« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
(آلارم)
من هر شب قبل خواب دعا می‌کنم
دعا می‌کنم انقدر مریض بشم ...که صبح نتونم از جام بلند شم
که مجبور نباشم برم مدرسه
دعا می‌کنم تصادف کنم
و دو سال بعد وقتی دیگه فارغ‌التحصیل شدم، به هوش بیام
من از مردن نمی‌ترسم
سلام- سلام-
...چون
مدرسه از جهنم هم بدتره
اون ده سوک نیست؟- !هی، ده سوک-
!ده سوک- !هی، از اونجا بیا عقب-
اون کیه؟- ده سوکه، نه؟-
!بیا پایین. وایسا- داری چی کار می‌کنی؟-
!پارک ده سوک! خطرناکه
!ده سوک- !مواظب باش-
!خطرناکه- !بیا پایین-
هی، نباید به پلیس زنگ بزنیم؟
زنگ بزن
!هی! بیا پایین
...از امروز، وصله‌ی ناجور دبیرستان ده‌هان
!یه دست جیغ و کف و سوت
!پارک ده سوک
!دست بزنین- !دست بزنین-
و حالا مراسم رسمی تحویل چوب وصله‌ی ناجور آغاز می‌شود
کیم گیونگ مین، وصله‌ی ناجور سابق !تشریف بیار جلو
پاشو بگیرش- پاشو دیگه، بی‌ادب-
!چوب وصله‌ی ناجور رو تحویل بده
سر کلاس دارین چی کار می‌کنین؟
...تابع نمایی نزولی
گوشی‌ات رو جمع کن دیگه
داداش، این کلاس آنلاین هزار بار بهتر درس می‌ده
شما هم بهتر درس بده
...ایکس به‌علاوه یک و
مودب باش
شما که معلم رسمی نیستی، حق‌التدریسی‌ هستی
دنبال استخدامی؟ به بابام بگم
وای، چه پیشنهاد خفنی
پس لطفا
زر مفت نزنین و درستون رو ادامه بدین
دیگه ازت خسته شدم، عوضی
اگه بابات نباشه هیچی بارت نیست
!ده سوک
شورش شد؟ خوشم اومد
!خیلی‌خب- !گوانگ سو، ولش کن-
چیشد یهو شیر شدی؟- !بچه‌ها، کمک-
!چرا؟ عوضی- چشم‌هات به جلو باشه-
!بچه‌ها، کمکش کنین
چرا الان؟- شنیدی؟-
چرا انقدر پررو شده؟- چرا فقط وایسادین نگاه می‌کنین؟-
(چوب وصله‌ی ناجور)
امیدوارم مسئولیت جدیدت رو به‌خوبی انجام بدی
و این هم پایان مراسم !تحویل چوب وصله‌ی ناجور
!یه کف مرتب
ده سوک
لبخند بزن
حروم‌زاده
بریم سلام کنیم
گیونگ مین عزیزمونم باید بیاد بجنب
!عجب
بچه‌ها، از امروز این بدبخت بیچاره‌ وصله‌ی ناجور جدید دبیرستان ده‌هانه
سلام کن
سلام
،من پارک ده سوک وصله‌ی ناجور دبیرستان ده‌هان هستم
چه روز قشنگیه
!دست بزنین
چیه؟ کاری داشتی؟
نه، آقا
با دانش‌آموزهای دردسرساز چی کار می‌کنین؟
بحث تربیت و راهنمایی‌شون خودش سردرد میاره
چند تا نمره انضباطی رد کنین طبق قانون رفتن راحته
،از وقتی تنبیه بدنی ممنوع شده مدرسه‌ها به یه پا باغ وحش تبدیل شدن
،اگه یه کم تشر بزنی بهشون یه آشوبی درست می‌کنن که نگو و نپرس
فورا می‌گن نقض حقوق بشر و کودک‌آزاری کردی
اشتیاق معلمی؟
خوش‌شانس باشیم با قیچی شکممون رو پاره نکنن
...دو سال پیش- برای یه معلم اتفاق افتاد-
دقیقا. منظورم همینه
افتضاح بود
!این درست نیست. بیا پایین
!خیلی خطرناکه- !بیا پایین-
!خطرناکه- !تو رو خدا، بیا پایین-
Heaven :مترجم Ramona :سرپرست ترجمه
هی، پلیسه
کجا؟- نه بابا. جدی می‌گی؟-
به خاطر پارک ده سوک اومدن؟- یعنی بدبخت شدیم؟-
!کودن‌ها، ما که بدبخت نشدیم
کی گفته بدبخت شدیم؟ !یه مشت احمقین
