«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ H o s s e i n T L
‫مراقب باش، دارن همه رو می‌گردن ‫که چیزی قاچاق نشه
‫با این اوضاع شاید تا یه مدت ‫دیگه ایکس‌رِی نیاریم
‫چندتا پخش ازش مونده؟
‫سه
‫شاید چهار
‫ممنون
‫تانیا، کرنومتر منو ندیدی؟
‫همراهم بود
‫نه، ندیدمش
‫اون چیه؟
‫موسیقیه
‫قاچاقیه. تو دردسر میندازی‌مون. ‫خاموشش کن
‫تو مسکو که بودیم و موزیک غربی ‫پیدا می‌کردم خوشحال می‌شدی
‫اگه متوجه نشدی ما دیگه تو مسکو نیستیم تانیا
‫مگه میشه متوجه نشم؟
‫بیشتر اوقات اینجا تک و تنهام ‫در حالی که تو خدا می‌دونه کجایی
‫الان به من هیس کردی؟
‫کافیه. باید مراقب رفتارت باشی تانیا
‫دیگه از این صفحه‌های ایکس‌ری نیار
‫مراقب رفتارم باشم؟ ‫مثل مادرم حرف می‌زنی. والیا!
‫برای این حرفا وقت ندارم
‫باید کرنومترم رو پیدا کنم. ‫دیرم شده
‫موسیقی تنها چیزیه که از زندگی قبلیم برام مونده
‫- تنها چیزه! ‫- باشه، باشه
‫- ها؟ ‫- باشه
‫من از همه‌چی دست کشیدم ‫تا اینجا پیش تو باشم
‫- فهمیدم. فهمیدم ‫- والیا
‫باشه، باشه. ‫همه اینا رو قبلا شنیدم
‫همش تقصیر منه. فهمیدم
‫الان نمی‌تونم بحث کنم تانیا
‫تو هم که هیچوقت اینجا نیستی
‫همون بری روی ماه سنگین‌تری!
‫در حال آغاز فرود پیشرانه‌ای روی سطح ماه
‫فرود خودکار فعال شد
‫- جداسازی رو تأیید کنید ‫- جا باز کن
‫جداسازی تأیید شد
‫عملیات فرود تکمیل شد
‫در حال آغاز گسترش زیستگاه
‫گسترش زیستگاه کامل شد
‫حالا سخنرانی حماسی من از سطح ماه
‫زنده در خدمت شماییم ‫با آرسنی ویتروف
‫که ثابت می‌کنه هر مردی می‌تونه بره فضا
‫مسخر‌ه‌بازی درنیار
‫دو هفته اقامت روی ماه تموم شد
‫تیم جایگزین رسید. ‫وقت صعود پیشرانه‌ایه. برو
‫دریچه هوابند شد
‫آماده‌ی خیزش
‫- نه! ‫- چیه؟
‫می‌خوای با سایوز پرواز کنی سمت پاول
‫در حالی که زیستگاه از بغل آویزونه؟
‫تا حالا سعی کردی اینجوری پرواز کنی؟
‫مشکل رو می‌بینی؟
‫- آره ‫- عالیه
‫بوم، بوم. پیچ و مهره‌ها در رفتن
‫چه تقلید صدای خوبی
‫زیستگاه رها شد
‫آماده‌ی خیزش
‫خیلی‌خب، دوباره گند زد
‫دوباره از اول شروع می‌کنیم
‫هی
‫برام بهونه نیار ساشا
‫بهونه نمیارم. رو مخ بودنِ تو چیز جدیدی نیست
‫- پروتکل استاندارد آموزش کیهان‌نوردی همینه ‫- داستان چیه؟
‫این مأموریت خطرناکه
‫- همه مأموریت‌ها خطرناکن والیا ‫- نه انقدر
‫ببین، این منم که دارم میرم. ‫منم که باید استرس داشته باشم
‫آره، باید داشته باشی
‫داری عملاً لخت تو یه بادکنک ‫میری به ماه
‫به تکمیلش حتی نزدیک هم نیستیم
‫بعد تو دلقک‌بازی درمیاری
‫نمی‌دونم چیِ این مأموریت رو نمی‌فهمی
‫فکر می‌کنی از پسش برنمیام
‫الان بیست و چند بار تست رو انجام دادیم. ‫چند بارش رو خراب کردی؟
‫- کون لقت ‫- رفتارت هم که حرفه‌ایه
‫باید بهت یادآوری کنم تو نیروی هوایی ‫کی خلبان بهتری بود؟
‫می‌خوای با جنگنده میگ بری به ماه؟
‫تو پرواز فضایی انضباط مهمه ساشا
‫نه خودنمایی کردن
‫خیلی بچه‌ای
‫ببخشید
‫امروز کلاً عصبی بودی
‫موضوع چیه؟
‫فقط...
