« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
Heaven, Namu, Atena, Sarina, Elen, Mina :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
(عملیات آپارتمانی)
،آقای پارک، متأسفم ولی دیگه نمی‌تونم اینجا کار کنم
نمی‌تونین همینطوری ول کنین برین
شما هم یهویی اخراجم کردین
شما قبلا پولتون رو گرفتین باید کارتون رو انجام بدین
دیگه چه فایده‌ای داره دو هفته‌ی دیگه هم نقش زنتون رو بازی کنم؟
شما به جایگاهی که انقدر می‌خواستین رسیدین
خانواده‌ی ما هنوز بهتون نیاز داره، خانم کانگ
آقای پارک، اون خانواده‌ای که !ازش حرف می‌زنین اصلا الکیه
چی؟
الکی"؟"
...وای خدای من، شما
...پس شماها
یه خانواده‌ی الکی بودین؟
فهمیدم
وای خدا الان دیگه فهمیدم
خودم هم فکر می‌کردم عجیب باشه
اونا به پدرشون می‌گفتن ،دست‌هاش رو قطع می‌کنن
و تو به اون بچه می‌گفتی نونا صدات کنه
با خودم می‌گفتم این دیگه چه خانواده‌ی داغونیه
پس دلیلش این بود
همه ‌چیز الکی بود
الکی؟
اشتباه شنیدین
"گفتم، "نمکی
بهش گفتم زیادی نمکی شده بود
درسته، عزیزم
خورش کیمچی خیلی شور و نمکی بود
شور بود- آره، نمکی بود-
شور و نمکی بود
انقدر درباره‌ی خورش حرف نزنین
من با گوش‌های خودم واضح شنیدم
اون خانواده‌ای که ازش حرف می‌زنین" "!اصلا الکیه
!اشتباه شنیدین
این چه حرفیه
چرا باید خانواده‌ی الکی درست کنیم؟- درسته-
چرا باید همچین کاری کنین؟
ولی باید بدونین این موضوع خیلی جدیه
شما کل این مجتمع ،آپارتمانی رو فریب دادین
می‌فهمین؟
...خانم جانگ، اینطور نیست
...ولی
چرا تا این حد پیش رفتین
که رئیس بشین؟
چه نقشه‌ای دارین؟
دنبال چی هستین؟
نه، صبر کنین. ولش کنین- ...خانم جانگ-
رئیس پارک... یعنی، آقای پارک
...شما
باید فورا کناره‌گیری کنین
نمی‌تونم همینطوری از این قضیه بگذرم
این رو توی انجمن آنلاین مجتمع می‌ذارم
برین کنار- در حال تعمیره-
لعنتی، این آسانسور مسخره همیشه خرابه
شماها کلاهبردارین
...خانم جانگ
!وضعیت اضطراری
خانم جانگ همین الان فهمید ما یه خانواده‌ی قلابی هستیم
چی؟
همین الان گفت می‌خواد این رو آنلاین پست کنه
باید جلوش رو بگیریم
چه خبره؟
چرا اینترنت کار نمی‌کنه؟
این آپارتمان چه مرگشه؟
و چرا آسانسور
روی طبقه‌ی ۲۹ گیر کرده؟
دیگه نمی‌تونم نگه دارم
وای
چی؟
ببخشید، خانم
باز نمی‌شه ای بابا
چه خبره؟
!لعنتی
!سگ توی این آپارتمان مسخره
!دیگه از اینجا خسته شدم
حتما چون از فرانسه‌ست بوی خوبی می‌ده
اولین باره از لوسیون دست استفاده می‌کنم
لازم نبود برام هدیه بگیری
هدیه‌ی خداحافظیه، آقای چوی
هر وقت این حرف رو می‌زنی، می‌ترسم
چند بار بهتون گفتم
رئیس سو هم
ازم خواست فقط تا پایان دوره‌اش ادامه بدم
پس وقتی شنیدی رئیس عوض شده برگشتی؟
بله
رئیس سو
،چون انتخابات رو باخته توی شرایط سختیه
هیچکدوممون انتظار نداشتیم اون جایگاه رو از دست بده
زمان مناسبش که برسه
،خودم باهاش حرف می‌زنم
پس لطفا تا اون موقع بمون
بدون تو، مجتمع ما بدجوری به مشکل می‌خوره
اونی
قبل‌تر سوءتفاهم شد
یکی از موکل‌های شرکتمون ازم خواست مراقب پسرش باشم
چرا یه وکیل باید بره خونه‌ی موکلش و همچین کاری انجام بده؟
"تازه اون بهت گفت "مامان
چاره‌ای نداشتم من تازه‌کارم
باید هر چی می‌گن انجام بدم
اون هم من رو بیشتر از مامان خودش دوست داره
برای همین بعضی وقت‌ها "بهم می‌گه "مامان
تو سخت درس خوندی تا وکیل بشی
ناراحت می‌شم می‌بینم داری همچین حمالی‌هایی می‌کنی
خب، بهشون گفتم که دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
ولی چرا انقدر زود برگشتی؟ قرار بود سفرت بیشتر طول بکشه
یه کاری پیش اومد
باید بهم می‌گفتی تا آماده باشم
آماده‌ی چی؟
منظورم اینه می‌اومدم فرودگاه دنبالت
بده من حتما سنگینه
فرانسه چطور بود؟
خوب بود، ولی دلم برای غذای تند تنگ شده بود
چه روش ضایعی برای پز دادن اینکه خارج بودی
یادتونه، نه؟
اولین دیدار، کتابخانه اولین بوسه، زیر چراغ خیابون
دیدار سرنوشت‌ساز توی دورهمی بعد از باشگاه کتاب
بررسی کردیم که خانم جانگ دیشب بعد از کلنجار رفتن با در برگشت خونه
به ‌زودی برای ورزش صبحگاهی میاد بیرون
باشه، فهمیدم
چون وضعیت اضطراریه، دامنه‌ی گسترده‌ای از تماس فیزیکی رو مجاز می‌دونم
داره میاد
عزیزم، عجله کن
مراقب باش که آسیب نبینی، عزیزم
تو می‌تونی ازم محافظت کنی
من ازت محافظت می‌کنم، نه؟
بریم؟- آره-
عجبا
قشنگ معلومه دارین نقش بازی می‌کنین
خیلی تابلوئه
زن و شوهرها که دست هم رو نمی‌گیرن و این ‌طرف اون ‌طرف نمی‌دوئن
ای بابا
ما قبلا عضو باشگاه کتاب بودیم
من توی کتابخانه با همون نگاه اول عاشقش شدم
اولین بوسه‌مون زیر چراغ خیابون بود
...اولین بوسه‌مون
نمی‌خوام بدونم اصلا کنجکاو نیستم
!نمی‌خوام بشنوم
!خانم جانگ- !خانم جانگ-
یک هفته
نمی‌تونین فقط یک هفته صبر کنین؟
یک هفته؟
توی اون یک هفته می‌خواین چی کار کنین؟
نمی‌تونین بهم یه فرصت بدین تا اعتمادتون رو دوباره به دست بیارم؟
اینجا رو یادتون نمیاد؟
!کات
بی‌روح بود
چرا لحنتون انقدر سرده؟
باید صداقت بیشتری !نشون بدین، دوباره
صداقت
اینجا رو یادتون میاد؟
من و شما همینجا کنار هم ایستادیم
و برای یک هدف مشترک تا حد گرفتگی صدا فریاد زدیم
اون خاطره‌ی باشکوه از نتیجه دادن مبارزه‌مون
هنوز عمیقا توی قلبم حک شده
خیلی خب، باشه
اون برای من هم خاطره‌ی خوشی بود
قیمت خونه‌هامون به لطف همون بالا رفت
از این بابت واقعا تحسینتون می‌کنم
ولی حتما
یه دلیلی داشتین که یه خانواده‌ی قلابی ساختین
...تا رئیسِ انجمن
!ساکنان بشین...
