ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
Heaven, Namu, Atena, Sarina, Sogand, Mina:مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
(عملیات آپارتمانی)
چهار میلیارد؟
چهار میلیارد وون به جیب زدی؟
مجتمع آپارتمانی ما ،فقط ۱۲۰۰ واحد داشت
و من انقدر ازش بالا کشیدم
...ولی اینجا
تقریبا ۱۰ هزار واحد داره
فکر می‌کنین چقدر می‌شه ازش بالا کشید؟
یه میلیارد؟ دو میلیارد؟
!این که پول خرد حساب می‌شه
حتی می‌شه ده میلیارد هم !بالا کشید
!جدی می‌گم، آقای پارک
ده میلیارد؟
بله
می‌تونیم
ده میلیارد وون
از این مجتمع آپارتمانی بالا بکشیم؟
ولش کنین
چی؟ آها، باشه
هی، بازش کن
خب چطوری ده میلیارد رو بالا بکشیم؟
...خب
...باید
رئیس انجمن ساکنین بشین
رئیس؟
من؟
بله
دوباره ببندینش
!انقدر چرت نگو لطفا
!هی! به من دست نزن
،بزرگترها دارن حرف می‌زنن
بچه‌جون
ندیدی داشت کتم رو بهم می‌داد؟
آقای پارک
فقط حرفم رو گوش کنین، باشه؟
تنها کسایی که به صندوق ذخیره‌ی تعمیرات
دسترسی دارن
مدیر ساختمان و رئیسن
،اگه این دوتا با هم همدست بشن
خالی کردن کل یه مجتمع آپارتمانی مثل آب خوردنه
بندازینش پایین دیگه به دردمون نمی‌خوری
!وایسین، خواهش می‌کنم
!وایسین! لطفا- !پرتش کنین-
آقای پارک، توی راه که می‌اومدم اعلامیه‌ی آسانسور رو دیدم
مجتمع آپارتمان شما
انتخابات نمایندگی ساختمان داره
،اول نماینده‌ی ساختمان بشین بعد رئیس انجمن
بعد می‌تونین !ده میلیارد وون به جیب بزنین
داری می‌گی من نماینده‌ی ساختمان بشم؟
بله
آویزونش کنین
هی، دوباره ببندش- باشه-
!ببخشید
خیلی معذرت می‌خوام، آقای پارک
حق با شماست
نفهمیدم برای آدمی مثل شما
نماینده‌ی ساختمان شدن چقدر تحقیرآمیزه
معذرت می‌خوام
معذرت می‌خوام، آقای پارک
ببخشید که به غرورتون لطمه زدم
ولی راه دیگه‌ای نیست
...باید نماینده‌ی ساختمان بشین
تا صلاحیت کاندید شدن برای ریاست رو داشته باشین
هر کسی می‌تونه نماینده‌ی ساختمان بشه؟
!البته که هر کسی می‌تونه
از ساکن‌های اینجا بپرسین
هیچکس اصلا براش مهم نیست نماینده‌ی ساختمان کیه
،اگه داوطلب بشین
تقریبا انتخاب شدنتون تضمینیه
جدی می‌گم
...اگه فقط داوطلب بشم
انتخاب می‌شم؟
(انتخابات نمایندگی ساختمان)
دیدین؟ گفتم که
جدی جدی دارین حرفش رو باور می‌کنین؟
مسخره‌ست
رئیس
در بسته می‌شود
...با ده میلیارد
می‌تونیم یونگ ‌مان رو نجات بدیم
و از نو شروع کنیم
ولی حتی اگه شانسی بیارین ،و نماینده بشین
واقعا اینجا ده میلیارد پول هست؟
اگه واقعا حرفم رو باور نمی‌کنین، زنگ بزنین
به کی زنگ بزنیم؟
دفتر مدیریت
ازشون بپرسین موجودی صندوق ذخیره‌ی تعمیرات بلندمدت چقدره
صندوق چی‌چی بلندمدت؟
این دیگه چه صندوقیه؟
وای خدا
...صندوق ذخیره‌ی تعمیرات
شما مغزفندقی‌ها
مجتمع آپارتمانی طی مدت طولانی از ساکن‌ها پول جمع می‌کنه
"بلندمدت"
،اگه چیزی خراب بشه تعمیرش می‌کنن
تعمیر" برای همین، می‌شه" "صندوق ذخیره‌ی تعمیرات بلندمدت"
لطفا زنگ بزنین و بپرسین چقدر پول دارن
!خانم کانگ
شما اصلا چه ساعتی میاین سر کار؟
یون ‌سو شی، زود اومدی
فکر کردم امروز من اول از همه می‌رسم
هنوز ساعت ۹ هم نشده جواب بدم؟
آره، شاید کار فوری باشه
،دفتر مدیریت ساختمان چه کمکی از دستم برمیاد؟
سلام، صبح بخیر
...من
یکی از ساکنین هستم
...خب، من
می‌خواستم یه چیزی بپرسم
...اون صندوق ذخیره‌ی تعمیرات
موجودی صندوق ذخیره‌ی تعمیرات بلندمدت چقدره؟
صندوق ذخیره‌ی تعمیرات بلندمدت؟
...خب
یک لحظه، قربان
خانم کانگ، می‌پرسه موجودی صندوق تعمیرات چقدره
کیه؟
یکی از ساکنینه چی بهش بگم؟
همون مبلغ رو بهش بگو
بله، جناب
می‌خواین بدونین موجودی صندوق چقدره؟
یک لحظه
الان ۱۷ میلیارد و ۸۵۷ میلیون و ۴۲۰ هزار وون موجودی داره
،قربان، همونطور که احتمالا می‌دونین
مجتمع آپارتمانی با گذر زمان ،به تعمیرات نیاز پیدا می‌کنه
برای همین از قبل ...هزینه جمع می‌کنیم تا پس‌انداز
الو؟
قربان؟
!امکان نداره- واقعا ده میلیارد دارن؟-
...از اون هم بیشتره. هفده
الان ۱۷ میلیارد و ۸۵۷ میلیون و ۴۲۰ هزار وونه
صبر کن ببینم. واقعا دارنش
باورم نمی‌شه
مدیر ساختمان اینجا حتما خوب حواسش به صندوق بوده
از چیزی که فکر می‌کردم بیشتره
وای، زانوهام
هی، تو اینجا از همه کوچیک‌تری، نه؟
برو برام یه قهوه‌ی داغ درست کن
،خب، آقای پارک
حالا حرفم رو باور می‌کنی؟
هی، بیاین واقعا انجامش بدیم
اون ۱۷ میلیارد و ۸۵۷ میلیون و ۴۲۰ هزار وون
قراره مال ما بشه
(عملیات آپارتمانی)
سو ‌جون، اینطوری امتحانش کن
بله
همینطوری
خیلی خوب انجامش دادی
خیلی خوب داری پیش می‌ری
(نهال) (نام: درخت مین ‌جون)
(نهال) (نام: رو‌ یی)
خیلی تعجب کردم
چطوری همچین ایده‌ای به ذهنت رسید؟
به این می‌گن آموزش واقعی
