اونا ما رو میکشن
تو دوک و نیویورک رو دور میزنی
و وارد کار خرده فروشی میشی
با من و مایلز و حاشیه سودت چهل درصد میره بالا
دارک وب آره؟
بله خانم
چه گوهی میخوری خب قراره از
اینا برای فرار استفاده کنی باشه؟ وقتی فرصتش پیش اومد
خب اون میخواد رابطش رو با نیویورک قطع کنه
یه نقشه کوچیک بهش دادم که کاملا چرت و پرته
چون اون جنده سعی کرد منو بکشه
باشه؟ میخوام برگردم به همون دورانی
که قبل از اومدن اون به جزایر داشتیم
واقعا انتظار تو رو نداشتم هنک
قراره اون بچه رو از غل و زنجیر
اون دیوار لعنتی باز کنی و بعدش همینجا میمونیم
آره راس یه چیز دیگه پیدا کرد
یه جسد دیگه
به نظر میاد خیلی وقته اونجاست
فکر کنم هیچ چیزی ته اون رودخونه نمیمونه
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
بفرمایید خانم
اوه نگاه کن
به لباسم میاد
چیز دیگه‌ای هست؟
آره ایده هالی
دور زدن دوک نیویورک
بهش که فکر نمیکنی نه؟
چرا که نه؟
چون خیلی احمقانه‌س
برادرات عمرا زیر بار این برن
راجع به برادرام با من حرف نزن
نیویورک منو نمیترسونه
بو چطور؟
نمیتونیم تا ابد تو زیرزمین نگهشون داریم
نمیتونیم ولشون هم بکنیم برن میتونیم؟
اونا دیدن که چطور گردن سیلاس رو شکستم
به چز بگو از شر بو خلاص بشه
فقط میگیم اونا هیچوقت نرسیدن
حله
اوه گز؟
این نقشه هالی و اون پسر اعجوبه
یه جورایی خوشم میاد ازش
با اینکه کاملا مشخصه مایلز مغز متفکره پس
یه لطفی در حقم بکن و از شر تامی هالی خلاص شو
و یه پیرهن لعنتی تنت کن
لعنت بهش
پرروی عوضی
برادرمه یه لحظه بیا
وسط بازی هستیم رفیق
بیا اینجا
قرار نیست دوست پیدا کنی
ولی من ازش خوشم میاد
لعنتی من از اونا خوشم میاد
لعنتی از اونا؟
چی میگن فکر کنم اونا
به هر حال مهم نیست
می دستور رو داده
وقتشه که بو بره تو یه مزرعه کوچیک تو روستا بازنشسته بشه
کدوم مزرعه؟
این یه استعاره‌س احمق
بکششون
ولی من ازشون خوشم میاد
کارو تموم کن
بعدش تو هرون میبینمت
اوه و ما به حساب تامی و بقیه هم میرسیم
یه دور دیگه؟
من نه رفیق
گشنته؟ اونا گشنشونه؟
آره حتما چز میتونم یه چیزی بخورم
یه میت لوف معرکه بلدم درست کنم
باید برم بالا و
ردیفش کنم
نقشت این بود که به من میت لوف بدی
و بعدش منو بکشی احمق لعنتی؟
قیافه عصبانی گرفتی چی شده؟
مربی رو پیدا کردن
تو سیلاس رو انداختی
اونجا؟
چیزایی که اون پایین باشن همونجا دفن میمونن
یا نمیمونن
میدونی چون اونو پیدا کردن
و مربی رو هم پیدا کردن
نه ببخشید تقصیر منه
اونا تو و مربی رو پیدا کردن
چون دی ان ای لعنتی تو همه جای
اون جسد کوفتیه
پس تامی شاید دفعه بعد نمیدونم
فقط برو تو اداره پلیس
و یه دینامیت لعنتی بذار درست رو میز من
بیخیال پسر مربی؟
اون مال یه عمر پیش بود نمیتونن اون گندکاری رو به ما ربط بدن
فکر میکردم این یارو اشتباه کرده
واسه همین برگشتم اینجا و روبی رو پیدا کردم
که به یه شوفاژ کوفتی زنجیر شده
روبی تیوزدی
اون بچه پیته
وقتی بچه بودیم اینجوری صداش میکردیم و تو اینجا آوردیش