!بشینین! زود بشینین سر جاتون
!به دنیای وصله‌ی ناجور خوش برگشتی
راستش بیشتر از همه به گیونگ مین میاد
!هی، چلغوز
اون نگاه چیه؟
امیدوار شده بودی؟
فکر کردی پلیس‌ها ما رو می‌برن بازجویی و زندانی‌مون می‌کنن؟
فکر کردی بالاخره مدرسه برات جای آرومی می‌شه؟
آره؟
هان؟
وای خدا! بازنده‌ها هیچوقت آدم نمی‌شن
فکر کردی اتفاق بزرگی افتاده؟
!ولی زهی خیال باطل
هیچی اینجا عوض نمی‌شه
عصبانی نشو، باشه؟
دوباره وصله‌ی ناجور شده و کلی گرفتاره
باید بهش تبریک بگیم
گیونگ مین، تا حالا مشروب خوردی؟
بیا مهمونت کنم
!چه حالی
این رو هم با خودمون آوردیم
این رو بخور تا مرد بشی. باشه؟
نکن- بخور دیگه-
چیزی نمی‌شه. بخور- هنوز که نشستی-
بفرما، رفت پایین
!چه حیف شد
فکر کنم بوی الکل می‌ده
به خودت بیا، داداش
برو صورتت رو بشور
ساکت
!خودت رو جمع کن
!گیونگ مین سکسی
از بس ورزش رزمی کار کردم زورم از دستم در می‌ره، ببخشید
...من
...من- این لکنتت حال آدم رو بدتر می‌کنه-
گفتم ببخشید- اشکالی نداره-
نه، تو هم باید من رو بزنی. باشه؟
نه، مهم نیست
نه، برای من مهمه الان هم می‌ری یه پست درباره‌اش می‌ذاری
نه، نمی‌ذارم- بزن دیگه، هالو-
من رو بزن. اشکالی نداره
بجنب بزن
هی، بزن دیگه- این چشه؟-
یالا دیگه
بابا، ببخشید دیگه چند بار باید بهت بگم؟
بزن. اینجوری سیلی بزن. بجنب
هی، سرت رو بیار بالا. بذار ببینم
بذار ببینمت، عوضیِ بدبخت
لعنتی
خوبی که. چیزی نشده
بیا اینجا. پاشو بذار نشونت بدم
،وقتی یکی رو می‌زنی توی چشم‌هاش نگاه می‌کنی
بزن
!آها
لعنتی
بیا دوباره امتحان کنیم. یه بار دیگه
ای بابا، گریه نکن دیگه
باشه، چشم‌هام رو می‌بندم
بیا
بزن دیگه
!بزن دیگه، مشنگ جان
بزن دیگه، بی‌عرضه. بجنب
!این دیگه چه کوفتی بود
هی، گوانگ سو رو زدن
اون کیه؟
کیه؟- کیه؟-
تو زدی تو گوش من؟
تو دیگه چه خری هستی؟
معلمی؟
!با بزرگ‌ترت درست حرف بزن
گندش بزنن
!لعنتی
!فیلم نگیرین. گفتم فیلم نگیرین
...تو
دویدن توی راهرو مدرسه ممنوعه
!گمشو بابا
ایجاد اخلال و شلوغ‌کاری توی مدرسه ممنوعه
جون هیونگ اومد- جون هیونگه-
باز چی شده؟
تو دیگه کدوم سگی هستی؟
از امروز به این مدرسه منتقل شدم
پس یعنی... معلمی معلم حق نداره دانش‌آموزها رو بزنه
هی، فیلم بگیر
باشه- بچه‌ها، ضبط کنین-
هی، خوب بندازش توی کادر
چی شد؟ جلوی دوربین دیگه نمی‌زنی؟
یه بار دیگه بزن ببینم، روانی
باشه. خیلی خب
بیا. وای خدا
این هم از این
پس من هم تعارف نمی‌کنم
اون ویدیوهای کوتاه رو دیدین که؟
تنبیه دانش‌آموز) (کتک‌کاری معلم
(عزرائیل)
هنوز شروع نشده) (!هیجانی! آتیشی
!حالا اون یکی طرف
(شلپ)
معلم کودک‌آزار کیه؟) (استاد سیلی‌زنی
(لبخند بزن، وگرنه بدبختی)
قول می‌دم آدم بشم و مؤدب باشم
قلب نشون بده- معلم داره میاد-
این دیگه چیه؟- ژست قلب-
!برو کنار- خل شده-
اینجا چه خبره؟ شما کی هستی؟
چی شده؟- صورتت چرا این شکلیه؟-
با چه اجازه‌ای این کار رو کردین؟- یه لحظه صبر کنین-
می‌گه معلم جدید مدرسه‌ست
