عادت کنی
تنهایی اون قدر هم بد نیست
،شک کردم تو همدستشی بدون اینکه از پیشینه‌ات خبر داشته باشم
ببخشید
من هم اولش که دیدمت، اشتباه قضاوتت کردم
حالا چیکار کنیم؟
در آینده ارواح بیشتری میان سراغت
چاره‌ای نیست
اون آدم‌هایی که باهاشون در ارتباط بودی چی شدن؟
،تا جایی که می‌دونم
فکر کنم حدود یه ماه ارواح رو می‌دیدن
بعدش چی؟
،بعد از یه ماه
،تا وقتی از من دور باشی
ارواح دیگه نمیان سراغت
ببخشید که برات دردسر درست کردم
تا جایی که ممکنه بهتره از هم دور باشیم
،اگه دور و برم باشی
ممکنه توی دردسر بیفتی
چرا این رو می‌گی؟
پس فعلا
صبر کن
این روز اوله شروع اون یک ماهه
...اما باز هم
بالاخره فهمیدم
منظورت توی جزیره‌ی ججو
چی بود
ممنون
،شاید به این شرایط عادت کرده باشم
اما اینجوری نیست که نمی‌ترسم
حتما زندگی باهاش خیلی سخت بوده
خیلی خسته‌ام
بذار امشب استراحت کنم
کلی فکر توی سرمه
حالش خوب می‌شه؟
اولش خیلی سخته
...چرا
این چی بود؟- نمی‌دونم-
خنده داره؟
اسمت
...آه، قلبم درد می‌کنه
(مدیرعامل چون یوری)
،از این خبر نداشتم
اما ظاهرا یه چیزی هست
(برچسب پی‌وی‌سی برای ماشین)
چند تا چاپ کن و بذار توی بخش کودکان
چشم، خانم
یه چیز دیگه
بچه‌تون چند سالشه، خانم اوم؟
چهار سالشه- آهان-
...در این صورت
اگه بچه‌تون احیانا
...به اسباب‌بازی یا عروسک علاقه داره
ممنون
دادستان ما گانگ ووک؟
بله
،فکر کنم از وقتی اومده اینجا دیدنش با هم در ارتباط بودن
داری می‌گی با هم قرار می‌ذارن؟
نمی‌تونم مطمئن بگم
خب
این همه چیز چیه؟
دادستان ما
فکر می‌کردم مذهبی نیستین
الان چندخدایی‌ام
چندخدایی؟- آره-
دارین سعی می‌کنین همه ادیان رو با هم ترکیب کنین؟
به همه‌شون اعتقاد دارین؟
کی می‌دونه کدومش واقعا کار می‌کنه؟
حتما یکی هست که بتونه بترسونتشون
دقیقا می‌خوای کی رو بترسونی؟
خب، خر و خورهایی که باهاشون سر و کار دارم یه مشت آدم خطرناکن
هیچوقت معلوم نیست کی و کدوم خدا به کار میاد
به نظر میاد به یه دین و ایمونی نیاز داری
چرا این آخر هفته نمیاین پیشم؟ سرگرمتون می‌کنم
آه، مامانم داره زنگ می‌زنه
الو؟ سلام، مامان- ،می‌دونی-
این ایده کاملا مسخره‌ست
آخر هفته‌ست
اگه یهو می‌زدم به سرم، شاید می‌اومدم
حق با توئه
آخر هفته با ارزشه
شیفت شب بهتر از خونه رفتنه توی دفتر می‌بینمت
واقعا کنجکاوم آخر هفته‌ها چیکار می‌کنی
باید چیکار کنیم؟
بازی ویدیویی می‌کنی؟ یا بازی تخته‌ای؟
تخته‌ای که نه
بیا فیلم ببینیم یه چیز همچین پرحرارت
‎نمی‌تونم صبر کنم- ‎خوبه-
‎خیلی هیجان‌زده‌ام
دل توی دلم نیست
‎نخند
‎به این میگی فیلم پرحرارت؟
‎این که یه فیلم عهد بوقیه
‎من رو فقط برای دیدن این کشوندی اینجا؟
‎آخه هیونگ باید یه کم شجاعت به خرج بدم
‎تو هم یه کم بهم روحیه بده
هیونگ
‎چرا روح‌ها توی دبیرستان دخترونه پیداشون میشه؟
