« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
دبستان هیون‌جونگ) (سال اول، کلاس سوم
Fateme, Sarina, Vaniya :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین
(یون سه آه)
(کیم وو جین)
(!از پنجره‌ها بالا نمی‌ریم)
(آرزوهای ما)
(درخت دست شگفت‌انگیزمون)
(خانه‌ی عشق)
مامان
ببخشید
می‌خوام زندگی کنم
ولی برای زندگی کردن، فکر کنم باید بمیرم
اگر خاطراتم رو بخونی، می‌فهمی
مامان
هیچ‌وقت اون آدم رو نبخش
خانم چوی جی‌‌سون؟
انگار نشنیدین
امروز معلم‌ها ارزیابی روانشناسی دارن
وقتشه بفرمایین به اتاق امتحان
حتما داشتین کلاس رو مرتب می‌کردین
بله
همه‌ی معلم‌های دبستان سراسر کشور توی این ارزیابی شرکت می‌کنن
نتیجه هیچ ضرری براتون نداره
پس صادقانه جواب بدین
۳. نسبتاً خوبم) (اصلاً خوب نیستم
به کلینیک طب سنتی رفتی؟
ببخشید؟
منظورم صورتته
انگار بدتر شده
خانم چوی
بعد از ارزیابی روانشناسی از فردا نمی‌تونی تدریس کنی
گفتین ضرری نداره
یه معلم دبستان هم نیست
که با استرس یا افسردگی دست و پنجه نرم نکرده باشه
دارین عملاً بهش می‌گین بیخیال معلمی بشه
ولی باز هم
بهتر از مردنه، نه؟
خانم چوی به دستور اداره حفظ حقوق آموزشی
باید مرخصی موقت بگیرین
(!بیا یه معلم خوب بشیم)
(فردا بچه‌ها رو می‌بینم)
دخترم معلم دبستانه
(عزت نفس وو جین رو حفظ کن)
نگرانش بودم
این چیزها رو توی دفترچه‌اش نوشته بود
خواهش می‌کنم دخترم رو نجات بدین
(اگر بمیرم تموم می‌شه؟)
(یک درسی بهت بدم)
(دبستان هیون‌جونگ)
حالا چی سرم میاد؟
اول باید درمان بشی
مادرتون
وسایلتون رو زودتر آورد
مامانم... در مورد این می‌دونه؟
مادرت به اداره حفظ حقوق آموزشی اومد
بهترین کاری که می‌تونی برای مادرت بکنی اینه که خوب بشی
بریم؟
می‌دونین سر کلاسم و شاگردهام چی میاد؟
یه معلم دیگه جاتون رو می‌گیره
نه، نمی‌شه ...اون معلم هم مثل من
لازم نیست نگران اون باشی
معلم جدید
خیلی ترسناکه
(نا هوا جین)
همگی، بشینیم؟
!خبردار
بچه‌ها، الان وقت قایم‌موشک نیست
!ساکت
!کلاس
!آقا
اگر شما با استاد تکواندومون دعوا می‌کردین کی می‌برد؟
آقا، می‌تونین ناروتو رو شکست بدین؟
آقا، باید برم دستشویی
الان وقت دستشویی نیست
آقا
گفتم صبر کن، باشه؟- دستشویی، آقا-
چی شده؟ هوم؟
!نه، نه شلوارت. صبر کن
آقا
دستشویی
!منم
!خیلی باحاله
!آخ جون، چه باحاله
برای پروتئین باید گیران‌ماری بخوری
نمی‌خوای؟- گوجه-
گوجه دوست نداری؟
آقای نا
بله
یه قورباغه برام درست کنین
الان وقت قورباغه‌بازی نیست همون کاری که گفتم رو بکن
یه دونه برام درست کنین
الان وقت قورباغه نیست همونی که گفتم رو انجام بده
نه، من از دستت ناراحت نبودم
دوباره برش می‌گردونیم
آره، همینطوری
شبیه پاهای عقب قورباغه‌ست
یون‌سو، تا حالا پای قورباغه خوردی؟
اه. مگه آدم پای قورباغه می‌خوره؟
من خوردم
!قورباغه آماده شد
هاپ! وای
!برای منم یه دونه بسازین
گا‌ یون
معلم بودن اینقدر سخته؟
...این قورباغه‌های لعنتی. مجبور شدم
(بیا یه معلم خوب بشیم)
امروز یاد می‌گیریم چطور احساساتمون رو با حرف بیان کنیم
وقتی خوشحالین چی می‌گین؟
درسته
″حالم خوبه. خیلی خوشحالم″
همینطوری باید بتونیم احساساتمون رو بگیم
همیشه باید بهم بگین چه حالی دارین
باشه؟
...از آشنایی با شما خوشحالم. اسمم
(چوی جی‌سون)
!بچه‌ها
از آشنایی با شما خوشحالم
اسمم چوی جی‌سونه
امیدوارم با هم خوب باشیم
الان می‌دونین من کی‌ام، نه؟
شما هم خودتون رو معرفی می‌کنین؟
!بله
شما شروع کن
من کیم یونگ‌هون هستم
من لی یون‌سوام
شما کیم وو جین هستی، درسته؟
اشکالی نداره. بشین
دست بزنین
خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ. ممنون- ممنون-
مواظب خودتون باشین، خانم
فردا می‌بینمت، وو جین
خداحافظی کن، هون- خداحافظ-
خواهش می‌کنم از وو جین خوب مراقبت کنین، خانم چوی
تمام تلاشم رو می‌کنم بهم اعتماد کنین
اگر هر سوال یا نگرانی‌ای داشتم گهگاهی می‌تونم باهاتون تماس بگیرم؟
