«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
Heaven, Namu, Atena, Aonaran, Mina, Anna :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
(عملیات آپارتمانی)
(نامزد شماره ۲، پارک هه ‌کانگ)
به سلامتی
صبر کنین، آقای پارک الان وقت یه نطقه
نطق؟ ما از این کارها نمی‌کنیم
پس می‌تونم عوضش من چند کلمه حرف بزنم؟
باشه
عالیه
دوستان، حتما تیترهایی ،مثل این رو دیدین
"!مجتمع‌های آپارتمانی، کانون فساد"
،درست تنظیم نکردن قراردادها
دادن قراردادهای بدون مناقصه ،به شرکت‌های مورد علاقه
،بالا بردن ساختگی هزینه‌های ساخت ...اختلاس از هزینه‌های نگهداری
نمی‌خوام شماها رو توی اخبار ببینم
،پس لطفا درگیر همچین فسادهایی نشین
امیدوارم دوره‌ی مسئولیتتون رو- چه خسته‌کننده-
بدون هیچ دردسری تموم کنین، آقای پارک
خیلی خب، پس به سلامتی
!به سلامتی
چرا قیافه‌هاتون اینطوریه؟
خانواده‌ی متناوب درست کردین و به جایگاهی که انقدر می‌خواستین رسیدین
،حالا که کار به اینجا کشیده
،فقط می‌خواستم به عنوان همسر قلابی‌تون تشویقتون کنم بهترین تلاشتون رو بکنین
!بی‌خیال، به سلامتی
!به سلامتی- !به سلامتی-
چه حالی داد
،بین همه‌ی کارهایی که تا حالا کردم
این واقعا از همه سخت‌تر بود
بسته‌ها مثل کوه روی ...هم تلنبار شده بودن
تو چته؟ چرا انقدر مستی؟
بهش سخت گذشته
یه تیکه فلفل لای دندونته
خبر خوب رو شنیدم
تبریک می‌گم- به این زودی شنیدین؟-
خون؟
این یارو چه مرگشه؟ مطمئنم اون خون بود
تقریبا تمومه
...یونگ ‌مان هیونگ‌نیم
فعلا فقط روی
نجات دادن یونگ‌ مان هیونگ تمرکز کن
(عملیات آپارتمانی)
درسته، این حرف‌ها بی‌معنیه
آرنجم دوباره اذیت می‌کنه نمی‌تونم خوب ضربه بزنم
حالت خوبه؟- وای-
آقای لی، خیلی از این بابت ناراحت نشین
الان شما توی جایگاهی نیستین که سر یه میز با ما بشینین
این فقط یه دست‌انداز کوچیک توی مسیرشه
آقای لی با همچین چیز کوچیکی زمین نمی‌خوره
زشته اگه کم بیاره
انقدر مسخره‌ست که آدم خنده‌اش می‌گیره
،به هر حال، چیز مهمی نیست پس نگرانش نباشین
بخور، خیلی داغون به نظر میای
بله
باید براش گوشت گاو می‌گرفتیم؟
برای کارگرها، گوشت خوک هنوز بهترینه
،حتی برای یه بازسازی ساده‌ی خونه هم آدم به هزار جور مشکل برمی‌خوره
ولی ما داریم یه شهر کامل رو توسعه می‌دیم
،می‌دونی
من فقط دوست ندارم اسم شهر جدید اومان اینطوری مطرح بشه
نمی‌خوام این جرقه‌ی کوچیک
مثل فیلم‌ها تبدیل به یه رسوایی بزرگ فساد بشه
می‌خوام این قضیه تمیز و بی‌سروصدا جمع و جور بشه
جمع و جور کردن تمیز کارها تخصص منه، خودتون می‌دونین
(پلنگ کلیمانجارو)
تا حالا کفتاری رو دیدی که توی دامنه‌ی کوه پرسه بزنه
و دنبال شکار بگرده؟
کفتارها توی دامنه‌ی کوه پرسه می‌زنن و فقط دنبال لاشه می‌گردن
می‌خوام پلنگ باشم، نه کفتار
داخلن، درسته؟- بله، داخلن-
الان حالشون چطوره؟
،یه روز عظیم بیدار می‌شم یه روز پست
حالا دارم توی گوشه‌ی تاریک دنیا استراحت می‌کنم
نمی‌تونم مثل باد بیام و مثل شبنم صبحگاهی برم
باید رد خودم رو به جا بذارم
،یه‌کم کلافه بودم
برای همین خواستم اول این آهنگ رو بخونم
آقای یو- بله؟-
،قبل از شروع ساخت‌وساز بررسی میراث فرهنگی انجام ندادین؟
...انجام دادیم، ولی
!یه کاسه پیدا کردن
!چیزی که نباید پیدا می‌شد
همین که با پول خودم زمین خودم رو کندم
و چیزی پیدا شد که اصلا نباید اونجا می‌بود، کم بود؟
آقای چوی- بله؟-
،تا وقتی ساخت‌وساز متوقفه
باید چقدر سود وام بانکی بدم؟
...خب
مبلغش خیلی زیاده
خیلی وقته این کار رو نکردیم سرها روی میز
...قربان
!سرها روی میز
!بله، قربان- !سریع-
عشق تنهاست چون سرنوشتت رو روش شرط می‌بندی
تنهاست چون همه‌ چیزت رو به خطر می‌اندازی
من تنهام
حس می‌کنم فقط منم که دارم وظیفه‌ام رو انجام می‌دم
یه راه پیدا کنین که ساخت‌وساز !فورا از سر گرفته بشه
،معذرت می‌خوام، قربان ،ولی مگه اینکه آثار کشف‌شده جعلی باشن
!هیچ راهی برای برگردوندن اوضاع نیست- !آقای پارک-
!لطفا من رو ببخشین، قربان
جعلی؟
چی؟ چی کار کردی؟
همسر قلابی؟- آره-
درست مثل یه کار جایگزینی دیگه‌ست
،می‌فهمم پول لازم داری ولی عقل از سرت پریده؟
تو می‌خواستی وکیل بشی
،وقتی باقی پول رو بگیرم دوباره درس خوندن رو شروع می‌کنم
