این جسد ربط داره
به اون دامپزشکه پیتر ویتس
که اونم وصله به وید تامپسون
همه تو این شهر یه جورایی به هم وصلن
میرم پیت رو خاک کنم
کاری که لازمه رو بکن و امروز تامی رو بیار
همش همونجاست انجامش دادیم
نقشه گرفت
تو یه ستاره مواد مخدر تو قرن بیست و یکمی
متاسفم
جسد رو ببر بندازش تو رودخونه
گند نزنی بهش
اینجا قاتل هست
و رفتن تو پیش وید هیچی رو عوض نمیکنه
تو به من مدیونی
من جونتو نجات دادم
کاری که ما کردیم هنک ما کردیم
تو باید ولش کنی و بری چرا من نتونستم ولش کنم؟
امروز یه ملاقات خیلی جالب داشتم
با زن اون پلیسه جولی رولند
بهم گفت دوست جون جونی شوهرش
همون قاچاقچی گمشده ماست تامی هاولی
برو تو خونش ببین میتونی جنسامو پیدا کنی
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
کسی هست؟
هیس
آماده ای؟
باشه
سلام رفیق
خب این سایلاس هست
از نیویورک اومده قبلا با هم کار کردیم
الان دارن آدمای وصل رو میکشن هیچکس در امان نیست
این خیلی احمقانس
همه اینا رو بیخیال شو بذار ببرمت داخل
بذار برات محافظت بگیرم
نه پسر اونا پیدام میکنن بالاخره
اگه نقشه‌ت نگیره و من برم زندان چی؟
لعنتی من یه ماهی تو یه بشکه‌م اونا منو میکشن
یا لیو رو میکشن تا به من برسن
یا میفهمن تو و من با هم ارتباط داریم
و میان سراغ تو اگه خونوادت
خونه باشن وقتی بیان سراغت چی؟
واقعا لازمه اینطوری برات روشنش کنم هنک؟
خب چیزی که تو ذهنمه اینه
من و سایلاس هیکلمون تقریبا یکیه
رنگ پوستمون یکیه تقریبا
میفهمی میخوام به کجا برسم؟
نه آره نه میدونی میخوام
به کجا برسم باشه؟ پس اگه من
مرده پیدا بشم بعدش میدونی؟
دیگه دلیلی نداره بیان سراغ من یا هر کس دیگه ای
پس موادا چی؟
موادای لعنتی چی میشه؟
پس موادا چی؟
اگه من مرده باشم
درسته؟ اون وقت
میدونی ردش پاک میشه
میدونی اونا بیخیال میشن و ما میتونیم امشب تمومش کنیم
مجبورم نکن این کارو بکنم تامی
ببین ببین ببین
خواهش میکنم ما از بین میبریم
هر چیزی که باعث بشه این جسد شبیه سایلاس باشه خب؟
پس دستاشو قطع میکنیم
اوه لعنتیتی پاهاش
دندوناشو میکشیم صورت لعنتیشو له میکنیم
تا نتونن هیچیو تشخیص بدن
جز اون چیزی که ما میخوایم تشخیص بدن
تامی خواهش میکنم گوش کن
هنک اگه بتونیم این کارو بکنیم
میدونی و واقعا متقاعدشون کنیم اون وقت
چی؟
اون وقت من میرم باشه؟
برای همیشه
هر چی میخوای بردار برام مهم نیست
دنبال هر چی که هستی
فقط باز کن منو و من برات میارمش
جواهرات یا هر چی
هر چیزی
آره آره
آره
چی؟
حرومزاده کثیف
هی عوضی
هی بهش گفتی؟
نه همه چیو بهش نگفتم
یه چیزایی
اون یه آدم مرده است؟
به مهمونا گفتی برن؟
بهشون گفتم ساس افتاده
حالا چه غلطی داره میشه اینجا؟
قراره جسدشو تیکه تیکه کنیم و مرگ منو جعل کنیم
این خیلی تخمیه
آره تو سعی کن اینو بهش بگی
موافقم خیلی تخمیه
من با کسی بحث نمیکنم این تخمیه
باید دستگیرش کنی
آره میتونستم
ولی در عوض شما دو تا کثافت کاریتونو آوردین اینجا
مردهای لعنتی
دارم بهت میگم لعنتی
پلیس
اریکا
آره این دور و برا بودم
چی شد؟
حالت خوبه؟
باشه