معلم جدید؟ من که خبر ندارم
تو دیگه کی هستی؟
،یه لحظه امون بدین ...یه جایی همینجاهاست
آها
دور گردنم بود
من بازرس اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی کره‌ هستم
نا هوا جین هستم
اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی؟
اسمش به گوشتون خورده؟
نه، نشنیدم
طبیعیه که نخورده تازه تأسیس شده
حالا اصلا این اداره چی هست؟
باید درست توضیح بدم آخه اولین باره
ما مسئول رسیدگی ویژه به مدرسه‌های درب ‌و داغونی هستیم
،که حتی وقتی یه دانش‌آموز توشون می‌میره با پول دهن پلیس رو می‌بندن
و قضیه رو ماست‌مالی می‌کنن
،اولا همچین چیزی نبوده
دوما، مگه معلم حق داره اینجوری یه بچه رو بزنه؟
البته که داره
بازرس اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی یه اختیار ویژه داره
هیچ محدودیتی برای" "روش آموزش وجود ندارد
،ساده بگم
،اگه با حرف بفهمن با حرف آموزش می‌دیم
،اگه فقط با کتک بفهمن با کتک آموزش می‌دیم
،خوبه. از امروز به بعد ...اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی
یه درس حسابی به این مدرسه می‌ده
(یک درسی بهت بدم)
خدایا
پس واقعا همچین سازمانی وجود داره
فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده
قلدری؟ خشونت مدرسه‌ای؟
محاله همچین چیزهایی توی این مدرسه اتفاق بیفته
سطح دانش‌آموزهای ما خیلی بالاست
خیلی از والدینشون ،چهره‌های سیاسی و اقتصادی مهمن
و حتی نماینده‌ی مجلس هم بین والدین داریم
پارک ده سوک توی کلاس پنج از پایه‌ی دوم بود، نه؟
از امروز، من معلم همون کلاس می‌شم
والدین دانش‌آموزهای ما از هر جور حاشیه‌ای متنفرن
اگه نمره‌های دانش‌آموزها افت کنه قیامت به پا می‌شه
از این می‌ترسین؟
از نمره‌ها؟
پسر نماینده‌ی مجلس ملی توی همون کلاسه
حتما اسم نماینده ریو گوانگ پیل به گوشتون خورده
نامزد اصلی دوره‌ی بعدی ریاست‌جمهوریه
من و شما هر دو حقوق‌بگیریم
یه‌کم ترسناکه، نه؟
باید هم بترسیم طرف یه نامزد ریاست‌جمهوری قدرتمنده
آقای کیم
...اگه بزرگترها از بچه‌ها بترسن
دیگه آخرالزمانه
لعنت بهش وزوز گوشم قطع نمی‌شه
هی، انگار اصلا اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی وجود نداره
،حالا اگه هم باشه دقیقا می‌خوان چه غلطی بکنن؟
آره بابا. همه‌شون زیر دست باباتن دیگه، نه؟
سلام
از قبل من رو یادتونه دیگه
از امروز معلم راهنمای شمام
به فنا رفتیم. سگ توش
ممنون از استقبال گرمتون
خب، حضور غیاب کنیم
کو گیونگ ‌چان- حاضر-
کیم گیونگ مین- حاضر-
کیم گوانگ سو- حاضر-
اوه، گوانگ سو؟
کیم نا‌ ره- حاضر-
ریو جون هیونگ
پارک ده سوک
درسته
ده سوک مرده، نه؟
می‌دونین چرا کار ده سوک به اونجا کشید؟
شنیدم به خاطر استرس درس و امتحان خودکشی کرد
اینطور بوده؟
یا شاید ده سوک به خاطر اینکه
یکی از شماها انقدر براش قلدری کرد
و حسابی طرد شد
که دیگه طاقتش تموم شد خودش رو کشته؟
نه خیر، اصلا اینجوری نبود
یه احمق به تمام معنا بود که حال نداشت آزمون آزمایشی بده