،دارم بهتون می‌گم ما خانواده‌ی قلابی نیستیم
...من واقعا
زنم رو دوست دارم
آره، جون خودتون
وقتی می‌گین ،زنتون رو دوست دارین
باید از ته دل !باورش داشته باشین، دوباره
درسته
من واقعا زنم رو دوست دارم
!دوستش دارم !با حرکت هم نشون بدین
!دوستش دارم- !دوستش دارم-
!حرکت! دوستش دارم
!دوستش دارم
من زنم رو دوست دارم
چون دوستش داشتم باهاش ازدواج کردم، حتی بچه هم داریم
نمی‌خواستم این رو ،بهتون بگم
ولی برادرهام هر کدوم مادر متفاوتی دارن
وای خدا هر سه‌تاشون؟
پدرم توی جوونی زندگی نسبتا پرحاشیه‌ای داشت
درسته، خودم هم فکر می‌کردم عجیبه
اصلا شبیه هم نبودین
...از اون گذشته
،پدرم قمار رو شروع کرد ...برای همین
آیگو
ما به خاطر اون ،خیلی زخم خوردیم
ولی با هم زندگی می‌کردیم تا رابطه‌مون رو ترمیم کنیم
درسته، فهمیدم
آخی- خوبه-
باشه، فرض کنیم این حقیقت داره
...اما
طبق همه‌ی اطلاعاتی که ،تا الان جمع کردم
شماها خیلی مشکوکین
نسبت بهتون حس خوبی ندارم
برای همین ازتون می‌خوام بعد از یک هفته قضاوت کنین
اون موقع هم برای تصمیم گرفتن دیر نیست
نمی‌خواستم این ،موضوع رو مطرح کنم
ولی مبلغ شارژ ساختمون که ...همیشه ازش شکایت دارین
چی؟
شارژ ساختمون چی شده؟
فکر می‌کنم مشکلی توشون هست
راستش داشتم درباره‌اش تحقیق می‌کردم
داشتین درباره‌ی اون موضوع تحقیق می‌کردین؟
باید بهم می‌گفتین
پس داشتین این کار رو می‌کردین
خیلی خب، باشه
پس فقط یک هفته بهتون وقت می‌دم، همین
یک هفته
(عملیات آپارتمانی)
هیونگ‌نیم
چی شد؟
یه هفته‌ی دیگه وقت داریم
باید ظرف یک هفته پول رو پیدا کنیم و فرار کنیم
مارمولک رو بیارین اینجا
درسته- مارمولک-
داشتم بهش فکر می‌کردم
خب؟
به مغزم خیلی فشار آوردم
ولی خب اصلا بیاین فرض کنیم ،مدیر مجموعه، مدیر حسابداری
و رئیس با هم دست به یکی کردن و پول صندوق رو بالا کشیدن
،ولی حتی اونطور هم
کل حساب رو اینطوری خالی نمی‌کردن
،چند روزه رئیس شدین پس خودتون باید بدونین
مجتمع‌های آپارتمانی ،هزینه‌های ثابت ماهانه دارن
و هزینه‌های اضطراری غیرمنتظره هم همیشه پیش میاد
خالی کردن کل حساب
اصلا منطقی نیست
حرفت چیه؟
حتما یه نفر پشت این قضیه‌ست
چی؟
برای بالا کشیدن صندوق سه روش اصلی وجود داره
اول، دستکاری دفاتر
و ذره ذره کش رفتن پوله
دوم، بالا بردن ساختگی ،هزینه‌های ساخت، پرداخت کردنش
و بعد گرفتن پورسانت از پیمانکاره
،سوم هم اینه که بگی بی‌خیالش" و پول رو خرج کنی"
تو از کدوم روش استفاده کردی؟
معلومه که هر سه روش رو با هم قاطی کردم
به هر حال، هیچکدوم از این روش‌ها
باعث نمی‌شه حساب بانکی کامل خالی بشه
چرا؟ برای اینکه بدون لو رفتن ،پول رو بالا بکشی
هزینه‌های اضطراری نباید مشکلی پیدا کنن
پس این یعنی یه آدم قدرتمند ازشون حمایت می‌کنه
پس یه نفر پشت پرده‌ست که صندوق ذخیره رو کنترل می‌کنه؟
کی؟
من از کجا بدونم؟
ساک رو بیار- توی کمدمه-
دوباره بریم پشت‌بوم؟- صبر کنین-
شاید کمک کنه تا فکرت راه بیفته
یه راهی هست که بفهمیم
با جایگاهی که داری از صندوق استفاده کن
چه ساخت‌وساز باشه ،چه هر چیز دیگه
یه چیزی دست و پا کن که لازم باشه از صندوق خرج بشه
ولی اگه ساخت‌وساز پیش بره
،در حالی که حساب خالیه
یعنی پول پرداخت شده
و یه نفر پول پیمانکار رو داده
هزینه‌اش خیلی زیاد می‌شه برای استفاده از صندوق مشکلی پیش نمیاد؟
اصلا
صندوق ذخیره دقیقا برای همین چیزهاست
وقت نداریم
هر چیزی که می‌شه هزینه‌اش رو از صندوق ذخیره داد پیدا کنین
!چشم- !چشم-
حتی یه کاشی یا میخ هم نباید از قلم بیفته
چیزهایی که سالم به نظر می‌رسن رو هم چک کنین
،از فردا
کاری می‌کنیم اینجا مدام در حال ساخت‌وساز باشه
...بیاین نقص‌ها رو- !پیدا کنیم-
...بیاین یه کم
آبراه‌ها زیادی بازن
!باید باز باشن
اینجا
می‌تونیم اینجا ترک‌گیری کنیم
دیدی؟ گفتم زیاد پیدا می‌شه
!اینجا یکی هست- !اینجا هم یکی هست-
منم اینجا یکی پیدا کردم
اون سلفیه
!داره چکه می‌کنه
تعمیر نشتی
مارمولک، رنگ این یکی فرق داره. این چیه؟
این جزو طراحیه
چی شد؟- پام خورد به یه بلوک، همینجا-
سلام
رئیس جدید واقعا داره زحمت می‌کشه
آره، خوشحالم انتخاب شد
آره، خیلی خوب کار می‌کنه- آره واقعا-
چرا انقدر سخت کار می‌کنه؟
همگی خسته نباشین
بیاین از ناهارمون لذت ببریم
چشم- چشم-
همه‌ی این‌ها رو توش می‌ذارین؟
پس چطوری سود می‌کنین؟
یه ساندویچ ایتالیایی ،بی‌ام‌تی با نون غلات
سالاد تخم‌مرغ خامه‌ای ،با آووکادوی اضافه
گوشت، پپرونی و پنیر می‌خوام
،برای سس هم ،پیاز شیرین کم‌شکر
سرکه‌ی تند شراب قرمز و کمی نمک می‌خوام
شما چی می‌خورین؟- فقط یکی بگیر-
همه‌اش یه ساندویچه
واقعا؟
من یکی می‌خوام که گوشت داشته باشه
کافیه. همه‌مون همون رو سفارش می‌دیم