مگه نه؟
کمک مالی به باغ گیاه‌شناسی
بعد استفاده از نهال‌هایی که بهتون دادن برای آموزش درباره‌ی طبیعت به بچه‌ها
فوق‌العاده‌ست
حتی به باغ گیاه‌شناسی هم کمک مالی می‌کنین؟
چقدر باملاحظه‌این
دقیقا- واقعا قابل تحسینه-
فکر کردم کاشتن نهال با بچه‌ها
برای رشد عاطفی‌شون خوب باشه
کار خاصی نکردم که
خیلی باحالی
این چیه؟
کی گفته می‌تونین هرچی دلتون خواست اینجا بکارین؟
مسخره‌ست
مگه نمی‌دونین مجتمع آپارتمانی ما چه‌قدر گرونه؟
کلی خرج طراحی محوطه کردن
کی بهتون اجازه داده این آشغال‌ها رو اینجا بکارین؟
چی؟
بهشون چی گفتین؟ آشغال؟
چه‌طور می‌تونین همچین حرفی بزنین؟
مگه چیز اشتباهی گفتم؟
این زمین مال کیه؟ مال شماست؟
ببخشید
اگه جزو ساکنین باشیم می‌تونیم هرچی خواستیم اینجا بکاریم
من هم اینجا زندگی می‌کنم
کلی آدم اینجا زندگی می‌کنن
باید ازشون اجازه بگیرین
مگه کار بدی کردیم؟
برای آموزش به بچه‌هاست
،مادرها
بذارین یه چیزی بهتون بگم گوش کنین
،شور و اشتیاقتون رو درک می‌کنم اما این سبک فرزندپروری دمده‌ست
وای خدا- دمده؟-
،هرکاری می‌خواین !توی خونه خودتون بکنین
،داریم درباره طبیعت
و احترام بهش، به بچه‌ها آموزش می‌دیم
به این می‌گین روش دمده؟
وای، واقعا خوب گفتین
خیلی خب، پس قبل از اینکه ،این رو بهشون یاد بدین
،چطوره درباره جوامع مشترک
و اولویت دادن به احترام به همسایه بهشون یاد بدین؟
طبیعت؟ جوک خوبی بود
،پس چطوره من هم همه جا
کاهو و فلفل و کلم بکارم؟
این‌ها باهم فرق دارن
چه فرقی؟ !جفتشون یکی‌ان
!زودتر این‌ها رو بیرون بکشین
اگه این کار رو نکنیم، چی؟
این کار رو نمی‌کنین؟- !نه-
!نه
!خیلی خب فهمیدم
!هی
!باورم نمی‌شه
داره چی‌کار می‌کنه؟
!زده به سرش
داری چیکار می‌کنی؟- !بس کن-
واقعا اعصابم رو خرد می‌کنه
این دیگه چجور زنیه؟
خیلی پرافاده‌ست
شنیدین چجوری از قوانین حرف می‌زد؟
واقعا رو مخه
اصلا مگه طرف کیه؟
کی می‌خوای باشه؟
فقط یه زن پرافاده‌ست
،درواقع
شنیدم نگهبان‌ها پشت سرش حرف می‌زدن
می‌گفتن قبلا ملکه زیبایی بوده
مگه می‌شه؟ بانوی کره؟
ملکه زیبایی؟ مسخره‌ست
شرط می‌بندم توی مسابقه روانی‌ترین زن برنده شده، نه مسابقه زیبایی
عجب جوکی
،درباره جزئیاتش مطمئن نیستم
ولی شنیدم عکس‌‌هاش از اون مسابقه زیبایی رو
همه جای دیوارهای خونه‌اش چسبونده
حتما فوتوشاپه مگه می‌شه واقعی باشه؟
،در هرحال
فکر می‌کنم به یکی نیاز داریم که
نماینده‌ی ما، مادرهای جوون توی مجتمع آپارتمانی باشه
بیش‌تر از سه هزار بچه پیش‌دبستانی اینجا هست
ولی کسی نیست که از طرف این همه مادر حرف بزنه
به نکته خوبی اشاره کردی
کسی که ما رو درک کنه و طرفمون باشه
،باید بشه رئیس انجمن ساکنان
تا بتونیم نفوذ داشته باشیم
درسته- دارن نماینده‌های ساختمون رو انتخاب می‌کنن-
رئیس رو از بینشون انتخاب می‌کنن، نه؟
آره- فکر کنم همین‌طوره-
می‌دونی چیه؟
باید پا پیش بذاری
ما بطور کامل ازت حمایت می‌کنیم
من؟
شما آدم باملاحظه و دغدغه‌مندی هستین
باید صدای ما مادرها باشین
،اگه این بار پا پیش بذارین تحت هر شرایطی ازتون حمایت می‌کنیم
درسته، از پسش برمیای
...من؟ نه‌ بابا
ولی رئیس فعلی کیه؟
نمی‌دونم
خبر ندارم
بله؟
(رئیس سو گانگ وون)
همه چی رو به راهه؟
...من
قربان
"...من"
هر وقت این‌طوری ،تردید می‌کنی
معلوم می‌شه یه دردسری درست شده
داری من رو می‌ترسونی
،خب
،یه سری مادر جوون سر کاشت نهال
،توی محوطه مجتمع جار و جنجال راه انداختن
همچین کاری کردن؟
بهشون گفتم توی جلسه درباره‌اش صحبت ...می‌کنیم و قضیه رو جمع کردم، اما
چندین بار بهت گفتم، اگه ساکت بمونی قضیه خود به خود فراموش می‌شه
،با درگیر شدن توی ماجرا دردسر رو بزرگ‌ترش نکن
ولش کن به حال خودش
هیچ‌کاری نکن
راز سال‌ها موندن توی ،سِمَت مدیر ساختمان اینه که
،هرچی هم که ساکنان بگن
با خنده از کنارش بگذری و هیچ کاری نکنی
درسته
دیگه چیزی هست که نتونستی بهم بگی؟
چرا نمی‌ری بیرون؟
ها جونگ می‌گه دیگه نمی‌خواد اون کار رو ادامه بده
یکی از آشناهام این چایی رو بهم داده
بوش خیلی خوبه
شنیدم خواهرت وکیل شده
تبریک می‌گم
حتما کارش عالیه
ممنونم
از آقای چوی شنیدین، مگه نه؟
...دیگه ‌نمی‌تونم
به اون کار ادامه بدم
...ولی
،اگه خواهرت بفهمه
با پول چه کاری هزینه ،درس خوندنش رو دادی
حسابی ازت ناامید نمی‌شه؟
،فکر می‌کنم بهتره
نفهمه که چه کارهایی می‌کنی
ولی واقعا دیگه نمی‌تونم انجامش بدم
به کسی درباره‌اش حرفی نمی‌زنم
قول می‌دم دهنم رو بسته نگه دارم
اگه از اینجا بودن من ،احساس خوبی ندارین
از دفتر مدیریت استعفا می‌دم
فقط بذارین استعفا بدم
،فکر می‌کنی
اگه راحت برگردی ،بگی که عقب می‌کشی
،من هم برمی‌گردم می‌گم خیلی خب. هرکاری دلت می‌خواد بکن"؟"
فکر کردی همینجوری می‌ذارم بری؟