تا برات کوکایین خرد کنه
تا این حد سقوط کردی؟
آروم باش باشه چیزی نیست مشکلی نیست مگه نه؟
آره آره
نه من دیگه خسته شدم
از محافظت کردن از تو خب تو هیچوقت
تو این کار خوب نبودی تو
نمیخوام دعوا کنم مرد بیخیال
باشه خب نمیخوای دعوا کنی؟
میخوام بهت نشون بدم
که داری چیکار میکنی
میبینی داری چیکار میکنی؟ چی؟
تو دقیقا شبیه اونی
لعنت بهت مرد آره
دو تا بچه ترسو
که هیچ جای دیگه‌ای برای رفتن ندارن
بیخیال مرد من تقریبا سر این گوه کاری مردم هنک
و اونا تمام این مدت داشتن سر کارمون میذاشتن مرد
اگه میخوای از دست کسی شاکی باشی از دست اونا شاکی باش
اونا بچن تامی
خب حالا یهو من شدم آدم بده؟
ها؟ تو چی ها؟
آقای افسر قانون که ما رو میکشونه اینور و اونور ها؟
در مورد تصمیمات و انتخابایی که کردی چی
که ما رو به اینجا رسوند؟
اوضاع خوب بود داشتم تلاشمو میکردم
ولی بعد تو پیدات شد
و فورا همه چی به گند کشیده شد
میدونی میخوای در مورد بچه ها حرف بزنی؟
بیا در مورد بچه ها حرف بزنیم
بابای اون بچه چی؟ در مورد اون بهش گفتی؟
چی؟
ام عزیزم من اونو نکشتم
پس کی تو این جمع کوچیک و داغون ما میمونه؟
داره در مورد چی حرف میزنه؟
هنری؟
تو بابامو کشتی؟
تو
اوه لعنتی
روبی
باشه باشه
لعنت بهش لیو
اگه یه بار دیگه اون تفنگ کوفتی رو بگیری سمت من
دوباره حدس بزن عزیزم
اوه فکر کردم قراره یه بوس کوچولو داشته باشین
خیلی خب باشه
میخوام اینجا با من همراه باشی
پس لثه ها اوهوم
روی جسدی که تازه کشیدیم بیرون بریده شده بودن
پس یه جایی برای پیچ شدن ایمپلنت وجود داشته
ولی هر کی این کارو کرده میخواسته اون از بین بره
ولی اگه این یه قتل تصادفی بوده
از کجا میدونستن مقتول ایمپلنت داره؟
پس ایمپلنت کاشته شده بوده؟
همه دندونا کشیده شدن به جز این
یه دونه ایمپلنت که خیلی راحت جاگذاری شده
که هلش دادن تو گلوش؟
نه فقط یه نفر تو این قضیه دخیله
که تامی رو اونقدر خوب میشناسه که جریان دندون رو بدونه
که نمیگی هنری تامی رو کشته
نه اینو نمیگم
مرگشو صحنه سازی کردن
تامی نمرده
و این مربی فرنزبی که بیست ساله غیبش زده
بیست و پنج
آخرین هم‌دستاش
تامی هالی هنری رولند پیتر ویتس و وید تامپسون هستن
کسی رو جا انداختم؟
شاید بهتر باشه با هنری حرف بزنیم
اوه واو آره چارلی ایده خوبیه اینطور فکر میکنی؟
نیازی به این کار نیست
باشه میدونی چیه؟ ام
کار تو اینجا تمومه
الان دیگه همه چی دست بوردره و من دیگه نمیخوام
یه ثانیه دیگه هم به اون حرفای فریبکارانه دهاتی تو
و اون چرت و پرتای حمایت از پسرت گوش بدم
پسر تو هنری خیلی وقت پیش با آدمای بدی قاطی شد
و هیچوقت هم رابطش رو با اونا قطع نکرد
و این مربی فرنزبی؟ احتمالا فهمیده
و سعی کرده اونا رو به راه راست هدایت کنه
مثل کاری که هر مربی خوبی میکنه
و سر همینم کشته شده
نه اریکا قضیه یکم از این پیچیده‌تره
درسته
همگی برید داخل دیک
یالا بجنبید
اون همون یاروئه از پیش استیو
همونی که تو مراسم ختم بابام بود و با یه زنه
اسمش میه تو اسمشو از کجا میدونی؟