استیک و پنیر، لطفا
واقعا خوشمزه‌ست
این چیه؟ خیلی خوبه
تا شام سیر نگه‌ام می‌داره
برای مردی به سن من هم عالیه
چیزهایی برای خرج کردن ،از صندوق ذخیره پیدا کردیم
ولی حالا باید چی کار کنیم، آقای پارک؟
باید دست به کار بشیم
(مدیر مجموعه)
آقای چوی، فورا باید جلسه‌ی نمایندگان ساختمان رو برگزار کنیم
مجتمع ما حسابی به هم ریخته‌ست
بیاین مشکلات رو یکی یکی حل کنیم
جلسه‌ی اضطراری) (برگزارکننده: پارک هه ‌کانگ
خیلی خب
سلام
،من رئیس مجتمع ارزش واقعی پارک هه ‌کانگ هستم
امروز این جلسه‌ی اضطراری رو تشکیل دادم
چون چند موضوع فوری وجود داره که باید بهشون رسیدگی کنیم
شش سالی می‌شه که ،ساکنین به اینجا نقل مکان کردن
برای همین کم‌کم اینور و اونور مشکلاتی پیدا می‌شه
،پس اول
می‌خوام ترک‌های پارکینگ رو تعمیر کنم
این کار باید با صندوق ذخیره تعمیرات بلند مدت انجام بشه
ببخشید
کف پارکینگ کاملا سالمه
احتمالا چون تازه‌کار ،هستین نمی‌دونین
اما نمی‌تونین همینجوری بی‌محابا از اون بودجه استفاده کنین
من که پیشنهاد نکردم ازش بی‌محابا استفاده کنیم
شنیدم چون این هزینه مربوط به جایگزینی و تعمیرات ساختمونه
می‌تونیم از صندوق ذخیره استفاده کنیم
فقط به‌خاطر اینکه ،امکانش هست
معنی‌اش این نیست که این تعمیرات ضروریه
دارین می‌گین
صرفا چون صندوق ذخیره هزینه رو تامین می‌کنه
می‌تونیم چیزهایی که صحیح و سالمن رو از هم باز و تعویضشون کنیم؟
من جاهای مختلف ،مجتمع رو بررسی کردم
و همه چیز صحیح و سالم نبود
همه جا پر از خراشیدگی و رنگ‌پریدگیه
ساخت‌وساز کاملا ضروریه
باید تا جایی که میشه همینجوری ادامه بدیم
نباید این قدر ساده صندوق ذخیره رو هدر بدین
هدر؟
اولین بارشونه که رئیس شدن
اصلا از این کار سر درنمیارن
پس بیاین راجع بهش رای‌گیری کنیم
کی اینجا با تعمیر ،ترک‌های پارکینگ
موافقه؟
خیلی خب حالا کسانی که مخالفن
دومین مورد توی دستور کار
تعمیر نشتی موتورخونه‌ست
کی با استفاده از صندوق ذخیره موافقه؟
کی مخالفه؟
یعنی چی؟ همه مخالفن
و تعویض بلوک‌های سنگ‌فرش
کی اینجا مخالفه؟
چرا نمی‌پرسه که کی موافقه؟
برای اینکه تابلوئه
می‌دونستم. بهتون که گفتم اینجوری می‌شه
چهارمین مورد توی دستور کار
کی اینجا با رنگ‌آمیزی مجدد نمای ساختمون‌ها مخالفه؟
بعدی، تعویض کاشی‌ها و کف زمین ساختمون انجمن
کی مخالفه؟
تعویض سیستم خودکار تشخیص حریق
کی مخالفه؟
خیلی خب. ممنون از همگی
چرا همه با هرچی عمو می‌گن مخالفن؟
چون کسی اونجا طرف عمو هه کانگ نیست
دنیا همین قدر بی‌رحمه
مردم طرف یکی رو می‌گیرن
و می‌خوان تیم خودشون برنده بشه و بقیه ببازن
برات بدآموزی داره
خب پس جلسه نمایندگان ساختمان ارزش واقعی رو به پایان می‌رسونیم
ممنون
سو گانگ وون کارش درسته
همه مخالفت کردن
رئیس جدید ما انقدر جسوره که بتونه آثار باستانی جاگذاری کنه
حالا چی‌کار می‌کنه؟
مطمئنم همین جوری دست رو دست نمی‌ذاره
قربان
یه تماس از رئیس بانک هانسو دریافت کردیم
برای چی؟
رئیس انجمن ساکنین ارزش واقعی
رفته تا کل هزینه صندوق ذخیره رو برداشت کنه
چی؟
حتما فهمیده که حساب خالیه
آقای کیم
حالا می‌فهمم
می‌فهمم چرا پارک هه کانگ می‌خواسته رئیس بشه
دلیلش چیه؟
صندوق ذخیره
می‌خواست رئیس بشه تا اون پول رو به جیب بزنه
هیچ‌وقت فکرش رو هم نمی‌کردم دلیلش این باشه
فهمیده که خالیه، پس سعی داره از اون صندوق استفاده کنه
الان خیلی هیجان‌زده‌ام
دارم دیوونه می‌شم
!دوپامینم زده بالا
اون نماینده‌ها چشونه؟
چرا با همه چیز مخالفت می‌کنن؟
حس می‌کنم اصلا کمکی توی امور انجمن نمی‌کنن
مگه من اختیار برکنار کردنشون رو ندارم؟
نمایندگان ساختمون ،با رای ساکنین انتخاب شدن
،پس تا به فساد متهم نشدن نمی‌تونین برکنارشون کنین
اون‌ها مانع بهبود وضعیت اینجا هستن
همین خودش فساده
قربان
اونجا رو ببینین
اون مدیر حسابداری ماست
بیاین در نظر بگیریم ،مدیر مجموعه، مدیر حسابداری
و رئیس دست به یکی کردن تا اون بودجه رو به جیب بزنن
،ولی حتی در اون صورت هم
اینجوری کل حساب رو خالی نمی‌کردن
مدیر حسابداری
،به‌خاطر اینکه توی تعطیلات بودن نتونستین باهاشون آشنا بشین
ها جونگ شی، ایشون رئیسن
مشتاق دیدارتون بودم
سلام. کانگ ها جونگ هستم
من هم پارک هه کانگم از آشناییتون خوشبختم
من هم از آشناییتون خوشبختم
چیزهای زیادی هست که باید درموردشون باهم صحبت کنیم
با من؟
می‌تونیم دفعه بعد حرف بزنیم
الان دارم می‌رم بیرون
فکر کنم مجتمع آپارتمانی‌مون داره تغییر می‌کنه
مردی که تنها زندگی می‌کنه رئیس شده
ایشون که تنها زندگی نمی‌کنن
یه خانواده بزرگ دارن
شما تنها زندگی می‌کنین؟
چطور؟ مشکلی هست؟
یعنی یه نفر دیگه بوده؟
پارک هه کانگ چاره‌ای جز کناره‌گیری براش نمی‌مونه