البته که می‌تونین
اگه اپ تاک میت رو نصب کنین می‌تونین پیام بدین یا زنگ بزنین
اونجا باهام تماس بگیرین از ساعت‌ شش تا هشت
شما توی مجتمع استرن زندگی می‌کنین، نه؟
بله
ممنون بابت امروز بریم، وو جین
من مامان وو جینم. یه نگرانی کوچیک دارم
وقتی به وو جین گفتین بشینه خیلی تند صحبت کردین
نگرانم وو جین فکر کنه دوستش ندارین
نهایت تلاشم رو می‌کنم که اینطوری احساس نکنه
فقط نگرانم عزت نفسش پایین بیاد. می‌فهمین، نه؟
البته
درخواست برای کیم وو جین مطمئن شو عزت نفسش تحت تأثیر قرار نگیره
مطمئن نیستی؟
دوباره توضیح بدم؟
خانم چوی، من می‌خوام انجامش بدم
!من هم می‌تونم
ساکت
اشکالی نداره
عزت نفس وو جین داره پایین میاد
پس جلوی کلاس ازش ریاضی نپرسین
جواب‌های غلط‌ وو جین رو توی آزمون املا خط نزنین
داره روی عزت نفسش تأثیر می‌ذاره
″نه″، ″نکن″ یا ″ساکت″ لطفاً از این کلمات محدودکننده استفاده نکنین
لطفاً همیشه تو هر درگیری با بچه‌های دیگه طرف بچه‌ی من رو بگیرین
لطفاً به جای لحن دستوری از لحن مشورتی یا خواهشی استفاده کنین
موقع احوالپرسی، ازش نخواین با دست بسته تعظیم کنه
اگر بهش فشار بیاد که درست سلام کنه عزت نفسش پایین می‌آد
بچه‌ها رو به خاطر سروصدا کردن در کلاس سرزنش نکنین
دلسردشون می‌کنه
داری اغراق می‌کنی- آره-
!جی‌سونه- !جی‌سون-
دلم برات تنگ شده بود- خیلی وقته ندیدمت-
جی‌سون
!تبریک میگم- عروسی کیه؟-
اونجا نوشته، نگاه کن- صبر کن-
وون‌هو انگار نمی‌تونه لبخندش رو جمع کنه
لطفاً سوتین بدون بند بپوشین
ممکنه تأثیر منفی روی آگاهی جنسی پسرها داشته باشه
!تبریک، وون‌هو- !به سلامتی-
!به سلامتی
چرا یه چیز شرم‌آور پست می‌کنین وقتی بچه‌ها ممکنه ببیننش؟
می‌ترسم کنجکاوی جنسی‌اشون رو تحریک کنه
از کجا اینستاگرامم رو پیدا کرد؟
همیشه بیرونین به بچه‌ها فکر نمی‌کنین؟
حقوق مالیاتی‌تون رو خرج خوش‌گذرونی می‌کنین
یه کم هم روی آماده کردن کلاس سرمایه‌گذاری کنین
اگه حداقل درباره‌ی بچه‌ها بود تحملش می‌کردم
ولی فکر کنم زیادی پیش رفته کاملاً شخصیه
اسم اکانتت رو عوض کن
اصلاً بهتره از فضای مجازی استفاده نکنی
چرا آخه؟ من کار اشتباهی نکردم
اولش من هم سعی کردم اقدام کنم
سعی کردم شکایت کنم و راضیشون کنم
ولی آخرش فقط یه طومار گروهی گرفتم
که ادعا می‌کرد فقط طرف معلم‌ها رو گرفتم
هرچی گفتم گوش ندادن
هرکاری کردم منفی دیدنش
آخرش همه‌چیز رو
توی کل مدرسه به هم ریختن
حذف اینستاگرام؟) (حذف برنامه
اینستاگرام رو وقتی بازنشسته شدم استفاده می‌کنم
باید به بچه‌ها فکر کنم
(خانه‌ی دل)
وو جین
اینجا خانه‌ی دل توئه
اینجا می‌تونی با دوست‌هات خوش بگذرونی
چه حالی داری؟
توی دوستت دنبال چی می‌گردی؟
می‌خوام با هم خوش بگذرونیم
درسته
چون اینجا خونه‌ی دله هرکاری دلت بخواد می‌تونی بکنی
یه امتحان کنیم
ببینیم قلبت چی بهت میگه؟
آها، پشتشه
!آره
بفرما آب
ممنون
به خودت آسیب نزن- !برو وو جین-
!وای
!وو جین، آفرین
!آره
!اینجا. پاس بده
اون‌هو به توپ ضربه می‌زنه
!اینجا. پاس بده
!وو جین، پاس بده
هی، رفت تو
وو جین، معذرت می‌خوام
!کیم وو جین- نه، نکن، بسه-
لطفاً از این کلمات محدودکننده استفاده نکنین
لطفاً همیشه تو هر درگیری با بچه‌های دیگه طرف بچه‌ی من رو بگیرین
درد گرفت
مامان
!وو جین
!مامان
درد می‌کنه- سو‌جون، خوبی؟-
مامان
خانم‌ها
مطمئنم نگران شدین
اول یه چای بخورین
سو‌جون خلاصه بهم گفت چی شده
این‌ها پسرن و وقتی ورزش می‌کنن
ممکنه دعواشون بشه
می‌فهمم
ممنون که درک می‌کنین
بچه‌ها از هم عذرخواهی کردن و آشتی کردن
از وو جین خواستین عذرخواهی کنه؟
کار اشتباهی کرده معلومه باید عذرخواهی کنه
وو جین گفت اول سو‌جون هُلش داد
چون سو‌جون شروع کرده فقط اون باید عذرخواهی کنه
خانم
سو‌جون چشمش آسیب دید
نزدیک بود کور بشه
وو جین هم آسیب دید
اینقدر ناراحت شد که اومد خونه گریه کرد
روش عجیبی برای توضیح دادن همه چیز دارین