فقط چند روز مونده
ها جونگ خبر داره؟
معلومه که نه
الان فرانسه‌ست
با پیش‌پرداختی که گرفتم فرستادمش اونجا
،رویاش اینه که قناد بشه برای همین گفتم بره و تجربه کسب کنه
ولی اون مرد چرا باید
تا این حد پیش بره که برای رئیس انجمن ساکنان شدن خانواده‌ی قلابی درست کنه؟
چی؟
فقط بهش فکر کن
چرا باید برای اون جایگاه انقدر بهت پول بده؟
می‌دونم
دوستِ پسرخاله‌ی فامیل ...همسر آشنای مامانم
یونگ ‌جو، اونی که می‌گی عملا غریبه‌ست
درسته. به هر حال، اون غریبه رئیس آپارتمان شد
و یه پول هنگفت به جیب زد
حتی یه ماشین نو خریدن و به یه جای شیک هم نقل مکان کردن
...نکنه اون هم- هی-
آقای پارک همچین آدمی نیست
چرا سر من داد می‌زنی؟
پس دقیقا چه جور مردیه؟
چی؟
...خب، اون
پارک هه‌ کانگ روی سقف من چی کار می‌کنه؟
بیا فقط بخوابیم
!من اومدم- سلام-
دیر نکردم، نه؟- دیر کردی-
چیه؟ تولد کسیه؟
نه، ولی امروز اولین روز دوره‌ی ریاست رئیسمونه
من هم مهارتم رو به کار گرفتم
تا یه غذای مفصل درست کنم که بهمون قوت بده
آقای پارک، باز دارین بدون غذا خوردن اسپرسو می‌خورین؟
مشکلی نیست
از نظر من هست
برادرهاتون براتون یه غذای درست و حسابی آماده کردن
حداقل باید همراهشون غذا بخورین
اشکالی نداره
هی
زود باشین
چرا این کار رو با من می‌کنین؟
سوپ جلبکه، داغه
باشه
بفرما
خودم بهتون غذا بدم؟ بفرما
خودم می‌خورمش
خوشمزه‌ست
خیلی خوب درستش کردی
بالاخره شبیه یه آدم معمولی شدین
اون یخ‌دربهشته؟
بیشتر براتون میارم
چرا گریه می‌کنی؟
این اولین باره غذایی که من پختم رو می‌خورین
...پس
بابا
بله؟- بله؟-
کدوم بابا؟
من؟- من؟-
چیه؟
چیزی می‌خوای بگی؟
مامان
خانم کانگ، گیونگ ‌بوک داره صداتون می‌کنه
هنوز به اینکه "مامان" صدام کنن عادت نکردم، چیه؟
هیچی
من آماده می‌شم برم سر کار- بله-
بله
انگار از همه‌ی واحدها اومدن
مثل اینکه همه حسابی تشنه تغییر مدیریت بودن
سانگ ‌ته شی
بله؟- مراقب حرف زدنت باش-
ممکنه یکی بشنوه حواست باشه
ولی فقط خودمون اینجاییم
ببخشید- همه‌تون بهتره فعلا آفتابی نشین-
تغییر مدیریت همیشه با خون و خون‌ریزی همراهه
...دیگه نه تا این حد
شماها واقعا هیچی سرتون نمی‌شه
...خون
منتظر چی هستین؟
باید برای استقبال از رئیس جدید آماده بشیم
...بیاین
کارمون رو درست انجام بدیم
اگه نمی‌خواین اون بلا سرتون بیاد، فهمیدین؟
این هم یه هدیه
خون‌ریزی از همین حالا شروع شده
الان خنک شد؟
خوب و خنکه
صبر کن- ترسوندیم-
اشکالی نداره ،تنهایی مشروب بخوری
ولی توی مرکز سالمندان قمار نکن
نمی‌کنم
اصلا پولش رو هم ندارم
نمی‌تونم
تو آدمی هستی که حتی بی‌پول هم قمار می‌کنی
اگه رئیس بفهمه، کارت تمومه
باشه
بابا
بذار یه لحظه با پدربزرگت حرف بزنم
باشه
خانم کانگ، آماده نمی‌شین؟
آماده‌ی چی؟
باید بریم دفتر مدیریت
چی؟ آقای پارک رئیسه ما چرا باید بریم اونجا؟
امروز اولین روز کاری‌شونه باید بریم حمایتشون کنیم
،ممکنه اتفاقی براشون بیفته
پس باید نشون بدیم پشتشون هستیم
رفتن سر کار توی اولین روز ...با حمایت خانواده
صحنه‌ی قشنگی نمی‌شه؟- آره-
منظورتون از "قشنگ" چیه؟
اینکه کل خانواده‌ی یه مرد گنده دنبالش برن سر کار، عجیبه
ولی کار سختی هم نیست دارین پول می‌گیرین
حداقل باید بعضی چیزهایی رو که ازتون می‌خوایم انجام بدین
کارمندها هم حق دارن درخواست‌های غیرمنطقی یا ناعادلانه رو رد کنن
عجبا
کوتاهی در انجام وظیفه، ترک وظیفه
کاری که الان دارین می‌کنین همینه، خانم کانگ ها ری
،همونطور که احتمالا متوجه شدین اون حقوق خونده
ای بابا- اون هم باید بدونه-
ببخشیدا، ترک وظیفه فقط درباره‌ی مأمورهای دولتی صدق می‌کنه
من اینجا مأمور دولتی نیستم
چطور این رو نمی‌دونین؟
،همونطور که احتمالا متوجه شدین اون هم حقوق خونده
اون‌ها هم باید بدونن
خب، دقیق‌تر بگیم شما کارمند هم نیستین
چطور این رو نمی‌دونین؟
آها، درسته توی آزمون وکالت رد شدین
الان چی گفتین؟
،من به روش خودم حمایتش می‌کنم پس همین رو بدونین
چه جذاب شدی، آقای پارک
به لطف من موفق شدی
!آقای پارک
رئیس انجمن ساکنان !مجتمع ارزش واقعی، پارک هه ‌کانگ
!امروز موفق باشین
!پارک هه ‌کانگ، خیلی خفن شدی
عروس، یادت نره لباس‌ها رو جمع کنی
باورم نمی‌شه الان این کار رو کردم