هیس هیس چیزی نیست
من اینجام
باشه بیا بریم تو
یه فروش دیگه
خب به فروختن ادامه بده پسر کمیک
ممکنه سقوط کنم
نه نه باید بریم
بیا بقیه رو بسته بندی کنیم و میتونیم از تو جاده بفرستیمشون
باید از این جزیره لعنتی بریم بیرون
آره آدما به خواب نیاز دارن مایلز این یه واقعیته
تو ماشین بخواب من میرونم
تو که گواهینامه نداری
باشه اگه شب آخرمونه اینجا
و باید بیدار بمونم
جدی؟
چی؟ میخوای اینا رو جمع کنم یا نه؟
خدای من یه بار مصرف کردن که طوری نمیکنه
فقط
فقط آروم باش
هنری کجایی؟
بهم زنگ بزن خواهش میکنم
چیزی گفت؟
بستنم و شروع کرد به گشتن
چیزی هم برد؟
فکر نکنم
جز اون میخی که تو صورتش فرو کردم
با میخکوب زدیش؟
آره
دمت گرم
خوشحالم که همون موقعی که زنگ زدن اونورا بودم
این چیه؟
من باهاش زدمش
کاپ بوکس؟
میدونی چیه؟ بذار
بذار بهش زنگ بزنم
زیاد دیر نشده میتونیم تمومش کنیم اینو
آره ولی این تنها راهیه
که میدونم میتونم واقعا فرار کنم
و هیچکس دیگه ای آسیب نمیبینه باشه؟
برخلاف اون چیزی که همه فکر میکنن
من در واقع گاهی به بقیه هم فکر میکنم
هی اریکا نمیتونم حرف بزنم
با جولی ام هنری
کجایی؟
چی شده؟
یکی اومد تو خونه منو بستن
چی؟
اگه آدام خونه بود چی؟
صدمه دیدی؟
نه نه نه من خوبم فقط
باشه بمون همونجا بمون دارم میام پیشت
خدایا نه نه نه نمیتونم یه دقیقه دیگه هم اینجا بمونم
کجایی؟
لعنتی
امم
خب دارم کار میکنم
تو هرون
نمیفهمم چرا مسافرخونه لیو هستی؟
فقط همونجا بمون میام پیشت
نمیتونم یه دقیقه دیگه هم اینجا بمونم
به لیو بگو یه اتاق میخوام
و اگه خواستی وقتی رسیدم بیای پیشم عالیه
همه چی مرتبه؟
ها؟ نه
اومدن خونه من
کی؟
با روبی بودم تو مراسم
پیت و یه یارویی اونجا بود
کاملا منو و تو و پیت رو به هم ربط داد
اومدن خونه من اومدن خونه من
خب
این عوضی رو بذار تو وان
آره تو وان
دقیقا منظورم همینه هنک؟ بزن بریم
بزن بریم هنک
آماده ای؟
نه
کجا میخوای بری؟
هوم اینقدر جلوترو فکر نکردم
اصلا الان میتونی مرگ خودتو جعل کنی؟
منظورم با گوشیا و اینترنته؟ اصلا
فکر کردی برای پول میخوای چیکار کنی؟
میتونم اونقدر بهت بدم که خودتو جمع و جور کنی
تو اصلا دیگه پلیس هستی؟
تا حالا رفتی نیواورلئان؟
ها؟ غذا موسیقی؟
نکن
ازم نخواه به خاطر تو برم
ازم نخواه کل زندگیمو ول کنم
چون
تو گند زدی یعنی من
باشه اونا اومدن خونم لیو
اگه حاضرن تا اینجا پیش برن
میان سراغ تو باشه؟
اگه نمیخواد بره تو مجبورش میکنی بره باشه؟
فقط مطمئن شو جاش امنه هیچ اتفاقی براش نمیفته
اوهو عجب جنتلمن لعنتی‌ایی
هوم
تو هیچ وقت ساکت نمیمونی
اونا پیدات میکنن
هر جا هم که بری
خب نمیدونم شنیدی یا نه عزیزم ولی
تامی هاولی امشب مرد
باشه
میخوای با پولا چیکار کنی؟
آره نمیدونم
واقعا به چیزی جز زنده موندن فکر نمیکنم
چرا؟ تو چی تو فکرته؟
فکر کردم شاید برم دالیوود
فقط حسابی جلف بازی دربیارم
برای چند روز میدونی؟
کلاه گاوچرونی صورتی اوهوم
ناخنای ست ولی
نمیدونم احمقانه‌س
نه باحال به نظر میاد
آره خب
من کل زندگیم دنبال خوشگذرونی بودم ولی