‫همه‌چی
‫این مأموریتِ جنون‌آمیز، امنیت
‫همه هم که از سایه خودشون می‌ترسن
‫این استرس داره از پا درم میاره
‫امروز صبح الکی سر تانیا داد زدم
‫سر اون خالی کردم. ‫بی هیچ دلیلی
‫عادیه
‫من و آناستازیا هم فقط بحث می‌کنیم
‫درباره همه‌چی
‫این از بحث فراتر بود
‫بهش گفتم مراقب رفتارش باشه
‫آره، می‌دونم
‫باید می‌موندم و باهاش حرف می‌زدم
‫باید عذرخواهی می‌کردم ولی فقط...
‫می‌خوام اوضاع دوباره
‫بشه مثل دو سال پیش
‫همش روی کارم تمرکز کردم، ‫و می‌ترسم راضی نباشه
‫از من
‫- چیه؟ ‫- هیچی. فقط...
‫من اگه با یه زن تو این موقعیت باشم
‫که به ندرت پیش میاد
‫یه ترفندی دارم
‫میری پشتش و برش می‌گردونی به...
‫ای خدا. ‫منظورم اون نیست
‫- بسه. بسه، بسه، بسه ‫- فکر کردم...
‫ولش کن. ولش کن
‫- منظورم... ‫- شرمنده
‫بگو
‫بگو. ترفندت رو بگو بهم
‫میری پشتش
‫بعد از پایین تا بالا رو لیس می‌زنی
‫- حرف نزن ساشا. حرف نزن ‫- حله. شرمنده
‫بفرمایید
‫زیباست، مگه نه؟
‫۴۴.۷ گره
‫سریع‌ترین کشتی دنیا
‫آره
‫ولی تحمل چقدر فشار رو داره؟
‫عمق طراحی ۵۵۰ متره. ‫حدود ۵۶ اتمسفر
‫اون چی؟
‫خیلی بیشتر. ‫بالای صد اتمسفر
‫ولی خیلی قدیمیه
‫گذر عمر، خرَد میاره
‫اون بالا اقیانوس پیدا کردین، ها؟
‫پیداش کرد
‫طراح ارشد بالاخره پیداش کرد
‫- چی رو؟ ‫- قطعه نهایی پازلمون
‫کاوشگری که میره به ناهید
‫فردا میاردش
‫کل این محدوده باید خالی بشه
‫مشخصات فنیش درسته؟
‫امیدوارم. فرصت پرتاب به ناهید ‫چند هفته دیگه‌ست
‫یه مقدار نوسازی نیاز داره
‫ولی شما برای همین ‫برای این مأموریت انتخاب شدین
‫چند بار بگم میخائیل؟ ‫برای حرف زدن لازم نیست دست ببری بالا
‫ببخشید
‫نه
‫- چیه؟ ‫- خب
‫با این شدت تدابیر امنیتی، ‫چطور می‌خواد به شهرک ستارگان واردش کنه؟
‫اینو بسپرین به خودش
‫خیلی‌خب، آماده‌سازی‌ها رو شروع کنیم
‫سلام
‫معذرت می‌خوام
‫باید می‌رفتم تمرین. ‫حوصله اون مسائل رو نداشتم
‫منظورت اینه که حوصله منو نداشتی؟
‫نه. نه، منظورم این نیست
‫فقط می‌خوام تو خوشحال باشی
‫آره؟
‫مجبورم کن