ولی همه‌شون می‌دونستن من آزمون وکالت رو رد شدم؟
!لعنتی
تقریبا تمومه
،با مهر رئیس ،مهر مدیر ساختمون
،و دفترچه حساب مجتمع همه ‌چیز تموم می‌شه
بزن بریم
!صبح بخیر
سلام
همه دوباره اینجان
خوش اومدین، رئیس پارک
خانواده‌تون هم اینجان
...واقعا شماها- !سلام-
خانواده‌ی صمیمی‌ای هستین
آقای چوی، سرتون شلوغه؟- اصلا-
فقط داشتم چند تا برگه‌ی حقوق و دستمزد رو مهر می‌زدم
هی، سانگ ‌ته شی چیزی رو که آماده کردیم بده بهشون
تبریک می‌گم، رئیس پارک- ممنونم-
خیلی بهتون میاد- ممنون-
امیدوارم از دفترتون خوشتون بیاد
خیلی خوشم اومد، آقای چوی
و این هم بفرمایین
چند یادداشت اولیه ،برای تحویل کار
به همراه دفترچه‌ی حساب و مهر خودتون اینجاست
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم، قربان
قدرت رئیس
ببخشید؟
شما همیشه خیلی جالبین
پس من دیگه می‌رم
،بعدا با پیمانکارها جلسه دارین
پس فراموش نکنین
ممنون- ممنون-
چقدر با هم صمیمی‌ان- بله-
چه قشنگه- می‌درخشه-
موفق شدین، رئیس- موفق شدین-
هنوز تموم نشده، پس حواستون جمع باشه
بله- بله-
بیاین کارها رو جمع و جور کنیم
وقتی فردا صبح پول رو ،از بانک گرفتیم
بلافاصله می‌زنیم به چاک- بله-
مبلغ زیادیه
گیونگ ‌نام، یه کیف برای پول نقد آماده کن- بله-
گنده‌بک، هر چی توی خونه هست رو بفروش
بله
جه ‌گیل، مهر مدیر ساختمون رو بگیر- بله-
...مدیر
یکم قبل مهرش رو همینطوری انداخت کنار میزش
بذارینش به عهده‌ی من، قربان- چه آدم بی‌دقتیه-
مارمولک و خانم کانگ چی؟
نباید وارد بشین- اشکالی نداره-
فقط افراد مجاز اجازه‌ی ورود دارن
من کسی‌ام که اون رو رئیس کردم به همچین آدمی چی می‌گن؟
شاه‌ساز؟
،آره، من شاه‌سازم پس معلومه مجازم
موافق نیستین، آقای پارک؟
اشکالی نداره می‌تونین برین
آقای پارک
این هدیه‌ای برای جایگاه جدیدتونه، بفرمایین
این چیه؟
بازش کنین بفرمایین
اعضای انجمن ما همگی ،ازتون ممنون بودن
برای همین باهم این رو براتون آماده کردیم
(رئیس پارک هه کانگ)
...وای، یه ققنوس
حتی خود رئیس جمهور هم نمی‌تونه همچین پلاکی داشته باشه
مقامه که به فرد هویت می‌ده
،یه چیز خفن نیاز دارین ...درست همین جا
تا به میز کارتون یه جلوه خاص بدین
مبارکه
بیا وسط آقای کانگ مبارکه
قشنگه، مگه نه؟
...خب
باید یه چیزی برای ایراد گرفتن پیدا کنیم
باید انتخاب پارک هه کانگ رو غیرقانونی جلوه بدیم
پس از کجا شروع کنیم و چجوری پیش ببریمش؟
شاید بتونیم از فرم ثبت‌نامش ایرادی پیدا کنیم
اندازه عکس پارک هه کانگ چطوره؟
عکسی که استفاده کرده از مال شما بزرگ‌تره
نظرتون چیه؟
قوانین رو زیر پا گذاشته، مگه نه؟
با جنجال به پا کردن ،سر یه موضوع پیش پا افتاده
نمی‌تونیم این مشکل رو حل کنیم
یه چیز اون جوری نه
باید یه چیز مهمی باشه ،که باهاش بتونیم
با یه حرکت بکشیمش پایین
آقای لی، شما مبلغ زیادی به‌عنوان رشوه از شرکت تجهیزات هانسونگ دریافت کردین، درسته؟
و خانم کیم
می‌دونم که توی جریان ،مناقصه قرارداد مهدکودک
پول زیادی از مدیر کانگ گرفتین
،و آقای اوه
شما برای استخدام برادرتون
توی شرکت محوطه‌سازی پارتی‌بازی کردین
فقط با چند ثانیه فکر کردن
یه لیست طولانی از همچین چیزهایی به‌ذهنم می‌رسه
اما الان به‌نظر میاد زیادی خیالتون راحته
...من واقعا
گوش کنین
اگه نتونیم از شر ،پارک هه کانگ خلاص شیم
اگه نتونیم از اون ،جایگاه بکشیمش پایین
!کلک همه‌مون کنده‌ست
همه باهم پایین کشیده می‌شیم
می‌فهمین؟
شنیدین می‌گن قدرت موندگار نیست؟
یعنی هیچ‌کس تا ابد قدرت دستش نیست
رئیس پارک واقعا باهوشین
می‌گن قدرت برای ده سال پایدار نمی‌مونه
اما آدم‌های نادون با تصور اینکه قراره قدرتشون همیشگی باشه
به فساد کشیده می‌شن
برای همین دارم بهتون ،پیشنهاد می‌کنم که
اینجور مسائل رو براتون حل و فصل کنم
چه مسائلی؟- خودتون که می‌دونین-
خطر خانواده
قبلا سیاستمدارها همگی درگیر ،رسوایی‌های خانوادگی بودن
،فرقی نداره چقدر سیاستمدار خوبی باشین یه رسوایی خانوادگی می‌تونه بکشتتون پایین
خب، فکر کنم همین‌طور باشه
ولی این ربطی به ما نداره
معلومه که داره
قدرت و فساد دو روی یه سکه‌ان
برای همینه که پیشنهاد می‌کنم دبیر ارشد امور مدنی‌تون باشم
و همچین مسائلی رو براتون حل و فصل کنم