شوخی کردم بابا
شوخی بود
خوش طعمه. تو هم بخور
مدیر ساختمان یک مجتمع" ،مسکونی ١٢٠٠ خانواری
به اختلاس چهار میلیارد وون
طی پنج سال، از طریق جعل اسناد مالی مظنون شده است
پلیس در حال حاضر مشغول ردیابی محل اختفای اوست" خب که چی؟
اون مردی که این مقاله راجع بهش صحبت می‌کنه
منم
وای، تو واقعا یه پست‌فطرت آشغالی
وایسا ببینم
،ساکنین مجتمع حتی بعد از از دست دادن اون همه پول
هیچ‌کاری نمی‌کنن؟
،خب، از نظر فنی
مثل اینه که هر خانوار توی یه ماه تقریبا سی هزار وون از دست بده
کی وقت و انرژی‌اش رو برای گرفتن اون یه ذره پول هدر می‌ده؟
هیشکی توی کره همچین کاری نمی‌کنه
هرکی سرش گرم زندگی خودشه
،بهتره به‌جاش توی اون بازه زمانی کار کنن و پول جمع کنن
هیچ اهمیتی نمی‌دن
برای همینه که می‌تونیم پولشون رو بالا بکشیم؟
به‌خاطر این‌که اهمیتی براشون نداره؟
(صندوق ذخیره تعمیرات بلند مدت چیه؟)
قبل از اینکه شروع کنیم، اگه تا حالا توی یه مجتمع آپارتمانی زندگی کردین
دستتون رو ببرید بالا
خب حالا دست‌هاتون رو بندازین
خب، حالا هرکس که ،اونجا زندگی می‌کرده
و براش سوال شده بود که صندوق ذخیره تعمیرات بلند مدت چیه دستش رو ببره بالا
همین دیگه، درک می‌کنم
خیلی از مردم حتی با اینکه توی آپارتمان زندگی می‌کنن، هیچ ایده‌ای ندارن که چیه
زودتر برو سر اصل مطلب
...اگه بخوام ساده بگم
،این صندوق مبلغیه که از قبل برای تعمیرات و نگهداری آپارتمان
جمع و ذخیره می‌شه
اگه بعدا از ساکنین بخوایم تمام ،مبلغ رو یه جا پرداخت کنن
اعصابشون بهم می‌ریزه
،هر چقدر که سن مردم بالاتر می‌ره
همه جای بدنشون شروع می‌کنه به درد گرفتن
در مورد ساختمون‌های آپارتمانی هم همینه
به پولی که توی این صندوق ،برای همین مواقع تشکیل می‌شه
!می‌گن صندوق ذخیره تعمیرات بلندمدت
آقای پارک، این ماه شما برای صندوق چقدر پول دادین؟
۲۹,۳۶۰ وون
خب گردش کنیم بگیم ۲۹ هزار وون
چند واحد خونه مسکونی داریم؟
۹۸۰۰تا خانوار داریم
۹۸۰۰تا خانوار
...ضربش کن و- می‌شه ۲۸۴.۲ میلیون وون-
درسته
،این مقدار هر ماه جمع شده
و الان موجودیش حدودا
!۱۷.۸۵ میلیارد وونه
پس کسایی که این ،صندوق رو مدیریت می‌کنن
رئیس و مدیر ساختمونن؟
دقیقا
،پس حساب اون دوتا رو می‌رسم
و می‌رم پیش رئیسمون یونگ مان
بتمرگ
شما فقط حواست به سلامتیت باشه
مجتمع آپارتمانی شما الان درحال انتخاب نماینده ساختمونه
و اگه شما انتخاب شی، می‌تونی برای انتخابات ریاست هم نامزد شی
انگار تقدیره، مگه نه آقای پارک؟
،درسته که تو این پنج سال چهار میلیارد به جیب زدی؟
آره- ولی اونقدر وقت نداریم-
کلا سه ماه وقت داریم
نگران نباش
اگه رئیس شی، مهر رسمی بهت می‌دن
،برای انجام پرداخت‌ها مهر رئیس و مدیر لازمه
،با داشتنشون، فقط کافیه مهر رو بزنی پول رو برداری و فلنگ رو ببندی
همین و بس
پس فقط به مهر مدیر نیاز داریم
حرف منم همینه دیگه
و چجوری باید به دستش بیاریم؟
!بیخیال
شماها همه گنده منده و گردن کلفتین
گیر آوردن یه مهر که دیگه براتون کاری نداره
،یا می‌تونین مثل بلایی که سر من آوردین از پشت بوم آویزونش کنین
یا اینکه راضی‌اش کنین پول رو باهاتون تقسیم کنه
حالا بعدا می‌تونین درموردش تصمیم بگیرین
ولی اول از همه، باید برای ،انتخابات نماینده ساختمون
نامزد شی، آقای پارک
اون ۱۷ میلیارد و ۸۵۷ میلیون و ۴۲۰ هزار وون
با پولی که خودمون داریم می‌شه ۲۱ میلیارد و ۳۵۷ میلیون و ۴۲۰ هزار وون
...این پول، برای محافظت از یونگ مان
،و کمک کردن به گیونگ نام
جه گیل و گنده بک برای رسیدن به رویاهاشون، کافیه
،به هر قیمتی که شده
باید این کار رو انجام بدم
(بازداشتگاه جونگ‌بوی سئول)
هی، چرا انقدر زیاد میای اینجا؟
چرا سر و وضعتون انقدر داغونه؟ بذار ببینم
اونجا براتون قلدری می‌کنن؟
قلدری کجا بود
اتفاقا چون رئیس سابق باند اُیسیس بودم
خیلی هم به من احترام می‌ذارن
صبح‌ها می‌ذارن من اول از همه برم دستشویی
و موقع غذا هم بیشترین گوشت رو به من می‌دن
ادامه بدم یا بسه؟
فقط احساس بدی دارم، همین
فقط یکم دیگه دووم بیارین
یه راهی برای بیرون آوردنتون پیدا می‌کنم
به خاطر من دست به کار بدی نزن، هه کانگ
کار بدی نیست
اگه کار بدی نیست پس چیه؟
،قرار نیست کسی آسیب ببینه
اصلا چیز بدی نیست
پارک هه کانگ
بهم گفتین روی زندگی خودم تمرکز کنم
من توی زندگی‌ام به شما نیاز دارم
...بهتون نیاز دارم، پس
فقط آماده رفتن شین
(وام فوری، بازپرداخت روزانه)
وام در پنج دقیقه) (بدون وثیقه، بدون ضامن
هی، هه کانگ
برو تو دیگه- بجنب-
شنیدم صندوق کمک‌های معبد دونگ‌سونگ رو گرفتی
راهب ارشد بالای ۵۰ میلیون وون بدهکاره
چرا اصلا کاری رو انجام دادی که من ازت نخواسته بودم؟
به خودت آسیب می‌زنی، شل‌مغز