خب اون کسیه که من و تامی باهاش قرار گذاشتیم
اون روانیه که پشت همه این قضایاست
باشه خب اون اینجا چیکار میکنه؟
یا خدای من روبی به نظرت چرا
باشه باید بریم
نه ما رو می‌بینن
نه نمی‌بینن نه نمی‌بینن بیا اینجا
من وقت زیادی داشتم
اینجا زنجیر شده بودم تو که رفته بودی
دور دورت تو سنت لارنس
تامی گفت باهاش برم
آره به هر حال
می‌تونیم از اینجا رد شیم
تو اول برو
باشه
بریم
نمی‌تونم برم
چرا هنری این مدت همه‌ش دروغ می‌گفت
اون با بابام بود
و طوری رفتار می‌کرد انگار هیچی نشده
اون مهم نیست چی؟
اونا برای من اینجاان نه برای تو
من فقط میگم تو فرار کردی
فقط تا می‌تونی از اینجا دور شو
اونا می‌خوان بکشنت مایلز
اونا قاچاقچی موادن
آره
خب منم همینطور
آوا‌مــووی
اوه سلام مایلز
اینجوری شراکت تجاری رو شروع می‌کنید؟
عشقم راجع به کار بعدا حرف میزنیم
کل سیستم رو اینه
و من می‌تونم کمکتون کنم ادامه پیدا کنه
اما نباید هیچ خشونتی باشه
وگرنه می‌شکونمش
اوه خدایا یه صلح‌طلب
باشه می‌خوای صحبت کنیم پس صحبت می‌کنیم
گز؟ بله خانم؟
مطمئن شو دوستامون راحتن
با کمال میل
خب شما دوتا عوضی
دستاتونو بدید به هم
تو اولی
آره باشه
چیزی که می‌خوام بهت بگم
جای من نیست جای هیچکس نیست
نمی‌تونی اینو پخش کنی وقتی بهت بگم چرا
متوجه می‌شی
آره محرمانه بودنو می‌فهمم
خوبه چون دیوید فرنزبی
قهرمانی نیست که داری پیشنهاد می‌کنی
اون به پسربچه‌های نوجوان علاقه داشت
اون دنبال سانی لیستون بعدی نبود
پس هنری مورد آزار قرار گرفته؟
نمی‌دونم چقدر طول کشید اما
و تامی؟
تامی چطور؟
اونم همینطور؟
خب نمی‌دونم اون و خانواده‌اش هیچوقت
با پلیس در ارتباط نبودن و من سعی کردم
من سعی کردم باهاش حرف بزنم
نمی‌دونم اون یه هاولیه
یا خدای من چارلی
می‌دونم اریکا باید بیشتر تلاش می‌کردم باشه؟
فقط
آره همیشه همینطور میشه
پس هیچکس نمی‌دونست؟
تا وقتی که من شروع به تحقیق کردم
تا وقتی که هنری
پس می‌تونی بفهمی چرا باید
اینو بین خودمون نگه داریم آره؟
من می‌خوام اینو بین خودمون نگه داریم
البته
و هر اتفاقی که برای دیوید فرنزبی افتاد حقش بود
اگر می‌دونستم خودم می‌کشتمش
تمام اون پسرایی که بهشون دسترسی داشت
فقط فکر کردن بهش حالمو بد می‌کنه
نمی‌تونی از هنری محافظت کنی
الان نه
آره می‌فهمم
و اگه زودتر پیداش کردی
نه من زودتر پیداش می‌کنم
پس من
می‌برمش تو
لعنتی آروم باش
نه من آروم نمیشم
لعنتی
این طوری پیش رفت که انتظار داشتی؟
ما خوب میشیم
اوه حتما آره ما خوب میشیم
هی اون بچه باهوشیه یه راهی پیدا می‌کنه
دیدی چطوری با اون گوشی
از اون حموم اومد بیرون؟
لعنتی چه جرأتی
یک هفته پیش اون تو یه کمیک‌فروشی کار می‌کرد
یکی از پیچ و خم‌های زیاد زندگی
می‌دونی پیت درست قبل از مرگش داشت چیکار می‌کرد؟
داشت جون شما رو نجات می‌داد
باشه پس شاید فقط شاید
تو بهش مدیونی بهتر از اینکه دخترشو
تو یه اتاق متل زنجیر کنی
تو چی مدیونی هنک؟
یو
از مهمونی پیت خبر داری؟
باباش خارج از شهره همه میرن