...‎خب، یعنی
‎اگه توی دبیرستان پسرونه ظاهر بشن خنده‌دار نمی‌شه؟
‎هیونگ، چرا روح‌ها همیشه به پشت آدما می‌چسبن؟
...‎خب
‎اگه از جلو این شکلی به آدم بچسبن
‎خنده‌دار نمی‌شه؟
‎هیونگ، چرا موهای روح‌ها صافه؟
‎فکر می‌کنی روح‌ها
‎میرن فر دائم می‌کنن ‎که موهاشون خوش‌حالت بمونه؟
‎خنده‌دار نمی‌شه؟
‎راست میگی
‎میشه قبل از سوال پرسیدن ‎یه کم فکر کنی؟
‎هیونگ- ‎چیه؟-
‎دیگه چی شده؟ ‎خودت گفتی فیلم ببینیم
‎یه بعدازظهر آفتابی شنبه‌ست
‎و ما دو تا مرد گنده نشستیم ‎داریم یه فیلم زهرماری می‌بینیم
‎من رفتم- ‎چی؟-
‎من رو با شیفت شب تهدید کردی ‎که بیام اینجا
‎ولی دیگه تحملت رو ندارم- ‎هیونگ، اونجوری نیست-
‎فکر می‌کنه چون هر وقت بخواد در خدمتم
‎نوکرشم- ‎هیونگ-
‎صبر کن، برات ساشیمی تن می‌خرم- ‎من نوکر کسی نیستم-
‎همین الان سفارش میدم
‎من یکم گوشت شکم می‌خوام- ‎حتما-
‎فقط ماهی باله آبی اقیانوس آرام می‌خورم- ‎باشه، حتما-
ماهی باله آبی اقیانوس آرام
‎شکم
!‎هیونگ، صبر کن
‎فقط یه هفته گذشته
دیگه وقتش رسیده
‎آره
باید بریم
(‎دادستان ما)
‎یوری شی، خواهش می‌کنم جواب بده
‎ببخشید
‎بهتره من و تو
‎دیگه هیچ ارتباطی با هم نداشته باشیم ‎حتی از پشت تلفن
‎برقراری تماس ممکن نیست ...‎به صندوق صوتی منتقل خواهید شد
!‎خانم چون! یوری شی
یا امام‌زاده بیژن
‎کیه؟
‎بسته‌تون رو پشت در می‌ذارم- ‎باشه-
‎فقط مامور تحویل بسته‌ست
‎یوری شی
‎وای، چرا داره بسته میشه؟
‎اگه زنگ می‌زنم، لااقل جواب بده
‎یه عالمه سوال ازت دارم
‎خانم چون
‎یوری شی
‎متاسفم
‎فکر می‌کنم این به نفع همه‌ست
‎تا اینجا اومدم ‎نمی‌تونیم داخل حرف بزنیم؟
‎سخته، نه؟
‎من به زور یه هفته دووم آوردم
چطور ده سال کامل تحملش کردی؟
‎راستش رو بخوای
‎اولش ازت دلخور و خیلی عصبانی بودم
‎برای همین اومدم گله کنم
‎ولی حالا که دیدمت
‎فهمیدم چقدر ترسو و بی‌عرضه‌ام
‎برخلاف تو
‎من فقط باید یه ماه دوام بیارم
‎در مقایسه با تو ‎رنج من یه قطره توی اقیانوسه
‎ببخشید تا اینجا اومدم ‎و این همه دردسر درست کردم
‎این حرف رو نزن
‎منم دلم به همون اندازه برات می‌سوزه
‎اشکالی نداره ‎خودم از پسش برمیام
‎بالاخره من، بزرگسالم
‎خیلی بیشتر از توی اون زمان
‎پس خداحافظ
‎صبر کن
...‎نظرت چیه
‎این کار رو امتحان کنیم؟
نمی‌دونم به دردت می‌خوره یا نه
ولی خودم چندتا راهکار بلدم
اون روح‌هایی که اوایل میان سراغت
همون‌هایین که بقیه رو اذیت و شکنجه می‌کنن
ولی نذار بفهمن
بهترین لحظه‌شون وقتیه که از فلج خواب بیدار می‌شی
هر کاری از دستت برمیاد بکن که نفهمن ترسیدی
و سعی کن بخوابی، انگار که برات مهم نیست
بذار ببینن که تحت تأثیرشون قرار نگرفتی
چیه؟ امشب جواب نمی‌ده؟
عجیبه، معمولا این‌طوری نیست
ولی مطمئنم ما رو دیده
باهاشون حرف زدی؟
خداروشکر
