شاید درکش سخت باشه
بو ولی این چیزیه که بهش میگیم
یه موقعیت حساس
ببین می تامین کننده ماست
اوه عزیزم
وقتی هر چیزی که باعث میشه این جسد
شبیه سایلاس بشه رو از بین میبریم پس دستاشو قطع میکنیم
اه لعنتی پاهاش
دندوناشو میکشیم صورت لعنتیش رو داغون میکنیم
این خیلی داغونه
مایلز؟ روبی؟
نه نه نه تو حالت خوبه
یه مشکلی تو کوکائین هست
منظورم اینه استیو باهاش مرد روبی هم تازه اوردوز کرد
اون با یه تفنگ میخکوب کوفتی زد تو صورتم
اه لعنتی
ایده بزرگت همین بود؟
فروش کوکائین با یه فروشنده کمیک و دختر پیت
خب واقعا عالیه
خبرچینت رو اینجا نگه میداشتی؟
اون اینجا نیست کجاست؟
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
یه لحظه بهم وقت بده باشه؟
تامی
زود باش گوش کن
یه بچه جدید اینجا دارم هنری رولند
میخوام حرکاتشو ببینم
سخت نگیر باشه؟
خب اگه کشتمش چی؟
هنری این تاميه
قراره تو یه تمرین ارزیابی کوچیک کمکمون کنه باشه؟
خیلی خب بزن بریم
شما دو تا میخواین برقصین یا دعوا کنین؟ بزن بریم
خیلی خب خوبه
کارت تمومه پسر
هوی هی
تامی ولش کن بکش عقب
چه مرگته؟
یا خدای من برو خونه
به اندازه کافی تمرین کردی؟
بله آقا
باشه بزن بریم
میدونی که درک میکنم مگه نه؟
اوهوم
نه کدوم بخشش رو؟
این که تو و تامی دارین رو یه چیز بزرگ کار میکنین
و این مشکلی نداره
تمام چیزی که میگم اوهوم؟
اینه که میدونم داری کاری رو میکنی که باید انجام بدی
و میدونم که این پرونده بزرگیه
و بهت اعتماد دارم ولی
فقط شاید به اون اعتماد ندارم
هی پسر واقعا این کار کوفتی لازمه؟
آره لازمه
چون من به هیچکدوم از شماها اعتماد کوفتی ندارم
باشه خب خیلی تنگه میشه فقط
دارم مطمئن میشم که دوباره موادم رو نمیدزدی
که از لحاظ فنی هنوزم مال تو نیستن
منظورم اینه فقط دارم میگم
مایلز خفه شو
ما نمایشت رو میبریم تو جاده باشه تو آمریکا
در این حین تو میبری وزن میکنی و بسته بندی میکنی
و اگه وقتی برمیگردم سفیدی رو دماغت باشه
اصلا از این بابت خوشحال نمیشم باشه؟
باشه خب من به زور دستم به دستشویی میرسه پس
میرسه اگه هم نرسید همیشه سطل آشغال هست
مایلز منتظرم
نمیخوای کاری بکنی؟
مثلا چی؟
مثلا کلیدا رو ازش بگیری یا نمیدونم
ما الان داریم واسه این یارو کار میکنیم؟
این اصلا تو برنامه نبود
بیا فقط یه راه فرار پیدا کنیم و بریم
اول از همه تو دتکتورهای دود یه دوربین هست خب؟
و دارن ما رو میبینن پس فک میکنی چقدر
میتونیم دور بشیم اگه فقط در بریم؟
باشه خب ما نیازی به تامی نداریم
یا خدای من
تو سیستم رو راه انداختی
میتونی به حساب ارز دیجیتال دسترسی داشته باشی
بیا فقط خالیش کنیم و بریم
اون قراره به کشتنمون بده مایلز
یا خودش ما رو میکشه
نمیدونم تنها چیزی که میدونم اینه که اون ارتباطات مهمی
اونور مرز داره و میتونیم
اینطوری یه پول حسابی به جیب بزنیم
اوه حالا میخوای پول بیشتری دربیاری؟
چی شد که قرار بود رو پنجاه هزار تا بکشیم بیرون؟
من به یه رادیاتور کوفتی زنجیر شدم مایلز
و تو واقعا با این قضیه اوکی هستی؟
نه البته که نه
ولی این بهتر از اینه که این آشغال رو بکنی
تو دماغ کوفتیت مگه نه؟
هنوزم تو این قضیه با همیم؟
صد در صد
خوبه چون مایلز؟ نمیتونی بهش اعتماد کنی
اون دوست تو نیست فقط به فکر خودشه
بفرما
حالا وارد میشوید
ایالات متحده آمریکا
اوضاع چطوره؟ هوم بذار در جریانت بذارم