نمی‌بینین دارم به خاطر بچه‌هامون آسون می‌گیرم؟
!احساسات بچه‌ام جریحه‌دار شد
اگر ترومایی بشه چیکار می‌کنین؟
بهتره نشه نمی‌ذارم پسرتون از این در بره
چی؟- خانم‌ها-
خواهش می‌کنم بس کنین، آروم باشین
خانم چوی، یه چیزی بگین
شنیدم وو جین اولش نمی‌تونست با بقیه کنار بیاد
الان می‌فهمم چرا
!هی- هی″؟″-
کمیته‌ی خشونت مدرسه رو تشکیل بدین اونجا این حرفا رو بزنین
!باشه. خوبه
!بفرمایین. تشکیل بدین
خانم‌ها، آروم باشین التماس می‌کنم. آروم باشین
خانم
فکر می‌کنم جلسه‌ی کمیته‌ی خشونت مدرسه به ضرر یوجین هست
...چرا همه‌امون
به خاطر تو، اوضاع از کنترل خارج شده
بهت گفتم تو هر درگیری با بچه‌های دیگه طرف وو جین رو بگیر
و قبول کردی
من هیچ‌وقت قبول نکردم
ببخشید؟
چرا الان می‌گی قبول نکردی وقتی اون موقع ساکت بودی؟
...با مادر سوجون صحبت می‌کنم
توی جلسه چی می‌گی؟
...خب
باید بگم چی دیدم- درسته-
خب چی دیدی؟
شماره‌ات رو بده
طبق قوانین نمی‌تونم شماره‌ی شخصی‌ام رو بدم
...توی تاک میت- بعد از ساعت کاری نمی‌تونم بهت زنگ بزنم-
بعد از اینکه بچه‌ی من رو به دردسر انداختی
هنوز می‌خوای از زندگی بعد از کارت لذت ببری؟
منظورم این نیست
!بده به من
همه‌اش تقصیر توئه
می‌دونی چیه؟
شوهرم خیلی عصبانیه
الان بهش زنگ بزنم؟ بزنم؟
خانم
یه معلم کلاس نمی‌تونه اینطوری کمکتون کنه
الو؟
مامان وو جینم
خانم
از کجا شماره‌ام رو گرفتین؟
الان مهمه؟ توی جلسه چیکار می‌کنی؟
الو؟ جواب بده
...خب
(مادر وو جین)
الو؟
!خانم چوی
الو؟
چرا اینقدر دیر جواب دادی؟
الو؟
معذرت می‌خوام
(مادر وو جین)
داری گوش می‌دی؟
چرا جواب نمی‌دی؟
الان دارم درس آماده می‌کنم
(مادر وو جین)
گفتم تو هر درگیری با بچه‌های دیگه طرف وو جین رو بگیر
و قبول کردی
هنوز می‌خوای از زندگی بعد از کار لذت ببری
وقتی بچه‌ام رو به دردسر انداختی؟
(مادر وو جین)
همه‌اش تقصیر توئه
و قبول کردی
خانم چوی؟
همه‌اش تقصیر توئه
حالا همه‌اش تقصیر توئه
!خانم چوی
خانم چوی
چرا گوشیت رو جواب نمی‌دی؟
داری از سر احساس گناه از من فرار می‌کنی؟
بیا حضوری حرف بزنیم
باشه؟- کیه؟-
فقط یه لحظه می‌رم بیرون
کجا؟
کجا می‌ری؟
مسخره‌ست چطور وو جین مقصره؟
قابل قبول نیست
چرا کمیته‌ی خشونت مدرسه علیه ما حکم داد؟
اقدام انضباطی سطح یکه
فقط باید یه نامه‌ی عذرخواهی بنویسین
تو بودی، نه؟
بله؟- طرف اونا رو گرفتی، نه؟-
...اشتباه می‌کنین. من طرف کسی
فقط چون چند تا حرف زدم
از روی کینه رفتی سراغ یوجین، نه؟
لایق معلم بودن نیستی
دیگه نمی‌تونم یوجین رو بهت بسپرم پس استعفا بده
شوهرم هم دیوونه شده
پس مواظب باش
بابا؟
وو جین، بیا بریم
بیا، کیم وو جین
!گفتم بیا
الان کلاس داریم ...اگر بعداً بیاین
خواهش می‌کنم این کارو نکنین به وو جین فکر کنین
محض رضای خدا
چه رقت‌انگیز واقعا
بریم
برو کنار
همگی، اشکالی نداره
اشکال نداره، جی‌یونگ گریه نکن
کمیته‌ی حمایت از حقوق معلمان) (احضاریه
اگر می‌خوای انجامش بده
حتی اگر حقوق معلمان رو نقض کردم فقط باید عذرخواهی کنم
جلسه‌ی حقوق معلمان رو بذارین
وقتی از قدرتت سوءاستفاده کردی نمی‌تونستم همینطوری ساکت بشینم
پس برای اذیت و آزار کودک گزارشت دادم
وو جین رو هدف گرفتی جلوی بقیه شرمنده‌اش کردی
و وقتی اعتراض کردم، با حرف‌هات اون بچه رو شست‌وشوی مغزی دادی که همه طردش کنن
اون رو به یه انباری که صداش می‌کنی خانه‌ی دل کشوندی
...و کارهای ناگفتنی کردی
خانم، هیچکدوم از این‌ها حقیقت نداره
تحقیقش کار پلیسه
خانم، من هیچ‌وقت به یه بچه آزار روحی ندادم
فکر می‌کنی من یه داستان ساختم فقط برای اینکه اذیتت کنم؟
در مورد اینکه وو جین چقدر احساس ظلم می‌کنه چطور؟
اگر بی‌گناهی پس چرا وو جین توی خونه گریه می‌کنه؟
دلم برای وو جین می‌سوزه
ولی این درست نیست
پس چرا وقتی به یه دانش‌آموز ظلم شده
معلم مسئولیتش رو نمی‌پذیره؟
می‌خواین
استعفا بدم؟
من هم با یه وکیل مشورت کردم
قانون عوض شده حتی اگر گزارش هم بدین