،و بعدش هم ویییژ و زارت از پشت‌بوم مدرسه افتاد و مرد
عجب، چه دهن گشادی داری
خیلی بی‌رحمانه‌ست- صبر کنین. یه لحظه وایسین-
اینطور فکر نمی‌کنی؟
شماها واقعا محشرین
تمام استعدادهایی که اداره دنبالش می‌گرده، اینجا جمع شدن
معلم‌ها رو خر فرض می‌کنین
قلدری رو مثل یه سنت حفظ کردین
عوضی آشغال
و وقتی همکلاسی‌تون می‌میره اصلا ککتون هم نمی‌گزه
واقعا فوق‌العاده‌این. عالیه
پشیمون به نظر میاین
پشیمونی رو با بدن نشون می‌دن، نه با ذهن
همه برین روی حرکت پلانک
با شمارش سه
!سه
بشینین
!بشینین
آزمون آزمایشی نزدیکه
می‌شه درس رو شروع کنین؟
اداره‌ی شما که قرار نیست جای ما امتحان بده
"فکر کنم گفتم، "سه
بد شد که
این بدبخت‌ها انگار از من بیشتر از شما می‌ترسن
اتفاقا، عالیه
،یعنی اگه یکی از بچه‌ها بترسه بقیه هم می‌ترسن
...ولی جواب می‌ده؟ چون من که
از هیچی نمی‌ترسم
ترس از تجربه میاد
ولم کن
اصلا می‌دونی با کی طرفی؟
با یه دانش‌آموز دیگه؟
مگه دانش‌آموز نیستی؟
...از امروز به بعد
هر روزت جهنمه
!خب. سه
این آخرین باره
سه
صد سال افتخار ده‌هان) (جاودان و پایدار
ممنونم
بیشتر بدم؟- مرسی-
نوش جان
خواهش می‌کنم، نوش جان- مرسی-
مرسی، گمشو
خواهش می‌کنم، نوش جان
نوش جان- مرسی-
ممنون
رفیق، چطوری توی همه‌ی کارهات بدجنسی؟
هجده سالته، بعد هنوز عقده‌ای‌ هستی؟
سگ توش- می‌خوای بفرستمت ته صف؟-
کسی که اعتراضی نداره
قدرت چیز ترسناکیه، نه؟
ولی قدرت مال دانش‌آموزها نیست
،اگه ناهار می‌خوای برو ته صف وایسا
وگرنه بهت نمی‌رسه
آیگو
وای، ببخشید. وقتی یکی با غذا شوخی می‌کنه، باهاش حال نمی‌کنم
نگاش کن
لباس‌هات کثیف شد
،تو که به‌خاطر پسر یه سیاستمدار بودنت ده‌تا لباس فرم مدرسه نداری، نه؟
بیا اینجا. بذار ببینم
واقعا که
واسه‌ی همینه که می‌گن نباید با غذا شوخی کرد
تره هم به صورتت چسبیده
این رو بذار روی سرت
چه ناز شدی
جون هیونگ این شکلی خیلی بامزه‌ست
بچه‌ها، وقت عکسه
چطوره یه ویدیو درست کنیم؟
بیاین مثل جون هیونگ ،دوست‌داشتنی‌مون
همه مؤدب باشیم و با دل خوش غذا بخوریم، باشه؟
این گندکاری رو خودت درست کردی خودت هم جمعش کن
!بیاین بخوریم
!صف بگیرین
حتما خیلی کیف کردی
نه
نه یعنی چی؟
پرسیدم "نه" یعنی چی؟
هان؟
گمشو بابا، کودن
باشه
چشم
وصله‌ی ناجور بدبخت
!عزیزم
کیه؟
،اینجا منزل نماینده ریو گوانگ ‌پیل
همون نامزد اصلی ریاست‌جمهوری، نیست؟
،وای، پس این‌ها واقعی‌ان
فکر می‌کردم تزئینی باشن
آخه، فقط توی سریال‌ها دیده بودمشون
راستش، همیشه برام سؤال بود
چه خوشمزه‌ست
جون هیونگ
،حالا که جون هیونگ اومده بفرمایین دلیل حضورتون چیه
باشه
جون هیونگ عزیزمون بدون انجام دادن نظافتش رفته
همه‌ی دانش‌آموزها برابرن" "دانش‌آموز نباید قدرت داشته باشه
این رو هزار بار بهش گفتم بچه‌ی بی‌تربیت
ظاهرا دل کندن از قدرت کار سختیه
"سیاست برای سیاست، مردم برای مردم"
این شعار انتخاباتی شما توی دوره‌ی قبلی نبود؟