به هر قیمتی که شده باهاشون حرف نزن
نادیده‌شون بگیر و تا جایی که می‌تونی دووم بیار
آفرین
چی شده؟
حتما سر چهارراهی
چی کار کنم؟ همین‌طوری بهم زل زده
انگار نه انگار که می‌بینیش، گاز بده
چی؟
انجامش بده- ...ولی-
هرچی بیشتر بدونی بیشتر می‌تونی از پسش بربیای
باختم
(دادستان ما گانگ ووک)
تقریبا نزدیکه، دیگه چیزی نمونده
فقط باید یه هفته دیگه دووم بیارم
آهان راستی- چی شده؟ باز چی شده؟-
حواسم پرت شد و چیزهای اصلی رو یادم رفت
نمک پاشیدن
با تمام قدرت محکم بریزش روی زمین
سیر
عه دادستان ما- نه ممنون-
سلام- بیا بشین پیشمون-
باید یه کاری رو انجام بدم
نوش جونتون- چی؟-
شنیدم از غذاهایی که بوی تند یا مزه‌ی قوی دارن، خوششون نمیاد
از این نظر سیر خیلی خوب جواب می‌ده
معلومه یه کم رفتارهاش عجیب شده
کلا قاطی کرده
،هی ازم همچین سؤال‌هایی می‌پرسه چرا روح‌ها همیشه
موهای بلند و صاف دارن؟
"چرا می‌چسبن به پشت آدم؟"
حتما یه چیزی درباره روح‌ها هست
نکنه تسخیر شده؟
ببین
ببینین چجوری داره اون همه سیر رو می‌خوره
چه خبره؟- چه مرگشه؟-
می‌دونین، توی فیلم‌ها
آدم‌هایی که تسخیر شدن سیر رو می‌ریزن توی دهنشون و بعد تفش می‌کنن
،اون دراکولاست خون‌آشام‌ها این کار رو می‌کنن
آهان راست می‌گین- روح‌های کره‌ای از برنج چسبناک و-
لوبیای قرمز بدشون میاد- آره، راست می‌گین-
دادستان کل اومدن- ببخشید مزاحم‌تون شدم-
اشکالی نداره، بشینین
بریم اون‌طرف غذا بخوریم
شما توی کدوم بخش هستین؟
...بله قربان، من
من توی بخش پرونده‌های راکدم ما گانگ ووک هستم قربان
آهان همون تیمی که قراره بازسازی بشه؟
بله
ولی قربان- دادستان ما-
من نیتتون از بازسازی بخش پرونده‌های راکد رو درک می‌کنم
ولی جابه‌جایی اخیر نیروها
...تحت تأثیر عوامل بیرونی
خیلی متأسفم- تمیزش کن-
ببخشید قربان
...قربان بذارین، من- آیگو-
...خیلی معذرت می‌خوام قربان، من
واقعا تفش کرد بیرون
وای خدا
یوری شی
لیوان و شامپاینت رو نشونم بده
منظورت چیه؟
تا فردا شب همه‌چی تموم می‌شه
بیا با شامپاین جشن بگیریم حتی اگه از طریق تماس تصویری باشه
یه لحظه صبر کن
انگار داریم تنهایی مشروب می‌خوریم ولی نه کاملا
البته می‌گن نباید شامپاین رو سر شب باز کرد
اشکالی نداره
مگه توی یه روز چه اتفاقی ممکنه بی‌افته؟
تا وقتی تعدادشون خیلی زیاد نباشه
مطمئنم می‌تونم یه روز رو خودم تنهایی سر کنم
به سلامتی؟
به سلامتی- به سلامتی-
یوری شی
بابت همه‌چیز ممنونم
خوشحالم که تونستم ترست رو از بین ببرم
این کار رو نکردی. من تمام مدت رو ترسیده بودم
چی؟
تمام مدت ترسیده بودم
اون ها هیچ شکل فیزیکی ای ندارن
و آدم هم نیستن چطور ممکنه نترسیده باشم؟
درسته
،راستش
من هم حس رو دارم با این که نشون نمی‌دم
مگه نه؟
پس من تنها کسی نبودم که ترسیده بود
همین که یه روح می‌ره، یکی دیگه ظاهر می‌شه