اوضاع اینجوری نیست مگه نه؟
فقط این همه مرگ
این حرفا از کجا میاد؟
مامانم
اهل یه شهر کوچیک توی بی سی بود
میگفت کوهستان میتونه باعث شه فراموش کنی
هر چیزی که باید فراموش بشه رو
شاید برم اونجا
ساکت
زیبا
تو میخوای بری همچین جایی؟
با من؟
روبی میفهمم
به محض اینکه این قضیه تموم شه
دیگه نمیخوای کاری باهام داشته باشی
نه نه نه من اینو نگفتم
من فقط
نمیدونم فقط هیچ وقت ندیدم که بخوام برم
مثلا مغازه بابام مکان مورد علاقه من تو دنیاس
فکر کنم خیلی کارای بیشتری میتونی بکنی
تا اینکه یه مغازه کمیک فروشی رو بچرخونی
مایلز
اوه لعنتی من
روبی من فقط فکر نمیکنم که ما باید
یه کم هوا میخوام
مایلز من
خب دندون لعنتی
اوه لعنتی مثل کشیدنه خب خودت میدونی
میخوای یه امتحانی بکنی؟
نه گندیه که خودت زدی
آوا‌مــووی
میدونی تقصیر تو نبود هنری
گوش کن باید یه جایی چالش کنیم
کم عمق باشه ولی تابلو نباشه مگه نه؟
باید یه نفر رو گیر بیاریم
وقتی داره سگشو میگردونه یا هر چی پیداش کنه
با یه سگ لابرادودل کوچیک با لباس ورزشی
من اولین نفر تو صحنه میشم
کاغذبازیاشو ردیف میکنم ولی
ما یه چیزی نیاز داریم که قطعا خودت باشی
ما از قبل اثر انگشتت رو داریم
که در مورد انگشتام حرف نمیزنی
تام یا خدای من آره نه دارم میگم
آره نه فکر میکنی چیه؟ این گند توعه
یا خدای من انگشتای منه پسر تامی
این گند توعه
هنک اینا انگشتای منه
بیا آره عالیه انگشتای منو قطع میکنیم
من انگشتاتو قطع نمیکنم گفتم
هیچ حرفی از اینکه من انگشتاتو قطع کنم نزدم
بیخیال پسر کشیدن دندون یه چیزه
ازم میخوای انگشت لعنتی خودمو قطع کنم؟
خودت انجامش بده
ایده عالی‌ایه هنک
راه دیگه‌ای هم هست؟
یادته دندونمو از دست دادم؟
شاید به کار بیاد نه
من یه دندون از دست دادم وقتی رفتم زندان
یکی دیگه برام ایمپلنت کردن اون جواب میده؟
منظورم اینه اگه شماره سریال روش باشه
آره میتونیم آره نه اون جواب میده
ولی ببین بیخیال پسر ما باید
اگه آدم اشتباهی رو پیدا کنیم که کالبدشکافی رو انجام بده
اونا لعنتیا میفهمن که الکیه
هنک
انگشتمو قطع نمیکنم
اینو حس میکنی؟
خوشم نمیاد
فقط بشورش من میرم یه سیگار بکشم
لعنتی
امکان نداره
اِه اون مال منه
آره فقط دارم نگاش میکنم
باید پسش بدی
باید پسش بدم؟ آره
اگه ازت بگیرمش چی؟ ها؟
این استار نوم پنجاه و چهار ئه
وقتی بچه بودم همین مشکل رو داشتم
ده دلار بابتش بهت میدم
میدونی چیه؟ اِه
بیخیال فقط پیش خودت نگهش دار
میخوای بذاری همینطوری بهت زور بگم؟
نه من فقط
دردسر نمیخوام
من دردسر نیستم
خب یه سوال بی‌ربط
تو یه نفر به اسم سم کینگ رو میشناسی؟
خیلی شبیهشی
آره بابامه
جدی؟
پسر من قبلا تو مغازش بودم اِه اسمش چی بود؟
اِه بلک دارک
دارک متا کمیک آره
هر چهارشنبه اونجا بودم واقعا؟
هر چهارشنبه
از شنیدنش خوشحال میشد
مرده؟
آره
لعنتی پسر متاسفم
پسر
من خیلی چیزا ازش میدزدیدم
کاری که کردم میدونی آره مزخرف بود ولی
ما فقیر بودیم
نه اون تنها راه فرارم بود
احتمالا میدونست
اگه فقط ازش میخواستم بهم میدادشون
آدم فوق‌العاده‌ای بود
ممنون