‫چی؟
‫گفتم «مجبورم کن»
‫وای خدا
‫خوبی؟
‫آره. خوبم
‫بدنم گرفت فقط
‫خوبم
‫ببخشید
‫چیزی نیست
‫ببخشید
‫نه، تو ببخش
‫برگشتی
‫تمرین چطور بود؟
‫والیا دست از سرم برنمی‌داره
‫خب پس احتمالا حقته
‫خانوم حمایت‌گر من، ‫مشروب خوردی؟
‫اگه والیا فکر می‌کنه داری خراب می‌کنی ‫برای اینه که داری خراب می‌کنی
‫خودم ماه‌نشین رو هدایت کنم راحت‌تره
‫تا اینکه درگیر چرندیات مخابره بشم
‫فقط برای اینه که سرمون گرم باشه
‫اون کله‌ی گنده‌ت تو کلاه جا نمیشه که
‫کلاه نداریم
‫چی؟
‫لباس فضایی نداریم
‫شوخی نکن
‫باشه
‫برای فرود روی ماه لباس فضایی نداری؟
‫خب، دوتامون باید توی ماه‌نشین جا بشیم
‫ساشا، خیلی خطرناکه
‫- نمی‌تونی... ‫- نه، چیزی نیست. نمی‌ترسم
‫ببین، تو ماه‌نشین برای
‫من، غرورم و آرسنی جا زیاد هست
‫اگه حرفم اشتباه باشه
‫وقتی شدم یه لکه‌ی قرمز روی ماه، ‫می‌تونی بهم بگی «بهت که گفته بودم»
‫برای دوباره شوهر کردن خیلی جوونم
‫ایست
‫در رو باز کن
‫تجهیزات مأموریت لونا رو آوردم
‫و باید همین الان ببرمش به آزمایشگاه
‫باید پشت کامیون رو ببینم
‫صحبت از تجهیزات علمیِ شدیداً حساسه
‫اجازه نمیدم بی‌احتیاطی کنید
‫حالا در رو باز کن
‫چه خبره اینجا؟
‫مرخصی
‫رفیق سرهنگ، ‫این پروتکل‌های امنیتی جدید
‫به شدت کار رو مختل می‌کنن
‫با توجه به اینکه پرتاب قمری ‫سه روز دیگه‌ست
‫معطلی این مأموریت رو نابود می‌کنه
‫چیزی که مأموریت رو نابود می‌کنه ‫یه نفوذِ مجدده
‫می‌دونین که آمریکایی‌ها می‌خوان
‫یه چیزی رو وارد شهرک ستارگان کنن
‫تنها راهشون برای پیشی گرفتن، ‫خرابکاری در لونا ۱۷‌ـه
‫آمریکایی‌ها لازم نیست خرابکاری کنن
‫اگه برای پرتاب آماده نشیم
‫سریع کارم رو انجام میدم
‫یه نگاهی بندازیم
‫پس پایگاه قمری قراره سر وقت آماده بشه؟
‫بعضی از مهندس‌هاتون شک دارن ‫که از پسش برمیاین
‫من برای این حرفا وقت ندارم
‫اون چیه؟
‫تجهیزات مأموریت قمریه
‫چه‌جور تجهیزاتی؟
‫مخازن سوخت
‫توی فهرست، چیزی با این اندازه وجود نداره
‫اون کاور رو بلند کن
‫رفیق سرهنگ، بیاین اینجا!