چرا انقدر مدل های مختلفی دارن؟
هر بار می‌ترسیدم
اما صدات بهم کمک می‌کرد
و بهم دلگرمی می‌داد
این جوری بود که تونستم از پسش بر بیام
فکر کنم این یعنی من ازت محافظت کردم، درسته؟
خیلی ارزشمنده
ممنونم یوری شی
اوه، و این که یکم فکر کردم
اشکالی نداره همین جوری مجازی با هم در ارتباط باشیم؟
می‌تونیم گاهی حال همدیگه رو بپرسیم یا اگر نیاز داشتیم از هم کمک بگیریم
،این روز ها مردم از طریق فضای مجازی دوست پیدا می‌کنن
و حتی آنلاین بدون این که واقعا یک جا باشن سفر می‌کنن
نه
بهتره که این کار رو نکنیم
،اگر فقط یه روز دیگه دووم بیاری
هر دومون می‌تونیم به زندگی عادی‌مون برگردیم، درسته؟
مراقب خودت باش
حتی اگر اتفاقی همدیگه رو دیدیم
...بیا تظاهر کنیم
که غریبه‌ایم
...یوری شی
خداحافظ
(چون یوری تماس را به پایان رسوند)
یکم زیادی خشن نبود؟
حتی اگر اتفاقی همدیگه رو دیدیم تظاهر کنیم که غریبه‌ایم؟
ممنون بابت همه ‌چیز
هر بار می‌ترسیدم
اما صدات کمکم می‌کرد و
بهم دلگرمی می‌داد
این جوری بود که تونستم از پسش بر بیام
خودت گفتی که می‌تونی یه روز رو خودت از پس خودت بر بیای
این دفعه چه روحیه؟
(چون هاری)
چرا اهمیت می‌دی که با کی حرف می‌زنم؟
و حتی فکرش هم نکن
من رو با این پایین بکشی
"این دفعه چه روحیه؟"
قطعا داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
مین هوان اوپا- هاری-
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
پیشنهاد دادی که مهمونم کنی و واقعا هم اومدی
چی؟
اوه، البته. چیزی هست دوست داشته باشی؟
هر چیزی دوست داشته باشی خوبه
به هر حال شکمویی دیگه
راستی مشکلی برای یوری پیش اومده؟
چی؟
از وقتی که اومدم چندباری بهش زنگ زدم اما جواب نداد
اگر جواب نمی‌ده یعنی داره خودش رو از بقیه دور می‌کنه
اون‌طور که مامانم گفت انگار
تازگی‌ها داره همش یه دادستان رو می‌بینه
دادستان ما گانگ ووک؟
اسمش رو از کجا می‌دونی؟
هاری
اگر به کسی اهمیت بدی
به طور طبیعی همه چیز رو راجع بهش یاد می‌گیری
دوست دختر سابق گلف‌باز حرفه‌ای) (جانگ، درحالی که جان باخته بود پیدا شد
(پارک به عنوان مظنون احتمالی تحت تعقیب است)
!لعنت بهش
یعنی چون یوری گزارشش داد و دادستان ما هم از همین طریق باخبر شد؟
مطمئنم
تعجبی نداره اون دو تا همش از با کله زمین خوردنم حرف می‌زدن
اوپا
چیزی که قبلا گفتی
راجع بهش جدی بودی؟- راجع به چی؟-
به جونت قسم خوردی
به محض این که از این جا بیای بیرون کمکم می‌کنی رینا رو بگیرم
حتما
پس فقط برام یه کار رو انجام بده
اون‌وقت دیگه لازم نیست جونت رو قسم بخوری
که چون یوری از چشم مادربزرگم بندازی
این‌جوری شانسش برای جانشین شدن هم از بین می‌ره
نظرت چیه؟
دادستان ما
چیه؟ امروز سر وقت می‌خوام برم
اینطور نیست
پارک سونگ‌ جه
چی شده؟