من هم تقریبا همین طرز فکر رو دارم
معلم، معلم باشه." درسته؟"
!دانش‌آموز هم دانش‌آموز باشه،" الدنگ"
،من هم همونطور که وظیفه‌ی یه معلمه فقط اومدم دانش‌آموزی رو که نظافت نکرده ببرم
،این مرد از قصد گیر داده به من
و می‌خواد من رو به پرونده‌ی !پارک ده سوک ربط بده
خیلی چسبید
من هم طبق وظیفه‌ی معلمی، می‌برمش
بریم. یالا
دارین اشتباه می‌کنین
از این به بعد بدون هیچ اشتباهی جون هیونگ رو هدایت می‌کنم
درها در حال بسته شدن هستند- دارن بسته می‌شن-
!بگیرش دیگه، عوضی
می‌بینمتون. بیا بریم
!ولم کن- طبقه‌ی چند؟-
درها در حال بسته شدن هستند
چه کند بسته می‌شه
این‌ها باید یه کم کثیف بمونن تا داستان جلو بره
ولی زیادی تمیزن
وقتی بخوای، خوب کار می‌کنی پس، خیلی خب
اینجا رو تموم کن و وسایل نظافت رو سر جاش بذار
(پرونده‌ی دانش‌آموز)
(نام دانش‌آموز: پارک ده سوک)
چوی گانگ‌ سوک
ظاهرا وزیر چوی گانگ ‌سوک پشت تأسیس اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی بوده
و ظاهرا شما هم معلم رسمی نیستین
،در طول مدت تحقیقات به ‌عنوان معلم شناخته می‌شم
حتما خودتون هم می‌دونین
باید درباره‌ی اتفاقی که برای سر پسرم افتاده، توضیح بدین
راستش، مطمئن نیستم
،من گفتم دستشویی رو تمیز کنه نگفتم سرش رو بهش بکوبه
یعنی می‌گین پسرم خودش عمدا این کار رو کرده که براتون پاپوش درست کنه؟
،شاید زدن بقیه براش راحت باشه ولی زدن خودش ترسونده باشدش
چطوری بگم؟ این زخم خیلی ساختگی به نظر میاد
انگار از هیچی نمی‌ترسین
،اگه دکتر از مریضش بترسه نمی‌تونه درمانش کنه
،اگه وکیل از موکلش بترسه نمی‌تونه ازش دفاع کنه
پس اگه یه معلم هم ،از دانش‌آموزش بترسه
می‌تونه درست تربیتش کنه؟
مطمئنم خوب می‌فهمی
ورود من به این قضیه یعنی چی
اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی یه نهاد دولتیه
باید با کل کشور دربیفتین
به اینجور کارها خوب واردم
عالیه
پس تو بودی که به اون اداره خبر دادی، کثافت
من نبودم
آره جون خودت
،بابای جون هیونگ اومد مدرسه همه‌اش تقصیر توی آشغاله
می‌خوای بری پیش ده سوک؟
...واقعا من نبودم. واقعا- بگیر-
هی
مطمئنی؟- بیا اینجا-
خبرچین بوده باشی یا نه، فرقی نداره
...لعنت بهت. من خیلی
نفهم، خیلی باهات راه اومده بودم
برو کنار- !کره‌سگ-
!گمشو- بزمجه-
!آشغال الدنگ
هی، اینجا رو نگاه کن
سرت رو بیار بالا- حروم‌زاده-
بجنب- عوضی-
وای پسر، چقدر دردسرسازی
حالا چی؟ بکشم یا ول کنم؟
!بکش
این چه طرز درخواست کردنه؟
!لطفا من رو بِکِشین
دنبالم بیا
انگار همیشه از جون هیونگ و دار و دسته‌اش کتک می‌خوری، نه؟
تا کی می‌خوای همینطوری کتک بخوری؟
وقتی هیچی نمی‌دونین اینجوری حرف نزنین
اگه مقابله کنم چی؟
فکر می‌کنین چیزی عوض می‌شه؟
کی بهت گفت مقابله کنی؟
فرار کن
اون‌هایی که می‌گن مقابله کن
خودشون هیچوقت کتک نخوردن
ولی بدترش می‌کنن
باز هم فرار کن
یعنی تا آخر عمر فرار کنم؟
حق با توئه، همیشه نمی‌شه فرار کرد
برای همین باید
به یه بزرگ‌تر بگی
