« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
Heaven, Namu, Atena, Sogand, Elen, Mina, Anna:مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
(عملیات آپارتمانی)
مجتمع ارزش واقعی، بهترین مجتمع آپارتمانی) (برای زندگی در سال ۲۰۲۵
صندوق ذخیره‌ی تعمیرات بلندمدت) (صرف تعمیر کف‌پوش‌ها شد
همون همیشگی، درسته؟
ممنون
(شرکت بازرگانی و سرمایه‌گذاری اچ‌کی)
صبح بخیر، قربان
شرکت بازرگانی و سرمایه‌گذاری اچ‌کی) (مجوز ورود به اتاق استراحت
سلام، قربان
موفق باشین
دیشب اتفاق خاصی نیفتاد
اوضاع خرابه
بیاین خودمون تنهایی انجامش بدیم یالا، شروع کنیم
خیلی خب، بریم تو کارش
صبر کن- چی شده؟-
دستت رو نشون بده- ای وای-
سلام، قربان
!چه خوبه
!من بردم
فقط یه بار بردم
بیست- بیست-
!هی، آقای پارک
امروز شانس طرف منه
ممنون
این روزها زیاد میاد اینجا
مارمولک؟- مارمولک"؟"-
به این معروفه که هر وقت ،یه قمارخونه لو می‌ره
خودش رو کنار می‌کشه و در می‌ره
...بذار ببینم. قرمز، قرمز
کارش چیه؟
مدیر تأسیسات یه آپارتمانه
مدیر تأسیسات آپارتمان؟
آره، ولی اینجا وی‌آی‌پیه
بدهی عقب‌افتاده هم نداره
!دو جفت شد
...مدیر تأسیسات وی‌آی‌پی
پس کارش خوب نون و آب داره
خوب هواش رو داشته باش- چشم، قربان-
،آقای اوه هم اینجاست
برای جلسه‌تون هم آماده‌سازی کردیم
خیلی وقته ندیدمش
پس بریم ببینیمش- چشم، قربان-
واقعا رتبه‌ی اعتباری درجه‌یک دارین، آقای اوه؟
معلومه
اون‌ها فقط اعضایی رو قبول می‌کنن که رتبه‌ی اعتباری درجه‌یک داشته باشن
ولی سود وام کارت اعتباری‌تون ۱۹/۹ درصده
اگه سه تا وام کارت بگیرین ،و سقف برداشت نقدی‌تون رو پر کنین
می‌تونین پول ما رو پس بدین
آقای پارک، وقتی آپارتمانم رو بفروشم
پولتون رو پس می‌دم
شرفم رو می‌ذارم وسط که پولتون نمی‌سوزه
ولی اون که توی سئول نیست
بازار مسکن اونجا خوابیده
از کجا معلوم کی فروش بره؟
پس سودش چی می‌شه؟
با اطلاعات شخصی‌ای که ،موقع گرفتن کارت ورود دادین
براتون وام می‌گیریم
کد تأیید براتون میاد
هی، واقعا دارین دلم رو می‌شکنین
چطور می‌تونین با من این کار رو بکنین؟- لطفا بس کنین-
!ولم کن- آروم باشین. فقط به خودتون آسیب می‌زنین-
(تشخیص چهره ناموفق بود)
لبخند بزنین، آقای اوه
(کد تأیید وام کارت بانک نارا)
کدش ۲۳۶۷۴۵ـه
وام انجام شد
خیلی خب. جلسه تمومه
قربان
موقعیت آقای چوی رو پیدا کردیم
واقعا؟ مدارک آماده‌ست؟
بله، همه رو چاپ کردم- خوبه. بریم-
چشم، قربان
بیست‌ونهمین کنسرت) (سالانه‌ی ملی نوجوانان
(چوی یه ‌وون)
آقای چوی اینجاست
!همونجا وایسا- !بگیرینش-
!داره می‌ره سمت سالن
!بگیرینش
دیر رسیدی
اجرای دخترت تموم شد- آقای پارک-
می‌خوام خصوصی باهات حرف بزنم
نزدیک‌تر نیا !من آه در بساط ندارم
دیگه چی از جونم می‌خوای؟
یه چیز دیگه هست که می‌تونم بخوام
اثر انگشتت
این چیه؟
حساب‌های بانکی راکدت رو بررسی کردم
حدود سه میلیون وون داشتی شرط می‌بندم خودت خبر نداشتی
کاغذ رو مهر کن تا برداشت تأیید بشه
این هم برگه‌های فسخ
بیمه‌ی عمری که زنت برات گرفته بود
چرا تعجب کردی؟ خبر نداشتی؟
نه
،به هر حال داریم فسخش می‌کنیم پس عمر طولانی داشته باش. با قدرت ادامه بده
زمین‌های اجدادی‌ات رو هم بررسی کردیم
اجدادم؟
زمین پدربزرگِ پدربزرگت رو ،دولت گرفته بود
و یه مقدار پول خسارتش هیچوقت دریافت نشده بود
همون پول کافیه
تا بدهی‌ات
به من صاف بشه
(توافق‌نامه‌ی جبران خسارت)
گنده‌بک- بله، قربان-
بده بهش
وعده‌هات رو جا ننداز
شرکت بازرگانی و سرمایه‌گذاری اچ‌کی) (مجوز ورود به اتاق استراحت
گرفتی ما رو؟
!لطفا کمکم کنین، آقای پارک
مهمون‌هات خیلی وقته منتظرن
آماده شو
!نه
!هر چی داری مال ماست
!اون حرومزاده رو بگیرین- !آقای چوی-
!بگیرینش
عجب
باورم نمی‌شه حتی زمین‌های اجدادی‌اش رو هم درآوردین
واقعا فوق‌العاده‌این، قربان
من هر چیزی رو می‌تونم از زیر خاک بکشم بیرون
تهدید کردن قبل از کندوکاو کار آماتورهاست
پانزدهمین روز ورزشی) (سالانه‌ی کودکان
!مقام اول
اولین بارم بود برای این نقش یکی رو استخدام می‌کردم، واسه‌ی همین نگران بودم
ولی شما حتی مقام اول هم آوردین. ممنونم