‫این یکی رو راه بدین
‫ببندش
‫بریم
‫خدمه لونا ۱۷ تشریف آوردن
‫قهرمانان بعدیِ اتحاد جماهیر شوروی
‫برای نوشتن نامه به همسرتون
‫آرسنی
‫برای اینکه یه وقت تو مأموریت مردیم
‫نامه دفعه قبلم رو استفاده کنید
‫نگران نباش. اگه بخوای می‌تونیم ‫یه نامه برای همسرت بنویسیم
‫پراحساس اما قاطع خواهد بود. ‫و البته میهن‌پرستانه
‫- می‌تونی بخونیش ‫- نه، نیازی نیست
‫مطمئنم خوبه
‫منم ساشا
‫والیا نیست
‫نه، می‌دونم
‫این برای توئه
‫حتی برای خوندن هم نیست
‫فقط داشته باشش
‫فقط داشته باشم؟
‫آره
‫اگه یه وقت برنگشتم
‫میشه برام نگهش داری؟
‫لطفا
‫شرمنده
‫شهرک ستارگان، لونا ۱۷ صحبت می‌کنه. ‫در حال برقراری جریان اکسیژن هستیم
‫دریافت شد لونا ۱۷. ‫بررسی نشت کپسول در حال انجامه
‫فشار کابین نرماله
‫دریافت شد لونا ۱۷
‫شهرک ستارگان، لونا ۱۷ صحبت می‌کنه. ‫برای پرتاب آماده‌ایم
‫دریافت شد لونا ۱۷
‫خط تغذیه یک
‫کلید در وضعیت پرتاب
‫شیرهای پیشرانه برای پرتاب باز شوند. ‫موتورهای یک تا پنج
‫خط تغذیه دو
‫دریافت شد، تخلیه خط تغذیه دو
‫تأیید شرایط برای پرتاب
‫و پرتاب
‫در مسیر درج مداری قرار داریم جناب طراح ارشد
‫تانیا
‫چیه؟
‫چطوره یه شب بریم مسکو؟
‫آخر هفته میریم کنسرت
‫جدی میگی؟
‫چرا که نه؟
‫قبلا همیشه می‌رفتیم
‫والیا، امکان نداره اجازه ‫رفتن به مسکو بهمون بدن
‫راه‌ها رو بستن
‫احتمالا محدودیت‌های امنیتی رو کمتر می‌کنن
‫پرتاب انجام شد
‫تا سه روز دیگه، ‫روی ماه پایگاه داریم
‫پایگاه؟
‫ولی تو که توش نیستی
‫بهشون گفتم نمی‌تونم بیام
‫با خانومم قرار دارم
‫اینجا هم کارت ندارن؟
‫کار من انجام شده
‫دیگه به عهده خودشونه
‫یه شیشه لطفا
‫تخم‌مرغ؟
‫نه، تخم‌مرغ نمی‌خوام
‫فقط یکم عسل بده
‫نه، عسل تموم کردم
‫بازم؟
‫این ماه، این سومین باره ‫که عسلت تموم شده
‫می‌دونم. خیلی شرمنده‌ام
‫کِی دوباره میاری؟
‫نمی‌دونم
‫نگهبان‌ها دوتا بارِ آخرم رو گرفتن
‫متوجه شدم
‫خب، ممنونم
‫زویا؟
‫زویا! تنها اومدی؟
‫نه، با مامانم اومدم
‫کجاست؟
‫اونجا
‫سلام. مامان زویا؟
‫سلام، من تو مدرسه معلم موسیقیش هستم
‫زویا واقعا پیانیست بااستعدادیه
‫ولی حتما خودتون می‌دونین
‫استعداد ذاتی داره
‫خیلی لطف دارید
‫من تدریس خصوصی پیانو هم می‌کنم
‫می‌تونیم یه جلسه داشته باشیم
‫دوست دارین امروز بعدظهر بیاین خونه‌ام؟
‫ساعت سه خوبه؟
‫- آره، عالی میشه ‫- آره؟
‫بلوک شمالی، آپارتمان ۴۰ می‌شینم
‫می‌بینمتون پس
‫- خدافظ ‫- خدافظ
‫خدافظ زویا
‫چیه؟
‫بثی‌اسفیرـه
‫یه عمق‌پیما برای مشاهده اعماق دریا
‫فشار اتمسفری سطح ناهید
‫بیشتر از ۹۰ اتمسفره
‫که معادل فشار عمق ۹۰۰ متری اقیانوسه
‫پس تجهیزاتمون رو توی این می‌فرستیم
‫به ناهید؟
‫به ناهید
‫معرکه‌ست
‫مطمئنی کار درستیه که برنامه
‫رو به افراد بیشتری اطلاع بدیم؟
‫به والیا با تمام وجود اعتماد دارم
‫فقط ای کاش می‌شد تو این سفر
‫حاضر باشه، ‫اما غیبتش حس خواهد شد
‫پس چرا آوردیش اینجا؟
‫برای آموزش کسایی که قراره به جاش برن
‫باعث افتخارمه
‫زمان کمی دارید
‫فرصت بعدی پرتاب به ناهید...
‫به سرعت در حال نزدیک شدنه
‫برای همین هم باید این ماژول‌ها
‫رو هر چه سریع‌تر به بایکونور بفرستیم
‫و بخاطر پنهانی بودن مسئله
‫هیچکس، حتی کیهان‌نوردها تا لحظه‌ی...