به خودت سخت نگیر، باشه؟
چشم، رئیس
(قرارداد وام)
شنیدم پدرت فوت شده
این رو نگه داشته بودم، برای اینکه ...ممکن بود سراغت رو بگیره
ولی الان دیگه نیازش ندارم
می‌تونی بری
...کار خطرناکی نکن
و فقط هرکاری دلت می‌خواد رو انجام بده
دیگه بین ما چیزی نیست
...من
می‌خوام با شما
اینجا بمونم، هیونگ‌نیم
چه خبره؟
نمی‌دونم، تصادف شده؟
!چرا ماشین تکون نمی‌خوره؟ هی
یه لحظه- !بجنب دیگه-
البته، لطفا صبر کنین
جناب، می‌شه بعد از جا به جا کردن ماشینتون صحبت کنیم؟
نمی‌بینین مگه؟- نمی‌خوام-
چرا باید این کار رو بکنم؟
جناب، دارین با بستن راه پارکینگ
برای ساکنین مزاحمت ایجاد می‌کنین
پس من چی؟
پس ناراحتی من چی؟
!منم اینجا ساکنم
پس دقیقا چرا
این برگه جریمه تخلف پارک رو چسبوندین روی ماشینم؟- ضبطش کن-
اصلا می‌دونین قیمت این ماشین چقدره؟
جناب، به خاطر این بود که شما جای دو یا ...سه نفر دیگه رو با پارک کردنتون می‌گرفتین
...یون سو- مگه نه؟-
،پشت سر هم شکایت به دستمون می‌رسید برای همین چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم
من ساکن اینجام، پول شارژ می‌دم و هرجا که دلم بخواد پارک می‌کنم
به شما چه ربطی داره حالا دوتا جای پارک رو بگیرم یا سه تا؟
می‌خوام شیشه جلوی ماشینم رو عوض کنم پس ده میلیون وون باید برام بیارین
!آجوشی
همیشه ماشینتون !رو بد پارک می‌کنین خب
،اگه ماشینتون رو جا به جا نکنین گزارش می‌دیم
!زنگ می‌زنم پلیس- پلیس؟-
چیکار می‌کنین؟- آروم باشین-
آجوما، زنگ زدن شما به پلیس چیزی رو عوض می‌کنه؟
،اینجا یه جاده عمومی نیست
پس پلیس نمی‌تونه ماشینم رو با جرثقیل ببره
،وقتی هیچی سرت نمیشه !الکی گردن کلفتی نکن
الان به من گفتی چیزی سرم نمی‌شه؟
تو اونی هستی که !هیچی سرش نمی‌شه
!برین اونور
برگام، دیوونه‌ست؟
دمش گرم، دلم خنک شد
!وایستا...وایستا ببینم
چی شد؟
چته تو؟
عقل نداری؟
...چطور
چطوری می‌تونین همینطوری بکوبین توی ماشین مردم؟
انگار خودتون نمی‌تونستین ماشین رو جا به جا کنین پس من براتون انجامش دادم
آخه کی همچین کاری می‌کنه؟
می‌دونین قیمت این چقدره؟
!۳۰۰ میلیون وونه
پولش رو داشتین که اینکار رو کردین؟- ۳۰۰ میلیون وونه-
عصبانیتش ۳۰۰ میلیون روی دستش خرج گذاشت
من پولی ندارم که به آدمی مثل تو بدم
می‌تونی ازم شکایت کنی یا گزارشم کنی هرکدوم که خودت دوست داری
پلیس اصلا کاری می‌کنه؟
باشه پس
امروز هیچکس حق !نداره وارد پارکینگ بشه
این کار رو نکن. کوتاه بیا
(چونگ وون)
خیلی خب
متاسفم
روی ماشینتون خط انداختم خسارتش رو میدم
چرا این مجتمع پر از آدم‌های روانیه؟
این ماشین خیلی گرونه پولش رو داری؟
انگار یه مدل اقتصادی مال ده سال پیشه
با این وضعش، انگار دست دومش رو حدود هشتاد میلیون خریدین
معلومه که خسارتش رو میدم
ماشین اینطوریه که
یه بار پاش به تعمیرگاه باز شه ارزشش میاد پایین
کلش رو پرداخت می‌کنم
آقای کیم
کل خسارتش رو بدین که دلخور نباشه
بله قربان
ولی من تاجرم
فقط وقتی راضی میشم که حساب کتاب دقیق باشه
عصر باارزشم رو هدر دادین
وقت کل ساکنان اینجا هم همینطور
نظم رو به هم زدین
توی کار دفتر مدیریت هم اخلال ایجاد کردین
برای همین هم می‌خوام ازتون شکایت کنم
نظرتون چیه؟
حدودا دوازده‌تا وکیل توی شرکتم دارم
فکر می‌کنین از پسش بربیاین؟
منم ازت شکایت می‌کنم
حتما بکنین
وکلای ما توی کارشون رو دست ندارن
توی رو کردن کثافت‌کاری‌های مردم خیلی واردن
شخصیتشون رو له می‌کنن
و کاملا زندگی‌شون رو نابود می‌کنن
تخصصشونه
البته همه‌اش در چارچوب قانونه
پس میشه الان ماشینتون رو جا به جا کنین؟
کجا میره؟- داره فرار می‌کنه؟-
این همونی نیست که توی پنت هاوس ساختمون ۱۲۳ زندگی می‌کنه؟
خیلی خفنه
خیلی خفن نیست؟
واقعا هست
هر چی نباشه من آخر کار به ماشین صدمه زدم
پس منشی‌ام به همه چیز رسیدگی می‌کنه
هزینه‌ی تعمیر ماشینتون رو هم میدیم
مشکلی نیست
خودم مال ماشین خودم رو پرداخت می‌کنم
شر اون کره خر مزاحم رو کم کردین
و کمک کردین وقتم هدر نره
منصفانه‌اش اینه که هزینه تعمیر ماشین شما رو هم من بدم
لی چونگ وون از ساختمون ۱۲۳ هستم
پارک هه کانگ از ساختمون ۱۱۷ هستم
!واقعا خیلی خفنین جناب
!کف بزنین
!خیلی خفنین
!بی‌نظیرین
خیلی خفنه
!آخرش مجبور شدم ماچش کنم
چی؟ چی کار کردی؟
...ما
همدیگه رو بوسیدیم
برای واقعی؟
با اینحال، اگه اون نبود پولت کم میومد
ولی این ماه چی؟
نمی‌دونم
بیا، این رو بگیر
واقعا؟
داری شیر پخش می‌کنی که اون پول رو دربیاری؟
انگار داری از خستگی جون میدی
سه هزار وونه
چی سه هزار وونه؟
شیر پروبیوتیکی که داری می‌خوری
باید بخرمش؟ باشه می‌خرم
پول شام هم میدم
شام رو ولش کن
نمیشه همین الان همه‌ی این‌ها رو بخری؟
نه دیوونگیه
برو با خواهرت حرف بزن