پس الان تو کارا رو میچرخونی؟ مغازه رو داد به تو؟
اِه برام بدهی جا گذاشت
و یه شریک
هوم درباره شریک با من حرف نزن پسر
کاش مثل
استار نوم بودم فقط غیب میشدم و یه جای دیگه ظاهر میشدم
میدونی فقط یه شروع تازه؟
نه اون
یه بار امتحانش کرد یادته؟
توی ام
میوتنت وومب میوتنت وومب آره
منظورم اینه کل قضیه این بود
هر جا که بری اونجا هستی میدونی؟ آره
آره
تو بیشتر از من ازش درس گرفتی
این افسرده‌کننده‌س
ولی فکر کنم توش یه درسی هست
بهت نشون میده چی ارزش جنگیدن داره
و از چی می‌تونیم بگذریم
مرسی
هی اسمت چیه کینگ؟
مایلز
من تامی‌ام
نمی‌فهمم چرا اونجاست
فکر می‌کردم پیش بابام باشه
نمی‌دونی؟
تو متل اونه
اون؟
لیو
می‌دونی من
من تمام تلاشمو می‌کنم و
ببین می‌دونم واقعیه می‌دونم که دوستم داره
و ما
بعضی وقتا من
داره بهم خیانت می‌کنه؟
تو پاسگاه حرفی نیست
منظورم اینه اگه چیزی بود حرفش می‌پیچید
خدایا نمی‌دونم چیه
نمی‌دونم منظورم اینه اخیراً خودش نیست و
و بهش اعتماد دارم اما لیو؟
اونا همو از قبل می‌شناسن می‌دونی؟
هنری دقیقاً اونی نیست که فکر می‌کنی
مال پایین شهر بود
آره آره
امم باشگاه بوکس
همونی که توش جام برد اون چی
یه جور برنامه حمایتی جووناس؟
آره می‌شه گفت
دیوید فرنزبی یارویی که مدیریتش می‌کرد اون
همه تو این شهر دوستش داشتن
و اون یارو مربیه
هنری رو سر به راه کرد؟
نه بابام بود که هنری رو تغییر داد
مربی فرنزبی یا خدا داستان روح
هنوز تو جزیره‌س؟
ایده‌ای ندارم
نمی‌دونم اون فقط یهو غیبش زد
ببخشید احتمالاً اینا چیزاییه که تو
اصلاً علاقه‌ای به شنیدنشون نداری
راستش هنری عالیه
عالی
یه دقیقه رفت بیرون
فکر می‌کنی برمی‌گرده؟
پنجاه پنجاه
فکر کنم نمی‌شه نظرتو عوض کرد
می‌خوای نظرمو عوض کنی؟
خب اون به حرفت گوش می‌ده
چی؟
گوش می‌ده
سعیمو کردم لیو
کردم
می‌دونم من فقط
فقط کاش یه راه دیگه بود
اشکالی نداره
فکر کنم من باید بهت گوش می‌دادم
وای خدای من می‌تونی دوباره بگی؟
گفتم باید بهت گوش می‌دادم هنک
هی هی
حالش خوب می‌شه
می‌دونم
می‌شه می‌دونم من فقط امم
پس تکلیف من چی می‌شه؟
چند دقیقه وقت می‌خوای؟
جدی
می‌دونی چیه؟
می‌خوای مغازه باباتو بخری من دوستش دارم منظورم اینه
هنوزم فکر می‌کنم باید آفتابی نشیم
تو یه تفرجگاه عالی تو مکزیک و
کلی پول واسه ماساژ خرج کنیم
اما بعد از اون نظرت چیه؟
مدیر اجرایی؟ نمی‌دونم
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی کل عمرت اینجا بمونی؟
خب حداقل مجبور نیستم تنها باشم
روبی
می‌خوای راجع بهش حرف بزنیم؟
چی؟ تو بوسیدیم
نه من نکردم تو کردی
باشه مجبور نیستیم راجع بهش حرف بزنیم
وای خدای من چی؟
الان وقت مناسبی نیست
منظورت چیه؟ بابات تازه مرده
تو این متل تخمی چپیدیم و
اینطوری تصورش نمی‌کردم
ولی تصورش کردی
هیچ وقت نمی‌دونم باید چه انتظاری ازت داشته باشم
خب پس فقط باهاش کنار بیا
نه نمی‌تونم نمی‌تونم انگار اینو درک نمی‌کنی
و الان داری کوک می‌زنی؟
خب چی می‌شه اگه بخوام یه حس متفاوتی داشته باشم
واسه سی ثانیه نمی‌تونی اینو بفهمی؟
می‌فهمم می‌فهمم