‫قبل از پرتاب، نباید از ماهیت مأموریت خبردار بشن
‫خب، بیشتر مأموریت‌ها اینجوری‌ان
‫همه آموزش کافی رو برای پرتاب ‫با ماژول‌های لونا دیدیم
‫دقیقا. باقیش رو می‌تونن تو راه یاد بگیرن
‫کی رو باید آموزش بدم؟
‫سوال اصلی همینه
‫پیدا کردن کسی که هیچکس متوجه ‫چند روز نبودش نشه یه چیزه
‫پیدا کردن کسی که تا نُه ماه ‫هیچکس متوجه نبودش نشه یه چیز دیگه
‫ترجیحاً کسی که تا حد ممکن ‫خانواده کوچیکی داشته باشه
‫کسی که چیزی برای از دست دادن نداره
‫خیلی خوبه. دوباره
‫...ما دیگه تو مسکو نیستیم تانیا
‫الان به من هیس کردی؟
‫کافیه. باید مراقب رفتارت باشی تانیا
‫دیگه از این صفحه‌های ایکس‌ری نیار
‫مراقب رفتارم باشم؟ ‫مثل مادرم حرف می‌زنی. والیا!
‫چای رو دوست داری؟
‫چای موردعلاقمه، ‫ولی تو شهرک ستاره خیلی سخت گیر میاد
‫خوشمزه‌ست
‫ممنونم
‫فقط حواست به قرارگیری انگشتت باشه، آره
‫یه بار دیگه
‫حتما کار کردن با بچه‌ها ‫و تدریس موسیقی رو دوست دارین
‫آره. عاشقشم
‫مراقب باش
‫الان تو قزاقستانه و هزاران کیلومتر فاصله داره
‫- صبر کن. پشتم ‫- باشه
‫قبل از اینکه بیام اینجا، ‫پیانیست تمرینِ...
‫«باله‌ی مسکو» بودم
‫محشره
‫آره، بود
‫تو هم گفتی توی دولت کار می‌کنی
‫یعنی چی؟
‫ایرینا
‫تو دولت کار می‌کنی؟
‫عملاً فقط یه منشیِ بزک‌کرده‌ام
‫شک دارم
‫حتماً آدم مهمی هستی که
‫بچه‌ت رو تو اون مدرسه ثبت‌نام کردی
‫یا برای یه آدم مهم، مهم هستی
‫جالب بنظر میاد
‫مهم بودن برای یه آدم مهم
‫من از همه‌چی دست کشیدم ‫تا اینجا پیش تو باشم. والیا
‫باشه، باشه. ‫همش تقصیر منه
‫تو هم که هیچوقت اینجا نیستی
‫همون بری روی ماه سنگین‌تری!
‫- حالت خوبه؟ ‫- می‌تونم از دستشویی استفاده کنم؟
‫البته. همونجاست
‫خیلی خوبه زویا
‫یه بار دیگه
‫زویا، بیا یه چیز جدید امتحان کنیم
‫زویا. بذارش اونجا
‫آفرین
‫زویا تمرینش تموم شد؟
‫نه کاملا. اینا مباحث مقدماتیه
‫اما بنظرم هیچوقت برای شروع ‫یادگیری تئوری موسیقی زود نیست
‫زویا هم خیلی زود یاد می‌گیره
‫آره، همه‌چی رو سریع می‌فهمه
‫بفرما بشین
‫شما چطور؟ ‫بچه ندارین؟
‫نه. من... نه
‫فقط شوهرم هست
‫شوهرتون چیکاره‌ست؟
‫شوهرم والیا میرونوف‌ـه
‫ببخشید. ما تازه اومدیم اینجا
‫باید بشناسمشون؟
‫والیا میرونوف رو نمی‌شناسی؟
‫واقعا شرمنده‌ام
‫نه، نه، ببخشید
‫من...
‫چه عالی
‫فقط منو می‌شناسی
‫اون کیهان‌نورده
‫رفته ماه
‫حتما خیلی بهش افتخار می‌کنید
‫بله
‫چجوریه؟
‫والیا؟
‫خوبه
‫قرص و محکمه
‫خیلی سختکوشه. ‫یکم زیادی سختکوشه
‫جدیه
‫البته همیشه اینطور نبود
‫شوهر تو چیکاره‌ست؟
‫شوهر ندارم
‫خیلی متأسفم
‫- فوت شد؟ ‫- نه
‫- عذر می‌خوام ‫- نه، نه
‫پدر زویا...