درخواست تجدیدنظر بازداشت پارک سونگ جه قبول شده؟
چرا اهمیت می‌دی؟ دیگه پرونده‌‌ی تو که نیست
درسته مال من نیست، ولی بازم
اصلا منطقی نیست یه قاتل !مثل اون آزاد بشه
مگه من آزادش کردم؟ !دادگاه این حکم رو داده
(دادسرای مرکزی سئول)
دستور دادستان کل بود
خیلی روی واحد پرونده‌های حل‌نشده حساب باز کرده
خوب کار کن و یه امتیازی برای خودت جمع کن
راستی موقع رفت‌وآمد در رو هم آروم ببند
سازمان زندان‌ها) (برای نظم و حقوق بشر
خسته نباشین- خداقوت-
پسر، چه زجری اون تو کشیدم
هی، پارک سونگ‌ جه
دیگه چیه؟
همون قانونی که انقدر دوستش داری آزادم کرد
می‌دونم بابات نجاتت داده
خوش‌ شانسم که همچین پدری دارم
آره، اونم می‌دونم
می‌دونم بابات میلیون‌ها خرج کرد تا ازت یه گلف‌باز بسازه
و اینم می‌دونم که دادگاه بدوی رو هم به لطف پارتی‌ها و نفوذش بردی
این جوری که به دردسر افتادم باعث شد روی یه چیزی تمرکز کنم
روی چی؟
اطلاعات موثقی از پول‌های کثیف بابات که
توی مخزن آب دفن شده، گیرم اومده
...حرومزاده
مراقب خودت باش
اگه بری سراغ آدم اشتباهی ممکنه یه بلایی سرت بیاد
تو مراقب خودت باش
من چیزی برای از دست دادن ندارم چون شغلم همه‌ی زندگی‌ام نیست
دنبال کردن آدمی مثل تو که فقط همینجوری از کنارش رد می‌شم اصلا لذتی نداره
می‌خوام نقطه‌ ضعفت رو پیدا کنم تا اینکه مستقیم بیام سراغ خودت
داری از چی حرف می‌زنی؟
چون یوری
،فقط اسمش رو آوردم این چه قیافه‌ایه؟
الان چرا اسم اون رو وسط کشیدی؟
چی بگم خودت دوست نداری بدونی؟
بریم
(مدیرعامل چون یوری)
حتی اگه اتفاقی همدیگه رو دیدیم
بیا تظاهر کنیم غریبه‌ایم
بله، خانم
پیامت رو دیدم، اتفاقی افتاده؟
وزارت امور خارجه در مورد انتخاب محل برگزاری
ضیافت جی‌اِی‌21 تماس گرفته
بازرسی دو روز دیگه بود، درسته؟
پرسیدن می‌شه به جای اون فردا انجامش بدیم؟
تأییدش کنم؟
آره، انجامش بده ما که کاملا آماده‌ایم
چشم، خانم- خداحافظ-
(دادستان ما)
شما کی هستین؟
به نظرت شبیه فرشته‌ی مرگم؟
این وقت شب وسط حیاط داری چاله می‌کنی؟
می‌خواستم زود دفنش کنم
کوزه‌ی کیمچی‌ای که تازه درست کردم
وقتی یخچال دارم چرا بیرون دفنش کنم؟
تازه، این کارهای سنگین رو بسپر به آدمات، انگار توی این کار تخصص دارن
مراقب حرف زدنت باش
این رو برای تو درست کردم
نمی‌ذارم دست هیچ‌کس بهش بخوره
نگرانم به کمرت فشار بیاد
بیا بریم داخل
نگرانمی؟
معلومه که نگرانتم
بفرما
هیچ یخچالی مثل خمره‌ی سفالی غذا رو نگه نمی‌داره
درسته، تازه، دستپخت تو هم که معرکه‌ست
درسته؟
اینم امتحان کن
بگیر- اوه، ممنون-
مطمئنی توی جزیره ججو نبودی؟ قسم می‌خورم خودت بودی
وقتی نبودم چرا هی می‌پرسی؟
یادته
گفتی حواسم به آب باشه؟- آره-
جالب اینجاست که همون روز افتادم توی دریا
‎لازم نیست این‌قدر شوکه بشی