راستش رو بگو و یه بار دیگه ازش کمک بخواه
اینکارت مغز خر خوردنه
...می‌دونم ولی
طاقت دیدن ناامیدی توی صورتش رو ندارم
چطور می‌تونم اینکار رو باهاش بکنم وقتی ده سال کمکم کرده؟
باید روی زندگی خودش تمرکز کنه
،پس
این چطوره؟
فقط تا وقتی مدیرم این کار رو بکن
خوبه دیگه، نه؟
هی، اونی
منتظر من بودی؟
امشب همکارهام رو دعوت کرده بودم
که وکیل شدن خواهرم رو جشن بگیریم
چرا باید مهمونشون کنی؟
هی، من شش سال اونجا کار کردم
ولی هیچوقت مهمونشون نکرده بودم
و به جز دورهمی رسمی شرکت تا حالا باهاشون شام نخورده بودم
می‌دونی که آدم سحرخیزی نیستم
ولی شش سال هر روز زود بیدار می‌شدم
که ظرف نهار آماده کنم تا پول پس‌انداز کنم
شش سال
می‌دونم
خیلی باهوش نیستم
ولی خیلی تلاش کردم که حمایتت کنم
می‌دونم
ولی چرا داری اینا رو میگی؟
داری می‌ترسونیم
ها ری
میشه الان نوبت من باشه؟
وقتشه که تو کمکم کنی
می‌دونی که آرزو داشتم قناد بشم
می‌خوام دوباره امتحانش کنم
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
و قبل از اینکه اوضاعم بدتر بشه
یه شروع تازه می‌خوام
منظورت از "بدتر" چیه؟
نکنه با بقیه هم مثل من بدرفتاری می‌کنی؟
معلومه که نه
فراموشش کن
ولی کمکم می‌کنی دیگه؟
همینه
اگه این فرصت رو از دست بدم دیگه نمی‌تونم بهش بگم
باید حقیقت رو بگم
کانگ ها جونگ
برو پی زندگی خودت تا بتونم کمکت می‌کنم
واقعا؟
واقعا؟ صبر کن
باید کلاس ثبت نام کنم و فر و این خرت و پرت‌ها رو بخرم
!ممنونم، ها ری
وای خدا
باورم نمیشه
به فنا رفتم
چی کار می‌کنی؟
متاسفم قربان
ولی امروز باید یکم دیرتر برین سرکار
الان یه ماشین از شرکت می‌گیرم
چرا؟
انگار یکی شوخی‌اش گرفته
شوخی؟
یا خدا
بیا دوربین ماشین رو چک کنیم
...مرتیکه آشغال
امروز انگار بدنم خشک شده
...آقای کیم
یه دست گلف صبحگاهی چطوره؟
بله، قربان
همه چیز رو آماده می‌کنم
(در حال تعمیر) (به زودی تکمیل می‌شود)
تکنیک تایگر وودز
خیلی‌خب
امروز خوب توپ رو نمی‌زنم
باید به اون نقطه طلایی بزنم تا راضی بشم
پلاک ۹۰۰۷
یه چیزی هست که باید خوب یادت بمونه
وایسا، اجاره‌ کرده یا مال خودشه؟
اجاره کرده
اجاره کردی؟
پس بهتر متوجه‌اش میشی
تا وقتی مستاجری اون خونه مال یکی دیگه‌ست
صاحب اصلی
خوب گوش‌هات رو باز کن
،توی این مجتمع
یه مشت احمق هستن که فکر می‌کنن این جایگاه مال اوناست
اونم فقط چون اسمشون توی سند نوشته شده
...ولی این مجتمع
...مال منه
و هر کسی توی قلمروی من ...به چیزی که مال منه دست‌ درازی کنه
خونش گردن خودشه
مشکلی نیست
،اگه این رو بندازی تیکه بزرگت گوشته
!قربان
...خیلی‌خب
این دفعه واقعا جدی می‌زنم
!نه! قربان
،اون مامان‌های جوون
واقعا خیلی بی‌شعورن
صاحب اون ماشین هم اصلا فرهنگ پارک کردن نداره
مگه می‌شه همینجوری بشینم و این همه هرج‌و‌مرج و بی‌نظمی رو
توی مجتمع کاملیای خودم ببینم؟
شایدم بهتر باشه خودم بشم مدیر اینجا و سروسامونش بدم؟
..."ساکنین محترم مجتمع "ارزش واقعی
اگر من نماینده ساختمون بشم
جلوی این بی‌نظمی‌ها رو
توی مجتمع می‌گیرم
و اینجا رو با عقل و منطق
!مدیریت می‌کنم
!ممنونم
(فرم ثبت‌نام کاندیدا)
همینه
درسته؟
اومدی
آره
هی
چیه؟
چند دفعه بهت گفتم
این سویشرت رو نپوش؟
این سویشرت دانشگاه‌مونه
بهش افتخار هم می‌کنی؟
به اینکه توی یه همچین دانشگاهی درس می‌خونی، افتخار می‌کنی؟
چرا اصلا خجالت سرت نمی‌شه؟
من می‌خوام کاندیدای نمایندگی ساختمون بشم
یه خورده به فکر موقعیت منم باش
"یه خورده به فکر موقعیت منم باش" چی داری برای خودت می‌گی؟
!هی
دیگه این سویشرت رو نپوش، باشه؟
سرگیجه گرفتم
(فرم ثبت‌نام کاندیدا)
چند ساعته که زل زدین به این برگه
گفتم که، کسی اصلا اهمیت نمی‌ده
نصفه برگه رو همینجوری الکی پر کنین
ای بابا- راست می‌گه، رئیس-
اینکه به هرحال یه انتخابات واقعی نیست
چطوره بگین فارغ‌التحصیل دانشگاه استنفورد هستین؟
اسنپ‌فود؟ اون دیگه چه دانشگاهیه؟
دانشگاهیه که دلم می‌خواد پسرم بره
،بیاین بنویسیم، سرپرست تیم فوتبال
رئیس انجمن فارغ‌التحصیلان و رئیس اتحادیه تجار و کاسبان هم هستین
صبر کنین
این دیگه رسما تخلف در انتخاباته
،اصلا ازش توقع نداشتم زیادی مقید به قانونه
به نظرم باید رو راست‌تر باشیم
باید صاف و صادق‌ باشم
بنویسین دارای مدرک دیپلم
...صبر کن، این- ...خیلی‌خب، پس برای سابقه‌تون هم-
بگیم"عضو سابق تیم برنامه‌ریزی ...استراتژیک گروه اُیسیس
و مدیرعامل فعلی شرکت بازرگانی و سرمایه‌گذاری اچ‌کی" هستین. اینطوری خوبه، مگه نه؟
ولی قربان، اینکه راست نیست
جدی؟ پس این چطوره؟
قبلا رئیس عملیات و مدیر" اجرایی باند اُیسیس بودم
بعدش رئیس شدم
ولی الان دیگه بازنشسته شدم." چطوره؟
اگه این حقیقت که قبلا ،گانگستر بودم رو لو بدم