،باید امروز متوجه شده باشه
که هرکاری دلش بخواد نمی‌تونه انجام بده- دقیقا-
،حتما چون رئیس شده حسابی مغرور شده
دلم خنک می‌شه- کاملا درسته-
حالا می‌فهمه محبوبیت به هیچ دردی نمی‌خوره
،وقتی پارک هه کانگ کناره‌گیری کرد باید دوباره به جایگاهتون برگردین
قطعا همین‌طوره
به‌نظرم دنیا همینه
چه شیرین و خوشمزه
...معمولا امور
سیر طبیعی خودشون رو طی می‌کنن
همین‌طوره
چرا اون‌ها مخالف استفاده از صندوق ذخیره‌ان؟
آروم باش، آقای پارک
باید دیوونه باشم که توی این وضعیت بهت دروغ بگم
تو به من غذا، سرپناه و لباس می‌دی
خب؟- ای خدا-
یکم قبل که خودت دیدی
چطور هوادارهای رئیس سو هنوز دارن چاپلوسی‌اش رو می‌کنن
این یعنی رئیس سو هنوز هم داره بهشون رشوه می‌ده
رشوه؟- آره-
حتی بعد از اینکه ،آقای پارک رئیس شد
اون عوضی‌ها هنوز هم ،چسبیدن به رئیس سو
و چاپلوسی‌اش رو می‌کنن
چرا باید همچین کاری بکنن؟
چون هنوز یه سودی براشون داره
اگه ازت بپرسم ،چه سودی براشون داره
بهم می‌گی برم خودم ازش سر دربیارم
از کجا فهمیدی؟
می‌خوای دوباره توی اون ساک بخوابی؟
تا کی می‌خواین با این من رو تهدید کنین؟
چیز جدیدی ندارین؟
چرا سر من خالی می‌کنین؟
باید با پاچه‌خوارهای رئیس سو سروکله بزنین
شما وضعیت نماینده‌هایی که از رئیس سو حمایت می‌کنن رو بررسی کنین
وقت زیادی نداریم
باید هرچی می‌تونیم گیر بیاریم و از شرشون خلاص شیم تا بتونیم از صندوق ذخیره استفاده کنیم
و بفهمیم اون پول کجا رفته
...رئیس سو و اون پاچه‌خوارها رو
خرد و خاکشیر می‌کنم
اصول اولیه تحقیق درمورد آدم‌ها رو یادت رفته؟
آره، دارم می‌رم بیرون
فونتش خیلی ریزه
هی، به قبض‌ها نگاه کن چرا داری به غذا نگاه می‌کنی؟
چیز بدردبخوری پیدا نمی‌کنم
شاید دیگه مهارتمون رو از دست دادیم
خودم دوباره یه نگاهی بهشون می‌اندازم
،تا وقتی هنوز قدرت دست رئیس سوئه نمی‌تونیم از صندوق ذخیره استفاده کنیم
اول باید از شر اون‌ها خلاص شیم
من اومدم
صبح بخیر- صبح بخیر-
اینجا چه خبره؟
قبض مردم چرا اینجاست؟
چرا مبلغ قبض گرمایششون صفره؟
این یکی هم صفره
و این یکی هم؟
وایستا ببینم، چطوری همه‌شون صفرن؟
چی شده؟
این خونه‌ها چرا اینطوری‌ان؟
مبلغ قبض گرمایششون صفره- چی؟-
چی شده؟ بذار یه نگاهی بندازم
امکان نداره
اصلا با عقل جور درمیاد؟
بیشتر از صدتا خونه؟
دقیق بگیم ۱۲۳تا خونه قبض گرمایشی صفر دارن
بررسی کردیم و مطمئن شدیم ،قبض آب و پارکینگ رو پرداخت می‌کنن
ولی فقط قبض گرمایشه که صفره
این‌ها همون خونه‌هایی هستن که قبض گرمایششون صفره
،همه‌شون از نماینده‌های ساختمون
از جمله نزدیک‌ترین حامی‌های رئیس سو هستن
حتی نماینده‌های سابق ساختمون‌ها هم هستن
از وقتی که رئیس سو ،این انجمن رو درست کرده
طی همه این سال‌ها ‌خودش رئیس بوده
پس برای همینه که قبض گرمایش همه‌ی حامی‌هاش صفره
دقیقا
اون حساب‌هایی که درموردتون کامنت مخرب نوشته بودن
همون‌هایی هستن که قبض گرمایششون صفره
پس حتی یه تیم سازمان‌یافته برای کامنت بد گذاشتن هم داشت
مشخصه این آدما خیلی وقته دارن این کار رو انجام می‌دن
رئیس سو، حدودا شیش سال پیش این انجمن رو ایجاد کرد، مگه نه؟
پس به خاطر همینه که شیش ساله هیچ قبض گرمایشی‌ای رو پرداخت نمی‌کنن
پس از این طریق بهشون رشوه می‌داده
ولی اگه ۱۲۳تا خونه پول قبض ،گرمایششون رو نمی‌دن
کی این پول رو به جاشون می‌داده؟
...بقیه نه هزارتا
پس بقیه ۹۶۷۷تا خونه داشتن پول قبضشون رو می‌دادن
درسته
ولی اصلا روحشون هم خبر نداشته که دارن برای اون‌ها هم پول می‌دن
ولی آخه مگه می‌شه
شیش ساله کسی چیزی نفهمیده؟
نباید این رو به رسانه‌ها گزارش کنیم؟
گزارشش کنیم؟
آره، خودشه
،اگه این رو عمومی‌ کنیم می‌تونیم مجبورشون کنیم
از سمت نمایندگی ساختمون کناره‌گیری کنن
دقیقا! مغزت توی این جور شرایط خوب کار می‌کنه
اینطوری می‌تونی همه‌ی کسایی که مخالفتن رو یک جا حذف کنی
همینه
پس شما هم قراره یکی دیگه از شهیدهای قبض گرمایش بشین؟
جان؟
شهید قبض گرمایش رو نمی‌شناسین؟
،بعد از مبارزین راه استقلال معروف‌ترین شهید
شهید قبض گرمایشه
...شهید قبض گرمایش
پارک هه کانگ اینجاست تا از) (!قبض گرمایشتون محافظت کنه
مسئولیت فساد قبض‌های) (!گرمایش رو برعهده بگیرین
دارن خیلی زیاده‌روی می‌کنن
عزیزان، ما چجور آدم‌هایی هستیم؟
ما مردم مقاومی هستیم که یه زمانی ،توی دشت‌های منچوری زندگی کردیم
دلاوری و شجاعتمون رو به جهان نشون دادیم
و دربرابر حمله بیگانگان و بحران‌ها باهم متحد شدیم
،من امروز با روحیه مبارزان استقلال کسایی که طی بزرگ‌ترین بحران‌های کشور
همه چیزشون رو فدا کردن، اینجا وایستادم
عزیزان
توی مجتمع آپارتمانی ما، ۱۲۳تا خونه
شیش ساله که یه قرون پول قبض گرمایشی هم ندادن