دبیر ارشد؟- دبیر ارشد؟-
،بله دبیر ارشد امور مدنی‌تون عالی نیست؟
فقط می‌خوام مدت طولانی‌ای ببینمتون
پس اجازه بدین این کار رو براتون انجام بدم
خب؟ دبیر ارشد امور مدنی‌تون می‌شم
آماده‌این، قربان؟
عه شما هم اینجایین، خانم جانگ- بله، آقای چوی-
،رئیس پارک
آماده‌این؟
!بزن بریم
!بریم
اشکالی نداره همین‌جوری به حال خودش ولش کنیم؟
خیلی ناجوره- دبیر ارشد دیگه چیه؟-
اشکالی نداره ما فردا می‌ریم
شما برین و آماده شین- !کت من کجاست؟ کتم رو بیارین-
بده‌اش به من- رئیس-
...می‌تونم- !اومدم-
همون طور که می‌دونین ،توی مجتمع آپارتمانی ما
سه طبقه با ۱۲۱ فروشگاه وجود داره
از این طرف، قربان
وای خدا
انتخاب شما به‌عنوان رئیس انجمن !ساکنین رو تبریک می‌گیم
!مبارکه- !مبارکه-
،من مدیر جدید مجتمع ارزش واقعی پارک هه کانگم
از آشناییتون خوشبختم
!یه کف مرتب
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستیم
این فهرست اعضای انجمن اصناف ماست
اگه سری به یکی از فروشگاه‌های ما ،بزنین و بگین که رئیس هستین
همه چیز رو رایگان می‌تونین تهیه کنین
رایگان؟ برای چی؟
برای اینکه رئیسین
شامل خانواده‌تون هم می‌شه
رئیس ما هیچ رشوه‌ای رو قبول نمی‌کنن
بریم- چشم-
رئیسمون اومدن
اجازه بدین به‌عنوان ،دبیر ارشد امور مدنی‌شون
اطلاعیه مهمی رو به خدمتتون برسونم
رئیس پارک هیچگونه رشوه‌ای رو قبول نمی‌کنن
هرچی که آوردین رو برگردونین
برشون گردونین
مشتاقانه منتظر همکاری !با شما هستیم، رئیس پارک
!ارزش واقعی، بزن بریم
قربان
بفرمایین
به‌پاس زحماتتون
این چیه؟
اون رو بگیرین
و اعلام کنین که تمام آثار باستانی که اینجا پیدا شدن، جعلی بودن
همچین آثار باستانی‌ای نمی‌تونن اینجا کشف شده باشن
...واقعا
خیلی باهوشین
فورا متوجه منظورم شدین
اینی که الان گفتین رو اعلام کنین
نه، جدی می‌گم. امکان نداره همچین آثار باستانی‌ای اینجا پیدا شده باشن
چی؟
خاک روی آثار باستانی جور درنمیاد
و هرکدوم متعلق به دوره‌های تاریخی مختلفی هستن
،ممکن نیست همینجوری پیدا شده باشن مگه اینکه یه نفر اینجا جاگذاری‌شون کرده باشه
پس یکی عمدا اینجا جاگذاری‌شون کرده؟
،اگه بفهمم کار کی بوده
می‌کشمش
الو؟- هی، آقای پلیس-
آقای سونگ باهاتون تماس گرفتن، درسته؟
به کمکتون نیاز دارم
(دوستت دارم، رو یی)
گیونگ بوک
ها ری، اینجا چیکار می‌کنی؟
همین الان یه حساب موقت
با مزایای حساب جاری و حساب پس‌انداز باز کردم
درسته. می‌تونی واریز و برداشت انجام بدی و سود روزانه دریافت کنی
یه چیزهایی راجع بهش شنیدم- آره، درسته-
،طرح پس‌انداز برام سنگین بود ولی این گزینه برام عالیه
من هم باید یکی درست کنم واقعا این عروسک رو می‌خواستم
هی، بگیرش مال تو
می‌تونی آنلاین یکی درست کنی
واقعا؟- ببین-
الو؟
از مهدکودک ارزش واقعی تماس می‌گیرم شما مادر گیونگ بوک هستین؟
اشتباه گرفتین
صبر کنین! الو؟
بله، من مامان گیونگ بوکم
آهان، شما مربی مهدکودکشین
(رئیس پارک هه کانگ)
حتما حسابی خسته شدین رئیس پارک
بفرمایین، یه گلویی تازه کنین
بفرما، به سلامتی
آقای پارک یه مشکل ...اضطراری پیش اومده
وای سکته کردم
خانمی، باید حواست باشه توی جمع چجوری صداش می‌کنی
الان صداش کردی "آقای پارک"؟
شما ازدواج کردین در جریانین دیگه
عزیزم؟- جانم؟-
امروز، روز ورزش گیونگ بوکه
همه والدین هم دارن بازی می‌کنن، فقط ماییم که نیستیم
چیزی می‌خوای بگی؟
امروز صبح می‌خواست همین رو بگه، بیا بریم
اوا، کجا با این عجله؟
رئیس پارک، شما یه کوه کار برای انجام دادن دارین
می‌خواین کجا برین آخه
خانم، مادرها باید حواسشون به اینجور چیزها باشه
چرا من باید تنهایی برم؟ اون بچه بابا هم داره
،برای اینکه مرد به چیزهای عالی برسه خانواده‌اش باید یه چیزهایی رو فدا کنن
خانم جانگ
اکثر شرکت‌کننده‌های برنامه‌های مهدکودک
والدین ساختمون ارزش واقعی هستن؟- البته-
پس به نظرم این بهترین فرصت برای منه
تا جایگاهم به عنوان رئیس رو تثبیت کنم
و تصویر یه پدر مهربون رو بسازم
نظر شما چیه، خانم جانگ؟
پس من کل برنامه بعد از ظهر رو خالی می‌کنم
!بزن بریم
!وایستین منم بیام
!موج‌سواری با مامان و بابا
!آماده، بزن بریم
!تیم صورتی برو! تیم آبی برو
!برو تیم آبی
!برو! تیم صورتی رو ببین