یه تماس از یه شهروند نگران داشتیم
آره خیلی حرف میزنه
یه بند درباره استفاده از گیاهان چینی واسه نقرسش حرف زد
و شروع تای چی
خب؟
خب داشت تای چی کار میکرد
پایین رودخونه یه جای ساکت
جایی که دید یه یارو داره یه جسد رو
از قایقش میندازه تو آب
مطمئنی جسد بوده؟ اون کاملا مطمئن بود آره
باشه چون جسد خیلی وقتا زباله بوده
به شکل انسان پیچیده شده تو یه برزنت
با یه بلوک سیمانی که بهش وصله؟
باشه جسد کجا؟
شاهد اونجا وایساده بود
جسد اونجا افتاد
درست همونجا؟
مشخصاتی هم گرفتیم؟
یه نفر دو نفر؟ یه نفر با هودی
خیلی دور بوده که بتونه صورتش رو تشخیص بده
به یه واحد آبی خبر میدم
تا اون قسمت رودخونه رو بگردن
مرزبانی پولشو میده؟
آره خب باشه
میخوام اونجا باشم قایق به اندازه کافی بزرگ نیست
چرت نگو
قایق به اندازه کافی بزرگ نیست اریکا
چرت و پرت نیست
کار مرزبانیه
و چیز خوبش اینه چارلی
که دیگه نباید نگران بودجت باشی
و منم نباید نگران این باشم که شما دو تا تو این تحقیقات
سنگ بندازین پس یه برد دوطرفه‌س
من رودخونه رو میشناسم ما هم میشناسیم
بهت نیازی نداریم
پس شاید وقت خوبیه که بشینی رو نیمکت ذخیره‌ها
نمیدونم برو شنا کن؟
شاید فقط تو اونور رودخونه
دور از ما
ببین در جریانت میذارم فقط بذار کارمو بکنم
پول خودته اصلا برام مهم نیست که کل روز رو ماهیگیری کنی
به پزشک قانونی زنگ میزنم که آماده باشه ممنون
من قراره چیکار کنم؟ شاید بتونی با رفقای
دبیرستانت بپلکی
اگه کسی مونده باشه که تا الان از رودخونه بیرون نیومده باشه
خیلی خب خودتو خالی کردی اریکا؟
یا میخوای بازم بیشتر بکوبیش تو صورتمون؟
میدونی یه الگویی واسه این جرایم هست
و تو آدمای زیادی رو تو رودخونه میشناسی
آدمایی که امیدوارم
راحت تر با تو یا من یا اریکا حرف بزنن
مشت مستقیم
مشت مستقیم کراس مشت مستقیم کراس
مشت مستقیم کراس حالا هوک به بدن
یه بار دیگه
خوبه عالیه بدنتو شل کن
پس هی مربی
داشتم فک میکردم فردا رو رو کیسه بوکس سرعتی کار کنم
آره آره مشکلی نیست باشه
اون هوک
خیلی خب پس من دیگه میرم
آره
خیلی طولش میدی
تا اون هوک به بدن رو بزنی آره؟
آره به خاطر وضعیت بدنته
میتونیم بهترش کنیم
باشه ولی نه نه
واسه امشب دیگه بسه
باشه کی میاد دنبالت؟
اوه پیاده میرم
از اینجا تا خونه یه ساعتی طول میکشه
آره بابام میگه در هر حال دارم وقتم رو با بوکس تلف میکنم
میگه من استعداد یا ارادش رو ندارم
یه لحظه اینجا وایسا باشه؟
جکی رابینسون هزار و نهصد و پنجاه و شش میدونی کیه؟
اسمشو شنیدم
اسمشو شنیدی؟
میدونی چقدر میارزه؟
هشتصد؟
شایدم هزار تا ولی
چیزی که ارزش داره
میدونی خیلی بیشتر از فقط پولشه
معنیش هم هست
نه نه نه نمیتونم قبولش کنم
نه بیخیال بگیرش بهم اعتماد کن
فقط قول بده به چیزی که میخوام بهت بگم گوش کنی
به بقیه که میگن
نمیتونی تو زندگی به چیزی که میخوای برسی گوش نده
تو میتونی
آره؟ و تو اون کارت رو میگیری
و دفعه بعد که یکی خواست
بزندت زمین بهش فکر کن
تو میتونی هر چی میخوای باشی هنری
مگه نه؟
خیلی خب وسایلتو جمع کن میبرمت خونه
اوه ممنون
خیلی خب دوک بردار
مطمئنی وضع قایق اون پشت خوبه؟
گره‌ها رو محکم کردی؟
دارم سر به سرت میذارم
قایق هیچیش نمیشه
اگه هم شد یکی دیگه میدزدیم
خب قضیه مغازه بابات چیه؟
تو هرون خیلی عجیب رفتار میکردی درموردش