مثل قبل فوری تعلیق نمی‌شم
کی همچین حرفی زده؟
به کلاست برس
وقتی تموم شد برو به پلیس جواب بده
صدور حکم قطعی شش ماه تا یک سال طول می‌کشه
بیشتر از اونی که فکرش رو می‌کنی
اگه تحملش رو نداری می‌تونی استعفا بدی
اگه بی‌گناهی‌ام ثابت شد اون موقع چیکار می‌کنی؟
اون موقع باید عذرخواهی کنم
همین
قانونه
خانم چوی
این توی یه گروه مادرها اومد دیدیش؟
به نظر خیلی جدیه
معلم کلاس ۱-۳) (در دبستان هیون‌جونگ کودک آزاری می‌کنه
ظاهر آدم‌ها می‌تونه گول‌زنک باشه) (باورنکردنی و شوکه‌کننده
لطفا تا زمانی که چوی جی‌سون مجازات بشه) (این رو به اشتراک بذارین
(خانم چوی010-0235-7462)
خب خب. سال اول کلاس سه لطفا بیاین داخل
بریم بچه‌ها
یه قاچ هندونه بخور
فقط همین قدر برنج دارین؟
خوبه؟ نوش جون
قیچی
قیچی، قیچی، سنگ
مدام تماس‌های اعتراضی می‌گیریم
خیلی از خانواده‌ها هم حضوری میان
میگن اگه بذاریم بیاین سرکار
بچه‌هاشون رو نمی‌فرستن مدرسه
متاسفم
نمی‌تونم بگم بهتون که مقاوت کنین
(معلم کیم وو جین)
(بچه‌های کلاس سه سال اول)
(کیم وو جین: مهربون و خوش‌برخورد)
(کیم یون یو: بسیار ملاحظه‌کار)
(حانم چوی خوشحال باش)
حتما حس این رو داشته که تنهایی توی یه جنگل وایساده
(باز کردن چشم‌هام، صبح‌ها سخته)
از همه طرف زیرنظر بود
همه هم آماده بودن بهش هجوم ببرن
هیچکس یا هیچ سلاحی نبود که کمکش کنه
(دارم دانش‌آموزهای خودم رو ناراحت می‌کنم)
(با مرگم تموم میشه؟)
چرا پلیس داره ازش بازجویی می‌کنه؟
همه این قضایا کاملا منطقی و در چارچوب راهنمایی آموزشی بوده
چون شکایت ثبت شده پلیس باید تحقیق کنه
حتی وقتی کاملا بی‌منطقه هم می‌تونن شکایت کنن؟
آره می‌تونن
آره؟
توی پرونده‌های کودک‌آزاری صرفا شک و تردید برای شکایت کافیه
همونطور که می‌بینین
طی چند سال گذشته 11626 معلم
به کودک‌آزاری متهم شدن
اما فقط یک و شش دهم درصدشون
واقعا تحت پیگرد قانون قرار گرفتن
یعنی بیشتر معلم‌ها به خاطر این گزارش‌ها آسیب دیدن
با اینکه رفتار آموزشی‌شون قانونی بوده
چون میشه صرفا بر اساس شک و تردید شکایت کرد
حتی اگه فرد بی‌گناه باشه هم
گزارش‌کننده به خاطر اتهام نادرست مجازات نمیشه
والدین هم از این مسئله سواسفاده می‌کنن
اول شکایت می‌کنن
بعدش اگه فرد بی‌گناه شناخته بشه ولش می‌کنن
چیز توش
آزار عاطفی که تحت قوانین کودک‌آزاری فعلی وارد میشه
به سختی تعریف میشه چون دیده نمیشه
فقط میشه به حرف والدین تکیه کرد
برای معلم‌ها سخته که بخوان ثابت کنن کودک‌آزاری نیست
و توی تنهایی از بین میرن
بیشترشون بی‌گناه شناخته میشن
ولی تا اون موقع باید ازشون بازجویی بشه
و در بعضی موارد هم از کلاسشون کنار گذاشته میشن
به معلم‌ها میگن حتی یه لمس ساده هم نکنین بعد دست خانواده‌ها رسما اسلحه میدن
چطوری معلم‌ها جلوی گلوله‌ها رو بگیرن؟
!واقعا که
سگ برینه
توی سیستم فعلی
اگه از معلم‌ها بخاطر کودک‌آزاری شکایت بشه
هیچ سپری نیست که ازشون محافظت کنه
ما می‌تونیم
سپرشون باشیم
با اینکه سخته
اما قدم به قدم پیش میریم
همین کار رو می‌کنیم
پس نا هوا جین
تو برو سراغ والدینی که پشت قانون قایم میشن و از قدرتشون سواستفاده می‌کنن
حسابی آماده‌ام تا بریم تو کارش
!از پسش برمیای
تو برو سراغ والدینی که پشت قانون قایم میشن" "و از قدرتشون سواستفاده می‌کنن
خانم چوی جی‌سون
از این طرف لطفا
(اتاق مشاوره)
می‌بینمتون
چطور یه نفر می‌تونه انقدر دیگران رو آزار بده؟
به نظرم آدم‌ها خیلی ترسناک‌ترین
ولی خزنده‌نما‌ها یکم ترسناک‌ترن
خز... چی؟
در واقع موجودات فضایی‌ان که به زمین اومدن
آدم فضایی وجود نداره
وجود دارن. شواهدی هست که نشون میده ...فضایی‌های خزنده
واقعا به چیزهای عجیبی باور داری
باشه اصلا. دیگه خفه میشم
چرا؟
دیگه قابل نمی‌دونی حرف زدن با من رو؟
وقتی با کسایی که یکم نا آگاهن حرف می‌زنم
حس می‌کنم وقتم هدر میره
فهمیدم
معاون بونگ
بله؟
...خزنده- خزنده‌نماها-
درسته خزن... هر کوفتی