پس کاری کن همه چیو فراموش کنم
این چیزیه که می‌خوام و می‌دونم تو هم می‌خوای
می‌بینمت که نگام می‌کنی
بهم فکر می‌کنی
می‌دونم همه چی به گند کشیده شده اما اما
شاید داستان ما اینه
ازت خوشم میاد مایلز
واقعاً خیلی ازت خوشم میاد و خیلی متاسفم
خیلی متاسفم که تو رو وارد همه اینا کردم اما
اما اگه این سرنوشته یا هرچیزی؟
می‌دونی؟ مثلاً داشتم راجع به اون کمیکه حرف می‌زدم
وقتی همو دیدیم؟ سوسک آبی
و بعدش سوار ماشین استیو شدیم و این
مایلز مایلز
روبی؟ چی
حالم خوب نیست
نه نه نه تو خوبی تو خوبی تو خوبی
ای خدا
امم باشه
لعنتی لعنتی لعنتی
کمک لازم دارم فکر کنم روبی اوردوز کرده
با چی؟
فقط بیا هنری گفت کمکمون می‌کنی
باشه آروم باش باید بدونم
چی مصرف کرده تا کمکت کنم
فقط کوک فقط یه کم کوک
از کجا آوردتش؟
فقط چیزی داری یا نه؟
امم باشه گوش کن
اینو بگیر پرش کن از یخای بغل دستگاه فروش
و همونجا می‌بینمت باشه؟
آره باشه
باشه
روبی؟ روبی
با مایی؟
باشه
داره تو تب می‌سوزه
این ضربان قلبشو میاره پایین ولی
باید خنک بشه
بیا بذاریمش تو وان
باشه تو خوبی روبی یکی اینجاست که کمک کنه
باشه با شماره سه
اوهوم آره
تو بشمار آره
یک آره
دو مادرجنده
جواب داد
و اونجا
آره
کافیه اوهوم
باشه مایلز یه کم دیگه لطفاً
باشه
فقط یه کم کوک؟
طوری نیست
دمای بدنش داره میاد پایین
نبضش داره منظم میشه اوهوم
فقط یه پنج دقیقه دیگه بهش زمان بده
و بعد ببرش بیرون باشه؟ آره
میتونی بیشتر رو میز خم بشی؟
قراره فرش رو خونی کنی
یالا بذار یه نگاه بندازم
آخی خیلی تخمی و رقت انگیزه
اون با یه تفنگ میخکوب کوفتی زد تو صورتم
آره ولی منظورم اینه زن اون پلیسه ست
اون حتی پلیس هم نبود
خیلی خب صبر کن
آماده ای؟
وای فاک وای فاک
آره
نصفه شبه
سلام می لیو هستم از متل
اوه سلام لیو از متل
یه چیزی دارم که شاید برات جالب باشه
لعنتی
تنها؟
آره میفهمم
خیلی خب تو یه چشم به هم زدن برمیگردم
خودت رو تمیز کن اینقدر بچه ننه نباش
فکر کنم تازه موادمون رو پس گرفتم
باشه تقریبا رسیدی
درست بذارش باشه
به نظرت چطور بود؟
ام زنده
باشه
فکر میکنی اینجاست
سلام؟
اوه سلام
جولی دوست قدیمی
تابلوی بیرون واضح میگه جا نداریم
هنری کجاست؟
گفت یه مسئله مربوط به پلیسه
باید ببینمش لیو
باشه
بیا
اتاق شیش
همونجا منتظر بمون میرم بیارمش پیشت
یعنی چی که میری بیاریش پیشم؟
گوش کن
گفت وسط یه کاریه باشه؟
یه کار مهم پس آره
من میرم بیارمش پیشت گرفتی؟
اوه خدایا
هی هنک اینجا به کمک نیاز دارم
باشه اوه بیخیال یکی پیدا کردم
اوه خفه شو تامی
زنت اینجاست لعنتی
با یه پلیس دیگه
لعنتی فاک
توی اتاق چه خبره؟
جولی نه نه نه نه
همین الان جواب میخوام یک بند دارم بهت زنگ میزنم
کی تو دستشوییه؟
هیچکس مربوط به کاره
مربوط به کاره این نه
دارم میام تو
هی جولز
خیلی وقته ندیدمت
هی شما دوتا چقدر به هم میاین
یا مسیح
هی میریم یه اتاق برات بگیریم
یه اتاق برات میگیریم خیلی خب کارم تقریبا تمومه
کارِت با این
کصشعرا تموم شد؟
ام آره
تقریبا تامی خواهش میکنم
همه چی درست میشه