والت شریک ارشد بود و
حدس میزنم نمیدونم
بابام بهش پول بدهکاره یا همچین چیزی؟
پس اونم نصف مغازه رو برداشت؟
نصف ارثت رو؟
منظورم اینه که من هنوز نصفشو دارم
نصف پشمام
چی اسناد وام رو چک کردی؟
سند زمین وصیت نامه هیچ کدوم از این کسشعرا رو؟
خیلی بچه بودم که چیزی ازشون بفهمم
باشه خب پس حواستو جمع کن
باشه؟ قراره تو درس تجارت صد و یک فارغ‌التحصیل بشی
وقتی که کارت با این تموم بشه
باعث میشی فروختن کتاب‌های کامیک شبیه یه
موادتو بده من
باشه خب اونو بذار پایین درموردش حرف میزنیم باشه؟
کی قهرمانه؟
اوه لعنت بهت
آخ آخ آخ باشه باشه
وایسا وایسا وایسا
اوه ببین چقدر پیر شدیم
مراقب باش ممکنه بهت شلیک کنم اوه آره اونو بذار کنار
این برادر خونده‌مه زیک
پدر و مادرم اونو تو بازی ورق بردن
نگاش کن یه کم سوسوله ها نه؟
اوهوم مایلز بیا بنوشیم
بیا یه آبجو بزنیم آره
بیا یه آبجو بزنیم
این جنده کوچولوی ملایم کیه؟
این مایلزه
همون شریک کاری که بهت گفتم؟
شریک کاری جدیدی که بهت گفتم؟
خوره وبسایت اوهوم
آره ولی باید ببینی چه کارایی میکنه پسر
پولشویی خودکاره باید به دوک بگیم
اون نمیاد
خب بهش درمورد سایلس گفتی درسته؟
هنوز نه
زیک چه غلطی میکنی؟
یه سری نگرانی‌های جدی داشتم داداش
ریدم تو نگرانی‌هات باشه؟ این قضیه زمانش مهمه
یه نقشه بی نقصه می رو میندازیم بیرون نه نمیندازیم
نه نه من و دوک اوضاعمون خوب بود
و اون به حرف من گوش میده باشه
فکر نکنم توافقی که دوک کرده رو درک کنی
قرار نیست می رو بندازی بیرون
چرا که نه؟
میدونی اون کیه؟
می فقط اون فقط
اون یه جنده بریتانیاییه
نه اون لعنتی نیست احمق نباش
اون فقط یه پخش‌کننده نیست تامین‌کننده‌س
چی؟
اون موادی که جابه‌جا میکردی مال اون بود
داروسازی فرگوسن
یکی از بزرگترین تامین‌کننده‌های
کوکائین پزشکی توی دنیا
نه لعنتی اوه آره لعنتی
بده؟ آره برای همینه که
کوکائینش اینقدر خالص بود
فکر میکردی از کجا میومد؟
بدبخت شدی
خیلی خیلی بدبخت شدی زیک
واو
زیک خنده‌دار نیست
واقعا گند زدی تامی
نه نه نه باشه؟
دوک قراره به حرفم گوش بده
چون قراره بهش نشون بدیم بچه چی کار میتونه بکنه
و بعدش ما بیخیالش شو
این فقط درمورد می نیست این یه تجارت خانوادگیه
دوک نمیخواد سرش ریسک کنه
سایلس ارزششو نداره و تو هم مطمئنا ارزششو نداری
اون تو خونه برادرایی داره
و کارایی که با آدمای خلافکار میکنن
ولی اونا فقط شایعه‌س مگه نه؟
مثل بامبی احمقی مگه نه؟
نه شایعه نیست
یه ویدیو دیدم که هیچ وقت از یادم نمیره
واقعا نصیحتمو میخوای؟
آره لطفا گور بابای دوک
صدامو میشنوی تامی؟ گور بابای دوک
چون می پولساز اصلی تو این جزیره‌هاس
پس اگه واقعا چیزی تو چنته داره ببرش پیش اون
امیدوارم بهت رحم کنه
و اسم منم نمیاری
آه
اون چیه؟ هیچی
هر چی
پنج هفته تا مسابقات منطقه‌ای
باید به مربی بگی که اونجا بهم نیاز داری
مربی تو رو میبره
تو بهترین مبارز باشگاهی
آره کاملا مشخصه
ولی همه وقتشو صرف مربیگری تو میکنه
پولی نیست که کل تیمو ببریم کینگستون
و قطعا تو رو میبره پس
میگم باید کمکم کنی مطمئن بشم منم میرم
هیچ کاری نمیتونم درموردش بکنم
بهش بگو برای تمرین بهم نیاز داری
بیضه‌بند لعنتی‌تو بیار برام مهم نیست
و چرا باید دلم بخواد این کارو بکنم؟
چون پسر تو اونقدرام بد نیستی
این کارو برام بکن منم هواتو دارم