بله؟
باید بهتون نشون بدم که آدم‌ها ازشون ترسناک‌ترن؟
...نه
ببینین
دوباره می‌تونم نشونتون بدم که چطور کلمه "صبر" رو به چینی بنویسین
با "دو" مثل چاقو شروع میشه
بعد "سیم" مثل قلب
قلبت رو با چاقو بزن
...سعی کن
کی می‌خواد این مسئله رو حل کنه؟
!من- !من-
وو جین تو سعی کن
توی کلاس ریاضی با دوست‌هامون مسئله حل کردیم
با اینکه توضیحش دادیم
اگه هنوز بخشی تمرین بیشتری می‌خواد توی خونه مرورش کنه
!وای خدا
خوبین؟
بذار کمکت کنم- چرا اینجا وایساده بودی؟-
...خب
اینجا کلاس منه و منم معلم راهنمای این کلاسم
معلم راهنمای جدید وو جینین؟
حتما شما مادر وو جین هستین
سلام خانم
من نا هوا جین، معلم راهنمای جدید وو جینم
چی باعث شده این وقت صبح بباین اینجا؟
دیروز به وو جین کمک کردین مسئله ریاضی حل کنه، درسته؟
بله ولی خیلی شوکه شدم
چطوری وو جین انقدر باهوشه؟
انگار جلو جلو یاد گرفته
حتما خیلی باهاش کار کردین، نه؟
نه خیلی
پس حتما استعدادش ذاتیه
موندم وو جین به شما رفته یا نه؟
تو مدرسه شاگرد خوبی بودین؟
یکم- می‌دونستم-
خانم انگار واقعا کارتون خوب بوده واقعا خیلی
راستی از این به بعد وو جین رو مجبور نکنین پای تخته مسئله حل کنه
اگه جواب نده ممکنه به اعتماد به نفسش ضربه بخوره
متوجه نشدم
به لطف شما چیز خوبی یاد گرفتم
حالا که دیدم هم‌نظریم دیگه نگران نیستم
در چه مورد نگران بودین خانم؟
معلم راهنمای قبلی واقعا عجیب بود
خانم مطمئن میشم که هیچوقت اون شکلی نشم
ممنونم
(نا هوا جین)
بله، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
وو جین مدام سر کلاس چرت می‌زنه
باید چیکار کنم؟
می‌تونی فقط بیدارش کنی
خواب حق مسلم یه دانش‌آموزه
مجازم این حق رو نقض کنم؟
مشکلی نیست. فقط بیدارش کنین
بله خانم
بهترین راه برای بیدار کردن وو جین چیه؟
تکونش بدین بیدار شه
اگه بهش دست بزنم ممکنه به کودک‌آزاری متهم بشم
پس می‌تونین صداش کنین بیدار شه
!درسته
(نا هوا جین)
اگه وو جین از صدای بلند بترسه و دچار فشار روحی بشه
...ممکنه کودک‌آزاری محسوب شه
پس به بغل دستیش بگین بیدارش کنه
اگه خجالت بکشه چی؟
بیدارش نکین، ولش کنین همونطوری
خانم اون وقت میشه سهل‌انگاری سهل‌انگاری هم نوعی کودک‌آزاریه
الو؟ خانم؟
(نا هوا جین)
محض رضای خدا
خانم منم
وقتی برگه املای وو جین رو تصحیح می‌کنم جای خط چی بذارم؟
خیلی انتخاب‌های زیادی دارین
میشه از ستاره استفاده کنین
ولی ستاره برای چیزهای مهمه
یا مثلث
اون برای جواب‌هاییه که نصفشون درسته
لوزی؟
ذوزنقه
(نا هوا جبن)
...فقط
همون خط بکشین
بله خانم. بعدا بهتون زنگ می‌زنم
سگ توش
!ریدم توش
درباره اینکه وللدین با معلم‌ها
از شماره شخصی تماس بگیرن
نظرتون چیه؟
شنیدم تاثیر زیادی روی حریم خصوصی و حقوق معلم داره
به خاطر همین داریم یه طرح آزمایشی اختصاص خط کاری برای معلم‌ها اجرا می‌کنیم
تاثیر گذاره؟
واقعا میشه جلوی والدین رو گرفت
که از طریق فضای مجازی و پیام خصوصی و حتی رفتن به خونه‌هاشون با معلم‌ها تماس نگیرن؟
برنامه داریم توی هر مدرسه یه تیم رسیدگی به شکایات بذاریم
تا معلم‌ها مجبور نباشن مستقیم با شکایات دست و پنجه نرم کنن
یعنی میگی اشکال نداره این‌ها با شکایات درگیر بشن؟
کیسه بوکس نیستن که
انداختن این بار روی دوش بقیه فقط یه فاجعه دیگه درست می‌کنه
هر بار که یه معلم توی مدرسه جونش رو از دست میده
میگین سیستم رو اصلاح می‌کنیم
پس باید دیگه همچین اتفاقی نیوفته پس چرا تکرار میشه؟
سیستم چیزی نیست که بعد از یه حادثه ساخته شه
چیزیه که مشکلات رو باهاش پیش‌بینی می‌کنی و جلوشون رو می‌گیری
بیاین یه راه حل پیدا کنیم
اگه نیاز به قانونه وزیر دادگستری رو میارم
اگه قدرت نیاز باشه مجبور باشم رئیس جمهور هم میارم
بیاین مطمئن بشیم
دیگه هیچ معلمی
به خاطر شکایات جونش رو از دست نده
بله قربان
!خانم
راستش می‌خواستم باهاتون تماس بگیرم
وقتی همدیگه رو می‌بینیم و دست تکون میدیم اینطوری دست میدیم