‎منم مثل هر کس دیگه‌ای می‌تونم شنا کنم
‎مگه نمی‌دونی حتی بهترین آدم‌ها هم اشتباه می‌کنن؟
‎می‌دونم
‎ولی چرا افتادی توی آب؟
...‎خب
‎پام لیز خورد و تعادلم رو از دست دادم
‎بهت گفتم مواظب باش
‎باشه- ‎آیگو-
‎راستی- ‎آیگو-
‎این سال میمون سیاه که هی ازش حرف می‌زنی
‎این رو از یه فالگیر شنیدی؟
‎چرا؟
‎با کسی که متولد اون ساله قرار می‌ذاری؟
‎چرا همچین حرفی می‌زنی؟ ‎من با کسی قرار نمی‌ذارم
‎نمی‌ذارم- ‎نمی‌ذاری، مگه نه؟-
‎ولی این سال خاص چه مشکلی داره؟
‎خود این سال هیچ مشکلی نداره
‎مشکل اینه که با تو سازگار نیست
‎یادت بمونه
‎باشه، باشه، بخور
‎یه چیز دیگه- ‎چی؟-
‎امشب جایی نرو ‎خودت رو از دردسر دور نگه دار
‎باشه
‎نباید این‌قدر غذا درست کنی ‎خودت گفتی مچ دستت درد می‌کنه
‎غذا سفارش میدم، همون‌قدر خوبه- ‎خفه شو-
‎سفارش غذا به یه ورم، بخور
‎حتما انرژی مامان‌بزرگمه
‎که روحی نمی‌بینم
‎یا نکنه چون روز آخره؟
آیگو
‎می‌خوام نقطه ‌ضعفت رو پیدا کنم
‎چون یوری
الان چرا اسم اون رو وسط کشیدی؟
‎چی بگم دوست نداری بدونی؟
(‎مدیرعامل چون یوری)
‎دستگاه موردنظر خاموش است ...‎تماس شما به صندوق صوتی منتقل می‌شود
‎مامان‌بزرگ؟
‎درد گرفت- !‎بهت گفتم جایی نری-
‎چرا گوش نمیدی؟
آیگو
‎همون‌جا وایسا
‎ای خدا
‎برای سن و سالش خیلی قویه
‎چیزی می‌دونه ‎یا فقط یه حسی بهش دست داده؟
‎چرا چون یوری ‎تلفنش رو خاموش کرده؟
حس بدی دارم ‎چون امروز فقط موهام رو شستم
‎فقط یه دوش می‌گیرم ‎و مستقیم می‌خوابم، باشه؟
‎زیاد طولش نده
...پسره‌ی- ‎برو بخواب-
‎جرات نکن بری بیرون
چشم
‎سلام
‎عقلت رو از دست دادی؟
‎داری فقط به اتهام‌هات اضافه می‌کنی
‎این دیگه به خودم مربوطه
‎شنیدم من رو لو دادی
‎پارک سونگ جه
‎این لو دادن نیست
‎بهش میگن گزارش جرم
‎هر اسمی روش بذاری، بازم این کار رو کردی
‎چطور فهمیدی جانگ اون جو کجاست؟
‎واقعا این قدر می‌خوای بدونی؟
‎آره، می‌خوام بدونم
‎حق با هاریه، مگه نه؟
‎تو روح می‌بینی، مگه نه؟
(پ د ک)
‎شنیده بودم شمن بک سرکوبش کرده
‎ولی جواب نداد، مگه نه؟
‎حالا چه روح ببینم چه نبینم ‎این چه ربطی به دزدیدن من داره؟
‎ربطش اینه که ارزش دزدیده شدن رو داری
‎می‌دونی
‎این شرط هاری بود
‎اون ازت خواست این کار رو بکنی؟
‎گفت مدرکی بیارم ‎که تو واقعا روح می‌بینی
‎ولی این کافی نیست
‎یه چیز بیشتر لازم دارم
‎تا خودت با کله زمین خوردن رو با تمام وجودت بچشی
‎تا جایی که شنیدم ‎به زودی یه رسوایی بزرگ
‎درباره‌ی یه مهمونی مواد با حضور سلبریتی‌ها ‎و وارث‌ها و وارثه‌های پولدار راه می‌افته
‎منم کاری می‌کنم اسمت توی اون فهرست باشه
‎یه اهرم فشار کوچیکه که ساکت نگهت دارم
...‎دیوونه
‎بیا
‎این یارو چه غلطی می‌کنه؟
حالت خوبه؟- دادستان ما-
بلند شو
بیا بریم
!بگیرشون، لعنت بهت
چطور پیدام کردی؟- بیا اول از اینجا بریم بیرون-