فقط باعث می‌شه الکی ترس به جونشون بیفته
اینم درسته
...بهتره
همون کارآفرین خودساخته رو بنویسیم
عالیه. تقریبا تمومه
شعارهای انتخابی‌‌تون چی باشه؟
بنویس، قراره وضع مجتمع رو از این رو به اون رو کنم
مثلا چطوری؟
یه مجتمع خیلی خوب ازش می‌سازم
آخ، دستم. خداجون
بنویس دیگه
چی بنویسم؟- همینی که گفتم رو بنویس-
برای گرفتن عکس‌ آماده‌ایم، رئیس
خیلی‌خب، بیاین شروع کنیم
یک، دو، سه
یکم بیارش پایین
اینم از این
خیلی‌خب. خوب شد
عالیه- خیلی خوب شد، رئیس-
واقعا نماینده‌ی ساختمون بودن برازنده‌تونه- چه ذوقی هم کردن-
(دفتر مدیریت)
سه ماه
فقط برای سه ماه نماینده می‌شم بودجه رو می‌زنم به جیب و بعد هم فلنگ رو می‌بندم
سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟
سلام
برای انتخابات نمايندگان ساختمون، باید همینجا ثبت‌نام کنم؟
بله
خیلی‌خب
شما از ساختمون ۱۱۴ هستین
(بلوک شش، چا یون جو)
(بلوک چهار، شین بونگ سو)
تنها زندگی می‌کنین؟
چطور مگه؟
اشکالی داره؟
نه، اینطور نیست
معمولا کسایی که برای نمایندگی ساختمون کاندید می‌شن
یا سرپرست خانوار هستن یا سه نسل از اعضای خانواده‌شون باهم زندگی می‌کنن
تاحالا ندیدم کسی که تنها زندگی می‌کنه
بخواد نماینده ساختمون بشه
حتما به شرایط زندگی‌تون خیلی اهمیت می‌دین
ولی منظورم این نیست که نمی‌تونین کاندید بشین
یه‌کم دیگه برمی‌گردم یه چیزی رو فراموش کردم
بریم
عروسم به خاطر اینکه اضافه حقوق گرفته، برام یه‌خورده پول فرستاده
یه قهوه مهمون من
تبریک می‌گم- بیخیال بابا-
!صبر کن
تاحالا ندیدم کسی که تنها زندگی می‌کنه، بخواد نماینده ساختمون بشه
...تازه فهمیدم
یه مجتمع آپارتمانی درواقع یه جامعه از خانواده‌هاییه که کنار هم زندگی می‌کنن
!درود
همچین نکته مهمی رو از قلم انداختم
چنین جوامعی چیزهای غیرعادی رو تحمل نمی‌کنن
با این وضع، بی برو برگرد شکست می‌خورم
وای دلم. هی، برگشتی
وای دلم
چیه؟ داری چیکار می‌کنی؟
انگار فقط داشتی ،وقت‌کشی می‌کردی
ولی این چیز‌ها روی من جواب نمی‌ده
چه مرگته؟ ولم کن
چی شده، رئیس؟
تا حالا دیدی یه مرد مجرد بشه مدیر ساختمون؟
پرسیدم تا حالا دیدی؟
نه، ندیدم
ای حقه باز. میدونستم باید دوباره از پشت‌بوم آویزونش کنیم؟
،توی این دوره زمونه خیلی‌ها هستن که تنهایی زندگی می‌کنن
واسه همین گفتم شاید مشکلی نباشه
صبر کن، آقای پارک گلاب به ‌روتون، واقعا دستشویی لازمم
ممنون. یه لحظه
یه خانواده
ما به یه خانواده نیاز داریم تا بتونیم پول تعمیرات ساختمون رو بگیریم
خانواده؟
آره، یه خانواده معمولی
مامان، بابا، مادربزرگ، پدربزرگ از اینجور آدم‌ها
توی اکثر خونه‌های این مجتمع، خانواده زندگی می‌کنه
هیچ‌کسی به یه مرد عجیب‌غریبِ تنها
که با سه‌تا مرد گنده زندگی می‌کنه، رای نمی‌ده
از کجا می‌تونیم یه خانواده پیدا کنیم؟
من باز می‌کنم
خانواده
فکر کنم تیم عروسی هتل این رو فرستاده
گفتن عکس عروسی رو قاب می‌کنن و برامون می‌فرستن
فکر کنم همونه
عکسه خیلی خوب از آب در اومده
بذاریم توی اتاق نشیمن؟
هی، آخه چرا باید بذاریمش توی اتاق نشیمن؟
اینجور نیست که رئیس واقعا عروسی کرده باشه که
بذارش توی بالکن
ولی واقعا شبیه زوج‌های واقعی به نظر می‌رسن
شبیه تازه عروس دامادها هستن- ببین-
عکس قشنگی شده
خیلی خوش‌تیپ افتادین
...قراره
این زن رو به عنوان همسر خودم، به گروه‌مون اضافه کنیم
اینجاست؟
آره، مسئول خدمات جایگزینی
به بهونه‌ی قوانین حفظ حریم شخصی، شماره‌اش رو بهم نداد
برای همین مجبور شدم بابتش بهشون پولش بدم
،وقتی موقعیتش رو ردیابی کردم یه دفتر حقوقی توی همین ساختمون رو نشون داد
،به عنوان کسی که توی کار حقوقه بذارین یه چیزی بهتون بگم
سعی کنین همیشه اون ‌طرف درست قانون بمونین
پس وکیله؟
اگه واقعا وکیل باشه چی؟
یه شغل درست ‌و حسابی با درآمد خوب داره
دلیلی نداره زن قلابی شما بشه
پس چرا کار عروس بودن رو قبول کرد؟
پنج میلیون وون
قبوله
پول
با پول می‌شه راضی‌اش کرد
بریم- باشه-
ممنون- خواهش می‌کنم-
وکیلی به اسم کانگ ها ری اینجا نیست
مطمئنم همینجاست
(مشاوره‌ی حقوقی رایگان)
(شرکای وی) (درخواست مشاوره‌ی حقوقی رایگان)
...من فقط
چون فکر کردم پای خودمه بهش دست زدم
حتما شما هم تعجب کردین
ولی حقیقت همینه
اشتباه گرفتم
پای خودتون رو اشتباه گرفتین؟
یه اتفاق بود
فقط تصادفی به پاش دست زدم اینکه آزار جنسی نیست
فقط توی دام یه زن پول‌پرست افتادم
،ولی می‌دونین
همه‌اش با دوربین مداربسته ضبط شده
بفرمایین
خانمی که کنارتون نشسته ،بود داشت چرت می‌زد
و شما داشتین ران پاش رو دست‌مالی می‌کردین
راه فراری از این ندارین
،بهتره قبول کنین
عذرخواهی کنین و رضایت بگیرین
کوری؟
از کجاش معلومه داشتم دست‌مالی‌اش می‌کردم؟
رضایت؟ شوخی می‌کنی؟