!تیم صورتی برد
!تیمت برد گیونگ بوک
بیا بعدی رو باهم انجام بدیم- نمی‌خوام-
چرا؟ بیخیال، بیا انجامش بدیم
همگی، رئیس ساختمون ارزش واقعی پارک هه کانگ اینجاست
اون بابای گیونگ بوکه
پارک هه کانگ هستم
!گیونگ بوک
یکم شبیهن- پس واقعا پسرشه-
از کجا خبر داشتین؟
من از همه چیز خبر دارم
گیونگ بوک، چرا بهمون نگفتی امروز روز ورزشه؟
راز گنده‌ای نبود که
چون ما یه خانواده واقعی نیستیم
از اونجایی که واقعی نیستم بهت نشون می‌دم از همه یه سر و گردن بالاترم
فاتحه همه‌شون خونده‌ست
امروز همه‌ی مادرهایی که !اینجان رو شکست می‌دم
!بیاین ببریم
(کیف‌های قابل گسترش)
جناب- دنبال چی می‌گردین؟-
فقط همین کیف‌ها رو دارین؟ کوچیک‌تر از چیزی‌ان که فکرش رو می‌کردم
کوچیک؟
نه بابا
این‌ها خیلی جادویی بزرگ می‌شن
می‌شه ده میلیارد وون نقد رو توش جا داد
پس من حداقل دوتا نیاز دارم
چی؟ بیست میلیارد وون پول دارین شما؟
کاش داشتم، قیمتشون چقدره؟
همگی بریم یه چیزی بخوریم- چشم، قربان-
خدایا، چرا کار نمی‌کنه؟ روانی‌ام کرد
سلام- شما برادر رئیسین که-
ایشون الان اینجا نیستن می‌تونم کمکتون کنم؟
عه، نیستش پس، گفتم شاید ...بتونیم باهم نهار بخوریم
اون خراب شده؟
!ممنون
اگه شما نبودین دوباره دعوام می‌کردن
این برای جلسه‌ای چیزیه؟
برنامه کاری‌مون برای امساله
چون رئیس عوض شده به یه دونه جدیدش نیاز داشتیم
چیزه، منظورم این نیست که ناراحتم رئیس عوض شده
این رو بذارم روی میز؟
برخلاف ظاهرتون، خیلی مهربونین
کار دیگه‌ای هست که بتونم انجام بدم؟ هر چیزی بود بگین
ببخشید
پری اجناس دست دوم شمایین؟
آقای تخفیف ممنوع؟- بله-
...پلوپز
پلوپز- بله-
بفرما- صحیح-
خوب کار می‌کنه- باشه-
پس گرفتن یا تعویض نداریم- باشه-
بفرمایین
،ممنون بابت تخفیف
پری اجناس دست دوم
لطفا نظر خوب برامون بنویسین
یه کف مرتب برای لگد بابای گیونگ بوک
!شروع
!برو مامان! برو
!رقابت نزدیکیه
!مامان گیونگ بوک نفر اول می‌شه
!مامان گیونگ بوک برد
!با انرژی بیشتر
!معطل نکنین! قر کمر رو بریزین وسط
بخش ویژه امروز
قراره مسابقه دوی چهارپا باشه تا اتحاد خانواده‌ها رو نشون بده
بچه‌های تیم‌های برنده می‌تونن خودشون جایزه‌شون رو انتخاب کنن
با صدای سوت شروع کنین
...آماده
!حرکت
!برو- !برو-
!پارک هه کانگ
وای خاک به سرم
خانم کانگ، پاشو
کمکم کنین
ببخشید، گیونگ بوک
حالت خوبه؟
!برو
!رئیس پارک
!گوشت گاو! جنسینگ
!نباید تسلیم شیم، بریم
بزنین بریم
!همینه- !از پسش بر میایم-
تیم اول، بسته جنسینگ رو برداشت
تو چی رو انتخاب می‌کنی، گیونگ بوک؟
گوشت گاو
گوشت گاو رو انتخاب کن
گوشت گاو
ست بیگودی مو
من این رو می‌خوام
گیونگ بوک
...چرا تو
یه عالمه جایزه عالی هست چرا اون رو انتخاب کردی؟
توی تلویزیون دیدم همه ،مامان‌ها از اینا دارن
،ولی انگار مامان من کانگ ها ری از اینا نداره
چه پسر خوبی- تحسین برانگیزه-
پسرها بهترینن
خدایا، چه بچه خوبی
تو چقدر پسر عالی‌ای هستی
نگران موی من بودی، بذار ببینم
انواع مختلف بیگودی داره
این خیلی بهتر از گوشت گاوه
ممنون، گیونگ بوک
گیونگ بوک ما خیلی بچه با ملاحظه‌ایه، مگه نه؟
یه کف مرتب برای !گیونگ بوک مهربون بزنین
آره، بیاین تشویقش کنیم
خیلی خوشحالم
به جای جنسینگ و گوشت گاو بیگودی مو رو انتخاب کرد
گیونگ بوک انقدر دوستم داره؟
چطور شدم؟ خوشگلم؟
این چجور واکنشیه؟
فردا قبل از اومدن به سرکار چتری‌هام رو یکم پرحجم می‌کنم
هیونگ‌نیم، همه چیز حله
کانگ ها ری شی
بله؟
خانم کانگ
دیگه لازم نیست بیاین سر کار
چی؟ یعنی چی؟
هنوز که دو هفته نشده
لازم نیست دو هفته رو کامل کنین
تا آخر امروز پولتون رو واریز می‌کنم
خسته نباشین. دیگه می‌تونین برین
یعنی الان یهویی دارین اخراجم می‌کنین؟
...وسایلم هنوز اونجاست- وسایلتون رو براتون می‌فرستم-
با تاکسی برین خونه
پس خداحافظ
چی؟
این کارش مسخره نبود؟
چطور تونست این کار رو بکنه؟
بعد از این همه مدتی که با هم بودیم
این‌جوری لگد بزنه به همه‌چیز؟
یعنی همه‌ا‌ش الکی بود؟
آره
خب معلومه کلش یه نقش بازی کردن بود
...حالا هر چی
نمی‌تونست یه کم آدمیزادی من رو رد کنه؟
ولش کن بابا
بقیه‌ی پولت رو هم که گرفتی
حالا بشین بچسب به درست
...می‌چسبم، ولی
خیلی دلم گرفته
رئیس- بله؟-