کاری نکردم
یه‌کم اضافه هم گذاشتم
من همیشه تمام تلاشم رو می‌کنم تا مشتری‌هام راضی باشن
هر وقت مراسم دیگه‌ای داشتین، زنگ بزنین
ده درصد تخفیف می‌دم- باشه-
بابت امروز ممنون
پس، خداحافظ- خداحافظ-
!ایول
وای خدا
خیلی تابلو بود که مامانش نیستی
حتی یه نگاه هم به بچه نکردی
می‌دونی که فقط تند دویدن مهم نیست
باید به نیاز مشتری فکر کنی
بیا حرفه‌ای باشیم، خب؟
می‌دونم کارت خوبه، ها ری شی
هی، من مقام اول آوردم
کاری کردم به اینکه مامانش سریع‌ترین دونده بوده افتخار کنه
یه خاطره‌ی عالی براش ساختم
تا کی می‌خوای اینطوری زندگی کنی؟
حداقل، برای یه مدتی
پس باز هم برام پروژه می‌فرستی، درسته؟
چرا باید به دروغ می‌گفتی که توی یه موسسه حقوقی کار پیدا کردی؟
گفتی خواهرت حقوقت رو مدیریت می‌کنه
مجبوری همچنان وانمود کنی حقوقی داری که درواقع نداری
آخه چرا به دروغ گفتی که توی آزمون وکالت قبول شدی؟
من که به دروغ نگفتم قبول شدم
فقط هیچ‌وقت بهش نگفتم رد شدم
حالا هرچی
زودتر تا قبل اینکه اوضاع پیچیده بشه به خواهرت راستش رو بگو
ممکنه توی دردسر بزرگی بیفتی
این رو توی فیلم انگل، چوی ووشیک به سونگ کانگ هو می‌گه
پدر، من این کار رو کلاهبرداری" یا جرم در نظر نمی‌گیرم
چون قراره سال بعد توی "این دانشگاه پذیرفته بشم
...اونی، من سال بعد قبول می‌شم
کانگ ها ری
چیه؟
چی شده؟
نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟
دیگه کافیه می‌خوام حقیقت رو بهش بگم
...اونی، من
...راستش
می‌دونستم. ببین
لباس‌هام رو کش رفتی و خودت رو زدی به اون راه؟
سایز ما کاملا باهم فرق می‌کنه چرا باید همچین لباس‌های بزرگی بپوشی؟
مگه نمی‌دونی لباس‌های اورسایز تِرندن؟
به این می‌گن فشن چی می‌دونی آخه
این چیه؟
چی؟ هرزینا؟
وای، حتما کلی خرج برداشته
هی، تو دیگه یه وکیلی
باید حداقل یه کت‌وشلوار داشته باشی که دقیقا اندازه‌ات باشه
اونی، واقعا لازم نبود همچین چیزی بخری
خب پس، هزینه‌اش رو پس بده
شهریه و لباس‌هات
بابتش نوزده درصد بهره می‌گیرم. فهمیدی؟
آخه چه خواهری به نرخ نزول‌خورها پول قرض می‌ده؟
!کانگ ها جونگ
ببخشید. می‌خوام رد شم
ببخشید
وکیل کیم، داره می‌ره پایین
داره می‌ره پایین
بی۳
مشاوره حقوقی رایگان) (شرکای وی
سلام
(مشاوره حقوقی رایگان)
آخی
امروز مثل یه وکیل لباس پوشیدی
خفن بنظر میای
ممنون
چیزیه که بابتش ممنون باشی؟
(مشاور کانگ ها ری) (تعرض جنسی، جراحت، افترا، کلاهبرداری)
حالتون خوبه، آقای پارک؟
!خوبم
کارش عالیه
تقریبا رسیدیم
!همگی، بیاین با قدرت پیش بریم
حتما حسابی گشنه‌تونه
چیز خاصی نیستن همینجوری یه چیزی سر هم کردم
این‌ها رو خودتون درست کردین؟
بله، البته
اداره پلیس کلان‌شهر سئول) (رئیس بخش تحقیقات، سون ده اون
!خوشمزه‌ست
اگه بخوای راحت می‌تونی یه رستوران باز کنی
(بهترین غذای مارماهی کره)
!مشتری شماره ٢۵۶- منم-
این هم از غذای شما، قربان
ممنون
معلومه که عالیه. مارماهی درجه یک معروف‌ترین جای گانگنامه
آقای پارک شما از پس همه‌چی برمیاین
حتی موفق شد بلیط کنسرت لیم یونگ وونگ رو
که هر کسی نمی‌تونه بگیره، به دست بیاره
مجبور شدم از یه ربات برای گرفتن بلیط استفاده کنم
!خودشه
،حتی یه کیف لوکس با تولید محدود
که همسرم جونش در‌می‌رفت گیرش بیاره رو برامون گرفت
(صف انتظار هرزینا)
به‌خاطرش، ساعت چهار صبح جلوی فروشگاه توی صف وایسادم
همه‌اش به لطف شماست
حتی یکم دسر براتون درست کردم
قربان
و برای شما- ممنون-
و اولین هدیه من به شما، قربان
واقعا لازم به زحمت نبود
بفرمایین، قربان
همیشه غذای باکیفیت درست می‌کنم که گوارشتون به‌هم نریزه
،نباید سیگار بکشم
ولی با این چشم‌انداز فوق‌العاده غیرممکنه
ولی فندک ندارم
همه‌تون ترک کردین، درسته؟
آره- آره، همه‌مون ترک کردیم-
چه بد. این آخریشه نمی‌تونم همینجوری بندازمش دور
من می‌رم می‌گیرم
خانم کیم، شما مثل یه بازیکن حرفه‌ای بدمینتون بازی می‌کنین
به‌ لطف شما کلی پیشرفت کردم- بله، مشخصه-
آیگو
پدرم
قدیم‌ها توی کوبیدن و خرد کردن چیزها کارش عالی بود
تعجبی نداره که این قدر مهارت داره
پس شما پسرش هستین؟
بله من پسرشم. پارک هه کانگ
از آشنایی‌تون خوشبختم