همه چی درست میشه باشه؟
خوبه تو معرکه ای تو فوق العاده ای
باید این کار رو تموم کنم باشه؟
خداحافظ
هی خیلی خب پس گوش کن باید
باید مطمئن شم که این کار رو امشب تموم میکنم اما
وقتی تموم بشه
دیگه تمومه
میفهمم هنری اما
بله؟
باید بهم میگفتی
نمیتونستم
من باشه
حالش چطوره؟
خب منظورم اینه که داره ظاهر خودش رو حفظ میکنه اما آره
یکی وارد خونه تون شده
و اونم با تفنگ میخکوب بهش شلیک کرده
آره
پس اینجاست که داشتی اون ام
خبرچینت رو قایم میکردی؟ اوهوم
میتونم ببینمش؟
اینجا نیست
هم؟ کجاست پس؟
ترسید
فکر کرد یکی میدونه که اینجاست منم گفتم
بهش گفتم برگرده اینجا ولی دیگه هیچ خبری ازش نشد
فکر میکنی گیرش آوردن؟
امیدوارم که نه
گوش کن
دیره باید بری خونه برو تو تختت یکم بخواب
منم صبح میام پیشت
باشه
آره میدونی چیه؟ فکر کنم همین دور و بر میمونم
باشه محض احتیاط
محض احتیاط اگه پیداش شد
آهان؟
آره
ام اریکا ام
تو به جولی کمک کردی
از خونه بیاد بیرون و خونسردیت رو حفظ کردی
ممنونم
مورد سختی گیرت افتاده
آره اصلا نمیدونی
شب بخیر شب بخیر
صاحب مسافرخونه
به خاطر یه ذره پودر زنگ زدی؟
آره
یه لحظه
این مال توئه؟
گوش کن کوکائین واقعا تو فاز من نیست اما
میتونم بفهمم وقتی یه چیزی کیفیتش بالاست
و این جنس ام
از اون آشغالای قاطی شده با فنتانیل نیست
که جربینو داشت از رودخونه میورد پایین این
این فرق میکنه
اوهوم از کجا اومده؟
از یه دوست
و نه از تامی نیست اگه برات سوال شده
این کوکائین الان تو جزیره ست
که یعنی تامی سرت رو کلاه نذاشته
یکی ازش دزدیدتش
و تو به خاطر اون تو شکمش چاقو فرو کردی
و الان دست کیه؟
گوش کن به من قول میدی
که با تامی کاری نداشته باشی
و ما رو به حال خودمون میذاری
منم موادتو برمیگردونم قبوله؟
میدونی چیه لیو
از این مکان خوشم میاد
جای دنجیه
مشتری های خودش رو هم داره
راستش رو بخوای یه جورایی مثل یه ماشین پولشوییه
میخوای تامی قسر در بره میتونم این کار رو بکنم
با یه سری شروط
اون دیگه هیچوقت پاشو تو قلمروی من نمیذاره
همه موادم رو پس میخوام
و مسافرخونه هرون رو هم میخوام
آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی
تامی؟
ام می تو اینجا چیکار میکنی؟
منم میتونستم همین سوال رو ازت بپرسم
کار
خب داری به صاحب جدید
مسافرخونه هرون نگاه میکنی آره
میشناسیش که لیو؟
آره سلام
پس شما فقط ام
قرارهای کاری نصفه شبی میذارین؟
قرار بود زودتر همدیگه رو ببینیم اما
یه سری کار پیش اومد
یه عالمه از اون
کارا به هرحال خداروشکر
می خیلی صبور و با درکه
هم
اینجا قراره بشه یه مقصد درست حسابی
قراره اون درختا رو بزنم
تا بتونی آب رو ببینی قراره عالی بشه
راستش اون درختا تحت قوانین حفاظت از محیط زیستن
واقعا؟ آره
خب معمولا چیزی نیست که با پول حل نشه
من ام
من باید برم
باشه
نمیخوای بمونی و یه چیزی بنوشی؟
اینجا؟
آره منظورم اینه اونقدرام بد نیست
بیخیال فقط
یه نوشیدنی میدم یکم ویسکی و یخ دارم
حتی برات یه لیوان هم میشورم
ام
یه پیک
آره
مطمئنی حالت خوبه؟
دارم میشاشم آروم باش مایلز