آره خبر دارم
پس تو میری؟
نه من یه سری وسایلو باید جمع کنم
جمع کنی؟ منظور چیه جمع کنی؟
دارم میرم
بهت گفتم
زیک یه جا اونور رودخونه تو کلیتون داره
میگه یه سری کار برام داره یا هرچی
وقتشه از اینجا برم
با اون پلیسه که همیشه میاد خونه
من می‌تونم با چارلی حرف بزنم اون اینقدرام بد نیست
شاید برای تو نباشه
حس می‌کنم هر وقت از خونه میرم بیرون دارن نگام می‌کنن
هی من باهاش حرف می‌زنم
و چی می‌خوای بگی هنک؟
اون همین الانم فکر می‌کنه من یه قاتلم
اونجوری یادم نیست
باشه خب زیک چه جور کاری داره؟
نمی‌دونم یه چیزی در مورد سیگار
میگه پول خوبیه
خب منم باهات میام
با هم انجامش میدیم
نه منظورت چیه نه؟
فکر کردم هوای همو داریم؟
تو الان مثل یه پلیس جوون نیستی یا چیزی؟
من فقط داوطلب شدم تا از سرمون دست برداره
من پلیس نیستم هنوز نه
من پلیس نیستم
فقط یه چیزیه که چارلی فکر می‌کنه برام خوبه
می‌خوای بدونی چی برات خوبه هنک؟
از من دور بمون
با چارلی بمون اینقدر بد نمی‌شی
پس داری میری؟
کی می‌دونه؟
شاید یه روزی برگشتم
حق تامی رو بده
اون خیلی تیزه
فقط منظورم قضیه دارک وب نیست
اون یه مذاکره‌کننده بالفطره‌ست
شاید بشه نگهش داشت
هوم سخته که دوباره بسازیش
ببین الان که گرفتیمشون جایی که می‌خواستیم
ماشینو بیار دور بزن شروع کنیم لوازمو بار زدن
باشه هی گلدلوکس تو با منی
بعد از تو بیا
بشین
دستات با هم
بیا اینجا
این دو تا چه شیطونن نه؟
تو که خبر نداری
اینجا نوشیدنی نداری؟
اگه بگم کجاست برام یکی می‌ریزی؟
آره باشه باشه
اون زیر پشت اون کتاب
آه
و دو تا لیوان
عالیه
این برای من خیلی جالبه که همه‌تون اینجوری‌اید
صلح و عشق و صفا
ولی تو رفیقمو کشتی
اسمش جی بود
دفاع شخصی بود
از پنجره انداختیش بیرون
درسته
ولی اون می‌خواست ما رو بکشه
یعنی با این که بهش گفتیم
هیچی از دزدیدن موادت توسط استیو نمی‌دونیم
و تا بعد از قضیه جی بود که
بقیه‌اش رو پیدا کردیم
مایلز؟
اون دختر دامپزشکه چی؟
عشقته؟
اینطوری نیست
می‌خوام باهاش حرف بزنم
عمرا
اون حتی بلد نیست این کارو کنه
من برات کار می‌کنم
هر چی می‌دونم یادت میدم ولی اون باید بره
و تو همینطوری خداحافظی می‌کنی؟
دیدن روبی بدترین روز زندگیم بود
و می‌خوام فراموش کنم که اصلا وجود داشته
و ازت می‌خوام تو هم همین کارو کنی
اگه بتونی این کارو کنی من برات کار می‌کنم
هی جولز
کارت تو قاب‌سازی خوبه
یعنی تو بزرگ کردنت کم نذاشتم
آره همیشه بهت می‌گم
آره خوبه خوبی؟
خوبی
ام
هنری این اواخر یه کم عجیب نشده؟
اولین بارم نیست که با یه پلیس دپرس سر و کله می‌زنم
آره خوب بزرگت کردم
درسته
چی تو ذهنته؟
هنری تو این پرونده به مشکل خورده
واسه همین
باید بپرسم تام هاولی رو این اواخر دیدی؟
بابا
نه می‌دونم جولز
ما کار و خونواده رو قاطی نمی‌کنیم
ولی این فرق داره
اگه داره تام رو می‌بینه کار درستی نیست
دیدیش؟
تام رو دیدی؟
نه
باشه
باشه پس
باید برگردم سر کار خوبی؟
آره
باشه عزیزم دوست دارم
منم دوست دارم
در رو قفل کن باشه؟