وای خدا
درست مثل پدرتون خوش‌قیافه‌این
،زیاد بهش نرفتم ولی من هم خوش‌قیافه‌ام
داروهاتون رو می‌خورین، درسته؟
این بهتر از داروئه
واقعا آب چشمه‌ی خوبیه
باید داروهاتون رو بخورین
اگه نخورین می‌میرین
به‌خاطر خودتون می‌گم، رئیس نه به‌خاطر خودم
خیلی خوبه
اگه مراقب خودتون نباشین واقعا می‌میرین
اصلا به حرفم گوش نمی‌دین
حالا که بازنشسته شدم سر به سر من می‌ذاری؟
دلت کوبیدن و خرد کردن می‌خواد؟
فقط نگرانتونم. همین
نترس، نمی‌میرم
اگه بمیرین چی؟
تا وقتی کل پولی که برام می‌فرستی رو خرج نکردم نمی‌میرم
ولی این ماه خیلی زیاد فرستادی
چرا این همه پول بهم دادی؟
خب، شما صاحب کسب‌و‌کارین
کاملا طبیعیه
با این حال، فقط اسم رئیس رو دارم
رئیس پوشالی هم باید یه سهمی بگیره
اگه ندی بی‌ادبانه‌ست
درسته. نباید مثل اراذل و اوباش زندگی کنیم
...اما
تا کی قراره اون قمارخونه رو اداره کنی؟
اداره کردنش آسون نیست و خطرناک هم هست
پولی که به من می‌دی رو نگه دار و بده به بقیه تا سروسامونی به خودشون بدن
تو هم دیگه کاملا ارتباطت رو با اونجا قطع کن
دیگه الان به اندازه کافی پول جمع کردی
منظورتون چیه؟
،بعد از اینکه حسابی به بقیه رشوه دادم دیگه چیزی نمونده
،به‌علاوه
باید انقدر پول جمع کنم تا کمک کنم هرکی راه خودش رو دنبال کنه
خودت چی؟
کاری هست که بخوای انجام بدی؟
گیونگ نام، جه گیل، و گنده‌بک
،همه‌شون رویاهای خودشون رو دارن هرچند که رویاهای کوچیکی باشن
رویا؟
من همچین چیزی ندارم
حواستون باشه حتما داروهاتون رو بخورین
به نفعتونه ریق رحمت رو توی ...دست‌های من سر نکشین، وگرنه
!عوضی- آیگو-
هنوز هم تند و تیزین
!بیا ببینم چند مرده حلاجی، جوجه
حتی دست‌هاتون رو هم نمی‌شه دید
خیلی سریعین- ...آیگو-
!ولم کن
من جایی نمی‌رم
!بهم پول قرض بده
چرا نمی‌تونی بهم پول قرض بدی؟
هنوز هم اعتبارش بالاست؟
اون الان مشتری خیلی ویژه‌مون شده
صبر کن
چیه؟
آقای پارک! چه به موقع اومدین
...این عوضی‌ها
گوش نمی‌دن- قربان-
کی مشتری خیلی ویژه شدین؟
چرا معطل می‌کنی؟ پول رو بهشون بده
می‌دونستم
وقتی مستقیما با رئیس حرف می‌زنم همه چیز زود سر و سامون می‌گیره
...شنیدی که
بیشعور، چرا اونطوری نگاهم می‌کنی؟
هی
اگه فقط یه هفته توی مجتمع آپارتمانیمون کار کنم
می‌تونم تمام پول رو پس بدم
من رو دست کم نگیر
پول رو بهش قرض بده- چشم، قربان-
بعدا می‌بینمتون، قربان
ممنون، آقای پارک
تمام تلاشم رو می‌کنم- بریم دیگه-
!فاتحه‌ی همه‌تون خونده‌ست
!فقط وایستین و ببینین ...ولم کن، نکش من رو
حواست باشه پول رو حتما و فوری پس بگیریم
یه حس بدی درموردش دارم- چشم، قربان-
یون سو شی- بله؟-
اطلاعیه مربوط به انتخاب نماینده حاضره؟
دارم متنش رو ادیت می‌کنم، دیگه تقریبا تمومه
باشه- آهان-
خیلی خودت رو سرش اذیت نکن، کسی اهمیت نمی‌ده
سانگ ته شی
مگه نباید نهایت تلاشمون رو بکنیم تا ساکنین بیشتر حواسشون رو جمع کنن؟
باید هر روز اعلامیه بدیم
درسته، ببخشید
چیزه، ها جونگ شی
دوست داریم به انجام دادن اون کار
برای ما ادامه بدی
بهتون که گفتم، نمی‌تونم
گفتم وقتی خواهرم بره سرکار تمومش می‌کنم
ها جونگ شی
شرایط خواهرت از شرایط شما جداست
ببخشید، قربان
واقعا نمی‌تونم انجامش بدم
بهت چندبار گفتم که توی دردسر نمی‌افتی
آقای رئیس! می‌شه یه لحظه بیاین اینجا؟
آقای چوی
می‌شه لطفا بگین اینجا چه خبره؟
آخه چه‌جوری تعمیرات کف زمین
...می‌شه ۳۶۵ میلیون
وا، خب این چه وضعشه، ها؟
سیصد میلیون وون در اصل قیمت خوبی به حساب میاد
،چه به صرفه باشه، چه نباشه
شرکت ساخت و ساز باید راست و ریستش کنه
چرا شما باید با پول ساکنین تعمیرش کنین؟
کی گفته می‌تونین از صندوق ذخیره تعمیرات استفاده کنین؟
خب صندوق ذخیره تعمیرات دقیقا برای همینه دیگه
فقط چون پول شما نیست نمی‌شه همینطوری الکی الکی خرجش کنین که
وای خیلی تشنمه، یه چیزی بدین یه گلویی تازه کنم
،پول من نیست
ولی دارم جای درست خرجش می‌کنم
این کار منه
آقای رئیس
وقتی دارین همچین پول ،گنده‌ای رو خرج می‌کنین
باید اول تایید ساکنین رو بگیرین
...خب
این یه مشکل اضطراری بود
اضطراری کجا بود آخه؟ کف زمین داشت می‌ریخت یا چی؟