برادرام مهمونی‌هایی دارن که میرن
تو منو ببر منم تو رو میبرم
باشه خوبه
ممنون مربی خداحافظ
آوا‌مــووی
مطمئنی به اندازه کافی دور نشدیم؟
فکر کنم شدیم
بزن بریم
باهاما بهترین مقصد برای تعطیلاته
پارک آبی و خشکی اگزوما کیز
یه نمونه عالی از باغ عدنه
لعنت بهت
و لعنت به تو هم
یا خدای من
لعنتی لعنتی لعنتی
لعنت بهش
باهاما عزیزم
بدون دست بدون پا
صورتش جوری داغون شده که قابل شناسایی نیست
این یه قتل حرفه‌ای بود
آره با این سطح از خشونت موافقم
خب پس بیاید فکرمونو به کار بندازیم
و بگیم که به خط لوله مواد مخدر ربط داره
دیگه چی داریم؟
با توجه به آسیب و زمانی که تو آب بوده
زمان مرگ مشخص نیست اما خیلی هم اون پایین نبوده
چیز قابل شناسایی هست؟
اون وسیله دندون‌پزشکی که تو حلقش پیدا شده
منتظر تحلیل‌های بیشتریم
اما پزشکی قانونی فکر میکنه که یه شماره سریال داره
که میتونیم شناساییش کنیم و احتمالا
وقتی داشتن دندوناشو میکشیدن افتاده تو گلوش
یا فقط میتونی بهمون بگی که تامی هاولیه
و همه‌مونو راحت کنی
آره تامی همچین دندونی داره؟
میدونی اگه میتونستم جسد رو شناسایی کنم
این کارو میکردم اما جسد قابل شناسایی نیست
مشخصات با هاولی همخونی داره
گفتی که نگرانش بودی
گفتم نتونستم باهاش تماس بگیرم
مطمئن نیستم که این اونه
پس حدس میزنم باید منتظر بمونیم تا ببینیم ایمپلنت چی بهمون میگه
خب من برمیگردم بیرون
چی چی داری میری
تا کی اینا رو داری
تا هر وقت که لازم باشه
حالا که خرجش پای مرزبانیه
بهتره نهایت استفاده رو ببریم مگه نه چارلی
آره البته
تو که جسد رو داری دنبال چی میگردی
نمیدونم هر چیزی
ابزاری سلاحی
هر چی که تو آب انداخته باشن
همون جایی که جسد پیدا شده
هر چیزی که بشه باهاش جسد رو شناسایی کرد
هدفمون همینه دیگه نه
این آدم رو شناسایی کنیم بفهمیم کار کی بوده
اگه از هالی خبری شد بهم زنگ بزن
خب
نظرت راجع به اوضاع چیه پسر
اوه نمیدونم
خب بذار برات روشنش کنم
اون زنه
واسه من مثل روز روشنه
فکر میکنه تو تو این قضیه دست داری
ندارم تامیه
نمیدونم
بعد از مهمونی من کجا رفتی
تو یهو غیبت زد
آره خب رفتم که ببینم
قرار بود با من و رفیقام باشی
و اگه نمیخواستی این کارو بکنی
باید تو خونه میموندی
چارلی من نه تو به من قول دادی
وقتی از دخترم خواستگاری کردی
و وقتی اونجا نبودی قولت رو شکستی
و اون آسیب دید
گند زدم
ببخشید
خانواده
همیشه باید اولویت اول باشه
این گندکاری رو جمع و جور کن
قراره بمیریم
آره میمیریم فقط نه امروز
نمیتونم نفس بکشم نمیتونم
چی شده یه
درد قفسه سینه دارم و
وای فکر کنم دارم سکته میکنم
نه نه نه فقط یه حمله عصبیه
باشه حالت خوب میشه خوب میشی
نفس عمیق بکش نفس عمیق
و یکی دیگه
زنده میمونیم
زیک راست میگه باید بریم پیش می
پس کاری که میکنیم اینه کل پول رو
از حساب‌های کریپتو برمیداریم باشه همشو
آره ولی این شهر احتمالا فقط یه پایانه داره
آره بعدش خالیش میکنیم بریم
باشه ولی مشکوک نیست
آره و تا اون موقع ما خیلی وقته رفتیم
امیدوارم اونور مرز باشیم
باشه
تو این کار به کمکت نیاز دارم باشه
باید مثل استیو آستین خونسرد باشی
میتونی آره
آره من فکر کنم آره
باشه خوبه
چی فقط
در مورد یه سهمی حرف زدی
سهم ما چیه
من و روبی منظورم اینه ما کارگراتیم نه
منظورم اینه خب ما شریکیم و فکر کنم باید