ای لعنتی
یه مشکلی پیش اومده
دوست پلیس خانمت همین الان اومده اینجا واسه چای
ای لعنتی
منم همینو گفتم
باید دست به سرش کنی
آره صدای تلویزیونو زیاد کن
می
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
اینجا مال منه مگه نه؟
آره تو اینجا چی کار می‌کنی؟
این ماشین همکارمه
هنری رولند دیگه نه؟
آره می‌دونی شنیدم یه شایعاتی هست که
اون و لیو دارن دوباره با هم می‌ریزن رو هم؟
امیدوارم درست نباشه
می‌دونی با اون خونواده دوست‌داشتنیش
لعنتی این مامور مرزی منه
اریکا
صدا رو شنیدی؟
فکر کنم مال تلویزیونه
نه
ببین اینجا مسافرخونه‌س اریکا
باید بهشون حریم خصوصی بدیم
می‌دونم یه چیزی خرابه
اریکا لطفا
اریکا باید بری
این چه کوفتیه؟
این چه گوهیه؟
نباید اون در رو باز می‌کردی
نه نه لعنتی
گز
همش تقصیر توئه
همه این مرگ و میرا
اون مادرجنده ارزششو داره؟
لعنت
لعنت بهش خانوم
خیلی خب نقشه عوض شد
بچه رو بیار ماشینو بار بزن داریم می‌ریم
همه جا رو بنزین بپاش
و اسلحه‌شو بردار دریافت شد
آره اگه اینجا ولش کنی
از خونریزی می‌میره
آره معمولا وقتی چاقو می‌خوری همین می‌شه
اریکا
ولی خوش گذشت مگه نه؟
چی گفتی؟
تو رو غرق دود و خاکستر پیدا می‌کنن
با یه پلیس فاسد و رفیق فابریکش
و تو یه زن قهرمان که سعی کرد جلوشونو بگیره
و جونشو داد
احتمالا یه جزیره به اسمت می‌زنن
شرمنده عزیزم
خونه؟
سس گوجه که نیست هان؟
خیلی خب گوش کن بیا سر اعداد حرف بزنیم باشه؟
ام
اگه من هر ماه بهت دارو برسونم
فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه تا
پخشش رو راه بندازی؟
هی هی هی
اریکا رفیق باید تکون نخوری
اون منو چاقو زد
بار اولته؟ باور کن واسه‌ت عادی می‌شه
خفه شو
حق با من بود کار تو بود
حق با تو بود آفرین
ام می‌تونی جلوی خونریزیو بگیری؟
چطوری؟
شست لعنتیتو بذار روش یا یه چیزی
چی؟
شست لعنتیتو بذار روش یا یه چیزی
انگشت لعنتیتو بکن توش فقط بکن
اریکا فقط بهم اعتماد کن بکنش
یالا
لعنتی
یکی اینجاست هنک؟
چی؟ نگاه کن
♪ بعضیا شانس میارن و تو اوج زندگی می‌کنن ♪
♪ بقیه باید سخت کار کنن ♪
چارلی
هی
چه غلطی می‌کنی؟
چی گفتی؟
گفتم اینجا داری چه غلطی می‌کنی؟
دارم تمیزکاری می‌کنم
تمیزکاری؟
آره با بنزین؟
تو کی هستی داداش؟
من پلیس لعنتیم عوضی
خب رئیس
نیروی کمکی‌ت کجان؟ چی من؟
چارلی
جوابمو بده
چارلی؟
جوابمو بده
یه سردرد کوچیک دارم اینجا پسر
مربی فرنزی رو تو این چند هفته دیدی؟
نه کسی نپرسید
اینه سردرد من اینه ام
تا جایی که من می‌دونم
تو شاید آخرین کسی بودی که دیدیش
نمی‌دونم
خب من یه آدم گمشده دارم
چیزایی هست که باید بررسیشون کنم می‌دونی
خونواده رفقا بچه‌هایی که تمرینشون می‌داد
تا حالا تو دردسر افتادی؟
نه به نظر نمی‌رسید
می‌دونی رفقاتو بررسی می‌کنم و خب یه اسم می‌بینم
یه اسم آشنا
تو با یه هاولی بوکس می‌کنی؟
تام کاری نکرده
باشه پسر
مسئله اینه این هالی‌ها اونا
توی این جزایر آدمای شناخته‌شده‌ای هستن
اولین بار نیست که اسمشون میاد وسط مگه نه؟
نمیدونم