جوک نگین تو رو خدا
... خانم جانگ، شما خیلی
به مسائل مجتمع اهمیت می‌دین ماشالا
البته که اهمیت می‌دم
سلام به همگی
اومدین
سلام- سلام-
سلام، قربان-
سلام
،این رو بهم کادو دادن
ولی نمی‌تونستم همه‌اش رو تنهایی بخورم، پس با خودم گفتم برای شما هم بیارم
ای بابا، چرا زحمت کشیدین، دستتون درد نکنه
ممنون
ممنون که همیشه به فکر ما هستین
خوشحالم که خوشتون اومده
بذارین یکم قهوه بیارم براتون
زحمت نکشین، اومدم فقط یه سر بزنم
حتما سرتون شلوغه دیگه رفع زحمت می‌کنم
واقعا خوشگلین
توروخدا؟
من؟- خداحافظ-
شنیدین دیگه، مگه نه؟-
گفت که واقعا خوشگلم
(مزرعه کاج ته گو وون)
!خب بریم بالا
خدایا
سلام- سلام-
(دبیر ارشد امور مدنی، سونگ وو شیک)
(دادستان کل، چوی سونگ هو)
حال و احوالتون چطوره؟
(قاضی دیوان عالی، یو گوانگ هو)
(مدیر عامل روزنامه گونگ‌یونگ، لی سانگ گیو)
برای آقای کیم یه درختچه بونسای فرستادم
چی؟
شما که آقای کیم رو تبرئه کردی و تازه یه کاری کردی کاندید ریاست جمهوری بشه
چرا باید همچین چیزی براش بفرستی؟
دقیقا
روزنامه ما هم به خاطر لاپوشونی ماجرای آقای کیم، خیلی اذیت شد
...فقط فکر کردن بهش باعث می‌شه
فقط می‌خواستم کل سال ،کاج همیشه سبز رو ببینه
و یادش باشه
،که به هر قیمتی شده رئیس جمهورش می‌کنیم
آقای سونگ به نظر شما آقای کیم واقعا شانسی داره؟
درحال حاضر، محتمل‌ترین نامزد خودشه
محتمل ترین" کافی نیست"
تا الان کلی پول خرجش کردیم
باید این بار حتما انتخابات ریاست جمهوری رو ببره
تا پولمون هدر نره
و مطمئنم کاری می‌کنین که این اتفاق بیفته
خدایا- البته-
پیشاپیش ازتون ممنونم
قابلی نداره
اومدین
پیدا کردن اینجا خیلی سخت نبود، مگه نه؟
سلام کنین
خیلی دلش می‌خواست عضو گروهمون بشه
از دیدنتون خوشوقتم
کواک جو گوان هستم
رئیس پلیس؟- بله-
حدودا سی سال توی بخش دولتی خدمت کرده و پله‌های ترقی رو دونه دونه بالا رفته
من به آقای سونگ التماس کردم
که اجازه بده ببینمتون
قاضی یو
حکم‌هایی که صادر کردین نشون می‌داد به قشر محروم توجه دارین
و از حقوق اساسی مردم دفاع می‌کنین
واقعا تحسینتون می‌کنم، قربان
رئیسِ روزنامه گونگ‌یونگ
شما مقابل سانسور رسانه‌ها محکم وایسادین
واقعا بهتون افتخار می‌کنم
و جناب دادستان کل که ،پیشتاز اصلاحات بودن
...شما واقعا الگوی من هستین
هی، جناب سروان
مگه اومدین مراسم دیدار هوادارها؟
جانم؟
اینجا که از اون مراسم‌های دورهمی نیست
مگه دبیر ارشد بهتون نگفته؟
...من داشتم
این‌ها چه خفنه
خودتون که می‌دونین هر کسی نمی‌تونه بیاد اینجا
...بله، میدونم. برای همینم
!ده میلیارد
ده میلیارد وون پول دارین؟
ببخشید؟
آدم‌های اینجا هر کدومشون بیشتر از ده میلیارد وون می‌ارزن
،اگه می‌خواین عضو کلابمون بشین
ده میلیارد وون
برای حق عضویت بیارین
این حداقل کاریه که باید انجام بدین
،شرایط عضویت رو بهتون گفتم حالا هم به سلامت برگردین خونه
ده میلیارد وون؟
همین رو گفت
حق عضویت ده میلیارد وونه
ده میلیارد واسه یه حق عضویت؟
اصلا توی کتم نمی‌ره
آخه چی توی این کشور منطق داره که این دومی‌اش باشه
اگه قدرتمندترین آدم‌های کره، ده میلیارد وون بخوان
باید تقدیمشون کنیم
حالا می‌خواین چیکار کنین؟
،خودت که می‌دونی من تا همینجا‌ هم
با هزارتا دوز و کلک رسیدم
کلی رانت جور کردم
برای خودم پول دست و پا کردم
،حالا که به گذشته فکر می‌کنم
با خودم فکر می‌کنم شاید حتی باید بیشتر از این حرف‌ها توی کثافت فرو می‌رفتم
اگه هر چی دارم و ندارم رو بذارم وسط
به زور دو میلیارد می‌شه
هنوز هشت میلیارد دیگه می‌خوام
قربان
چرا می‌خواین خودتون اون پول رو جور کنین؟
چی؟
از یه زبون‌ بسته‌ی بدبخت بگیرین
تا می‌تونین ازش بِکنین
توی این دوره زمونه دیگه نمی‌شه این کار‌ها رو کرد
یکی رو سراغ دارم که توی این کار استاده
اسمش پارک هه کانگه و یه آدمِ همه فن حریفه
حالا این یارو کی هست؟
کسب و کارش، اداره یه قمارخونه‌ست
وقتی بحث پول درآوردن و باج‌گیری وسط باشه، بی‌رحم‌ترین آدم دنیاست
بیا تو
آقای پارک، براتون مهمون اومده
آقای سون
چی شد که سر زده اومدین؟ خبر نداده بودین که میاین