‫مرد...
‫مرد خوبی نیست
‫اتفاقی که بینمون افتاد...
‫در واقع...
‫شرمنده. زیادی حرف زدم
‫- نه، اصلا ‫- باید بریم
‫زویا
‫- بیا ‫- اونا رو ول کن
‫نه، نه، اشکال نداره
‫اشکال نداره
‫سلام
‫شما هم مامان زویا هستید
‫سلام، می‌تونم ایرینا صدات کنم؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- می‌تونم از دستشویی استفاده کنم؟
‫واقعا متأسفم
‫- فوت شد؟ ‫- نه
‫- عذر می‌خوام ‫- نه، نه
‫پدر زویا...
‫مرد خوبی نیست
‫اتفاقی که بینمون افتاد...
‫در واقع...
‫پدر زویا...
‫شرمنده. زیادی حرف زدم
‫- نه، اصلا ‫- باید بریم
‫زویا
‫- بیا ‫- اونا رو ول کن
‫نه، نه، اشکال نداره
‫انتقال مخزن میعان کامل شد، مرکز کنترل
‫دریافت شد لونا ۱۷
‫حالا با چرخش به راست، روی صفر-شش-صفر ‫قرار بگیر و نرخِ پیشروی رو صفر کن
‫دریافت شد مرکز کنترل
‫ضمناً مراقب باش رفیق پولیوانوف
‫به نفعته زنت روی دستت بلند نشه
‫آره
‫«اولین زن روی ماه
‫همسر فداکارش را در اولین مأموریت ماه ‫راهنمایی می‌کند»
‫یه لبخند لطفا
‫یه لحظه
‫طراح ارشد
‫۳۰۱۲۸۷۳۱۹. برنامه ۱۹، دریافت شد؟
‫دریافت شد
‫شما حداقل از شر سخنرانی ‫آرسنی راحت شدید
‫صداش رو عوض می‌کنه...
‫«این گامِ عظیم»
‫صدام اینجوری نیست
‫پاول؟
‫- چرا، هست ‫- صدام همینجوریه
‫عمداً عوضش نمی‌کنم
‫آره، «این صدای خودته»
‫- «این صدای خودت نیست» ‫- باشه
‫«این گام عظیم...»
‫ارتباطمون قطع شد
‫احتمالا یه اختلال ساده‌ست
‫- باید ارتباط تا... ‫- می‌تونی چک کنی اگه...
‫فکر کنم وصل شدیم
‫بی‌رودروایسی به آرسنی بگین
‫که دیگه تحمل سخنرانیش رو ندارین
‫لازم نیست قطعمون کنین
‫فشار اتمسفری ماژول مداری رو گزارش بدید
‫۷۶۰ میلی‌متر
‫دمای کابین؟
‫۲۹ سلسیوس
‫- قربان ‫- فشار نسبی اکسیژن
‫یه سیگنال با فرکانس بالا داریم ‫که همراه بقیه افت نکرد
‫شناساییش نمی‌کنم
‫گزارش فشار نسبی کربن‌دی‌اکسید
‫...۴ میلی‌متر
‫- بررسی وضعیت داخل ‫- همه‌چیز سبزه
‫فشار کابین سوم روی ۱۰۱.۳ کیلوپاسکال ثابته
‫درخواست اومنی دلتا مارک ۳۶...
‫زود ایزوله‌ش کن
‫بعد انداختش بالا و گرفتش
‫فکر کردم دختره با صورت میره ‫تو استیج و له میشه
‫نه، باشکوه‌ترین چیزی بود که تا حالا دیدم
‫اون آخرین شویی بود که دیدیم
‫بیشتر باید برات اجرا کنم. واقعا...
‫- می‌کنی؟ ‫- بله
‫اونم به کمک دستیارم
‫دستیارت؟
‫دستیارم. یه لحظه
‫«تو تانیا هستی؟»
‫- بله ‫- «تانیا اینه؟»
‫بله، تانیا ایشونه
‫سلام
‫«تانیا، تو خیلی زیبایی
‫والیا بارها تعریفت رو کرده برام»
‫«واقعا خوشگله»
‫هست. واقعا هست
‫زیباترین زن دنیاست
‫و زیباترین زن فضا
‫«درسته. فضا هم همینطور
‫تو خوب می‌دونی. رفتی فضا»
‫درسته. رفتم
‫«بنظرت...»