!من خودم این قضیه رو کشف کردم
به خاطر سوءاستفاده یه نفر از قدرتش
اون ۱۲۳تا خونه داشتن از گرمایش مفت لذت می‌بردن
قبض گرمایشی صفر؟
بله، خانم دبیر ارشد
وجدان من اجازه نداد که در برابر این سوءاستفاده از قدرت ساکت بمونم
بهتون قول می‌دم که تمام فسادهای پنهان
این مجتمع آپارتمانی رو افشا کنم
و بر علیه تمام این ...کارهای غیرقانونی
!مبارزه کنم
!همگی
!شهید قبض گرمایش
!حلال تمام مشکلات پارک هه کانگ
!شهید قبض گرمایش
!حلال تمام مشکلات پارک هه کانگ
!پول قبض گرمایشتون رو بدین
!ما همه باید پول قبض گرمایشمون رو بدیم
عزیزان، من این مشکل رو حل می‌کنم
رئییس سابق و نمایندگان ساختمون پول قبض گرمایششون رو پرداخت نمی‌کنن
نباید اول اون دزدها رو بگیریم؟
اون عوضی‌ها پول ما رو دزدیدن
بقیه خونه‌ها داشتن پول قبض گرمایشی اون‌ها رو می‌دادن
خیلی بی‌انصافیه
این سوءمدیریت نیست، کلاهبرداریه
ما اون آدم‌ها رو به عنوان نماینده انتخاب کردیم
که تهش فقط ما رو تیغ بزنن؟
بهونه نیارید، مسئولیتش رو قبول کنین
نمی‌ذاریم قسر در برین
صبر کن
من رشته‌ام ریاضی بوده
فرض کنیم میانگین هزینه گرمایش یه ...خونه ۱۱۲ متری توی زمستون
حدود ۲۰۰ هزار وون باشه
پس توی پنج ماه می‌شه ،بیشتر از یه میلیون وون
و توی شیش سال می‌شه شیش میلیون وون
،تازه مصرف آب گرم توی بهار تابستون و پاییز هم هست
پس بگیم کلا می‌شه حدود ۱۰ میلیون وون
،ولی ۱۲۳تا خونه داریم
پس می‌شه یک میلیارد و دویست و سی میلیون وون
یک میلیارد و دویست و سی میلیون وون؟
پس اسم این قضیه رو می‌ذارم "حادثه" ۱۲۳
ما خبر نداشتیم
این ۱۲۳تا خونه رو چک می‌کنیم
نمی‌تونیم هرماه، قبض‌های هر خونه رو چک کنیم
... نگران نباشین، فقط صبر کنین
بله، متاسفم
از صمیم دل ازتون عذر می‌خوایم
بله
ما واقعا خبر نداشتیم
به هر قیمتی شده، باید خودت رو بزنی به اون راه
دفتر مدیریت، بفرمایید
حالا چیکار کنیم؟
پارک هه کانگ باز هم مثل قاشق نشسته پرید وسط
انگار هر کاری از دستش بربیاد رو می‌کنه تا اذیتمون کنه
باید هرطور شده بود، جلوی انتخاب شدنش رو می‌گرفتیم
همین رو بگو
حالا چیکار کنیم؟ کاربرهای آنلاین انجمن حسابی شلوغش کردن
قربان، لطفا یه چیزی بگین
...خب
فقط پافشاری کنین و بگین ...ما نمی‌دونستیم
کنتور گاز خراب بوده
اگه بگیم نمی‌دونستیم می‌خوان چیکار کنن؟
ولی کار درمیاد اینطوری؟
پس چیکار کنیم؟ قبول کنیم که نمایندگان ساختمون
و چندتا از ساکنین که برامون کامنت نوشتن
تا الان قبض گرمایششون صفر بوده؟
رک و راست حقیقت رو بهشون بگیم؟
همه‌مون باهم به خاک بریم؟
شما خیلی وقته که دارین از مزایاش بهره می‌برین
...از مغزتون برای فکر کردن
استفاده کنین، باشه؟
فقط از مغزتون کار بکشین
فکر کردن بلد نیستین؟
پنت‌هاوس شما هم شیش ساله که قبض گرمایشش صفر بوده
مثل اینکه رئیس سو زیادی به شما وفادار بوده
انگار سو گانگ وون سرش به یه کار جالب گرم بوده
اون ۱۲۲تا خونه دیگه
یا به رئیس سو نزدیک بودن
و یا اینکه یه جور ارتباطی باهاش داشتن
گانگ وون خیلی دل و جرئت داره، مگه نه؟
کاری رو انجام داده که من اصلا ازش نخواسته بودم
توی کله‌اش چی می‌گذشته آخه؟
ببخشید، قربان
(لی سانگ گیو، مدیر روزنامه گونگ‌‌یونگ)
به نظرم باید این رو جواب بدین، قربان- باشه-
سلام، حال و احوالت چطوره؟
می‌خواستم بهت زنگ بزنم
سوختت تموم شده، مگه نه؟
چرا دوباره پرش نکنیم؟
آقای کیم
بیا از صندوق ذخیره استفاده کنیم
آثار تاریخی کشف شده در محل" ...ساخت شهر جدید اومان
جعلی از آب دراومد
همه این‌ها کار گروهی بوده که "مخالف پروژه ساخت شهر جدید بودن
سناریوی خوبی نیست؟
باکش رو تا خرخره پر کنین
برای روزنامه گونگ‌یونگ یه سدان
و برای رسانه‌های آنلاین هم یه جعبه میوه بفرستین
بازم رویای صاحب‌خونه شدن افتاد عقب
این روزها یوتیوبرها تاثیر زیادی روی افکار عموم دارن
پس بیاین یه هدیه‌ای هم برای اون‌ها کنار بذاریم
چطوری می‌خوان به هدف ساخت هفتاد هزار واحد برسن؟
یه چییز شیرین بفرستین
دلیلش چیه؟ کی داره جلوی پروژه شهر جدید رو می‌گیره؟
اونی که توی محل، آثار باستانی گذاشته؟
آقای کیم
امروز حسابی خرج کردیم، نه؟
مطمئنم بعد از اون همه خرج دیگه کل رسانه پشت ماست
پارسال هم سه میلیارد برای آپارتمان هیون‌پو خرج کردین
ولی حسابرسی نزدیکه
چی کار می‌کنین؟
صندوق ذخیره مجتمع سویونگ‌دونگ
چقدر ازش مونده؟
از اونم استفاده کردیم
پس حدود شش میلیارد مونده
پس باید ازش استفاده کنم
،می‌دونی
هر بار از صندوق ذخیره یه مجتمع پول برمی‌دارم
حس می‌کنم مثل بچه‌ای شدم که داره یواشکی از قلک باباش پول برمی‌داره
ولی باباش روحشم خبر نداره
دقیقا مثل ساکنین
به نظرتون این بار برای ندادن قبض گرمایش چه بهونه‌ای میارن؟