دفتر کارت خیلی قشنگه، آقای پارک
واسه خودت کسی شدی
نه بابا. هنوز اول راهم
چی شد که یهو یادی از ما کردین؟
می‌دونم که هر کاری ازت بر میاد
حداقل، تا اونجایی که خودم دیدم
قضیه چیه؟- ده میلیارد وون-
برام ده میلیارد وون جور کن
ده میلیارد؟
این چه شوخی ترسناکیه؟
قربان
نکنه کار اشتباهی ازم سر زده؟
اگه اینطوره، معذرت می‌خوام
...از این به بعد- شوخی نمی‌کنم-
فکر کن انگار داری همه‌اش رو یک‌جا پرداخت می‌کنی
به جای اینکه تا آخر عمر قسط بدی
چطور ممکنه ده میلیارد وون پول داشته باشم؟ تازه اون هم نقد باشه
آقای پارک
از وقتی که ما هوات رو داشتیم، کلی پول به جیب زدی
خبر دارم چند تا مشتری داری
،تازه‌اشم
تو پارک هه کانگی
از هیچی، واسه خودت پول درمیاری
من که دیگه پولی برام نمونده همه‌اش رفت توی جیبِ این و اون
امروز باید حسابم رو باهاتون صاف کنم، قربان
به‌نظرت دارم شوخی می‌کنم؟
می‌تونم نشونت بدم که خیلی هم جدی‌ام
قربان- ولم کن-
...قربان- !ولم کن-
!آقای سون
چی شده، رئیس؟
ده میلیارد وون می‌خواد
ده میلیارد وون؟
خب، بار اولش که نیست
وقتشه سهم بعضی‌ها رو بدم
حتما دستش تنگه
همون همیشگی، درسته؟
بله، ممنون
!از سر راه برین کنار، لطفا- !برین کنار-
ببخشید
!من کارمند اینجام
!دارم می‌گم، بار اولیه که اومدم اینجا
!لطفا بی‌سروصدا حرکت کنین
این هم از قهوه‌تون
!به وکیلم زنگ می‌زنم
!دستت رو بکش
!فقط دنبال یکی اومدم اینجا
توروخدا جواب بده
(آقای سون، رئیس پلیس سئول)
دیوونه‌کننده‌ست
باورم نمی‌شه
صبر کن
چرا اینطوری می‌کنه؟
خدایا
اینجا قمارخونه بوده؟
انگار فقط آدم‌هایی که اعتبار خوبی داشتن رو راه می‌دادن
یه دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم، عزیزدلم
باشه
!حالتون خوبه؟ مرتیکه اسکل رو ببینا
!اون من رو زد
چرا من رو زدی؟- حالتون خوبه؟-
!اون من رو زد- چی؟-
این یارو بهم حمله !کرد! زنگ بزنین پلیس
!زنگ بزنین پلیس- !پلیس-
...من کِی شما رو زدم؟ من که
چی شده؟- !یه اوباش بهم حمله کرد-
معلومه که یه ولگرد اوباشه- ...نه، من-
باشه. من فقط موقع ...راه رفتن خوردم بهش
جناب، شما به جرم ضرب و شتم بازداشتین
حق دارین سکوت کنین و وکیل اختیار کنین
(آقای پارک هه کانگ)
داریم تست الکل می‌گیریم
میزانش نه صدم درصده گواهینامه‌تون باطل می‌شه
چی؟- لطفا پیاده بشین-
!اما من که اصلا مشروب نخوردم
اصلا نمی‌تونم بخورم
یه قطره الکل هم نمی‌تونم بخورم
(آقای پارک هه کانگ)
برو تو
صبر کنین
قربان، صبر کنین
من رو چرا گرفتین؟
به خاطر فیلمبرداری غیرقانونی از بدن خانم‌ها
چی؟ صبر کنین فیلمبرداری غیرقانونی؟
گوشی‌ام همین‌جاست. خودتون ببینین
!کل گالری‌ام پر از عکس نونه
(پارک هه کانگ)
بفرمایین. نگاه کنین
...این گوشی منه
!گوشیم رو بدین
...درمورد اون موضوع
آقای پارک یونگ‌ مان از شرکت بازرگانی و سرمایه‌گذاری اچ‌کی؟
چیشده؟
(حکم بازداشت)
باید همراه ما بیاید
به قمارخونه حمله کردیم پس باید رئیس پوشالی رو هم دستگیر کنیم
به خودتون نگیرین
هرچی تونستم رو با خودم آوردم
در عوض آزاد کردن آدم‌هات، این رو برمی‌دارم
برای تموم کردن کارت لازمشون داری
...برای اون ده میلیاردی که گفتم
بهت سه ماه وقت می‌دم
سه‌ ماهه برام میاریش
و یونگ‌ مان هیونگ‌نیم؟
منم باید یه تضمینی داشته باشم
پارک یونگ‌ مان رو با اون ده میلیارد معامله می‌کنم
(جایزه ورزشکار برجسته، پارک هه‌ کانگ)
(جایزه ورزشی، پارک هه‌ کانگ)
(دبیرستان ده‌جون، پارک هه‌ کانگ)
شما؟
توی خونه‌ی یکی دیگه چیکار می‌کنین؟
...تو باید
پارک هه‌ کانگ باشی
گفتم شما کی هستین؟
...این
قرارداد وامیه که پدرت برای قرض گرفتن ۳۰ میلیون وون از من امضا کرده
و وثیقه تویی، پارک هه‌ کانگ
اون کجاست؟
!آره
چیه؟
چی؟
،رویام رو نابود کردی حالا داری منم می‌فروشی؟
چطور می‌تونی باهام اینکار رو بکنی؟
تو دیگه چجور پدری هستی؟
منتظر چی هستین؟ پرتش کنین بیرون
باید کسب و کارتون !رو درست مدیریت کنین
!پسره‌ی بیشعور
جرئت می‌کنه بگه پسر منه؟
چطور یه پدر می‌تونه با پسر خودش اینکار رو بکنه؟
!ولم کنین
تا وقتی داریم مثل آدم باهات حرف می‌زنیم، گورت رو گم کن
گریه کردنت تموم شد؟