نگفتم که میدونی
گوش کن رفتم تو نخه مربیت و خب
جواهر شهره مگه نه؟
یه سری سوابق تو رینگ داره
و حتی یه سریا رو اینجا آموزش داده
ولی با این بچه‌ها حرف زدم و
بعضیاشون از غیب شدنش خیلی هم ناراحت نیستن
یه سریاشون فکر میکنن مربی فرنذبی مریض بود
فقط میخوام برم خونه
به من گوش کن هنری
بررسی این پرونده یعنی
بررسی کردن تو
میخوای بشنوی چی بهم گفتن؟
چی؟
خب راجع به یه بچه باهوش با نمره‌های خوب شنیدم
و تو از یه خراب‌شده لعنتی میای
و معجزه‌س که تا این حد عاقل و بالغی
در مورد داداشت شنیدم
آره داداشم مرده
شنیدم تو گل گیر کردی
طرف اشتباه رودخونه
مربی فرنذبی
رودخونه همیشه آدما رو با خودش میبره
اون تو گذشته‌ته میفهمی؟
میتونم کمکت کنم
تامی چی؟
اوه خب
اون یه داستان دیگه‌س
چیزایی که بچه‌ها در مورد فرنذبی میگن
حقیقت داره؟
حالت خوب میشه
داره اینجا جون میده باشه؟
هنری تمرکز کن تمرکز کن
هی اریکا
اریکا اریکا هی هی باید تکون بخوریم
چه خبره؟
نگران آتیش‌بازی‌ها نباش عزیزم
یه دقیقه دیگه راه میفتیم
اوه آروم باش برای تو نیست
میدونی؟ فکر کنم بهتر باشه
تو ماشین منتظر بمونی
همکارم میاد و میبرتت
احتمالا میخواد دستاتو ببنده
پس بهت برنخوره
فقط برای اینه که جایی نری
راستش خیلی مشتاقم باهات معامله کنم
اریکا اریکا میدونم اریکا
میدونم بهت گفتم تکون نخوری باشه؟ الان باید تکون بخوری
باید یه چیزی پیدا کنی
که باهاش بازمون کنی
و ما میرسونیمت بیمارستان
اون
اون کیف کوفتی روبی هستش؟
خب ببین میخوام بری سراغ کیف روبی باشه؟
یه چیزی این تو پیدا میکنی مراقب سرت باش
مراقب سرت باش بفرما
هی بچرخ همونجاست
برو سراغ کیف یه چیزی اون تو پیدا کن
یه چیزی پیدا کن که به دردمون بخوره
فقط با من بمون باشه؟
با من بمون کارت عالیه
منو کجا میبری؟
یه جای درست و حسابی رفیق نگرانش نباش
یه اتاق کوچیک و دنج و همه چی برات داریم
اون کیه؟
دوک لعنتی
بهتره سرتو بدزدی
ساکت بمون باشه؟
آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی
درام مسخره
خدایا بدجوری دنبال جلب توجهی مگه نه؟
می فرگوسن
به همون خیره‌کنندگی روزی که اولین بار دیدمت
خیلی از آمریکا دور شدی دوک
متاسفانه آره
واسه همین دو تا از بهترین‌هامو فرستادم
اوه
جواب تلفنامو ندادن
به محض اینکه رفتن تا تو رو ببینن
منظورم اینه که فرش قرمز پهن میکردم
واسه همچین مهمونای مهمی اما هیچکس پیداش نشد عزیزم
مواد کوفتی من کجاست می؟
باشه دارمشون همینجان
موهاتو رنگ کردی؟
خیلی قشنگه
به نظر میرسه نصف چیزیه که قول دادی
ولی بهتر از چیزیه که شنیدم
خب به نظر اطلاعات مضخرفی میاد
من اینطور فکر نمیکنم
شنیدم میخواستی به قرارمون پایان بدی
نه عزیزم این یه تهمته
میدونی می وقتی برادرات اومدن سراغم
واسه این شراکت مطمئن نبودن
فکر نمیکردن از پسش بربیای اما من تو رو دیدم
من تو رو دیدم
و با خودم گفتم این دختره
این دختره کارش درسته
بعدشم که البته مواد منو گم کردی
حالا می
من از زنی که نقشه داره خوشم میاد عاشق زنی‌ام که نقشه داره