معلومه دیگه
می‌گن کنتور گاز خراب بوده
و روحشون هم خبر نداشته
همیشه همون بهونه‌ست
مهم نیست چی بگن
فقط باید ببینیم از صندوق ذخیره برداشت شده یا نه
مطمئنی هزینه تعویض کنتورها از ضندوق ذخیره پرداخت میشن؟
آره. برای هر آپارتمان فرق می‌کنه
ولی خوشبختانه توی آیین‌نامه نوشتن
بهتره مطمئن باشی- هستم-
می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم
تا کل جناح رئیس سو رو بزنیم زمین
(مجتمع ارزش واقعی) (جلسه رسیدگی به حادثه ۱۲۳)
خیال کردین خیریه راه انداختیم؟
!این باید تیتر اول اخبار باشه
!باورم نمیشه
چطور تونستین این کار رو با ما بکنین؟
من کناره‌گیری می‌کنم
و به عنوان یه ساکن معمولی ارزش واقعی
...زندگی می‌کنم
شوخی‌تون گرفته؟
!کناره‌گیری چیزی رو حل نمی‌کنه
فکر کردین اینطوری همه چیز درست میشه؟
دوستان، ما باید این رو به پلیس گزارش بدیم
باید درخواست حسابرسی بدیم
و بفهمیم سیر تا پیاز ماجرا
دقیقا چی بوده
موافق نیستین؟
!درسته- !دقیقا-
...آخه
راستش متوجه نمیشم چرا همه‌ی تقصیرها رو گردن ما میندازین
کنتورهای گاز خراب شده بودن
چی کار باید می‌کردیم؟
مگه شما هر روز به کنتور گازتون زل می‌زدین؟
حتی اگه کنتورهای گازتون رو ندیده بودین
قبضتون رو که می‌دیدین
وسط زمستون قبض گرمایشی‌تون صفر بوده
چطوری میشه شش سال این رو ندونین؟
!شش سال
می‌شنوین چی میگه؟ !این آقا مثلا نماینده ساختمونه
مسخره‌ست- !نماینده‌ها هم آدمن-
بعضی‌وقت‌ها برای چک کردن قبض سرمون خیلی شلوغه
من پرداخت خودکار رو فعال کردم اصلا بعضی وقت‌ها نگاهش نمی‌کنم
پرداخت خودکار؟
ما آدم نیستیم؟
داری جوک میگی؟ پرداخت خودکار چه صیغه‌ایه؟
اصلا منطقی نیست
ببخشید، ولی بازم عجیبه
چرا این اتفاق فقط برای نماینده‌های ساختمون افتاده؟
حرف منم همینه
ما مادرها هم اصلا توی کتمون نمیره که چطوری
مدیر مجموعه شش سال تمام از این قضیه خبر نداشته
آقای چوی مسئول نظارت به این چیزهاست
آقای چوی بیاین اینجا
یه چیزی بگین. بیاین اینجا
بفرمایید- همه چیز رو بگین-
چی شد؟
فقط همه چیز رو توضیح بدین
...من
...خب
کله آدم داغ می‌کنه
حرفی ندارم
متاسفم
آقای چوی ناامیدم کردین
روحمم خبر نداشت همچین آدمیه
باورم نمیشه
!همگی آروم باشین
می‌فهمم چه حسی دارین
ولی دیگه اتفاقیه که افتاده پس باید ببینیم چطور حلش کنیم
...فوری‌ترین کار
اینه که کنتورهای خراب رو درست کنیم
...با صندوق ذخیره- ...ولی-
بله؟
چرا باید از صندوق ذخیره براش استفاده کنیم؟
طبق آیین‌نامه مدیریت
هزینه تعویض کنتورهای برق باید از صندوق ذخیره پرداخت بشه
پس طبق آیین‌نامه من حواسم به این قضیه هست
چیزی هست که بخواین بگین؟
من طبقه آخر ساختمون ۱۲۳ زندگی می‌کنم
معلوم شد قبض گرمایش منم صفر بوده
خبر نداشتم
کنتور گاز یا قبض رو چک نمی‌کنم
می‌دونم یجورایی ،بی‌مسئولیتیه که بگم نمی‌دونستم
ولی با حرف نماینده‌ها موافقم
اونم درگیر بوده پس
به خاطر همین
کل قبض‌هایی که تا الان ندادم رو
پرداخت می‌کنم
...خوب نیست همه‌ی نماینده‌ها هم
همین کار رو بکنن؟
نه آخه
این تقصیر ما نبوده
چرا ما باید پول ...همه چیز رو بدیم
خب الان که فهمیدین باید پول قبضتون رو بدین
قبض‌های گرمایشی که پرداخت نکردین رو
تا الان بقیه ساکنین پرداخت کردن
حداقل باید متاسف باشین
همه همسایه‌ایم
درست میگه- درسته-
دوستان
مردی که پنت‌هاوس می‌شینه واقعا فرق داره
می‌گن بخشندگی از پول میاد
ولی انگار وجدانم داره
واقعا قابل تحسینه
خیلی خفنین
!خیلی خفنین- قابله احترامین-
آقای سو
نظرتون چیه؟
...من؟ من
آقای سو
...خب من
چون نظرم رو پرسیدین
منم معتقدم باید پول قبض‌هامون رو بدیم
رئیس سو- رئیس سو-
دارین چی میگین؟
البته
البته که باید قبض‌هاشون رو بدن
خب. عالیه
،پس الان
کل واحدهایی که قبض گرمایششون صفر بوده رو چک می‌کنم
و بدهی‌های پرداخت نشده رو حساب می‌کنم
و مطمئن میشم
که این مبلغ رو بین ۹,۶۷۷ خانواری
که تا امروز هزینه اضافه دادن تقسیم کنم
!فوق‌العاده‌این
!دوستتون داریم
رئیس پارک
امروز دقیقا مثل حضرت سلیمان عاقلانه قضاوت کردین
سودهای ناعادلانه رو پس بگیر"
"و به طور برابر بین مردم تقسیم کن
خیلی خفن بود
من بیشتر تحت تاثیر حرف‌هاتون قرار گرفتم
در هر صورت، ممنونم
از این به بعد هم موفق باشید، فایتینگ
خدانگهدار
ممنون- خدانگهدار-
کنجکاو بودم چجور آدمایی توی پنت هاوس زندگی می‌کنن
آها ، آقای لی؟
برعکس بقیه پولدارها اون خیلی متواضع و باحاله
می‌شناسیش؟- از کی تحسینش می‌کنی؟-
از اولین دیدارمون
هرکس که پولداره تحسین برانگیزه
آیگو، رئیس، خسته نباشید
ممنونم- ما حمایتتون می‌کنیم-
ممنونم
خدانگهدار
کارتون امروز عالی بود
...ولی
گاردتون رو پایین نیارین
حواسم بهتون هست