من نمی‌تونم نقش یه پدر نمونه" رو بازی کنم"
ولی می‌تونی تا زمانی که تیکه‌های رویای شکسته‌ات رو
دوباره به هم می‌چسبونی برای من کار کنی
پارک هه‌ کانگ
غذای اینجا عالیه
...وعده‌های غذایی کاملاً متعادل
فقط تحمل کنین
زود از اونجا درتون میارم
اشکالی نداره، عجله نکن
اولین بار نیست که اینجام
یه‌جورایی مثل محله‌ی قدیمی‌ام می‌مونه
هه‌ کانگ، برای بیرون آوردن من خیلی به خودت فشار نیار
به‌هرحال، عمر زیادی برام نمونده
یه راهی پیدا کن که بقیه رو نجات بدی همه روی تو حساب می‌کنن
این مزخرفات رو تموم کنین
از وقتی که بیست سال ،پیش زیر بال و پرم گرفتمت
تو پسر خوبی برام بودی
پس مراقبت کردن از بقیه رو تموم کن
و حواست به خودت باشه
نه‌خیر
چرت نگین
همه‌تون خیلی اذیت شدین
رئیس
یعنی قراره همینجوری کوتاه بیایم؟
ما هم از آقای سون به اندازه کافی مدرک داریم
همین برای زمین زدنش کاملا کافیه
اون فقط به یونگ‌ مان بسنده نمی‌کنه
حتی سراغ شما هم اومد
اون می‌تونه خیلی راحت زندگی‌تون رو نابود کنه
بازم، این ده میلیارد وونه
از کجا ده میلیارد وون بیاریم؟
تا الان بیشتر از یک میلیارد وون ازمون اخاذی کردن
ولی ده میلیارد؟
شما برین دنبال زندگی خودتون
خودم حواسم به این هست
به‌هرحال که نه ما باند خلافکاریم
و نه من رئیس باند
،من فقط مدیر عاملم
و شمام کارمندین
به عنوان استعفا بهش نگاه کنین
حقوق بازنشستگی‌تون رو
بعدا بهتون می‌دم
یونگ‌ مان هیونگ‌نیم چی؟
درمورد اون چیکار می‌کنین؟
اون برای من مثل پدره
خودم حواسم بهش هست
برین
هیونگ‌ها
مطمئنین‌ اشکالی نداره همینجوری بریم؟
به سلامت
من می‌رم
فعلا، بهت زنگ می‌زنم
منتظر چی هستی؟
فعلا
هیونگ‌نیم
هیونگ‌ها
بعدا می‌بینمتون
(!تبریک به یونگ‌ مان برای شروع دوباره)
رئیس
من استعفا نمی‌دم
...رئیس
...من
منم استعفا نمی‌دم
شماها چتونه؟
..‌.وقتی گیونگ‌ بوک
،فقط یه نوزاد بود
رئیس پوشکش رو عوض می‌کرد و براش کتاب می‌خوند
عملاً اون رو بزرگ کرد
من نمی‌تونستم از دانشکده ،حقوق فارغ‌التحصیل شم
ولی اون کسی بود که مخفیانه
شهریه‌ام رو داد
اون همیشه از آشپزی من تعریف می‌کرد
و می‌گفت استعداد فوق‌العاده‌ای دارم
اون حتی می‌گفت اگه رستوران باز کنم
مردم برای غذام صف می‌کشن
اون کسی بود که به من کمک کرد تا رویام رو پیدا کنم
،رئیس
بذارین ما کمکتون کنیم
تا هیونگ‌نیم رو آزاد کنیم
،ما الان یه باند خلاف نیستیم
ولی بیشتر از مدیر عامل و کارمندیم، نه؟
راست می‌گه
ما با هم زندگی می‌کنیم و با هم می‌میریم
!بذارین کمکتون کنیم
مطمئنین پشیمون نمی‌شین؟
بله- بله-
پس بیاین انجامش بدیم
ده میلیارد
مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنیم
،جراحی پلک دوتایی خیلی ساده‌اس
بنابراین نیازی به نگرانی نیست
،دکتر هان، اگه پولم رو پس ندین
ممکنه برای همیشه بیهوش شین
(دادگاه)
!سلام جناب دادستان
متهم امروز به خاطر قمار غیرقانونی و مکرر محاکمه شد
می‌تونم از کسی برای عدم بازپرداخت پول قمار غیرقانونی‌ شکایت کنم؟
چرا انقدر دسترسی بهتون سخته؟
(یون جونگ بوک)
بهتره الان پول رو بدی
سلام. خیلی وقته ندیدمتون، جناب
سلام
...ولی شما کی
سلام
این جزو مجتمع ارزش واقعیه
با این قیمت، معامله خیلی خوبی کردین
ما همه‌ی بدهی‌های پرداخت‌ نشده رو جمع کردیم و حتی ماشین و آپارتمانم رو هم فروختیم
ولی این همه چیزیه که به دست آوردیم؟
وای خدایا
دو هفته پیش جشن یک‌سالگی بچه‌اش بود
و حالا مان شیک داره ماه دیگه جشن تولد شصت‌ سالگی‌ خودش رو برگزار می‌کنه
این روزها دیگه کی جشن شصت‌سالگی می‌گیره؟
می‌دونم همه بعد از بازنشستگی ...پول جمع می‌کنن، ولی اون احمق
منظورم اینه که اون بیشتر از صد میلیون از ما گرفته
صبر کن
جشن یک‌سالگی بچه‌اش بود و ماه دیگه شصت‌ساله می‌شه؟
اون توی ۵۹ سالگی بچه‌دار شده؟
چیزی درباره‌ی اینکه
چقدر توی جشن تولد جمع کرده، می‌دونین؟
دقیق نمی‌دونم چقدر
ولی شنیدم بعد جشن آپارتمان خریده
آپارتمان؟ کجا؟
توی گانگنام؟- آره-
ما هم باید یه چیزی برگزار کنیم
یه چیزی برگزار کنیم؟- ما تا حالا فقط پول دادیم به بقیه-
فکر کنم حداقل ۶۰۰ میلیون باشه
این بار همه‌ی پول‌ها رو پس می‌گیریم