!لعنت بهش
!گوه توش
!دادستان ما
گانگ ووک- دادستان ما-
اوه، نه- !دادستان ما-
حالت خوبه؟
!کمک بخواین- !همین الان به آمبولانس زنگ بزنین-
خوبی؟- بهش دست نزن-
مراقب باش
!آمبولانس- زنگ زدی بهشون؟-
!بهشون بگو عجله کنن
...بیدار شو! خون- تکونش نده-
دادستان ما، بیدار شو
دادستان ما
!دادستان ما
دادستان ما
قربانی تصادف جاده‌ایه، بی‌هوش پیدا شده و فشار خونش هشتاد روی چهله
اشباع اکسیژنش هم تا 89 افت کرده بود برای همین گذاشتیمش زیر اکسیژن
!دادستان ما! عجله کنین
!دادستان ما
لطفا، دادستان ما
!دادستان ما
دادستان ما- بیرون منتظر باشین-
!نمی‌تونین بیاین تو! همین‌جا بمونین- !دادستان ما-
باشه- آقا؟-
صدای من رو می‌شنوین؟
آقا، اسمتون چیه؟
نبضش رو چک کن- باشه-
ضربان قلبش خیلی تند و نامنظمه، احیای قلبی رو شروع می‌کنم
دستگاه شوک رو بیارین- باشه-
چی شده؟ چرا دارن اون کار رو می‌کنن؟- لعنت بهش-
دارن چیکار می‌کنن؟- !نمی‌تونین بیاین تو-
!مراقبش باشین! لطفا نجاتش بدین
!دادستان ما
بیا جامون رو عوض کنیم
!گانگ ووک
...گانگ ووک
!گانگ ووک
...گانگ ووک
!دادستان ما
تقصیر منه
...به خاطر من
من به زور یه هفته تونستم تحمل کنم
چطور تونستی ده سالِ تمام، این شرایط رو تحمل کنی؟
سعی می‌کنم خودم تنهایی از پسش بربیام
هر چی باشه، من دیگه یه آدم بزرگسالم
خیلی بیشتر از اون زمانی که تو بودی
بیا
بیا تا جایی که می‌تونیم، از هم دور بمونیم
اگه پیش من بمونی، زندگی‌ات سیاه می‌شه
دادستان ما
به خاطر اینکه از گذشته‌ات خبر نداشتم شک کردم که شاید تو هم همدست باشی
متاسفم
حتما خیلی برات سخت بوده
دادستان ما؟
گانگ ووک شی
...وای، نه
به خاطر من
همین الانش هم تبدیل به یه روح شدی و اومدی که من رو ببینی؟
...وای نه
...خدای من
Heaven, Faji, Samar, SaharKh, Asal, DarklyMoon, Haneol, Audrey :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
(عشق وهم‌آلود)
خبرنگارها از همین الان مثل مور و ملخ ریختن دور رینا
،اگه هر گونه مقاله یا عکس‌های بی‌مورد منتشر بشه
ما واکنش حقوقی شدیدی نشون می‌دیم پس لطفا عقب بایستید
مثل در و تخته‌ان
داری این کار رو می‌کنی چون واقعا می‌خوای با مین هوان ازدواج کنی؟
چون هاری
مدیر اوک، می‌خوای بریم سراغ یه شاهکار دیگه؟
موزه‌ی هنر یئون. مدیر اونجا خیلی آدم بانفوذیه
اتهامات مربوط به پول‌‌شویی هتل رینا؟
آثار هنری‌ای که توی هتل نمایش داده می‌شن توسط گالری چون تأمین می‌شه، درسته؟
چقدر در مورد یوری می‌دونی؟
نمی‌خوای بدونی؟
بعد از اینکه نامزدی به‌ هم خورد، یه سری شایعات شروع شد
کی اونجاست؟
یه حرومزاده‌ای مثل اون لیاقت آدم بودن هم نداره
تو کی هستی؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟
ول کن- لعنتی-
از این کار پشیمونت می‌کنم