‫چی؟
‫«بنظرت منو می‌بوسه؟»
‫- نه، اینجا جلوی همه نه، ژان‌پیِر ‫- اینجا نه
‫«اون مرده کیه؟»
‫اوه، اون اولگ‌ـه
‫همه‌جا دنبالمون میاد
‫«بنظرت اون از اجرا لذت می‌بره؟
‫بنظرت چطور باهاش برخورد می‌کنه؟»
‫خب، راستش، اولگ قبلا بالرینا بوده
‫چه خوب
‫بله؟
‫سیگنالی از فضاپیما داره میاد ‫که مال ما نیست
‫روی...
‫روی فرکانسیه که آمریکایی‌ها استفاده می‌کنن
‫یه دستگاه آمریکایی روی فضاپیمای ما هست
‫چی شد که اینجوری شد؟
‫بنظر میاد یک نوع فرست‌گیره ‫(فرستنده-گیرنده)
‫خب حتما برای خرابکاریه
‫با توجه به نوع دستگاه، بعیده
‫نه، به رایانه پروازِ روی...
‫ماژول فرود وصله
‫بنظر میاد سعی دارن ‫سامانه‌های خودکار ما...
‫- رو مهندسی معکوس کنن ‫- غیرفعالش کن
‫اگه کل سیستم رو ریبوت کنم
‫ممکنه فرست‌گیر رو از کار بندازه
‫ولی ریسکش برای مأموریت خیلی بالاست
‫در شرف فرود روی ماهن
‫سنجش ریسک‌تون اشتباهه رفیق
‫همین الان انجامش بده
‫شهرک ستارگان، لونا ۱۷ صحبت می‌کنه
‫تمام سامانه‌ها نرمال هستن
‫ماه‌نشین برای جداسازی و فرود آماده‌ست
‫خوبه
‫حالا می‌خوام یه سیکل خاموش‌و‌روشن
‫روی سامانه‌های خودکار انجام بدی
‫درست شنیدم طراح ارشد؟
‫داریم به فرصت فرود نزدیک میشیم
‫ممکنه سامانه‌ها دیگه به موقع بالا نیان
‫بله، انجامش بده
‫دریافت شد
‫لونا، سیستم به درستی در حال ریبوت شدنه؟
‫منتظر باشید رئیس
‫سیکل خاموش‌وروشن موفق بود
‫تمام سامانه‌ها نرمال هستن
‫خوبه
‫فرایند فرود رو ادامه بدید
‫پاول، یه سنگ از ماه برات میارم
‫- دو هفته دیگه می‌بینمت ‫- خوش بگذره
‫قبل از جداسازی، سلامت و درزگیری ‫دریچه رو تأیید کنید
‫فرمان دریافت شد، مرکز کنترل
‫در حال بستن دریچه ماه‌نشین
‫زیاد دلتون برام تنگ نشه
‫غیرممکنه
‫در حال بستن دریچه مدارگرد
‫موهام چطوره؟
‫می‌خوام تو تلوزیون خوشگل باشم
‫دیگه دیره
‫در حال جداسازی از لونا
‫لونا ۱۷، نرخ جدا شدن نرمال
‫آماده‌ی آغاز فرود
‫جداسازی نرمال
‫پنج متر
‫ده متر
‫کپسول کاملا جدا شد. ‫لونا ۱۷، برنامه ۳۷ رو آغاز کنید
‫وی‌اچ‌اف دو. دریافت سیگنال خوبه
‫مسیر پروازی ۴۶-۵۰۵. ‫روی هدف هستید
‫مرکز کنترل، لونا ۱۷ صحبت می‌کنه
‫یه تکان شدید داشتیم
‫اون چی بود؟
‫فشار سامانه پیشرانش نرماله. ‫وضعیت جهت‌گیری هم خوبه
‫حتماً یه مشکل دیگه هست
‫زیستگاه
‫زود باز شده!