فایده‌ای نداره
انقدر بگو تا فایده داشته باشه
بزرگ‌ترهای خوب هم وجود دارن
،و به همین دلیل
از امروز تمرینات فشرده‌ی فرار کردن رو شروع می‌کنی
اون دروازه رو می‌بینی؟
برو تا اونجا و برگرد ده ثانیه وقت داری
ببخشید؟
بدو دیگه. چرا وایسادی؟
!بدو
بجنب، تندتر
!گفتم تندتر
وگرنه سگ رو می‌اندازم دنبالت
سگ کجاست؟- خودم دیگه. یه سگ هارم-
!بدو دیگه
مطمئنی خودت از پسش برمیای؟
بله، آقا
همینه. تو می‌تونی
قبلا هم انجامش دادی. آفرین
چه مرتب چیدی‌اش
انگار سابقه‌ی نوکری‌ات به کارت اومده سرویس‌دهی‌ات بی‌نقصه
شما هم مثل همون‌هایین
نه، رفیق کوچولو، نیستم
من معلمم، اون‌ها هم یه مشت قلدر بدبختن
انقدری هم بدبخت نیستن
خیلی هم گردن‌کلفتن
بابای جون هیونگ بدون اینکه عرق بریزه می‌تونه یه خانواده رو نابود کنه
تو دیگه نگران این چیزها نباش، باشه؟
منم پشت‌گرمی‌های خفن خودم رو دارم
خوش به حالتون که همچین چیزی دارین
گیونگ مین
تو هم پشتت گرمه
به کی؟
نمی‌دونی؟
یه نگاهی به دور و برت بنداز
خیلی هم دور نیست. دقیق‌تر نگاه کن
پشت یه دانش‌آموز رو کی می‌گیره؟ معلمش
بابا بی‌خیال
بفرما، این هم حامی گردن‌کلفتت که پوستش رو برات گرفته
درسته، ممنون
گیونگ مین، چطور شده که حتی یه رفیق نداری
که باهاش درد دل کنی؟ هان؟
همیشه که طردشده نبودم
چرا به پدر و مادرت نگفتی؟ چون نگران می‌شدن؟
(!پسر عزیزم، روزت قشنگ باشه)
نمی‌دونم
فعلا رامیونتون رو بخورین، وا می‌ره
باشه
(وزارت آموزش و پرورش)
!صبر کنین! یه لحظه، آقای ریو
سلام
چه عجب اینجا می‌بینمتون، نماینده ریو
اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی
راسته که شما راهش انداختین؟
خب آره، تقریبا
یه فنجون چای میل دارین؟
نیومدم اینجا چای بخورم
سر پا نمونین. بفرمایین بشینین
اصلا چرا همچین چیزی درست کردین؟
چون دلم سوخت
حتما شما هم یادتونه
دو سال پیش یه معلم توی مدرسه به دست شاگرد خودش
کشته شد
فکر کردم باید حقوق معلم‌ها رسما و واضح تضمین بشه
که دیگه همچین اتفاقی نیفته
،ولی چرا از بین این همه مدرسه باید دبیرستان ده‌هان باشه؟
الان پسر من داره زجرش رو می‌کشه
پسرتون توی دبیرستان ده‌هان درس می‌خونه؟
وای خدا
اون بازرس داره زیاده‌روی می‌کنه
،اگه این قضیه رسانه‌ای بشه حسابی سر و صدا راه می‌افته
آخرش هم به نفع هیچکس نیست
پس چرا همینجا جمعش نمی‌کنین؟
،خب، تمام نگاه‌ها روی ماست
و این سازمان هم تازه تأسیس شده
بهتر نیست یه کم صبر کنیم؟
می‌دونین که بهتون احترام می‌ذارم، جناب وزیر
همه‌ی این‌ها رو هم به خاطر خودتون می‌گم
بعیده بخواین بابت همچین چیزی از سیاست خداحافظی کنین
یه پدر به خاطر بچه‌اش
هر کاری می‌کنه
اینجا ریو گوانگ ‌پیل از حزب امید و خوشبختیه
ازش حمایت کنین
ممنون- ساعت چنده؟-
نباید تا الان رسیده باشه؟
وای، گوشی‌هاتون رو سایلنت کنین- ببخشید-
"مردم برای مردم، سیاست برای سیاست"
این چیه؟- استفاده‌ی شخصی از دستیاران"؟"-
رشوه در قبال سهمیه‌ی انتخابات محلی"؟"