اما از گم شدن موادم متنفرم
اوهوم این کارا برای چیه؟
چرا نمیریم هالی‌بروک و با هم حرف بزنیم؟
نه می
همونطور که گفتم
دو تا از بهترین‌هامو فرستادم
فقط یکیشون برگشت
بیا بیرون چی؟
هی عوضی
چه خبره؟
اینا همونایی‌ان که با خودت آوردی می؟
گز و چز کوفتی؟
برادرم کجاست؟
گز آروم باش
اون اینجا بدون چز چیکار میکنه؟
برادرت یه آشغال بود
تاکید میکنم بود مادرجنده
رفیقمون تامی هالی چیزی که برای خلاص شدن از شرش نیاز داشتمو بهم داد
آره آقای هالی کجاست؟
دلم میخواد یه کم بشینیم میدونی؟
همه چیو از زبون خودش بشنوم
تو برادر لعنتی منو کُشتی؟
لعنتی نیویورک تازه رسید
چی؟
همینجا هی
آره بیا بیا
بیا بیا
بیا باشه
یک دو سه
نه نه نه بده من بده من بده من
دستای لعنتیتو ببر بالا
چیکار کردی؟
چز رو کشتن
کی به چز اهمیت میده؟
با کمال احترام خانم برو به جهنم
تو این بساطو راه انداختی
قراره اینو برات خیلی دردناک کنم
لعنتی
برو بیرون مایلز
هی هی
تو
به زن من حمله کردی
زنت به عنوان یه جنده خیلی خایه داره
اون یارو اون بیرون که بهش شلیک کردی؟
برام مثل یه پدر بود
آماده‌ای؟
هنک نه نه نه هنک نه این تو نیستی
لعنتی
پاشو بیا
پاشو پاشو
هی هی
نگاه کن
هی خوبی؟
باشه باید از اینجا ببریمش بیرون
بهم کمک میکنی؟
آره؟
بیا
اه خدایا فقط بیا بیرون می
قول میدم سریع تمومش کنم
تا جایی که یادمه این تنها روشیه که بلدی انجامش بدی
لعنتی
پسر گور باباش
چه خبره؟
گز
اوه لعنتی
جنده
آره
این روزا نمیشه کمک گرفت باید همه کارا رو خودت بکنی
گرفتمت
چه بلایی سرت اومد؟
نمیدونم
بعضی وقتا تو زندگی فکر میکنم
یه روز بالایی و یه روز پایین
ببخشید هنک
تامی
اوه فاک
هی هی هی
باشه فقط وایسا
تامی اوهوم
هنوز واسه معامله دیر نشده
بعدش چی؟
چی؟
ای موش رودخونه ای لعنتی
فاک
تو همه این کارا رو کردی
آره چندتا نظر در این باره دارم اریکا
حالا
با این جلو زخمتو میگیرم
تو هم فشارش میدی
بعد میرم برات کمک بیارم
برمیگردم پیشت
میدونستم اینو میگی
باشه باشه هی هی هی
هی هی نگام کن
نگام کن
حالا دیگه با هم تو این قضیه ایم
باشه؟ باید داستانمون یکی باشه
چون اگه داستانمون یکی نباشه
کارمون تمومه آره؟
خب قرارمون اینه
وقتی ازت پرسیدن اینجا چی شده
بهشون میگی که یادت نمیاد هوم؟
چون اگه چیز دیگه‌ای بگی
میگم که داشتی با می کار میکردی
همه چیو میندازم گردن تو
تامی
یالا بریم پایین رودخونه یه قایق هست میتونیم ازش استفاده کنیم
اینجا یه قیچی هست لطفا بازم کن
اوه چه خوب
تو نمیتونی با من بیای
گور باباش نمیذارم تنها بری
چاره ای نداری ببین کار من تمومه
نمیتونم برگردم ولی تو
فقط یه صاحب متل بی‌گناهی
که قاطی یه سری دردسر شده آره؟
فکر میکنی من اینجوری تمومش میکنم؟
این آخرش نیست
چرا هست
بعد از این همه سال انتخاب اشتباهی کردی
نکردم
گوش کن باید یه راه دیگه هم باشه
شاید هنک هنوز بتونه کمکمون کنه
اونا چارلی رو کشتن لیو
دیگه هیچوقت نمیتونم با هنک تو یه اتاق باشم
الان من باید چیکار کنم