چه جور مراسمی؟
!عروسی
عروسی‌ها بیشترین پول هدیه رو دارن، مگه نه؟
فکر خوبیه
ولی ما که عروس نداریم
چطور می‌تونم کمکتون کنم، خانم؟
(شرکای وی) (درخواست مشاوره حقوقی رایگان)
پسر من مرده
همه بهم می‌گن
باید از ارث انصراف بدم یا یه همچین چیزی
ولی پولی ندارم که وکیل بگیرم
جای درستی اومدین
ما برای کمک به آدم‌هایی مثل شما اینجا هستیم
گزارش فوت رو ثبت کردین، درسته؟- بله-
این مدارک رو بگیرین
خیلی ممنونم
خواهش می‌کنم من بابت همین پول می‌گیرم
خانم کانگ
بله؟
...خب
مگه نمی‌دونین ما برای همچین مواردی مشتری رو می‌فرستیم بالا؟
باید یه پرونده پولی می‌شد
(یونگ جو)
بنده خدا پولی نداشت آخه
پناه بر خدا از دست تو
چیه؟- آخر هفته بیکاری؟-
یه کار برات دارم
چیه؟- الان توی وضعی هستی که انتخابی داشته باشی؟-
باید واسه خواهرت پول بفرستی
قبوله
گرم‌ترین تبریک‌ها) (به مناسبت پیوند زیبای شما
!سلام- !سلام-
اومدم- !سلام-
اومد
یا امامزاده جعفر
من افتادم توی یه فیلم جنایی‌ یا چی؟
کی داره ازدواج می‌کنه؟
(ما داریم ازدواج می‌کنیم)
(داماد) (پارک هه‌ کانگ)
(پارک هه‌ کانگ و کیم مین جی)
(تبریک، هه‌ کانگ)
(داداشی‌ات، تادایوشی)
!هیونگ‌نیم
یه کم برو اون ور- چی؟-
واقعاً باید تا این حد پیش برم؟
یکی از شما می‌تونه انجامش بده. چرا من؟
بهتون که گفتیم
اگه داماد شما باشین پول بیشتری جمع می‌شه
آقا به به
خیلی خوش‌تیپ شدین
لباتون خیلی قشنگه
خوش‌تیپ‌ترین مشتری‌‌ایه که تا حالا داشتین، مگه نه؟
دیدین؟
!آقای پارک
همه‌ی اعضای بازنشسته‌مون اومدن
!سالن پر از مهمون شده
ولی الان تارتار گوشتمون تموم شده
عروس اومده؟
من؟
امروز دارم ازدواج می‌کنم؟
دارم همین رو بهت می‌گم دیگه
زود باش لباست رو عوض کن
باید آرایش کنی
فکر کنم اشتباه شده باشه
من فکر می‌کردم قراره مهمون باشم
ببخشید. نمی‌تونم این کار رو بکنم
شنیدم یونگ جو معرفی‌ات کرده
دیگه نمی‌تونی عقب بکشی
چطوری لحظه آخری یه عروس دیگه پیدا کنیم؟
بهت پول خوبی می‌دم- خانم-
اون مردها رو بیرون ندیدین؟ انگار خلافکارن
داماد باید حتماً یکی از اون خلافکارها باشه
متاسفم
!هی، نمی‌تونی الان ول کنی بری
وقت نداریم
پنج میلیون وون
قبوله
عروسی پارک هه کانگ
و کیم مین جی به زودی آغاز خواهد شد
می‌دونم هضمش سخته ولی روتون حساب می‌کنم
به هر حال، بیاین بریم توی دلش
محکم بگیر
اجازه بدید با عروس و داماد آشنا بشیم
لطفا با دست و جیغ و هورا ازشون استقبال کنین
عروس و داماد الان وارد می‌شن
!پارک هه‌ کانگ- !پارک هه‌ کانگ-
زندگی مشترک به عنوان زن و شوهر
البته که کار آسونی نیست
ولی اگه مثل نیمه‌ی همدیگه باشین
و با وفاداری با هم زندگی کنین
...حتما
خوشبخت بشین ایشالا
و حالا، برای جشن گرفتن این پیوند فرخنده
همکاران داماد
یه اجرای ویژه‌ آماده کردن
به افتخارشون یه کف مرتب
دوباره قراره لبخند بزنیم، لبخند
این یه لحظه شاده، یه روز شاد
شونه‌هات رو صاف کن
و همه‌ی نگرانی‌هات رو پاک کن
غم رو فراموش کن، هرگز گریه نکن
زیر آفتاب سوزان، توی روز آفتابی
فقط آرزو کن که چیزهای خوب
سر راهت قرار بگیرن
مثل آسمان وسیع، بلندتر بخند
و بزرگ‌تر فکر کن
اشک‌هات رو فراموش کن، هرگز گریه نکن
مثل نور روشن خورشید توی یه روز آفتابی
دعا می‌کنم روزهات پر از خوشبختی باشه
!پارک هه‌ کانگ
!مبارکه، پارک هه‌ کانگ
!کاملاً بی‌نقص، پارک هه‌ کانگ
خب
و در آخر، چرا عروس و داماد
برای عکس همدیگه رو نبوسن؟
!ببوس! ببوس- !ببوس! ببوس-
!آقای پارک، باید ببوسینش
!ببوس! ببوس- !ببوس! ببوس-
دو میلیون بیشتر
!ببوس! ببوس- !ببوس! ببوس-
مشکلی نیست
بیشتر پول می‌گیرم
پس مشکلی نیست
مبلغش درسته؟
دو میلیون اضافه‌تر برای بوسه
آره. همه چیز کامله
ولی یه بوسه‌ی درست درمون نبود
چی؟
بوسه
،من انگشت شستم رو بوسیدم و انگشتم کنار لبتون بود
با این حال، باهم تماس داشتیم
اصلا می‌دونین چه حسی دارم؟
...پول منصفانه‌ای دادم، یعنی
در واقع بعد از اینکه این همه پول دادم باید نگران احساساتتون هم باشم؟
یه عروس قلابی استخدام کردین و یه عروسی بزرگ گرفتین
حس می‌کنم درگیر یه کلاهبرداری بزرگ شدم
حس بدی می‌ده
...علاوه بر اون، یه چیزی