بچه‌ها باید با دست راست سلام کنن یا چپ؟
راستش این مربوط به سمت چپ و راست مغزه
چیزیه که خودتون می‌تونین انتخاب کنین
یه معلم از کجا بدونه؟ شما بهتر می‌دونین
پس معلم توی مدرسه به چه دردی می‌خوره؟
وقتی نیاز باشه زنگ می‌زنم پس لطفا تماس نگیرین
...پس شاید بهتون پیام بدم یا
!نه دارم میگم نکنین
بله خانم- و مواظب خودتون باشین-
همسرم در مورد اتفاق دیروز خیلی عصبانی شده
پدر وو جین؟
وای این اصلا خوب نیست
مشتری شماره ۸۲۰
بله
سلام- سلام-
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
میشه با پدر وو جین صحبت کنیم؟
ببخشید؟
پدر وو جین
طبقه دوم هم داره
!پدر وو جین
...پدر وو جین
شما؟- شما پدر وو جینین؟-
بله
پدر جان واقعا متاسفم
لطفا این بار من رو ببخشین
اینکار رو نکن
من خیلی زحمت کشیدم معلم بشم قربان
شما معلم راهنمای وو جینین؟
شنیدم خیلی به خاطر کاری که کردم عصبانی شدین
اگه بهم بگین چه اشتباهی کردم مطمئن میشم دیگه اتفاق نیوفته
لطفا بلند شین- !قربان-
قربان نکنه به خاطر اینه که
اینطوری روی جواب‌های وو جین خط کشیدم
عصبانی شدین؟
اگه این نیست
به خاطر اینه که کلمات منفی مثل "نه" و "نکن" به وو جین گفتم؟
دفعه پیش که اومدین مدرسه نزدیک بود معلم قبلی رو بزنین
اگه کتک بخورم حقمه قربان
ولی باعث میشین اخراج بشم
لطفا نون شبم رو آجر نکین قربان
آقا التماس می‌کنم
ولم کن- ...وای لطفا نزنین-
یا خدا- چه مرگشه؟-
قربان متاسفم
قربان اونطور که فکر می‌کنین نیست
!قربان
وا خاک به سرم. چه شرم آور داره چیکار می‌کنه؟
جدنی؟- !قربان-
قربان تومبونتون
تومبون رو بکشین بالا- ای سگ ریده به این بخت-
وایسا
هوس مردن کردی؟
سعی کن خودت رو کنترل کنی
اگه یه بار دیگه چیزی مثل اینکه "شوهرم عصبانیه" بشنوم
کارت تمومه
خب دیگه
رفع زحمت می‌کنم قربان
!سگ توش
!عین چی خجالت آور بود از پس یه معلم هم برنمیای؟
از کجا می‌دونستم اینطوری می‌کنه؟
قرار بود امروز فردا ترفیع بگیرم مدیر همه چی رو دید. حالا چیکار کنم؟
کار اون معلمه بود چرا سر من خالی کرد؟
!بمیر
خودت درستش کن
با مدیر حرف بزن یا شکایت کن
!همین الان اون حرومزاده رو اخراج کن
!باشه
وای خدا
تف توش
سلام- سلام بچه‌ها-
سلام- خداحافظ مامان-
سلام بچه‌ها- سلام-
اصلا معلم‌هاتون رو تربیت می‌کنین؟
آقای نا توی محل کار یکی از والدین شر به پا کرده
یه کاری بکنین
حضورتون به این شکل غیرقانونیه
اگه می‌خواین باهامون ارتباط بگیرین از برنامه استفاده کنین
اگر هم شکایتی دارین مراحل قانونی رو طی کنین
اگه کافی نیست
می‌تونین از سامانه شکایت آنلاین کاخ آبی
وزارت آموزش یا حفاطت از حقوق آموزشی استفاده کنین
خانم
فکر می‌کنین نمی‌دونم؟
پس بذارین یه چیز دیگه بگم که خیلی خوب می‌دونین
وو جین شاید بچه با ارزش شما باشه
ولی معلم‌ها هم
بچه‌های با ارزش یه نفرن
همه‌تون
عقلتون رو از دست دادین
پشیمون میشین از کارتون فقط صبر کنین
اداره حفظ حقوق آموزشی مسئولیت رو می‌پذیره
و با هر مشکلی دست و پنجه نرم می‌کنه
پس وقتی همچین اتفاق‌هایی می‌افته
لطفا برای معلم یه حامی باشین نه یه مدیر
الان معلم‌ها
...به یه حامی مثل شما نیاز دارن
تا اداره حفظ حقوق آموزشی
درست میگه
ما حامی والدین بودیم
گاهی وقت‌ها
یادم میره
چی باعث شده بیاین اینجا؟
وو جین با من بیا
کارمون اینجا تموم شده
بلند شو
!پاشو
والدین رو جمع کن
این دیگه مسخره‌ست وقتی دیدمت میگم بهت
همه اینجایین
چرا اینجایین؟
سلام خانم
...خب
اومدم این رو بهتون بدم
این چیه؟
...اگه ببینینش می‌فهمین
(شکایت) (شاکی: نا هوا جین)
علیه‌اتون به اتهام کودک‌آزاری شکایت کردم
کودک‌آزاری؟- بله-
همه چی رو دیدم
وو جین نمی‌خواست
ولی تو گرفتیش و اینطوری کشیدیش
وقتی داشت لباس ورزشیش ...رو عوض می‌کرد همه جای بدنش کبود بود
کجای بدن بچه من
کجاش کبوده؟
خب وقتی که پلیس تحقیق کنه می‌فهمیم
کی بهت اجازه داده علیه من شکایت کنی، از مادرش؟