بفرمایین- باشه-
دمتون گرم
همه‌تون خسته نباشین
فقط فردا صبح یه سر به بانک می‌زنیم و بعد راه می‌افتیم
گیونگ نام چی؟
رفته گیونگ بوک رو برگردونه
ولی قربان، خانم کانگ چی شد؟
تموم شد- چی؟-
دیگه لازم نیست نگرانش باشین
حتی فرصت نکردیم باهاش خداحافظی کنیم
چه کشی میاد
به‌به، چه خوشمزه‌ست
یالا بخور- باشه-
خیلی خوبه
واقعا؟ پس هر چقدر دلت خواست بخور- باشه-
گیونگ بوک
زندگی توی سئول حسابی بهت سخت گذشت، نه؟
یعنی چی؟
آخه خونه همیشه شلوغ بود. یه پیرمرد عجیب‌غریب هم هی دور و برت می‌پلکید
یه‌شبه هم صاحب مامان شدی، هم یه عالمه عمو
...بعدش هم من
مجبورت کردم دروغ بگی و به عمو پارک هه کانگ بگی بابا
نه
من از اینکه مامان، عمو‌هام
و بابابزرگ کنارم بودن خوشحال بودم
دلم می‌خواد دوباره همون‌جوری بشه
فکر کنم خانواده داشتن رو دوست دارم، بابا
دفعه‌ی بعد دوباره یه خانواده می‌شیم
باشه. قول می‌دی؟
دیدمش. لازم نیست قایمش کنین
دیگه وقتشه قمار رو بذارین کنار
آقای پارک
...الان
با من محترمانه حرف زدی؟
دیگه جوون نیستین. می‌خواین تا آخر عمرتون همین‌جوری زندگی کنین؟
آقای پارک، داری من رو می‌ترسونی
نکنه باز هم خرابکاری کردم؟
من رو نکش، گفته بودی زنده می‌ذاریم
از این خبرها نیست، راحت بشینین
یالا
کارتون حرف نداشت
بدهی‌تون به قمارخونه‌مون رو کامل می‌بخشم
آقای پارک
پس همه‌چیز رو به دست آوردی
فردا روز موعوده؟
فردا که از بانک پول رو گرفتیم
یه سهم هم به شما می‌دم
نه، آقای پارک
لازم نیست. واقعا لازم نیست
همین که گذاشتی اینجا قایم بشم، خودش یه دنیا ارزش داره
مطمئنین؟
آره. واقعا مشکلی ندارم
از این به بعد، مثل یه آدم حسابی زندگی کنین
چشم
می‌دونین همه جا آدم دارم دیگه، مگه نه؟
اگه یه بار دیگه بشنوم رفتین سمت قمار این دفعه دیگه واقعا دست‌هاتون رو قلم می‌کنم
حالا یه کم بخوابین
...عجب
آدم بافکریه
چه خوش‌تیپه
صبح می‌ریم بانک، پول رو می‌گیریم برای آقای سون می‌فرستیم
بعد هم از سئول می‌زنیم بیرون
یه جزیره پیدا کردم که یه مدت اونجا قایم بشیم
مارمولک چی؟- گفتم بره پیش ماشینمون-
یونگ مان هیونگ که برگشت دوباره از نو شروع می‌کنیم
چشم، رئیس- چشم، رئیس-
بریم
بفرمایین، چه کمکی از دستم برمیاد؟
می‌خوام کل موجودی‌ام رو نقدی برداشت کنم
کل موجودی؟- بله-
شما توی آپارتمان زندگی می‌کنین؟
بله- پس حتما می‌دونین-
یه پروژه‌ی ساختمونی بزرگ در پیش داریم من رئیس شورای نمایندگان ساکنین هستم
همون‌طور که خودتون هم می‌دونین عوض کردن آسانسور خرجش سر به فلک می‌کشه
این کیف رو براتون بیارم؟- نه، لازم نیست-
یه لحظه صبر کنین- باشه-
این چیه؟
خودتون گفتین کل موجودی رو می‌خواین
این ۲,۵۳۰ وونه
می‌خوام کل موجودی‌ام رو برداشت کنم
موجودیتون ۷,۲۸۰ وونه
چرا این‌قدر طولش می‌ده؟
نکنه پول‌ها انقدر زیاده که تنهایی نمی‌تونه بیاره؟
بفرمایین، ۷,۶۵۰ وون شما
بفرمایین، کل موجودیتون. ۴,۹۱۰ وون
خب معلومه که سنگینه
یعنی باید باهاش می‌رفتیم؟
پول توی چند تا بانک مختلفه طبیعیه که یه کم طول بکشه
بفرمایین، ۹,۲۲۰ وون
(بانک می‌ره)
نه، امکان نداره
صندوق ذخیره‌ی تعمیرات بلندمدت؟
درست ۱۷,۸۵۷,۴۲۰,۰۰۰ وون توشه
گفتن پول اینجاست پس کو؟
من برای به دست آوردن این پول جون کندم
من، پارک هه کانگ، نامزد شماره سه بلوک چهار هستم
!من این مشکل رو حل می‌کنم
پس بکنین
!پارک هه کانگ- !پارک هه کانگ-
خروجی شماره سه رو به مجتمع ارزش واقعی منتقل کنین
من برای این ماتحتم رو پاره کردم
...اون ۱۷,۸۵۷,۴۲۰,۰۰۰ وون
پول من کو؟
!اون ۱۷,۸۵۷,۴۲۰,۰۰۰ وون نازنینم
کجاست؟
آقای پارک! خواهش !می‌کنم این رو باز کنین
!الان خفه می‌شم می‌افتم روی دستتون
!خواهش می‌کنم
...تو رو خدا
من از جاهای تنگ می‌هراسم
باز چرا اومدیم پشت‌بوم؟
!من از ارتفاع هم می‌هراسم
!پول نیست
اون ۱۷,۸۵۷,۴۲۰,۰۰۰ وون نیست، چرا نیست؟
منم کله‌ام داغ کرده
همه‌مون اون روز پشت تلفن شنیدیم که گفت هفده میلیارد و هشتصد میلیون وون پول توی حسابه
به‌جای اینکه عصبانیتتون رو سر من خالی کنین
برین اون کسی رو پیدا کنین که پول رو بالا کشیده
باشه. پس چطور این شخص رو پیدا کنیم؟
به نظرت کی این کار رو کرده؟
مبلغ خیلی زیادیه
مگه اینکه رئیس، مدیر ساختمون ...و حسابدار با هم همکاری کرده باشن