یه سهمی ببریم و ایده هم از من شروع شد پس فقط
هنوزم نمیفهمی مگه نه
فکر میکنی تو و روبی میتونین همینطوری راه بیفتین برین
با یه مشت پول مواد و کسی هم نمیاد دنبالتون
ها
چه خوشت بیاد چه نیاد ما الان با همیم
باشه
باید اینو برام درست کنی
یا همه سر از ته یه رودخونه لعنتی در میارن
میفهمی چی میگم مایلز
آره کاملا
ببخشید
کی هی بهت زنگ میزنه به تو ربطی نداره
تامی هالی لطفا پیغام بذارید
اون تلفن لعنتی رو جواب بده عوضی
دارم سعی میکنم کمکت کنم
اینو نفهمیدی
خوبیم اوه آره
عالیه
این چیه هی
جکی رابینسون شماره پنجاه و شش
پشمام این خیلی میارزه پسر
تا حالا اسم دارک متر کامیکس رو شنیدی
اونا از این چیزا میخرن
آره مربی اینو بهم داد
واقعا
پشمام
ایول بابا
راستی چی میخواستی بهم نشون بدی
آره
چرا پدر مادرت هیچ وقت نمیان بوکس مسابقه‌ت رو ببینن
چرا مال تو نمیان
داداشام میان بعضی وقتا
اصلا شبیه تو نیستن
آره معلومه
ما همه بچه‌های پرورشگاهیم
فکر کنم پدر مادرم پول میگیرن تا مراقب بچه‌هایی مثل ما باشن
آره مال من نمیان چون ازم متنفرن
بیخیال جدی میگم
رسما ازت متنفرن
تقصیر منه که برادرم کشته شد
یه راننده مست بهش زد چطور تقصیر توئه
قرار بود منم باهاش باشم
تو اتاقم نشسته بودم داشتم کتاب میخوندم یا هرچی و
اون منتظرم بود
بعد یه مدت گفت گور باباش و رفت
صدا آژیر رو از اتاقم شنیدم ولی
هیچ وقت فکر نکردم
اصلا به ذهنم نرسید
پس آره اونا ازم متنفرن
و کاری هم از دستم برنمیاد
گور باباشون پس
تقصیر تو نبود
آره آره گور باباشون
مربی چیزی در مورد رفتنم به مسابقات منطقه‌ای نگفته
اوه نه
منظورم اینه زیاد در مورد این چیزا باهام حرف نمیزنه
میفهمم چرا مربی فکر میکنه تو خیلی شاخی ولی
قضیه این تمرینای اضافه چیه
فقط میخواد بدون حواس پرتی تمرکز کنم
هر جمعه شب
تنها
میدونی چه شکلیه نه
اوه خفه شو
تامی
تامی این در لعنتی رو باز کن
وگرنه به خدا قسم میشکونمش
هنری
هنری تویی
روبی هنری هنری کمک
هنری من اینجام
هنری هنری کمک
روبی در رو باز کن
هنری کمک کمک کمک
آخ در رو باز کن روبی
دستم بهش نمیرسه لعنتی
از در فاصله بگیر روبی
اینجا چه خبره
ایده من نبود مجبورم میکنن این کارو بکنم
میکشمش میکشمش
لعنتی
اصلا انتظار تو رو نداشتم هنک
چی
کارت الان اینه
این کاریه که میکنی بچه ها رو زنجیر میکنی لیو
اون دختر پیته
قضیه پیچیده‌س دختر پیته
پیچیده تر از این نیست
یکم پیچیده‌س
فقط اونو بذار پایین قبل از اینکه به خودت آسیب بزنی
نه
باشه
اینا موادن
که پیشت بوده
چی تمام این مدت
آره روبی
فکر کنم اونقدرام پیچیده نیست
آره اونقدرام پیچیده نیست چون تامیه
هیچ وقت پیچیده نیست همیشه خیلی ساده‌س
از نقشه میزنه بیرون سایلس رو میندازه تو رودخونه
چون نیازی نداره مرگ خودشو جعل کنه
موادش رو پس گرفته
سایلس کیه؟
آره باشه داشتی بهم دروغ می‌گفتی
بهم دروغ گفتی روبی
تقریبا به همون اندازه اونا
پس حالا ازت سوال می‌پرسم
باشه من رفیقت نیستم من یه افسر پلیسم
پس ازت سوال می‌پرسم و تو هم راستش رو میگی
می‌فهمی؟
تو و مایلز استیو رو گیر انداختین؟
نه نه نه ما گیرش ننداختیم
ولی موادش دست شماست پس برام توضیح بده
باشه خب اون یه جورایی از قبل مرده بود پس
باشه
اصلا می‌دونی تو چه دردسر گنده‌ای
افتادی؟
آره نه اوضاع خرابه حرفم تموم نشده
خواهش می‌کنم می‌دونی که کار تامی نبوده