آزار جنسی؟- این دیگه چیه؟-
!ریو گوانگ ‌پیل
ممنون که وقت گذاشتین و اومدین
اتهام رشوه‌خواری رو قبول دارین؟
چی می‌گین؟- یه افشاگری انجام شده-
درباره‌ی سوءرفتار جنسی شماست
درسته که توی معاملات غیرقانونی زمین دست داشتین؟
این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟
من پیگیری می‌کنم. شما برین
!زود باشین جلوشون رو بگیرین- !هل ندین-
!قبول دارین یا نه؟ لطفا یه چیزی بگین
!نماینده ریو
لعنتی
چه خبره؟
بیرون خیلی شلوغه
لازم نیست شما بدونین
بهتره همین الان برین
مثل اینکه خیلی قضیه رو دیر می‌گیرین
...نکنه
کار خودتون بوده؟
کی گفته این کار رو بکنین؟
...دو سال طول کشید
تا این اداره رو راه بندازم
فهمیدم که
دو سال زمان کمی نیست
ریو گوانگ ‌پیل) (گزارش غیررسمی
(فایل صوتی مصاحبه‌ی قربانی)
گزارش فساد در) (نامزدی انتخاباتی ریو گوانگ ‌پیل
دیوونه شدی؟
!من و تو، توی یه قایقیم
!توی یه حزب لعنتی هستیم
نماینده ریو
وقتی پای آموزش وسط باشه، تیمی وجود نداره
پس از اول هدفت من بودم؟
اصلا چرا؟
مگه چه گناه کبیره‌ای کردم؟
جدی می‌گی یا خودت رو به اون راه زدی؟
تا الان باید کل خرابکاری‌هات تیتر خبرها شده باشه
!گندش بزنن
هزار نفر بدتر از من !هم اون بیرون هستن
پس چرا تو فقط به من چسبیدی؟
...چون
،وقتی تو سقوط کنی
پسرت هم باهات سقوط می‌کنه
باید از اول اون بچه‌ی لوس و ننرت رو درست تربیت می‌کردی
جناب وزیر- برین کنار لطفا-
!لعنتی
اونجایین؟- !قربان-
!یه لحظه
،مجلس ملی با بازداشت ریو گوانگ‌ پیل
متهم پرونده‌ی فساد، موافقت کرده
همچنین ادعاهایی مطرح شده
که پسر ریو، عامل اصلی قلدری در مدرسه بوده
که به مرگ یکی از ،همکلاسی‌هاش منجر شده
و عموم مردم رو شوکه کرده
،این پرونده که داشت بایگانی می‌شد
با تحقیقات اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی دوباره روی میز اومده
این نهاد تازه‌تأسیس که ،زیر نظر وزیر آموزش و پروشه
به ‌صورت مستقل و فوری از حقوق معلم‌ها دفاع می‌کنه
این نهاد، وظیفه‌ی دریافت گزارش‌ها، تحقیق ...و بررسی و رسیدگی به اون‌ها رو به عهده
این قضیه ممکنه سیاسی هم بشه
مشکلی باهاش ندارین؟
همه‌ی تیر و ترکش‌ها رو من می‌خورم
تو فقط کارت رو انجام بده
انگار که تا حالا تیر خوردین
آدم اگه تیر بخوره، از دردش می‌میره
استعاره بود
واقعی که نمی‌خورم
من هم با استعاره جواب دادم
خسته نباشین
هی، این رو دیدین؟
...از امروز وصله‌ی ناجور دبیرستان ده‌هان
!عزیز دردونه‌مونه! دست بزنین
هی، تا حالا از همه بیشتر به تو میاد
جون هیونگ عزیزمون کجا تشریف می‌بره؟
بدون باباش هیچ سگ !خاصی نیست، هیچی
بوی آشغال می‌ده
(چوب وصله‌ی ناجور)
تقصیر تو نیست
گیونگ مین
تقصیر تو نیست
،وقتی ده سوک، وصله‌ی ناجور شد
من خیالم راحت شد
،وقتی مُرد
نتونستم جلوی لبخندم رو بگیرم
فکر کردم بالاخره از این جهنم خلاص می‌شم
من هم فرقی با اون‌ها ندارم
نه پسر جان، داری
تو بی‌هیچ دلیلی اذیت شدی
،اون‌هایی که آزارت دادن