بدون تو؟
میتونی به هنک در مورد اون پلیسه کمک کنی
هوم میدونم حالش خوب نیست
میتونی زنگ بزنی آمبولانس و دوباره خودتو تو دلشون جا کنی
بعدشم با رفتن تامی
تو و هنک میتونین دوباره شروع کنین و
فاک یو
فاک یو تو
تامی میدونم
تامی خواهش میکنم خواهش میکنم
مایلز؟ مایلز منم
روبی؟
تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟
من پات رو تو این قضیه باز کردم نمیتونستم برم
یالا سلام؟
باشه
اوه
بریم
هی روبی طوری نیست
داری چیکار میکنی؟
اون بابامو کشت
اونو قاطی چیزی کردم که هیچوقت
نباید واردش میشد
اون یکی از قدیمی‌ترین دوستامه
و بهش نیاز داشتم
اون به خاطر همین مرد و من واقعا متاسفم
ما تو قایق بودیم و
اون مست بود
و افتاد تو آب
و من برگشتم که بیارمش
ولی نتونستم به موقع برسم
فاک
هی گوش کن اگه اینو گزارش بدی میتونم کمکت کنم
دیگه هیچوقت به هیچ حرفت
اعتماد نمیکنم میتونم کمکت کنم از این
نه
بیا از این خراب‌شده بریم
من باهات نمیام منظورت چیه؟
فکر میکردم قرار بود فقط اونقدری پول دربیاریم که از شهر بریم؟
بریم یه جایی الان میتونیم این کارو بکنیم
اونایی که دنبالمون بودن مردن
کسی دنبالمون نیست هنری چی؟
اون بعد از کاری که کرد دیگه دنبالمون نمیاد
ولی بقیه پلیسا هر لحظه ممکنه برسن مایلز
باید بریم
روبی ما دیگه حتی پولم نداریم
تامی مجبورم کرد حساب کریپتو رو خالی کنم
گور بابای پول داری گوش میدی؟
دیگه نیازی نیست قایم بشیم
میتونیم بریم یه جایی زندگی کنیم
و یه مدت یه کار مزخرف گیر بیاریم
مایلز مایلز میتونیم دوباره شروع کنیم
من اینجا یه چیزی دارم و میخوام تا تهش برم
میفهمی داری چی میگی؟
میتونم با تامی کار کنم
باشه؟ میتونیم حتی بیشترش کنیم
اون رابط داره
این آخرش نیست روبی تازه اولشه
و تو راست میگی همه اونایی که دنبالمون بودن
همشون رفتن پس چرا باید فرار کنم؟
مایلز
تو صندوقدار کتاب کمیکی گنگستر نیستی
پس من واقعا برات هیچی نیستم؟
شنیدیش؟
جدی گفتی؟
نه
ولی اگه معنیش اینه که تو میری
آره جدی گفتم
مایلز بیخیال میتونیم یه راهی براش پیدا کنیم باشه؟
نه نه نه حالا میدونم که میتونم این کارو بکنم و
میتونم انجامش بدم روبی
و میتونم کاری کنم که دیگه هیچکس نتونه هیچی
ازم بگیره
مایلز داری دیوونه بازی درمیاری
این تو نیستی تو اینو نمیخوای
تو این آدم نیستی تو نمیدونی من کیم روبی
فقط برو
جنده
باشه
تامی
بیخیال
از قایق دور شو
حواست به لیو هست آره؟
مطمئن میشی که حالش خوبه؟
قراره اینطوری پیش بره؟
هی هی
فقط با من بیا
میدونی که این کارو نمیکنم
روز خیلی گندی داشتم هنک
دلم یه آبجو میخواد فقط بذار برم
دیگه نمیتونم کمکت کنم
فقط باید بیای تو
من به زندان برنمیگردم
میخوای چند راند بریم میبینیم
نه نه تام
تموم شد
نه برای من
اگه میخوای تموم بشه فقط یه راه داره
تو اینجا چه غلطی میکنی بچه؟
بریم پشمام
باشه باشه باید بریم بریم
خوبی؟
ببخشید هنری فقط یه معاملس
بیا بگیرش بگیرش
تامی
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]