این تاميه
صد در صد تاميه ولی همین الان بهت میگم
تو هم خیلی بهتر نیستی
اون دوباره نمیره زندان هنری
اون میره زندان و تو هم همینطور
وقتی همه اینا تموم بشه همینطور
نمی‌ذارم این کارو بکنی
واقعا به هر دو تا پات نیاز نداری مگه نه؟
نه جفتش رو نمی‌خوام می‌خوای در حالی که ضامن تفنگت قفله بهم شلیک کنی لیو؟
هیچ ضامن لعنتی‌ای روی این
این اتفاقیه که قراره لعنتیا بیفته
حرومزاده لعنتی
قراره اون بچه رو از اون دیوار لعنتی باز کنی
و بعدش همینجا می‌مونیم
چون همه چیز تو این اتاق مدرکه
و بعدش وقتی تامی برگرده
یه مشت می‌زنم تو دماغش یه لگد می‌زنم وسط پاش
و بعدش جفتتون میرین زندان
من می‌شناسمت تو این کارو نمی‌کنی
ها؟ نمی‌کنم؟ چرا؟
بهش مدیونی
بودم آره
شایدم هستم ولی
دیگه برام مهم نیست
منتظر جمعه‌م
آره فکر نکنم این هفته بتونم بیام
یه پروژه مدرسه دارم که باید روش کار کنم
اوه و از روی کنجکاوی تامی میره مسابقات منطقه‌ای؟
نه اون آماده نیست
شاید تو هم آماده نیستی
یا نمی‌دونم کی می‌دونه؟
اولویت‌هاتو مشخص کن و
و بعدش می‌تونی بری
هوم؟ تصمیم خودته
آره
شاید اگه امشب روی اون پروژه کار کنم
شاید بتونم شاید بتونم جمعه بیام
هر چی خودت فکر می‌کنی
هی چه خبره بین تو و مربی؟
هیچی چرت نگو
داره بهت گیر میده؟
گوش کن بهش بگو گورش رو گم کنه
از خودت دفاع کن
تو نمی‌دونی چی رو نمی‌دونم؟
مگه تو دوست پسرشی یا یه چیزی تو این مایه‌ها؟
وسیله دندونپزشکی هوم؟
دندون مصنوعی منظورم اینه
یه دندون مصنوعی پیدا کردیم باشه
مربوط میشد به توماس هالی
یه قاچاقچی سطح پایین با سابقه طولانی
تامی می‌شناسیش؟
آره آره می‌شناسمش لعنتی
پس یه نفر خیلی به زحمت افتاده
تا مطمئن بشه اون شناسایی نمیشه
ولی هویت روی این
روی این دندون مصنوعی
فکر می‌کنی قطعیه؟
یه شماره سریال روشه آره قطعیه
باشه خیلی خب ممنون کارت خوب بود
پس هر وقت که بخوای همینجوری از رودخونه رد میشی؟
آره فقط باید بدونی از چه جاهایی دوری کنی
چه باحال آره
آماده‌ای؟
راستش نه
اونا قراره مارو بکشن
من هواتو دارم
آه تامی دل دردت چطوره؟
پس بیا
برو کنار
پس بیا
اگه دوک و نیویورک رو دور بزنی و وارد خرده‌فروشی بشی
با من و مایلز سودت چهل درصد میره بالا
یا چطوره که جفتتون رو بکشم؟
مثل همیشه بی‌ظرافت ولی حق با اونه
نکته عالی‌ایه
خوشحالم که مطرحش کردی
این دو تا چیز رو برام یادآوری می‌کنه
مورد اول اینه که
نمی‌دونم راه‌اندازی یه کسب و کار آنلاین
توی دارک وب تو تخصصت هست گز یا نه
ولی مایلز اینجا قبلا یکیش رو ساخته
داره یکیش رو اداره می‌کنه و می‌تونه سرپا نگهش داره
گفتی دو تا چیز
مورد دوم سایلسه
یادت میادش؟
برای دوک مثل یه پسر می‌مونه؟
میگن گم شده
و نمی‌دونم می‌خواستی به دوک چی بگی
در مورد این ناپدید شدن ناگهانی ولی چیز جالبی که هست
می اینه که جسدش پیش منه
و می‌تونم هر وقت که بخوام جادویی پیداش کنم
خیلی بی‌ادبانه‌س که همینجوری بندازیش تو جنگل
چز
بهت گفتم تو رودخونه
ببخشید خانم
اگه اتفاقی برای من یا اون بیفته
جسد سایلس فرستاده میشه برای دوک
ولی این یه مذاکره صلحه
من فقط دارم کمی خلاقیت به خرج میدم
می‌دونم که در مورد گم کردن مواد گند زدم
از همون اول ولی ازم دزدیدنش
توسط رفیق این یکی؟
نه مایلز اصلا خبر نداشت اون استیو عوضی
داشت چیکار می‌کرد و این مهم نیست