و بزرگ‌ترهایی که می‌دونستن ولی خفه‌خون گرفتن، مقصرن
پس خودت رو سرزنش نکن
و عذاب وجدان نگیر
!دیوونه شده- !گور باباش-
همه چی رو ضبط کردم، پدر صلواتی
بمیرین، آشغال‌های عوضی
!جون هیونگ
!جون هیونگ، ببخشید
!جون هیونگ
!لعنت به این زندگی
اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی اومد- خودشه-
دیگه در امانیم
هنوز هم نمی‌خوای قبول کنی، نه؟
گفته بودم، نه؟
،پشیمونی رو با عمل نشون می‌دن نه با حرف و فکر
عقلت رو از دست دادی؟
اون بنزینه
که چی؟
مگه واسه‌ی همین نریختیش؟
!کمکم کنین! ببخشید
!غلط کردم
!خواهش می‌کنم نجاتم بدین
!کمکم کنین
همه‌اش تقصیر منه
!ببخشید
چرا تا این حد داری من رو تحقیر می‌کنی؟ چرا؟
پس تو چی؟
چرا با ده سوک تا این حد پیش رفتی؟
ده سوک هم از مردن می‌ترسید
درست مثل تو
ولی باز هم اون انتخاب رو کرد
به خاطر یه عوضیِ کودن مثل تو
(با امید و رؤیاهای بزرگ، پرقدرت پیش برو)
،اگه این قلدری‌ها انقدر اذیتت می‌کنه
نمی‌خوای مدرسه‌ات رو عوض کنی؟
ببخشید؟ چرا بچه‌ی من باید مدرسه‌اش رو عوض کنه؟
اون قلدر باید بره، نه قربانی چرا باید قربانی جابه‌جا بشه؟
نمی‌شه که یهو سفارش رو کنسل کنین
واقعا نمی‌فهمم تأمین‌کننده‌هامون چه مرگشونه
ببخشید
به بابام رحم کنین- گمشو-
خفه شو- از بابات بخواه-
فقط همین یه بار به بابام رحم کنه
چرا از من می‌خوای؟ من که بدون بابام یه بی‌عرضه‌ی به‌دردنخورم
واقعا معذرت می‌خوام
چی کار کنم جبران بشه؟ هر کاری بگی انجام می‌دم
پس برو بمیر
اینکه دانش‌آموزها عمق کارشون رو بفهمن
با چشوندن مزه‌ی همون رفتاریه ،که خودشون با بقیه داشتن
و وادار شدن به قبول مسئولیت کارهاشونه
...این همون آموزش واقعیه
که اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی دنبالشه
...اما هر کاری هم برای جبران بکنی
ده سوک دیگه هیچوقت زنده نمی‌شه
حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که تا آخر عمر بار این گناه رو به دوش بکشی
فقط اینجوری منصفانه می‌شه
این همون جهنمیه که خودت ساختی
حالا ببین زندگی کردن توش چه مزه‌ای داره
پلیس پرونده‌‌ی ده سوک رو دوباره باز کرد
و عاملان قلدری، از جمله ریو جون هیونگ رو بازداشت کرد
!گفته بودی بهت اعتماد کنم، کثافت
...و برای اولین بار
اینجا نیست
مدیر مثل یه آدم بالغ مسئولیت کارش رو پذیرفت
گفتم اینجا نیست- !آقای کیم-
اون پایین چی کار می‌کنین؟
توی سایت اداره‌ی ،حفظ حقوق آموزشی
سوابق قلدری ریو جون هیونگ برای همه منتشر شد
و گفتن این سوابق تا وقتی قربانی‌هاش نبخشن
قرار نیست پاک بشن
و به این شکل مأموریت اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی توی دبیرستان ده‌هان به پایان رسید
بعد از اون روز، دیگه هیچوقت بازرس رو توی مدرسه ندیدیم
Heaven :مترجم Ramona :سرپرست ترجمه
(مرحوم چوی گا یون) (۲۵ جولای ۱۹۹۵ - ۲۷ نوامبر ۲۰۲۴)
(فراموشت نخواهیم کرد)
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]