هر گاه یک معلم در حین انجام وظیفه"
متوجه هر گونه کودک‌آزاری یا مشکوک به آن شود
موظف است فورا موضوع را
به یک سازمان حمایت از کودکان "یا نهادهای تحقیقاتی اطلاع دهد
این قانونه
اگه کودک‌آزاری نباشه چی؟
بعد باید عذرخواهی کنم
این قانونه
شنیدم این مادر خیلی خانم چوی جی‌سون رو اذیت کرده
اونقدر شدید بود که باعث شد صورتش جزئی فلج شه
الان اونقدری حالش خوب نیست که بیاد مدرسه
واقعا؟- می‌دونستم-
شنیدم از دوران مهدکودک همینقدر افراطی بوده
تعجب نداره بچه‌اش عجیبه
آره خدا رو صد هزار مرتبه شکر که تو کلاس بچه من نیست
همین رو بگو- کی این رو گفته؟-
مامان وو جین
گفتم کی گفته
...کسی نگفته. توی اینترنت
همین پتیاره خانم چوی بود؟
!دارم ازت سوال می‌پرسم- وای خدا-
همون معلم پتیاره چوی جی‌سون بود؟
سو یون
بریم- منم بهتره برم-
(مادر وو جین)
سگ توش
شما دوتا با هم دست به یکی کرده بودین؟
نمی‌دونین وو جین به خاطر شما داره طرد میشه؟
چرا تقصیر رو گردن معلم می‌اندازین تقصیر شماست
ببخشید؟
الان دارین به یه مادر بی‌احترامی می‌کنین؟- چیه؟-
شما ادب ندارین چرا احترام بذارم؟
از تو و اون پتیاره شکایت می‌کنم هم به اداره آموزش و پرورش میگم هم مطبوعات
و صد البته اداره حفظ حقوق آموزشی
یکی از خانواده‌ام اونجا کار می‌کنه
کاری می‌کنم دیگه هیچوقت نتونی درس بدی
اجازه بدین دوباره خودم رو معرفی کنم
من بازرس نا هوا جین از اداره حفظ حقوق آموزشیم
خیلی خوب در مورد کاری که با خانم چوی کردین آگاهم
به خاطر همین هم اینجاییم
این تله‌گذاری نیست؟
!این کار غیرقانونیه
خیلی عاشق قانونین؟
پس قانونی جلو بریم؟
طبق تحقیقات اداره شما مستحق مجازات کیفری هستین به دلیل
طرح شکایات دروغین و مغرضانه
نقض حقوق معلمان
اختلال در انجام وظیفه و توهین و افترا
چه کار اشتباهی کردم؟
همه اینها بخاطر بچه‌ام بوده
کدوم پدر و مادری می‌شینه و آسیب دیدن بچه‌اش رو نگاه می‌کنه؟
همه این‌ها تقصیر چویه
چی از تحصیل می‌دونه وقتی بچه نداره؟
چطوری می‌فهمه یه پدر و مادر چه حسی دارن؟
پس حتما خوب می‌دونین پدر و مادر خانم چوی چه حسی دارن
فکر کردین مادرش وقتی می‌دیده دخترش داره زجر می‌کشه چه حسی داشته؟
نمی‌دونم
کی اهمیت میده چه بلایی سر اون زیرخواب میاد؟
برای من فقط پسرم مهمه
همه پدر و مادرهای دنیا همینن
مطمئنی این شبیه منه؟
هست؟ وایسا
به نظرم اصلا رنگ پوستش با من نمی‌خونه وو جین
منم نقاشی می‌کنم
وو جین
چرا با گوشی مامانت بهم زنگ زدی؟
تو گفتی
باید کاری رو بکنم که دلم میگه
حالم خیلی بد بود برای همین دلم می‌خواست ببینمت
چرا، حالت بد بود؟
متأسفم، خانم چوی
مامانم خیلی اذیتت کرد، نه؟
وو جین
لازم نیست عذرخواهی کنی
(خانه‌ی دل)
مامانم ازم بدش میاد
هیچ‌وقت بهم لبخند نمی‌زنه
و همیشه ازم عصبانی‌ـه
بیا اینجا، وو جین
حتما خیلی سخت گذشته بهت
چیزی نیست
همه‌چی خوبه
تو حالت خوبه
الان یه کم بهتر شدی؟
بیا ادامه بدیم رنگش کنیم؟
فکر میکنی واقعا کی دلش برای این بچه می‌سوزه؟
وو جین دوست داری وقتی بزرگ شدی چه جور آدمی بشی؟
آدمی که حتی وقتی اشتباه می‌کنه هم عذرخواهی نکنه؟
کسی که تنهای تنها زندگی می‌کنه و هیچ دوست و همکاری نداره؟
کسی که اگه به نفعش باشه، زندگی بقیه رو بی‌ارزش حساب می‌کنه؟
این چیزی نیست که تو بخوای
پس خواهش می‌کنم تمومش کن
بچه‌ات اینو دوست نداره
میگه معلمش رو دوست داره
لطفا به وو جین اعتماد کن
و به معلمش هم اعتماد داشته باش
هی، اینجوری نباید بکشی
فکر می‌کنی شبیه منه؟
واقعا؟
چرا جوابم رو نمیدی، وو جین؟
به نظرم شبیه منه
من خرگوش می‌شم. تو هم خرس باش
چه نقاشی قشنگی شده
از کجا فهمیدی خانم چوی میاد مدرسه؟
چون معلمه
اولین جایی که به ذهنم رسید مدرسه بود
فکر کنم خانم چوی هم همین فکر رو کرده بود
پس شما دو تا تله‌پاتی داشتین
شاید
اصلا می‌دونین تله‌پاتی یعنی چی؟
همون وقتیه که آدم مثل یکی دیگه فکر می‌کنه، نه؟
نه، فقط هم‌فکر بودن نیست