مهم اینه که مایلز و من جنس تو رو داریم
ما قصد نداشتیم نگهش داریم
ما می‌خوایم آبش کنیم
باشه ببین نشونش بده
ببین
یه دوش آب سرد بگیر
این مال توئه باشه؟
تو همین الانشم روی اون بیست درصدی که آب کردیم سود کردی
و خیلی بیشترش مونده
متوجه میشی که به دلار آمریکاست
دارک وب آره؟
آره بله خانم
هوم
اون قضیه مرده چه کوفتی بود دیگه؟
و اون بهت چاقو زد؟
باورم نمیشه که لعنتی جواب داد
بهتره از جلو بهت چاقو بزنن
تا اینکه از پشت خنجر بخوری مثل اتفاقی که برای تو افتاد
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ دارک متر کامیکس
این شریک تجاری کوچولوت؟
اونم درستش می‌کنیم نگران نباش
هی من باید به یه کاری برسم
پس چرا نمیری تو ماشین منم میام همونجا؟
آره کارت خوب بود مایلز
کجاست؟ می لعنتی
جنده احمق لعنتی
باشه
آ و ا‌ مـ ـو و ی
هیش هی
من اینجا نیستم که بهت صدمه بزنم باشه؟ اجازه هست؟
این چه کوفتیه؟
از اینا استفاده می‌کنی تا بری بیرون باشه؟
وقتی فرصت گیر آوردی
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ همین الان بیارم بیرون
بشین سر جات من میام دیدنت و تو فرار می‌کنی
فکر نمی‌کنی اونا دو دو تا چهار تا می‌کنن؟
باشه ببین می می‌خواد ارتباطشو با نیویورک قطع کنه باشه؟
سایلس فقط شروعش بود بعدی تویی و بعدش دوک
تا وقتی همتون نمیرید دست برنمی‌داره باشه؟
یه نقشه کوچیک بهش دادم
یه چیزی بهش پیشنهاد دادم و کاملا چرت و پرته
چون اون جنده سعی کرد منو بکشه
باشه؟ من می‌خوام همه چیز برگرده به حالت قبل
قبل از اینکه اون بیاد به جزایر
دوک هرگز زیر بار نمیره
زیر بار میره
چون تو قراره در مورد سایلس بهش بگی باشه؟
و من دارم با یه بچه کار می‌کنم اون
اون پول‌سازه باشه؟
دوک واقعا دلش می‌خواد بشنوه که من چی برای گفتن دارم
اه لعنتی
باشه به دوک بگو منو تو هرون ببینه
باشه؟ و با هم از شر می خلاص میشیم
اوه چیکار داری می‌کنی؟
هیچی
چی به سر دهن‌بندت اومد؟
سر خورد
آره
دخترا بازی ویدیویی دوست دارن آره؟
آره من بازی ویدیویی دوست دارم
ولی بهت گفتم واقعا خوشم نمیاد بهم بگن دختر
منم همینطور
من یه سیستم تو اتاقم دارم
میارمش
می‌تونیم بازی کنیم
آره باشه چز
امروز واقعا روز خوبیه
اوهوم
اون دیگه چه کوفتیه؟
راستش کلیدش رو گم کردم
خیلی خوشحال می‌شدم اگه این مدارک رو بهت نشون می‌دادم
هیش وکالت‌نامه با وصیت‌نامه مطابقت داره؟
وایسا اینجا نوشته
سهم من تا هجده سالگیم به صورت امانت نگه داشته میشه
تو تو هجده سالته
خب آره من بزرگتر از هجده سالمه
من بزرگتر از هجده سالمه والت
اره اره خیلی سرم شلوغ بوده
همیشه میخواستم اینو راست و ریس کنم
تو هم بهم گفتی شصت چهل بود شصت تا برای تو و چهل تا برای بابام
ببین این چیزی نیست که اینجا نوشته
قضیه برعکسه
خب تو خیلی جوون بودی
بعد از فوت پدرت من باید
تو فقط فکر کردی میتونی هر چقدر که دلت میخواد از سود رو بالا بکشی
و چی؟ من هیچوقت نمیفهمم؟
اوه گندش دراومد
نه قضیه پیچیده‌تر از این حرفاس
نگران نباش
ما مطمئن میشیم که فرصت جبرانش رو داشته باشی
هزینه‌های جانبی و مالیات بر املاک بود
نه نه حله
حله میدونی همه چیو بررسی میکنیم
و هر چقدر که بدهکاری رو میتونی پس بدی
اره شاید مجبور بشی یه مدت مجانی کار کنی
یجورایی مثل مایلز ولی مطمئنم
تو با این قضیه مشکلی نداری مگه نه والت؟