یعنی با هم پول رو برداشتن؟
فقط می‌گم قطعی نیست ولی این هم یه احتماله
ببندینش- ...مرتیکه-
!صبر کنین
!من توی این کار حرفه‌ای‌ام بدون من چطور می‌خواین پیداش کنین؟
حالا چیکار کنیم، هیونگ‌نیم؟
باید پیداش کنیم
!من پولم رو می‌خوام
ولی اگه واقعاً اونا پول رو برداشته باشن چطوری پیداشون کنیم؟
...خب، اول از همه
بیاین درباره‌ی اون سه نفر تحقیق کنیم
خیلی خب
یه کم طول می‌کشه
هیونگ‌نیم، باید همچنان سمت ریاستتون رو حفظ کنین
تا تحقیقات راحت‌تر انجام بشه
پس باید همچنان به نقش خانواده‌ی صمیمی و خوشبخت ادامه بدیم
(!از پسش برمیام)
کتاب درسی رو بخونید و باهاش پیش برید
اخراج ناعادلانه به‌وضوح در ماده‌ی ۲۳
بند ۱ قانون استانداردهای کار تعریف شده
به زبان ساده یعنی اخراج بدون دلیل موجه
درسته. این اخراج ناعادلانه‌ست
برای همین این‌قدر عصبانی شده بودم
چرا به قانون استانداردهای کار فکر نکردم؟
باید با استناد به اون قانون اعتراض می‌کردم
همه‌اش به خاطر اینه که به‌اندازه‌ی کافی درس نخوندم
باید روی درس خوندنم تمرکز کنم
اصلاً چرا الان دارم از این استفاده می‌کنم؟
خب، بچه‌ها معصومن
گیونگ‌ بوک هم معصومه
وسایلتون رو آوردم بیاین یه لحظه صحبت کنیم
چی؟ الان جلوی خونه‌ی منه؟
(نکات مهم حقوق مدنی)
چه خبره؟
شغلتون رو عوض کردین و پیک موتوری شدین؟
چه خبرا؟ خوب هستین؟
این دیگه چه جور سلام کردنه؟
ما دیروز همدیگه رو دیدیم
امروز صبح که همدیگه رو ندیدیم
چون یه چیزی بود که باید بهتون می‌گفتم، خودم شخصاً اومدم
خوبه. منم یه چیزی دارم که بهتون بگم
ماده‌ی ۲۳، بند ۱ قانون استانداردهای کار
می‌گه که کارفرما
نباید بدون دلیل موجه کارمندش رو اخراج کنه
دلیل اخراج من چی بود؟
من اشتباه کردم
ما هنوز بهتون نیاز داریم، خانم کانگ
لطفاً برگردین سر کار
چی؟
دیروز اخراجم کردین و حالا می‌خواین برگردم؟
متاسفم
حتماً خیلی ناراحت شدین
...قول می‌دم جبرانش کنم
ببخشید، آقای پارک
من پول رو دوست دارم
ولی سعی نکنین همه‌چیز رو با پولتون حل کنین
باید عذرخواهی کنین
و بابت اینکه کسی رو اون‌طوری اخراج کردین، پشیمون باشین
عذر می‌خوام، خانم کانگ
واقعاً متأسفم
اگه ناراحتتون کردم
لطفاً دو هفته‌ی دیگه هم سر کار بمونین
وقتی این‌طور التماس می‌کنین سخته که نادیده‌تون بگیرم
طبق قولی که دادم دو هفته‌ی دیگه کار می‌کنم
ممنونم
این ماشین کیه؟
فکر کنم مال یکی از کارمندهاست
سلام به همگی
بفرمایید، بشینین
همه‌ی فیلم‌های دوربین‌های امنیتی رو گرفتین، درسته؟
بله
چیز جالبی پیدا کردین؟
بین ماشین‌هایی که وارد ،و خارج شهر اومان می‌شن
یه ماشین هست که جدا از ماشین‌های ساختمانی، مرتب رفت‌وآمد داره
داریم بررسی‌اش می‌کنیم
واقعا؟
پس به‌زودی می‌فهمیم اون عوضی کیه
!هیونگ‌نیم
سلام، آقای چوی
این‌قدر زود اینجا چیکار می‌کنین؟
امروز هم بدون خانواده‌تون تنها اومدین
تموم شب خوابم نبرد و به این فکر می‌کردم ،که چطور اینجا رو اداره کنم
برای همین زودتر اومدم سر کار
تمام شب به این فکر می‌کردین؟
آقای چوی
در حال حاضر فوری‌ترین مشکل مجتمع آپارتمانی ما چیه؟
خب، مشکل تعمیر آسانسوره
تعمیر آسانسور؟- بله-
هزینه‌اش رو باید چطور پرداخت کنیم؟
با صندوق ذخیره
صندوق ذخیره‌ی بلندمدت؟- بله-
هزینه‌ی زیادی می‌شه
برای استفاده از این صندوق مشکلی پیش نمیاد؟
اصلاً
این صندوق دقیقاً برای همین کاره
ولی آسانسور اخیراً ،خیلی زیاد خراب می‌شده
برای همین شرکت تعمیرات قبول کرده این بار رایگان تعمیرش کنه
پس وقتی لازم باشه از ،صندوق ذخیره استفاده کنیم
من به‌عنوان رئیس مهر می‌زنم ،بعد شما مهر می‌زنین
و مدیر حسابداری پرداخت رو انجام می‌ده؟
بله، درسته البته وقتی ها جونگ شی برگرده
ها جونگ شی؟ مدیر حسابداری؟- بله-
حالا که فکر می‌کنم من تا حالا ندیدمش
خب، ها جونگ برای اولین بار بعد از چندین سال رفته مرخصی
به‌زودی برمی‌گرده
میزش اونجاست
"آها، "کانگ ها جونگ- بله-
سمتش توی چارت سازمانی درست زیر سمت منه
(مدیر حسابداری) (کانگ ها جونگ)
دوست دارم به‌زودی ببینمش
همین که رئیس شد دیگه سر کار نیومد
امروز سر وقت اومده سر کار؟
تو قلک گیونگ بوک رو باز کردی؟
گیونگ‌ نام، بس کن
دست‌هات رو خونی نکن
دقیقاً همین‌طوری