من که معلول یا یه همچین چیزی نیستم
تو داشتی میمردی
مواد
ام روبی؟
وای خدای من میتونم دستامو بشورم؟
آره
بشین
بیا دیگه
اصلا میدونی وقتی غیبت میزنه چه حسی داره؟
باید اونجا میبودم
منظورم امشب نیست
منظورم چند روز گذشتس
تو
هستی اما واقعا نیستی
فکر میکنی متوجه نمیشم؟
حداقل الان دلیلشو میدونم
اون اطلاعات داره جولز
جولز؟
حالا داری مثل اون حرف میزنی
خوبی؟
بیخیال من
بذار یه نگاه بهت بندازم
جولی
چیزی نیست خوبم حلش کردم
آره حلش کردی
با یه تفنگ میخکوب لعنتی ایول بابا
دفعه بعد که جواب زنگامو ندی
پوف
خدایا مطمئنی میتونی بهش اعتماد کنی؟
مطمئنم
که اوضاع تحت کنترلمه
باشه؟
ولی من باید برگردم
بقیش کجاست؟
فروختیمش
یعنی چی فروختیمش؟
یعنی یه سری معامله کردیم
مفهوم کلیشو میفهمم
ولی مشخصه که این کارو تو جزایر نکردین
وگرنه الان ته رودخونه لعنتی بودین
نه اینکه با اون قیافه های احمقانه‌تون به من زل بزنید
چطوری؟
آنلاین
یعنی مثل ای‌بی؟
یه جورایی
باشه دیگه چرت و پرت نگید
بچه سم کینگ چطور
چی سه کیلو کوکایین تو یه هفته فروخته؟
سلام عزیزم سلام
هنک دنبالت میگرده میتونه صبر کنه
همین الان میخوایم یه درس اقتصاد یاد بگیریم
شاید راحت‌تر باشه اگه بهت نشون بدم
باشه
همه چی روبه‌راهه؟
آره ببخشید فقط
شب عجیبی بود
میخوای دربارش حرف بزنی؟
شب عجیب تو؟ خوشحال میشم گوش کنم
نمیتونم فکر کنم تا همینجام زیاد بهت گفتم
خب معلومه نه رسمی
ولی میتونیم به عنوان دوست درباره چیزا حرف بزنیم
نه؟ مخصوصا اگه
اون چیزا باعث آزارمون باشه؟
بیا من شروع میکنم
داری منو میترسونی
چرا؟
از وقتی اومدیم اینجا داری از اون پنجره
بیرون رو نگاه میکنی
ببخشید
آره میدونم فقط
چی؟
تامی هالی
همون مظنونی که قبل‌تر بهت گفتم؟
اون با املاک هالی‌بروک ارتباط داره
آره میدونم خانوادش اونجارو ساختن
اون با این مسافر خونه هم ارتباط داره
مسافر خونه‌ای که الان مال توئه
آهان
آهان میفهمم
چقدر من احمقم
چی؟ اریکا من
از این جزایر خوشم میاد
باشه؟ من اینجا رو دوست دارم
توسعه نیافته‌س
ولی پولی رو که جمع کردم دوست دارم
تا کارای خوب کنم و میخوام جاهایی مثل اینجا رو بهتر کنم
من فقط الگوها رو دنبال میکنم
آهان
چه احمقی‌ام
تو فقط اومدی اینجا تا سرنخ‌ها رو دنبال کنی نه؟
یا نمیدونم شاید فقط میخوای
دنبال اثر انگشت بگردی یا هر کاری که میکنی
من دارم میرم
می صبر کن
این دارک وبه؟ چرا اینقدر داغونه؟
شکلش همینه دیگه
باشه
کمیک‌ها رو واسه چی میخوای؟
خب
ارزش کمیک به عرضه بستگی داره نه؟
مردم میخوننشون و بعد یه هفته دو هفته میندازنشون دور
ولی نسخه‌های قدیمی با ارزش‌هاشون تو زیرزمین‌ها پیدا میشن
و دوباره برمیگردن تو بازار
باشه؟
شماره سریال نسخه‌هایی مثل اینا رو ردیابی میکنن
ولی خیلیاشونم گم میشن پس
من چنتا درست میکنم ارزشی برا خریدار در نظر میگیرم
که معادل کمیکه
و این مقدار کوکایینیه که میخرن
این که خیلی بیخوده
ولی ما همه کارا رو با بیت‌کوین میکنیم نه پس
میتونم بگم داریم موجودی
دارک متر کمیکز رو میفروشیم
بعد پولو تزریق میکنم تو حسابا