‫دهنتو
‫مرکز کنترل، ‫زیستگاه زودتر از موعد باز شده
‫پیشرانه‌ها تصادفی عمل می‌کنن. ‫کنترل فضاپیما رو از دست دادیم
‫لابد ریبوت سیستم، ‫کل سامانه رو ریست کرده
‫همین حالا زیستگاه رو رها کنید
‫یعنی باید فرود رو لغو کنیم
‫این تنها راهه؟
‫بله
‫متأسفم ساشا. راه دیگه‌ای نیست
‫متوجه‌ام
‫در حال رهاسازی زیستگاه
‫- ساشا، دکمه رهاسازی رو بزن ‫- زدم
‫کار نمی‌کنه
‫لعنتی
‫چیکار کنیم؟
‫میریم روی کنترل دستی
‫مهارکننده رو می‌بندم
‫- هنوز می‌تونم به مدارگرد متصلش کنم ‫- دیوونه شدی؟
‫امکان نداره وقتی زیستگاه هنوز وصله
‫بتونی صاف پرواز کنی
‫چاره دیگه‌ای نداریم، ها؟
‫انجامش بده. ‫برنامه ۲۷ رو برای جداسازی
‫از مجموعه پایه‌های فرود فعال کن
‫در حالت دستی هستیم
‫برمی‌گردیم به مدارگرد
‫تکون‌ها داره شدیدتر میشه
‫یه سر میرم دستشویی
‫زود برمی‌گردم
‫ساشا، پنج درجه به چپ برو
‫باید کاملا هم‌راستا باشی
‫و زیستگاه داره از مسیر منحرفت می‌کنه
‫لعنتی، دارم تلاشم رو می‌کنم
‫هنوز نمی‌تونم مهارش کنم. ‫فضاپیما از کنترل خارجه
‫هنوز خیلی ناپایدارن
‫نمی‌تونن به مدارگرد وصل بشن
‫اونم وقتی زیستگاه هنوز وصله
‫باید دستی فشار زیستگاه رو تخلیه کنی
‫برو سراغ شیر انتهای محفظه ‫و از اونجا تخلیه فشار رو شروع کن
‫باید به اندازه کافی وقت داشته باشی ‫که به ماه‌نشین برگردی
‫دارم میرم
‫ساشا، سه درجه دیگه به سمت چپ
‫دارم سعی می‌کنم
‫نمی‌تونم مهارش کنم
‫زودباش آرسنی. ‫اون بار اضافه
‫رو ازمون جدا کن که ‫بتونم این لامصب رو وصل کنم
‫رسیدم به شیر
‫در حال تغییر به حالت دستی
‫زودباش! نمی‌تونم روی مدارگرد قفل کنم
‫جمع‌شدگی ۱۰ درصد
‫خیلی‌خب. بهتر شد، بهتر شد
‫داره بهتر میشه. ‫کنترل بیشتری دارم. ادامه بده
‫ثابت نگهش دار ساشا. ‫می‌تونیم برسیم. جمع‌شدگی ۲۰ درصد
‫باید ادامه بدی. دارم کنترل رو ‫بدست میارم. داره بهتر میشه
‫ساشا، دو درجه دیگه به چپ
‫هنوز هم‌راستا نیستی
‫آروم، آروم. تو می‌تونی
‫داری می‌رسی
‫جمع‌شدگی داره می‌رسه به ۳۰ درصد ساشا
‫نگهش دار. می‌تونیم برسیم
‫ادامه بده. ادامه بده
‫داریم می‌رسیم آرسنی
‫نزدیکیم. نزدیکیم!
‫جمع‌شدگی ۴۰ درصد!
‫جواب داد
‫جواب داد پدرسگ باهوش
‫در مسیر اتصال
‫همینطور آروم برو ساشا
‫یالا. یالا ساشا. یالا
‫همینه ساشا! خودشه!
‫موفق شدیم
‫موفق شدیم آرسنی. موفق شدیم
‫آرسنی؟
‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
‫این آخرین بار بود
‫بهم قول دادی
‫بهم نگاه کردی و قول دادی
‫بهم گفتی ‫«این کارو بکنی دیگه تمومه»
‫خب انجامش دادم
‫خب؟
‫فرستنده رو روی لونا ۱۷ کار گذاشتم
‫دیگه نیستم
‫پخش، یک ساعت پیش قطع شد
‫حالا حالاها مونده تا تموم بشه
‫- بفرمایید ‫- ممنون
‫آره، خوبه. ممنون
‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ H o s s e i n T L
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]