،کارتون عالی بود بچه‌ها بعدا می‌بینمتون
خدانگهدار، خانم دبیر ارشد
به سلامت برسید خونه، خانم
باید یکم وزن کم کنی
آقای کیم
مرد عنکبوتی رو دیدی؟
بله، خیلی وقت پیش
قدرت زیاد، مسئولیت" "زیادی به همراه داره
اون نقل قول معروف؟
آره، همون
نوبت سو گانگ وونه
تا مسئولیت قبول کنه
،مدیریت ۹۸۰۰ خانوار رو بهش دادم
ولی اون یه شهید قبض گرمایش تحویلم داد
گانگ وون رو برای قرار ملاقات با من دعوت می‌کنی؟
بله، قربان
شماها خبردار شدین؟
قبض‌های گرمایشی حادثه ۱۲۳ رو می‌گی؟- آره-
هر کدوم از ما سهم مساوی از هزینه‌های پرداخت شده ۱۲۳ خانوار رو دریافت می‌کنیم
شنیدم که این مبلغ رو از مبلغ شارژ این ماه کسر می‌کنن
باید از این به بعد بیشتر حواسم به پول شارژم باشه
منم همینطور
من هیچ‌وقت دقت نکردم چون از حساب شوهرم پرداخت می‌شد
،به‌هرحال
رئیسمون کارش عالی نیست؟
اون خوش‌تیپه و خیلی هم توانمنده
دقیقا
این روزها، دارم تمام جلسات انجمن ساکنین رو تماشا می‌کنم
انگار دارم یه سلبریتی رو می‌بینم
اون یکم فرق داره
می‌تونم اشتیاقش رو حس کنم
کاری که اون در مورد قبض‌های گرمایش انجام داد خیلی تاثیرگذار بود
...وقتی اون حادثه ۱۲۳ رو افشا و حل کرد
خیالم راحت شد که کسی مثل اون رئیس
انجمن ساکنین ما هست
دقیقا- راست می‌گی-
در کل من که خیلی خوشحالم
!آره
بیاین دفعه بعد آبجو بزنیم
آبجو چطوره؟
(رئیس پارک هه کانگ)
بله؟
شمایین خانم دبیر ارشد
بیاین بشینین
گفتین یه هفته زمان لازم دارین
...اون بخاطر
این بود که به حادثه ۱۲۳ رسیدگی کنین؟
یه موضوع فوری بود
من همین الانش هم یه عالمه کار دارم
درسته
...ولی
یه هفته کافیه، رئیس کانگ؟
چی؟
خدانگهدار، خانم دبیر ارشد
،قدرت زیاد
مسئولیت زیادی به همراه داره
قدرت زیاد، مسئولیت زیادی هم داره
قدرت زیاد، مسئولیت زیادی به همراه داره
قربان
بله؟
منم قربان
،می‌دونم سرتون شلوغه
ولی می‌خواستم بدونم کی برای بردن پول بیام؟
دو ساعت دیگه بیاین
باشه
این کفپوش از جنس چوب سخت ایتالیایی درجه یکه
گفتن مقاوم به ترکه
آقای کیم، فکر می‌کنم ترک خورده
فکر کنم چوب گلف رو یه کم زیادی محکم به زمین کوبیدین
ولی اصلا معلوم نمی‌شه
واقعا؟
لعنتی
به خاطر تو، نزدیک بود طبقه‌ی ۳۰۰ میلیون وونی من خراب بشه
صدام رو نمی‌شنوی؟
سو گانگ وون شی
!بیدار شو، سو گانگ وون شی
!سو گانگ وون شی
نمی‌تونی همینطوری بميری
نمی‌دونی چقدر پول از دست دادم؟
باید تا لحظه آخر، وظیفه‌ات رو درست انجام می‌دادی
آقای کیم- بله قربان-
ببرش به
ته‌ گو وون
مراقب باش
(ته گو وون)
!خیلی‌خب
،حالا که فکرش رو می‌کنم
می‌بینم اصلا فایده نداشتی
نه توانایی داشتی، نه بامزه بودی
...پس چرا الان
برای این کوه کود نمی‌شی و
...از درخت‌های کوچولومون
خوب مراقبت نمی‌کنی؟
ازشون خوب مراقبت کن
دقیقا کجا داره میره؟
یه چیزی مشکوکه
داره می‌ره داخل
گرفتی؟- آره-
ته... این چیه؟
"ته گو وون"
ته گو وون؟- آره-
اینجا کجاست؟
(سو گانگ وون)
سلام عرض شد
دقیقا به موقع رسیدین
بله، قربان
آقای کیم پول رو بهشون بده- چشم-
...نمی‌فهمم
چطور آقای پارک از موضوع باخبر شده
متاسفم قربان- نه مشکلی نیست-
خیلی جالب بود
...قسم می‌خورم دیگه نذارم
نکن
بله؟
،دارم ازش لذت می‌برم
پس بذار پارک هه کانگ هرکاری می‌خواد بکنه
چشم
حالا که اینجایی، باید ادای احترام کنی
خیلی‌خب
اینجا
...درخت رئیس سابق
سو گانگ وونه
این درختیه که با گوشت و خون سو گانگ وون رشد می‌کنه
بیا بهش احترام بذاریم
امیدوارم عمر طولانی داشته باشید
داره برمی‌گرده
عکس بگیر
اون پاکت پوله
پول؟
ته گو وون؟
،پای مدیر مجموعه پیچ خورد
و مشخص شد که اون پاکت پر از اسکناس پنجاه هزار وونیه
کارمندهای دیگه کار مشکوکی انجام ندادن؟
،به جز مدیر مجموعه بقیه تا دیروقت کار می‌کنن
و فردا کنتورهای گاز رو عوض می‌کنن؟
بله
پس حتماً مدیر مجموعه برای این کار پول گرفته
من یه سرچ زدم و فهمیدم که ته گو وون یه مزرعه درختکاریه
اونا بیشتر درختایی رو می‌فروشن که برای محوطه‌سازی آپارتمان استفاده می‌شن
یه مزرعه درخت؟
پارک ته‌سان، ساخت و ساز) (...ته‌سان، تجهیزات ته‌سان
(تی‌اِس نتورکس)
ته گو وون توسط تی‌‌اِس نتورکس اداره می‌شه
این یه شرکت توسعه‌ی املاکه
که وابسته به ساخت‌وساز ته‌سانه
و تی‌اس نتورکس
شرکت توسعه‌دهنده‌ی ،ارزش واقعیه
در حالی که شرکت ساخت‌وساز ته‌سان، مسئول ساخت‌وسازه
(شرکت ساخت‌وساز ته‌سان)
یعنی ته‌سان پشت همه‌ی این ماجراهاست
اصلاً ما رو راه می‌دن؟
هیونگ‌نیم
ها؟
این‌جور جاها بدون وقت قبلی کسی رو راه نمی‌دن
بذار یه امتحانی بکنم
سلام
لطفاً به رئیس اطلاع بدین که رئیس انجمن ساکنان
مجتمع ارزش واقعی برای دیدنشون اومده
منتظرتون هستن، قربان