من ازش به خاطر اتهام دروغ شکایت می‌کنم
،جناب
قانون چیزی نیست که بشه انقدر ساده گرفتش
،چون خودت هم زنی طرف اون رو می‌گیری؟
جناب
،من نه طرف کسی رو می‌گیرم نه قصد بحث کردن دارم
...همونطور که توی فیلم می‌بینین- خانم-
راستش، وقتی یه زن اینطوری ،پاهای لختش رو توی جمع نشون می‌ده
خودش یه بخشی از تقصیر رو نداره؟
خودش خواسته دیگه
پس انصاف نیست !به این بگین آزار جنسی
!انصاف؟ منحرفِ حال‌به‌هم‌زن
چی؟ "منحرف حال‌به‌هم‌زن"؟
بعضی کشورها مجرم‌های جنسی رو قبل از زندان شلاق می‌زنن
می‌دونی شلاق یعنی چی؟
یعنی کسی رو
،به خاطر بی‌احترامی به قانون و زن‌ها با تمام قدرت بزنن
آدم‌هایی مثل تو رو باید ،تا جا دارن بزنن
!عفونت متحرک
عفونت؟
هوس مردن کردی؟ چطور جرأت می‌کنی؟
بذار یه سیلی بخوابونم توی گوشت
باید یه درس درست‌ و حسابی بهت بدم
این یارو دیگه چه خریه؟
من با این خانم یه کار فوری دارم
پس اجازه می‌دین؟
...یک، دو
...چطوری
بیاین یه لحظه حرف بزنیم
جناب، لطفا برای مشاوره از باجه‌ی بعدی استفاده کنین
خانم کانگ، باید حرف بزنیم همین الان
دنبالم بیا
باید هر الدنگی رو فقط چون مشتریه تحمل کنم؟
مواظب حرف زدنت باش
منم حق و حقوق انسانی دارم، می‌دونین که؟
آره، حتما
...ولی قبلش
بیا درباره‌ی عملکردت حرف بزنیم
هیچکدوم از مشاوره‌هات به پرونده‌ی واقعی تبدیل نشده
مشاوره‌هایی که من انجام دادم واقعا نیازی ...به تشکیل پرونده‌ی رسمی نداشتن، برای همین
تو وکیلی؟
...خب، نه، ولی
خودتون نگفتین مشاوره‌های رایگان
بخشی از فعالیت‌های مسئولیت اجتماعی شرکای ویه؟
برنامه‌های مسئولیت اجتماعی هم هزینه دارن
خانم کانگ، از امروز اخراجی
چی؟
میزت رو خالی کن
ماده‌ی ۲۳ قانون استانداردهای کار
،می‌گه کارفرما نباید بدون دلیل موجه کارمند رو اخراج، تعلیق، منتقل
یا به شکل دیگه‌ای تنبیه کنه
یادت رفته توی دفتر حقوقی کار می‌کنی؟
همه اینجا قانون استانداردهای کار رو بلدن
،اگه فکر می‌کنی ناعادلانه‌ست می‌تونی گزارش بدی
...من
همین الان اخراج شدم
چی کار کنم؟
یه‌کم پول داری؟
به خاطر رفاقتمون نمی‌تونی یه‌کم از پس‌اندازت بزنی؟
نه، منظورم این نبود
به خواهرم گفتم هر کاری دلش می‌خواد بکنه
بدبخت شدم
منتظرتون بودم، خانم کانگ ها ری
اسم من رو از کجا می‌دونین؟
محل کارم رو چطور؟
،باید شما رو می‌دیدم برای همین پرس‌وجو کردم
می‌دونستین افشای اطلاعات شخصی ممکنه مجازاتش
تا ۵ سال زندان یا تا ۵۰ میلیون وون جریمه باشه؟
و اگه اطلاعات شخصی رو
از راه غیرقانونی به دست آورده باشین
و یا از اطلاعاتی که در حین انجام وظیفه به دست آوردین
،برای اهداف دیگه استفاده کرده باشین ...ممکنه تا سه سال
می‌فرمودین
ولش کنین
چی می‌خواستین بگین؟
بیاین روی یه کاری با هم همکاری کنیم
چرا باید همچین کاری بکنم؟
سه ماه نقش زن من رو بازی کنین
نقش چی رو بازی کنم؟
زنم رو
فقط فکر کنین یه کار دیگه از خدمات جایگزینیه
نه
مگه پول لازم ندارین؟
من همیشه پول لازم دارم
خب، من به شما احتیاج دارم و شما به پول احتیاج دارین
برای هر دومون دو سر برده
من پول شما رو لازم ندارم
چرا نه؟
چون پول کثیفه؟
،نمی‌دونم چرا به زن احتیاج دارین
ولی مطمئنم یه کار مشکوک با پول مشکوکه
بذارین یه چیز بپرسم
عضو باندی چیزی هستین؟
باندتون خیلی بزرگه، نه؟ همه‌ی اون آدم‌ها رو توی عروسی دیدم
بذارین واضح بگم
،من بازنشسته شدم
،ولی ما حتی بعد از بازنشستگی هم برای مراسم‌های مهم همدیگه می‌ریم
پس دیگه عضو باند نیستین- چی؟-
با این حال جوابم نه‌ هست
،به عنوان کسی که توی کار حقوقه نمی‌خوام با شما درگیر بشم
فکر کنم دیگه توی کار حقوق نیستین
من دیگه رفع زحمت می‌کنم امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم
،حتی وقتی پای پول وسطه به پیشینه‌اش اهمیت می‌دین؟
،پول نه تحصیلات خوب و بد داره
نه تفاوت جایگاه اجتماعی و شغل
پول، پوله دیگه چرا ردش می‌کنین؟
صد میلیون
برای سه ماه، صد میلیون
سی میلیونش رو همین الان به عنوان پیش‌پرداخت می‌دم
گفت سی میلیون؟
با اون می‌تونم به ها جونگ کمک کنم
و یه مدت نگران پول نباشم
دیوونه شدی؟ داری به چی فکر می‌کنی؟
می‌خوای پولش رو قبول کنی؟
!به خودت بیا
قبوله
(!من می‌تونم)
اصلا به درک
حساب بانکی کانگ ها ری) (مبلغ ۳۰,۰۹۸,۶۰۷ وون
فقط سه ماهه
فکر کن یه کار طولانی‌مدت از خدمات جایگزینیه
!تو می‌تونی، کانگ ها ری
!بیا انجامش بدیم
...قربان، اون واقعاً
گفت "قبوله" و قبولش کرد؟
اون برای پول، هر کاری می‌کنه
این‌جوری کارمون راحت‌تره
پس زنمونم جور شد
حواست به مارمولک هست، مگه نه؟
بله
فقط داشتم فال می‌گرفتم
دیگه انجامش نمی‌دم
جمعش می‌کنم. خیلی شلوغه
جوراب‌هام
چیه؟ یه چیزی بگو
فقط بهم بگو
بابام شو