وقتی فکرها و کارهای یه نفر
به یه نفر دیگه منتقل می‌شه
انگاری یه جور قدرت ماورایی‌ـه
نه بابا فقط یه حدس شانسیه دیگه قدرت ماورایی گفتن خیلی زیاده‌رویی‌ـه
نه، تله‌پاتی واقعا وجود داره
می‌تونی ثابتش کنی؟- معلومه-
باشه، پس
توی چشم‌هام نگاه کن و یه کلمه تو ذهنت بیار من حدس می‌زنم چیه
وای خدا
آماده‌ام. حدس بزن
آشغال چشم
چی؟ آشغال چشم؟
اشتباه گفتی، درست حدس نزدی تو که هیچی بلد نیستی
نه بابا، منظورم این بود که یه تیکه بزرگ آشغال چشم اونجای چشمته
آشغال چشم داری. چه ضایع
درش اوردم
خب چی می‌خوای بخوری؟
جوکبال- ...جوکبال یا-
عه
شگفت‌انگیزه. دقیقا همینو می‌گفتم
همین کلمه تو ذهنم بود
این یعنی تله‌پاتی
دیدی؟ گفتم واقعیه
دوباره امتحان کن
...این دفعه یه رنگ تو ذهنت بیار
فرض کنیم دو نفر رو داریم، الف و ب
الف از موقعیتش استفاده کرده تا ب رو تهدید کنه
مانع استفاده ب از حقوقش میشه
و مجبورش میکنه کارهایی خارج از وظیفه‌اش انجام بده
این مورد طبق ماده قانون 324، بند یک قانون کیفری
جرم اجبار و زورگویی محسوب میشه و تا پنج سال حبس داره
یا جریمه‌ای تا 30 میلیون وون
(متهم)
علاوه بر این
مدام توی شبکه‌های اجتماعی ب سرک می‌کشید کامنت‌های آزاردهنده می‌ذاشت
و حتی درباره لباس زیر فرد ب هم نظر میداد
و باعث می‌شد ب احساس چندش و تحقیر جنسی بکنه
الف مدام به ب پیام میداد و سرزده می‌رفت دم خونه‌اش
طوری که ب دچار ترس و اضطراب شده بود
این رفتار میتونه مصداق تعقیب و مزاحمت مداوم باشه و جرم محسوب میشه
طبق قانون مجازات جرم تعیقب و آزار
که تا سه سال زندان داره
یا جریمه 30 میلیون وونی
علاوه بر این، با قصد ترسوندن
الف از یکی از آشناهاش استفاده کرد تا به ب حمله کنه
که طبق ماده 283، بند یک قانون کیفری بررسی میشه
این جرم تا 5 میلیون وون جریمه یا سه سال زندان داره
با ادامه پیدا کردن این رفتارها ب دچار افسردگی میشه
از نظر روحی کاملا به هم می‌ریزه
و حتی به تصمیم خطرناکی رسیده که به خودش آسیب بزنه
این هم بدون شک یه جرم‌ـه
و مصداق ضرب و شتم و آسیب جسمی‌ـه
الف متهم پرونده‌ست
و ب
خانم چوی جی‌سون‌ـه
این کارها بدون شک جرم محسوب میشن
وقتی بین دو آدم اتفاق بیفتن
پس چرا بین معلم و والدین عادی محسوب میشن؟
ما فهمیدیم که
شکایت‌های مدام، پی‌در‌پی و مغرضانه‌ی والدین
فشار زیادی روی معلم‌های بی‌گناه میذاره
و حتی فرصت معلم خوب بودن رو ازشون می‌گیره
از این به بعد، وقتی از یه معلم به خاطر کودک‌آزاری شکایت بشه
یا شکایت مغرضانه‌ای ثبت بشه
هیئت اداره حفظ حقوق آموزشی یه بازرس به محل می‌فرسته
تا حقیقت ماجرا رو بررسی کنه
اگه معلوم بشه معلم بی‌گناهه
قول میدیم کنار معلم بایستیم و باهاشون بجنگیم
"حالا که مفهوم "رابطه معلم و شاگرد کم‌کم داره معنیش رو توی این دوره از دست میده
از والدین می‌خوایم همکاری کنن
تا اون تعداد کم معلم‌های واقعی که باقی موندن مجبور نشن این شغل رو ترک کنن
همچنین قراره یه سیستم معاینه سالانه برای معلم‌ها راه‌اندازی کنیم
که شامل حمایت و درمان هم میشه
برای معلم‌هایی که از نظر روحی مشکل دارن
خطاب به معلم‌هایی که
به خاطر پایمال شدن حقوقشون دست به خودکشی زدن
و
معلم‌هایی که الان دارن رنج می‌کشن
از طرف وزارت آموزش و پرورش
صمیمانه عذرخواهی می‌کنم
به خاطر ضعف‌ها و اشتباهات سیستم آموزشی
...شما بدون حمایت رها شدین
و مجبور شدین توی سکوت درد بکشین
متأسفم
تموم شد. خسته نباشی
...میتونی بگیریش
!آرهههه
(وسایل آزمون آزمایشی سنجش عملکرد)
(تصحیح امتحان میان‌ترم) (آماده‌سازی کلاس بازدید)
(روز عروسی)
(دو هفته شده که با گیوچول میام مدرسه)
(امروز صبح قلبم سنگینی می‌کرد)
(فکر گیوچول مدام تو سرمه)
(امروز مشاوره شغلی داشتیم، ولی گیوچول هیچ رویایی نداره)
(باید با... گیوچول چیکار کنم؟)
(یعنی یه روزی می‌تونم... گیوچول رو ببخشم؟)
Fateme, Sarina, Vaniya :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]