از این به بعد حساب کتابا رو با هم پیش میبریم
و ممکنه تزریق پول نقد زیادی
تو راه باشه
پس اونا رو از طریق شرکت رد میکنیم
اره تجارت کتاب کمیک
قراره خیلی سودآور بشه
البته تو شخصا هیچکدوم از اون سودها رو نمیبینی
ولی فکر کنم باهاش مشکلی نداشته باشی
مشکلی پیش نمیاد
اره فکر کنم مشکلی پیش نیاد
بریم سر کار؟
بزن بریم باشه
فکر میکنی خیلی با تامی فرق داری ولی نداری
خب من فکر میکنم که یه پلیسم
و اون
دقیقا نقطه مقابل یه پلیسه خب
راستش فکر میکنم که ما خیلی با هم فرق داریم
خب من اینطوری یادم نمیاد
باشه وقتی داشتیم بزرگ میشدیم اینطوری نبود هنری
تا حالا به این فکر کردی که چی میشد اگه
من و تامی با هم حرف نمیزدیم؟
هیچوقت هیچوقت؟
نه از وقتی که یه
بچه بودم
خب متاسفم بابت اتفاقاتی که افتاد
اگه دیگه اصلا اهمیتی داشته باشه
داری چیکار میکنی؟
من فقط داری چیکار میکنی؟
چرا داری این مزخرفات رو پیش میکشی اولیویا؟
این زندگی منه اینجا جاییه که توش زندگی میکنم
و تو هم مال اینجایی و تامی
تو وقتی بهت نیاز داشت پیشش بودی
و اونم پیش تو بود
میتونی سر ما پارس کنی
جناب افسر قانون لعنتی هر چقدر که دلت میخواد
ولی حقیقت اینه که من و تو و اون
یه گذشته‌ای داریم
و مهم نیست زندگی ما رو به کجا کشونده
نمیتونی وانمود کنی که وجود نداره هنک
اوه اره؟
اره چارلی
اره راس یه چیز دیگه پیدا کرد
یه جسد دیگه
تو همون نقطه
انگار خیلی وقته اون پایین بوده
تو یه کیسه بوکس پیداش کردن
از این کیسه سنگینایی که تو باشگاه‌های بوکس استفاده میکنن؟
میخوام برم خونه
بیخیال فقط کمکم کن این کیسه جدید رو نصب کنم
هنری؟ صدامو میشنوی پسر؟
اره
این الان کلا یه قضیه دیگه‌س
باید خودتو برای سوالاتی که
قراره پیش بیاد اماده کنی
اره
دیگه نمیخوام این کارو بکنم
ببین ببین میدونم خسته‌ای
ما خیلی تمرین کردیم
ولی کمکم کن کیسه جدید رو نصب کنم و
یکم نوشیدنی میزنیم
متاسفم پسر
فکر کنم هیچ چیزی تا ابد
ته اون رودخونه نمیمونه
زود میام
هی هی هی هی هی هی
تو هیچ کار اشتباهی نمیکنی
این کاملا طبیعیه هوم؟
و تو هم ازش لذت میبری
میدونم که لذت میبری
منم همینطور
هی مربی
من و هنری داریم میریم
تامی گمشو بیرون از اینجا
وگرنه چی؟
اینطوری با من حرف نزن عوضی کوچولو
هنری رو ول میکنی
یا کل شهر میفهمن تو واقعا کی هستی
یه بچه‌باز کثیف
فکر میکنی خیلی شاخی؟
هیچی نیستی
ولم کن
اخ
گوش کن تو هیچوقت از دست من قسر در نمیری باشه؟
صدامو میشنوی
وای
باشه مرده اون مرده
هی اون مرده
باید اینجا رو تمیز کنیم
باید بندازیمش تو رودخونه
البته باید منتظر پزشکی قانونی بمونیم
ولی شرط میبندم
میدونم کی رو تو رودخونه پیدا کردین
این انگشتر دیوید فرنزبیه
مربی بوکس؟
همونی که به تامی و پیت و وید اموزش میداد؟
اره تو مسابقات ملی بردش
شهر خیلی افتخار میکرد که پسرمون اونو اورد خونه
و چی سرش اومد؟ غیبش زد
بیست و پنج سال پیش؟
و تمام این مدت تو رودخونه بوده؟
تا الان اره
یا خدای من این خراب شده
مثل یه کارت پستال رنگش میکنی ولی زیر همه چی
پر از اسکلته
هر چی در مورد دیوید فرنزبی دارین رو میخوام
باشه و
باید با هنری حرف بزنیم باشه حتما
اه لعنتی هنری اینجاست
میخوای چیکار کنی؟
باشه فقط
تو ماشین بمون چرا؟
به نظر میاد میخواد دعوا کنه
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]