اگه نقش بابام رو بازی کنی
و تا وقتی رئیس بشم ،باهام همکاری کنی
همه‌ی بدهی‌هات رو صاف می‌کنم
،تو یه فرد تحت تعقیبی
پس جایی هم برای رفتن نداری
قبوله
صبر کن
اگه موفق بشیم، جایزه هم گیرم میاد؟
می‌ذارم زنده بمونی
می‌دونستم امروز روز شانس منه
معلومه که دلم برات تنگ شده
خب مسواک زدی یا نه؟
بذار ببینم
خوب مسواک بزن وگرنه دندونات پوسیده می‌شن
سلام، گیونگ‌ بوک عمو هه کانگم
!عمو
چقدر خوشتیپ‌تر شدی، گیونگ‌ بوک
درست و حسابی بهش سلام کن
،الان باید برگردم سر کار
پس حرف مادربزرگت رو گوش کن و بخواب
شب بخیر، بابا
دوستت دارم- دوستت دارم-
گیونگ‌ بوک حسابی بزرگ شده
انگار هر روز داره قد می‌کشه
حتماً خیلی دلت براش تنگ شده
خب، چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
بیا بیاریمش اینجا
چی؟
تا وقتی کارمون تموم بشه به عنوان پسر خودم بزرگش می‌کنیم
خودت گفتی می‌خوای بره دانشگاه استنفورد
پس باید انگلیسی یاد بگیره
تا کی می‌خوای توی اون روستا نگهش داری؟
اونجا که نمی‌تونه انگلیسی یاد بگیره
این بهترین فرصته براش
...بذار بفرستیمش
به یه مهدکودک انگلیسی زبان
مهدکودک انگلیسی زبان؟
همه‌چیز آماده‌ست
وقتشه که شروع کنیم
(عکاسی خانوادگی) (درخواست مدلینگ)
...قربان
قهوه آوردم
گنده‌بک- بله-
مگه هنرمندی چیزی هستی؟
این‌قدر بی‌ادب نباش
دارم فاز یه هنرمند بازنشسته رو می‌گیرم
باحال نشدم؟
جوونی‌هام بین خانم‌ها حسابی پرطرفدار بودم
دل پیرزن‌ها رو می‌برم
و کمکت می‌کنم انتخابات رو ببری
!سوپرمن
!عمو
!گیونگ‌ بوک
کی انقدر بزرگ شدی، بچه جون؟
عمو
خیلی دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود، بچه جون
حتی به بابای خودشم یه بوس نداد
دلم حسابی شکست
اون همیشه با گیونگ‌ بوک خیلی مهربون‌ بوده
!گیونگ‌ بوک
...بیا بغلت کنم
الان نمی‌تونم، تو بغلش کن
!وای، چقدر نازی
ولی هنوز زن آقای پارک نرسیده
اگه نیاد چی؟
نکنه پول رو برداشته و زده به چاک؟
میاد
مطمئنم
برای بقیه‌ی پولش حتماً برمی‌گرده
ده دقیقه گذشته
یه پرنسس اومده
ببخشید دیر کردم
همون‌طور که می‌بینین یه کم طول کشید تا حاضر بشم
بانوی جذاب
حالا یه معرفی کوتاه داشته باشیم؟
تو مراسم عروسی دیدینشون. کارمندهای منن
گیونگ‌ بوک، بیا اینجا
اینم پسرمونه، گیونگ‌ بوک
من یه پسر دارم؟
تا حالا چیزی درباره‌ش نگفته بودین
الان دارم بهتون معرفی‌اش می‌کنم دیگه
چقدر خوشگلی
عمو، من ازش خوشم میاد
خوشبختم. من گیونگ‌ بوکم
خوشبختم
...و ایشون
من پدرشوهرتم
حالا که همه جمع شدن بریم یه عکس خانوادگی بگیریم
بونژوق، بانوی جذاب
همه آماده‌این؟
بله- بله-
مگه شما یه خانواده نیستین؟
چرا- چرا-
یکم نحوه‌ی ایستادنتون عجیبه
باشه- من جام رو عوض می‌کنم-
پس همون چیدمان دوم رو انجام بدیم
من این سمت می‌شینم
اگه اولین عکس خانوادگی‌تونه طبیعیه که یکم معذب باشین
این عکس یه یادگاری موندگاره پس بذارین کمکتون کنم درست وایسین
پدربزرگ؟- بله؟-
لطفاً روی اون مبل تک‌نفره بشینین
اینجا؟- بله-
آها، منم با خودم گفتم یه جای کار می‌لنگه
تکون بخور
خودش گفت اینجا بشینم
...و پدر و مادر
روی مبل دونفره بشینن
پدر می‌تونه وسط بشینه
اوه، من مادرم
...و شاهزاده کوچولومون
چرا روی پای بابات نمی‌شینی؟
عزیز عمو، باید پیش بابات بشینی
آخه عموش رو خیلی دوست داره
درسته
بقیه هم پشت سرشون بایستین
خب. یک، دو، سه
یه عکس دیگه هم بگیریم
!یک، دو، لبخند
من برنده می‌شم
هر طور شده برنده می‌شم
برنده می‌شم و یونگ‌ مان رو نجات می‌دم و از بچه‌هام محافظت می‌کنم
حتماً این کارو می‌کنم
Heaven, Namu, Atena, Sarina, Sogand, Mina:مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
!بابا! مامان
!بابابزرگ! عمو
!زود باشین
(عملیات آپارتمانی)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
من پارک هه‌ کانگ هستم
من جانگ سوک‌ جین هستم
خیلی خوش‌تیپ هستین
اینکه سه تا کاندید وجود داشته باشه هم بخشی از نقشه‌ی بی‌نقص شما بود؟
نظرتون چیه، آقای کیم؟
فکر می‌کنین پارک هه‌ کانگ می‌تونه یه کارمند سخت‌کوش برای مجتمع ارزش واقعی باشه؟
من یه کارمند سخت‌کوش برای" "مجتمع ارزش واقعی می‌شم
دقیقاً چطور می‌خواین این کارو انجام بدین؟
!من این مشکل رو حل می‌کنم- !برد-برد-
تحویل‌ها بر اساس ساختمون دسته‌بندی می‌شن
و بعد از تأیید گیرنده مستقیماً تحویل داده می‌شن
!تحویل
هر کسی فقط می‌تونه بسته‌ی خودش رو برداره و به خونه ببره
تا کی می‌خوان این کار رو ادامه بدن؟
درخواست برای توقف خدمات تحویل"؟"
عکس‌های مربوط به تحویل خوب به نظر می‌رسن
رئیس، اینجا محل زندگی کاندید جانگه
اون برای انتخابات نماینده‌ی ساختمان داره وجهه‌ی طرف مقابل رو خراب می‌کنه؟
بیاین
جانگ سوک‌ جین رو پایین بکشیم