چی؟- لطفاً از این طرف تشریف بیارین-
کار من نبود
۴۶, ۴۷, ۴۸, ۴۹, ۵۰, ۵۱, ۵۲
،می‌شه ۵۲ امتیاز
با پی‌باک، گوانگ‌باک، مونگ‌تا
شیک، سه‌گو و چهارگو
می‌شه ۳۴۲,۸۰۰ وون
وقتی توی یه بازی که هر امتیازش ۱۰۰ وونه ،یکی بیشتر از ۳۰۰ هزار وون می‌بره
دیگه اسمش بازی نیست. قماره
نکنه رفتی قمارخونه؟
حاج‌آقا، گو استاپ همه‌اش به حفظ روند بازی بستگی داره
حفظ روند بازی
بابا، بی‌خیال بدین دیگه
حتی اگه خانواده‌مون الکی باشه هم من هنوزم پدرشوهرتم
بچه جون
حداقل یه تخفیفی بهم بده
یه لحظه صبر کنین. الو؟
سلام، من معلم گیونگ‌ بوک از کلاس استنفوردم
به نظر میاد گیونگ‌ بوک یه کم تب داره
چی؟ گیونگ‌ بوک تب داره؟
لطفاً مطمئن بشید همه‌چیز بدون مشکل پیش بره
باشه
تعویض کنتورهای گاز تا امروز تموم می‌شه
همگی خسته نباشین
دیگه هیچ تماسی از طرف ساکنان نداریم
بالاخره می‌تونیم یه کم استراحت کنیم
همه خوشحالن که با ،برگشت هزینه‌های گرمایش
هزینه‌ی شارژشون کم می‌شه
بیاین برای جشن گرفتن با هم ناهار بخوریم
!هورا
هم یه نفسی تازه می‌کنیم هم روحیه‌مون بهتر می‌شه
حتماً. همه خیلی زحمت کشیدین
وقت ناهاره. بریم
بله، قربان- عالیه-
خانم کانگ، شما با ما نمیاین؟
حالم زیاد خوب نیست
باهامون بیا ها جونگ شی
شما بیشتر از همه زحمت کشیدی
بیاین دیگه
خدا لعنتت کنه، ترسوندیم- هی-
اون رو نخور- ببخشید-
هیونگ‌نیم، اون خانم گفت رئیس منتظر ماست
به نظرتون عجیب نیست؟
شاید ما رو تعقیب می‌کردن
انگار می‌دونستن قراره بیایم و برامون تله گذاشتن
چرا این‌قدر طولش دادین رئیس پارک؟
تموم این مدت منتظرتون بودم
بیاین داخل
بیاین رئیس به رئیس صحبت کنیم
بیاین. مواظب قدم‌هاتون باشین
هیونگ‌نیم
(داروخانه)
مطمئنی حالت خوبه؟
بله
بریم
می‌دونم گفتن این حرف به یه ،بچه‌ی مهدکودکی درست نیست
ولی باید خودت مراقب بدنت باشی
مریض شدن فقط خودت رو اذیت می‌کنه
هیچ‌کس نمی‌تونه به جای تو درد بکشه. نه بابات، نه عموهات
باشه
...مامان
یعنی، نونا
نمی‌شه امروز کیفم رو تو برام بیاری؟
نه
آدم باید بارهایی رو که به دوشش گذاشته شده رو، خودش حمل کنه
همه‌مون باید بار زندگی خودمون رو به دوش بکشیم
این همون سنگینی زندگیه
مامان‌های دوست‌هام
،همین که میان دنبالشون کیفشون رو براشون می‌برن
بفرما. حالا خوشحالی؟
خانم
سلام- سلام-
کسی مریضه؟
ای بابا، بچه‌تون مریضه
وای، عزیزم- سلام-
تب داری؟ امیدوارم زودتر خوب بشی
خانم، رئیس پارک امروز سر کار نیومده
می‌دونین کجا رفته؟
...چیزه- سلام، خانم-
سلام- سلام-
ما دیگه می‌ریم- باشه-
خداحافظ- خداحافظ-
زودتر خوب بشی- خداحافظ-
خداحافظ
اونی
این دفتر منه. بیاین اینجا
،می‌دونین
واقعاً از عملکردتون شگفت‌زده شدم
کلی سؤال ازتون دارم
چطور درمورد قبض‌های گرمایشی فهمیدین؟
راستی، شما اون آثار باستانی رو هم پیدا کردین
کلاً توی پیدا کردن چیزها مهارت دارین؟
ولی اون آثار تاریخی واقعاً اصل بودن
اون‌ها رو از کجا آوردین؟
حتما کلی خرج داشته
راستی
یه هدیه‌ی کوچیک براتون آماده کردم، آقای پارک
می‌خواین ببینینش؟ بیاین
اینجاست
بیاین دیگه
!تادا
انتخاب اینکه کدوم عکس رو قاب کنم سخت بود
چون توی همه‌شون خوب افتاده بودین
خوشتون اومد؟
ولی من که خوشم نیومد
باید یه عکس واضح از قیافه‌ی ناامیدتون
وقتی موجودی حساب بانکی رو شنیدین، می‌گرفتم
اون همه‌چیز رو می‌دونه
...واقعاً شما
رئیس ساخت‌وساز ته‌سان هستین؟
درسته
هنوز خودم رو درست و حسابی معرفی نکردم
من رئیس شرکت ،ساخت‌وساز ته‌سان
لی چونگ‌ وون هستم
من لی چونگ‌ وون از ساختمان ۱۲۳ هستم
...ما
دوباره همدیگه رو خواهیم دید
به نظر میاد شما توی ،پیدا کردن چیزها خیلی ماهرین
پس اینجا، توی گروه ته‌سان دنبال چی می‌گردین؟
هر چی که هست، می‌ترسم نتونین اینجا پیداش کنین
بابتش متأسفم
نه، من پیداش کردم
...چرا
نمی‌ذارین دست راستتون بشم؟
(عملیات آپارتمانی)
Heaven, Namu, Atena, Sarina, Elen, Mina :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
هر کاری لازم باشه می‌کنم تا ازت حمایت کنم
کانگ ها جونگ، فقط برو و زندگی خودت رو بکن
خانم کانگ، داشتین گریه می‌کردین؟
آقای پارک، لطفاً اجازه بدین امشب اینجا بمونم
یه داستان عاشقانه؟
رئیس سو مسئول صندوق من بود
من قراره مسئول صندوق لی چونگ‌ وون باشم
بیاین اول بریم رئیس سو رو ببینیم- رئیس سو؟-
رفته خارج از کشور؟- نمی‌دونم-
اون به ما خیانت کرد
اول یونگ‌ مان رو با وثیقه‌ی پزشکی آزاد کنین
پول نقد رو بیار بعد حرف می‌زنیم
به نظر میاد رئیس سون پارک یونگ‌ مان رو گروگان گرفته
پس برای همینه که پارک هه‌ کانگ به پول نیاز داشت
هیونگ‌نیم، مسئول صندوق لی چونگ‌ وون شدن خطرناکه
به پارک هه‌ کانگ اعتماد دارین؟
می‌خوام امتحانش کنم