پس داری پولشویی میکنی؟
تا تایید بشه فقط یه فروش دیگه‌س برا مغازه
تو فروختی
سه کیلو کوکایین با این کار؟
تو یه هفته؟
آره ببخشید
فکر کنم یه چیزایی داریم اینجا
ها؟
من تازه با می معامله کردم
مواد رو پیدا کردیم باید
ها؟ یعنی چه گهی خوردی که با می معامله کردی؟
تامی دارم جون لعنتیتو نجات میدم
باشه؟ تو قرار نیست با هنک کار کنی
باید با من کار کنی
من با هیچکس کار نمیکنم
میتونی بیشتر بفروشی؟
آره
ولی یه مشکلی تو کوکایینه هست
یعنی استیو ازش مرد
روبی هم اوردوز کرد باید ناخالصی چیزی داشته باشه
نه نه احمق کوکایینه هیچ مشکلی نداره
فقط خالصه
یا خدا خب باید به مشتریا بگم
نه باید قیمتاتو ببری بالا
باشه پس این ایده بزرگته آره؟
که کوکایین بفروشی
با یه فروشنده کمیک
و دختر پیت خب عالیه
می ما رو میکشه
تو رو میکشه و تو رم میکشه
و احتمالا منم میکشه
خب اون در هر حال منو میکشت
نه
روبی؟
روبی
یه چیزی بگو
سلام؟
فقط میخواستم سر بزنم خوبی؟
آره آره خوبم
عالی عالی
میتونم بیام تو؟
نه
شما دو تا اون تو مشغولین؟
آره آره
ببخشید
این
اشکالی نداره فقط
مراقب خودتون باشید و سلام مایلز
سلام
باشه
اون سایتو سر پا نگه می‌داری
و هرچی بیت‌کوین گیرت اومد می‌ریزی به حساب من باشه؟
باشه فهمیدی؟
آره حله؟
خوبه
مجبور شدم قفلو باز کنم
هوم
کجا رفتی؟
تا حالا مجبور شدی یه جنازه رو تیکه تیکه کنی هنک؟
اگه نیاز به استراحت دارم ازم شکایت کن خدایا
کارش تموم شد؟
اوهوم
داری آخرین لحظات
توماس آلفونس هاولی رو می‌بینی
از اینجا به بعد خودت اوکی هستی؟
آدمای بد استراحت ندارن
آره وای لعنتی
خب گوش کن
باید دوباره برام توضیح بدی
باشه
دندونم رو
تا جایی که می‌تونم فرو می‌کنم تو حلق سایلاس
صورتش رو داغون می‌کنم
دست و پاش رو می‌ندازم تو رودخونه
می‌سوزونمش خاکش می‌کنم و بعدش
غیبم می‌زنه
پارک سگ کنار خلیج کوچیک رو می‌شناسی؟
اوهوم آره
آره خب یکم از مسیر خارج شو و
سگه بالاخره پیداش می‌کنه
پس همینه آره؟
تبریک می‌گم توماس
تو رسما یه آدم مرده‌ای
مراقب خودت باش
آره
لعنتی پسر
این دیگه چه گوهیه؟
پسر حالت خوبه؟ نتونستم باهات تماس بگیرم
دوک کل روز باهام بوده
یارو یه روانی به تمام معناست از وقتی همو دیدیم داره می‌نوشه
منظورم اینه که با زنگ زدنای مداومت کمکی بهم نمی‌کنی
شرط می‌بندم برات خیلی سخته زیک
ببین فقط یه دقیقه وقت دارم
دوک می‌خواد باهاش برم سونا
وای خدای من
خفه شو عرق می‌کنی سموم بدنت دفع می‌شه
آره ببین اگه منتظر بو و سایلاسه
که برگردن پیش باباییشون باید خیلی صبر کنه
اون کشتتشون
کی؟ می؟
خب من از بو خبر ندارم
احتمالش هست اونم کارش تموم شده باشه
دختره کلا رد داده مطمئنی سایلاس رو کشته؟
آره آره همین الان دارم به جنازه‌ش نگاه می‌کنم
یه عکس برام بفرست تا به دوک نشون بدم
هوم این قراره یه مشکل بشه
وای گندش بزنن باید برم
باید برم نه نه ببین
اگه دوک اونجاست فقط بذار باهاش حرف بزنم
باشه خواهش می‌کنم فقط بذار باهاش حرف بزنم
مثلا برگشتم و بیشتر گرفتم
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]