دقیقاً همین‌طوری تیکه‌تیکه‌اش‌ می‌کنم و می‌رم زندان
بکش کنار- جدی می‌گی؟-
بس کن
راستش، به یه کم پول نیاز داشتم
...اینجا
در واقع یه قمارخونه‌ست
چند تا پیرمرد ،اینجا قمار می‌کنن
ولی توی این کار خیلی افتضاحن
من به‌راحتی می‌تونم اینجا پول دربیارم
خفه شو
هی، بس کن یکی ممکنه ببینه
...درسته، پدر. پس
دوباره می‌خواستی قمار کنی؟
می‌خوای دست‌هات رو قطع کنم راحت شی؟
برو خونه
بلا به دور
چه عوضی‌هایی
،اصلا گیریم که پدرشون قمار می‌کنه باز چطور روشون می‌شه اینطوری تهدیدش کنن؟
واقعاً غیرقابل‌بخششه
!مامان
بیا. این رو بگیر
همین الان پیداش کردم
بابام بهم گفته چیزهایی رو که روی زمین افتادن نباید بخورم
هی، متوجه نمی‌شی منظورم چیه؟
من دوستت دارم
من فقط مامانم کانگ‌ ها ری رو دوست دارم
خداحافظ، گیونگ بوک
خداخافظ- خداحافظ-
نمی‌دونم- دعوا کردی؟-
چی؟- چرا انقدر ناراحت به نظر می‌رسی؟-
برای ناهار غذا زیاد خوردی؟- !مامان-
!مامان
پس هه جون گفت که تو رو دوست داره، ولی تو ردش کردی؟
چرا؟ اون خوشگل نیست؟
تو رو بیشتر از همه دوست دارم، مامان
تو خوشگل‌ترینی
خدایا
خیلی خنگولی
،ولی گیونگ بوک
من واقعا نمی‌تونم به این عادت کنم
نمی‌شه وقتی هیچکس نیست فقط نونا صدام کنی؟
خیلی عجیب غریبه وقتی مامان صدام می‌کنی
می‌تونی این کار رو برام بکنی؟- باشه، نونا-
برات شیرکاکائو می‌خرم
!ایول- !آره-
چه کوفتی شنیدم الان؟
نونا"؟"
اون رو با اسم کوچیکش صدا زد؟
خیلی شیرینه، مامان
"نونا"
خیلی شیرینه، نونا
خوشمزه‌ست، مگه نه؟
کانگ ها ری
کانگ ها جونگ، اینجا چیکار می‌کنی؟
تو چطور؟
اون کیه، مامان؟
مامان"؟"
...خب، چیزه
این خیلی عجیبه
می‌خوای دست‌هات رو قطع کنم؟
طوری که اون بی‌تربیت‌ها ...با پدرشون حرف می‌زدن
نمی‌شه وقتی هیچکس نیست فقط نونا صدام کنی؟
و اونم بهش گفت که نونا صداش بزنه
حالا هرچی. بیخیالش
به من ربطی نداره
درسته
کدوم خانواده‌ای مشکل ندارن؟
درسته. همه‌ی خانواده‌ها مشکل دارن
...ولی بازم
این خانواده‌ی رئیسه
خانواده‌ی رئیس نباید همچین مشکلاتی داشته باشن
بابا، آسانسور خراب شده- خراب شده؟-
آقای پارک، یه لحظه بیاین باهاتون صحبت کنم
چیشده؟
ما دنبال صاحب اون ماشین گشتیم، قربان
چی؟ این که پارک هه کانگه
به‌جز ماشین‌های ساختمانی و خودروهایی که
،صاحبشون رو شناسایی کردیم فقط همین یکی مونده
...پس یعنی
پارک هه‌کانگ این نقشه رو کشیده
تا قیمت خونه‌ها رو بالا ببره و رئیس بشه؟
بله، اینطور به نظر میاد
واو
...رئیس پارک هه کانگ
عجب آدمیه
،آقای پارک، متاسفم ولی من دیگه نمی‌تونم اینجا کار کنم
منظورتون چیه؟
یه چیزی پیش اومده
نمی‌تونین همینجوری ول کنین برین
شما هم یهویی من رو اخراج کردین
پس از این به بعد دیگه حسابمون صافه
پرداختی‌تون قبلا انجام شده پس باید بمونین و کارتون رو انجام بدین
گفتین حرفه‌ای کار می‌کنین
حتی برای حرفه‌ای‌ها هم !شرایط اضطراری پیش میاد
اون شرایط اضطراری چیه؟ بگین بشنوم
نمی‌تونم بهتون بگم
چه سودی توی دو هفته بیشتر همسر شما موندن هست؟
همین الانش هم جایگاهی که بدجور دلتون می‌خواست رو به دست آوردین
خانواده‌ی ما هنوز بهتون نیاز داره، خانم کانگ
آقای پارک، خانواده‌ای که ازش !حرف می‌زنین قلابیه به هرحال
چی؟
قلابی"؟"
...پناه بر خدا، شما
...پس شماها
یه خانواده‌ی قلابی هستین؟
(عملیات آپارتمانی)
Heaven, Namu, Atena, Aonaran, Mina, Anna :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
خالی کردن کل حساب منطقی به نظر نمیاد
یه چیزی بنداز وسط که مجبور بشی از صندوق ذخیره خرج کنی
...بیاین نقص‌ها رو- !پیدا کنیم-
،از اونجایی که اضطراریه اجازه می‌دم تماس فیزیکی تا حد زیادی آزاد باشه
قشنگ معلومه دارین ادا میاین
!خانم جانگ- !خانم جانگ-
حتما دستش اومده که حساب خالیه
صندوق ذخیره. اون رئیس شد تا پول صندوق رو بالا بکشه
زمان نداریم
هر چیزی که بشه هزینه‌اش رو از صندوق ذخیره پرداخت کرد، پیدا کنین
دقیقاً ۱۲۳ خانوار قبض گرمایششون صفره
رئیس پارک
پس می‌خواین شهید بعدی قبض گرمایش بشین؟
...شهید قبض گرمایش
نمی‌فهمم پارک چطور متوجه شد
...نمی‌ذارم دوباره همچین اتفاقی بیوفته
،دارم ازش لذت می‌برم
پس فقط بذار پارک هه کانگ هر کاری دلش می‌خواد انجام بده