یکم تماس فیزیکی هم پیش اومد
،ولی خب، خودتون گفتین
"قبوله"
خیلی هم راضی و خشنود گفتین
،به هرحال
،این ماجرا برای هردومون خوشایند نبود پس شما رو به خیر و ما رو به سلامت
،به عنوان کسی که با قانون کار می‌کنه بذارین یه چیزی رو بهتون بگم
سمت درست قانون بمونین
بیا فقط روی کمک به یونگ مان هیونگ تمرکز کنیم
تمرکز کن
هنوز ۶.۵ میلیارد وون کم داریم
بازم چیزی هست؟
...فقط مونده از مارمولک پول بگیریم، ولی
امروز بخت باهام یاره
ممنونم
ولی چی؟- ،به دفتر مدیریتش سر زدم-
ولی می‌گن الان تحت تعقیبه
تحت تعقیب؟ برای چی؟
به جرم اختلاس و خیانت در امانت
قبل از پلیس پیداش کن
بهش بگو با پول‌هایی که اختلاس کرده بدهی من رو پس بده
لوکیشن مارمولک رو پیدا کردم
الان اوسانه
بگیرینش، همین حالا
!پولتون رو پس می‌دم! توروخدا
!توروخدا من رو نکشین
آقای پارک اومدن
!قربان
!آقای پارک
چرا این قدر لفتش دادین؟
بهشون بگین من رو ول کنن
دارم یخ می‌زنم
!لطفا، کمکم کنین- پول من چی؟-
تقریبا ۲۰ میلیون وون ازش پس گرفتیم و وضعیت اعتبار مالی‌اش رو هم بررسی کردیم
سطح هشتمه
برای همین نمی‌تونه پولم رو پس بده
!ای تخم‌سگ
شماها اراذل و اوباشین یا چی؟
یه مشت آدم عوضی هستین که !از قمارخونه پول خرد درمیارین
!نمی‌تونین هیچکس رو بکشین
!پس، زود باشین! من رو بکشین
!زود باشین دیگه! دارم از سرما یخ می‌زنم
!یا از سرما می‌میرم، یا سقوط می‌کنم- !سطح دو-
...فقط
!کمکم کنین! غلط کردم
!متاسفم
غلط اضافه کردم
قول می‌دم دیگه زر اضافی نزنم
آقای پارک
اینجا حدود ده هزار خانوار زندگی می‌کنن؟
چی؟
!توی همین مجتمع آپارتمانی
حدود ده هزار خانوار زندگی می‌کنن؟
در اصل ۹۸۰۰ تاست
سر راهم به اینجا دیدم
که انتخابات نماینده‌ی مجتمع قراره برگزار بشه
یه ایده‌ی خوب دارم
به حرفم گوش کنین
از شرش خلاص شین
فقط پرتش کن پایین و بیا بریم- !صبر کنین-
توی این مجتمع
یه پول مفت خوابیده !که هیچکس خبر نداره
کتم رو چک کنین
یه دفترچه و چندتا دفتر حساب توی جیبمه
وقتی اون‌ها رو ببینین حرفم رو باور می‌کنین
فعلا ولش کن
ممنونم
این وری باید ول کنی
این دیگه برای یه شوخی یکم زیادی نیست؟
این چیه؟
حساب‌ و کتاب همه‌ی چیزهاییه که بالا کشیدم
هزینه‌های شارژ و خرید تجهیزات رو الکی بیشتر نشون می‌دادم
و از شرکت‌هایی که توی مناقصه بودن پول می‌گرفتم
همه‌ی اون پول‌ها رو هم قمار کردم
...پس این یه مدرکه که تو یه آشغالی
اگه فقط یه هفته توی مجتمعم کار کنم
می‌تونم کل بدهی رو پس بدم
(مصالح لوله‌کشی)
(لوازم برقی)
(مراسم کریسمس)
(بازسازی نمای ساختمان)
(هزینه‌های نگهداری، خدمات نگهبانی)
(بازسازی مرکز سالمندان)
(...تأمین تجهیزات، محوطه‌سازی)
چهار میلیارد؟
چهار میلیارد وون بالا کشیدی؟
مجتمع ساختمونی ما فقط ۱۲۰۰ تا خانوار داره
و من اونقدر پول بالا کشیدم
ولی این مکان
تقریبا ده هزارتا خانوار داره
برای همین بنظرتون چقدر می‌شه پول بالا کشید؟
یه میلیارد؟ دو میلیارد؟
!اون که پول خرد حساب می‌شه
!حتی می‌تونین ده میلیارد بالا بکشین
!جدی می‌گم، آقای پارک
ده میلیارد؟
بله
Heaven, Namu, Atena, Sogand, Elen, Mina, Anna:مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
می‌تونیم
ده میلیارد وون
از این مجتمع بالا بکشیم؟
(عملیات آپارتمانی)
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
چجوری باید ده میلیارد بالا بکشیم؟
اول نماینده‌ی ساختمان شو، بعد هم رئیس مجتمع
واقعا اینجا ده میلیارد گیر میاد؟
ازشون بپرس موجودی صندوق ذخیره‌ی تعمیرات بلندمدت چقدره
چی‌چی بلندمدت؟
اینجا ۱۷,۸۵۷,۴۲۰,۰۰۰ وون داریم
ساکنین مجتمع هیچ کاری نمی‌کنن؟
هرکسی درگیر زندگی خودشه حتی اهمیت هم نمی‌دن
باید برای نمایندگی ساختمون نامزد بشی- تنها زندگی می‌کنین؟-
تا حالا ندیدم یه آدم مجرد بشه نماینده‌ی ساختمون
برای دست پیدا کردن به اون صندوق ذخیره‌ی تعمیرات، یه خانواده لازم داریم
مامان، بابا، مادربزرگ، پدربزرگ آدم‌های اینجوری
بیاین باهم روی یه چیزی کار کنیم
برای سه ماه نقش زنم رو بازی کنین
نقش چی رو بازی کنم؟- نقش زنم رو-
صد میلیون
صد میلیون برای سه ماه