« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
مترجم: مهسا
جلوی بودای الهی
روح نگهبان ستون شهر ، پرا سیام دیوادهیراج
و همه موجودات مقدس قسم میخورم
که هر انچه که واقعیت هست رو در دادگاه بگویم
اگه یک کلمه دروغ بگم
باشد که همه خطر و بلا
یک باره بر سر من فرود ایند
میشه لطفا به ما بگید
که شب حادثه چیکار میکردین؟
یادمه اونروز جمعه بود
حدودا شش عصر بود
من خونه اقای سورن بودم
ما زیر خانه چوبی اقای سورن نشسته بودیم
دیدم که اقای می با موتورشون برگشتن
یک لحظه
اونجا تنها بودین؟
اوم نه نه ، سه نفرمون بودیم
اقای سیریکورن ، اقای تاوانچای ، مدیر مدرسه هم بود
هی بیا اینجا
می هی
از اینورا ، بزرگ شدی مثل خودم جذاب شدی ها
...هی در مورد اون شغل جنگلبانی که گفتی
ترتیبشو برات میدم- ممنون قربان-
خب به سلامتی
از عصر تا نصفه های شب اونجا نشسته بودیم
یه دورهمی معمولی
بازم غذا هست
لیوان ها بالا
بعدشم رفتیم خونه
هی
چی؟
اون موقع که رفتم خونه
...ساعت حدودا
اوه نه نه هنوز
هنوز اهنگ نخوندیم
حتی با اینکه اسم بودا رو زبونته بازم دروغ میگی
تو یه گرگی تو لباس گوسفند
همه بهم هشدار دادن که فریبکاری
هیچوقت گاردمو نسبت به تو پایین نمیارم
فقط با همون یه اهنگ
دیگه نتونستیم بیخیال خوانندگی شیم
بعدش دیدیم نیمه شبه و یهو زنم زنگ زد
اره الان میام خونه
مستی؟
کی مسته؟ معلومه که نه فقط اب خوردیم
باور نکن ، باور نکن
ما رفتیم خدافظ
من مست نیستم من نمیرم
ولی میتونیم تایید کنیم که اقای می کل شب با ما بودن
امکان نداره بتونن به کسی شلیک کنن
دروغه
من موتور مزخرفشو با چشمای خودم دیدم
همتون حروم زاده اید
به چی میخندی؟
بس کنید
بسه بسه
من به دادگاه گفتم که اینطوری میشه
یک طرف مقام های دولتی درستکار داریم
یه طرفم راهبی که به مردم اجازه داده
داخل معبد مثل کلاب شبانه مهمونی بگیرن و الکل مصرف کنن
کدوم معتبر تره؟
حتی با اینکه اسم بودا رو زبونته بازم دروغ میگی
تو یه گرگی تو لباس گوسفند
همه بهم هشدار دادن که فریبکاری
هیچوقت گاردمو نسبت به تو پایین نمیارم
حتی با اینکه اسم بودا رو زبونته بازم دروغ میگی
چهره ای معصوم اما قلبی درنده
...چند تا مرد
به پات خون ریختن؟
اصلا میتونی بشماریشون؟
(وکیل شیطانی)
من اگاهم که قوانین فعلی شیلات
مشکلات قابل توجهی برای بخش کسب و کار ایجاد کردن
کارفرمایان از ترس نقض قانون از استخدام هرکسی واهمه دارن
(دبیر کل ، بنیان حامیان کار)
اما این قانون جدید که ادعا میکنید
کمبود نیروی کار و جبران میکنه هم در مجازات‌ ها و هم در اقدامات پیشگیرانه سهل‌گیرانه ست
اگه بخوام کمی بدبین باشم
به نظرم شما دارین قاچاق انسان رو تحمیل میکنید
لطفا مراقب گفته هاتون باشید
نیازی به تهمت زدن نیست
بهتره اروم صحبت کنیم
مدت هاست که اروم بودم قربان
اگه قراره بازم پیشنهادمو رد کنید
بزارید واضح و شفاف بگم
هرکسی که با طرح شما موافقت کنه
حامی قاچاق انسانه
به نظرم همگی باید اروم باشیم
صنعت شیلات الان دچار بحران جدی ای هستش
من پیشنهاد میکنم فعلا این لایحه رو تصویب کنیم
اگه بازم کسی نگران رفاه کارگرانه
میتونیم توی یه قانون فرعی این نگرانی رو بر طرف کنیم
و بعدا جداگانه بهش فکر کنیم چطوره؟
همون قانون فرعی که قبلا پیشنهاد کردم و شما ردش کردین؟
دکتر اتچارا شما یکی از کسایی بودین که به پیشنهاد من رای منفی دادین
و الانم اینطوری میگید
از کجا بدونم سر حرفت میمونی؟
ببخشید
اسم من انگسومالین تامنارت هستش مشاور حذب و موسسه روام تای
میخوام دو دقیقه از وقت شمارو بگیرم
میخوام به خانم پاواری اطلاع بدم
که حذب ما لایحه دیگه ای هم تنظیم کرده
که فقط برای محافظت از کارگران دریاییه
و قصد داریم به زودی به پارلمان ارائه اش بدیم
من از پیشنهادی که ارائه کردین اطلاع نداشتم
ولی امیدوارم بعدها بتونیم صحبت کنیم
شاید شما بتونید پیشنهاداتی بدین که ما بهش توجهی نکردیم
من سالها مدافع حقوق بشر بودم
خیالتون راحت باشه من مهم بودن این قضیه رو درک میکنم
خانم پاواری؟
من انگسومالین هستم
مشاور حذب و موسسه روام تای
میتونی منو پانگ صدا بزنی چیه؟
لطفا نگران نباشید
من به حذب اطلاع دادم که سریع تر قانون رو ارجاع بدن
نمیدونم چقدر طول میکشه
ولی بهتون قول میدم تمام تلاشمو بکنم
قراره با کلی موانع رو به رو شی
نمیخوام نا امیدت کنم
ولی اینکه میبینم یکی داره با دست و دلبازی کمک میکنه خوشحالم میکنه
اینروزا کارگرای شیلات همشون در خطرن
حوزه شیلات بدتر از همشونه
اسیب دیدن ، کشته شدن یا حتی ناتوان شدن و خیلی هاشون از دست رفتن
من هر روز با همچین پرونده هایی مواجه میشم
این پرونده هارو از کجا پیدا میکنید؟
برای ما فرستاده میشه
ولی کارگرایی هم هستن که مستقیم باهامون تماس میگیرن
زیاد پیش میاد
میشه یه لطفی بکنید؟
میخوام کمک کنید یه خانمی از میانمار رو پیدا کنم
بزار یه نگاهی بندازم
ببینم وای
باشه ببینم
امروز حتما روز خوش شانسی منه
اینکه ایشون اومدن نشون خوش یومنیه
برام هدیه هم اورده
نوبت شماست قربان
من هستم
منم
رفیق حرکتت چیه؟
چنتم پره
منم همینطور
خوش شانسی یارمه
اقای اندی دو جفت داره
سخت داره پیش میره ها
واو
ادای سرسخت هارو در میارید
اقای سووات کامل برد
اگه منو ببخشید از خودم پذیرایی کنم وای دارم خفه میشم
ممنون رفیق
(دادگاه جنایی)
(روز رای گیری ، دادگاه پرونده شلیک در مراسم منتصب کردن)
اگه اینبار برم زندان مدت زمان محاکمم طولانی میشه
خیلی نگران نباش بابا
به دوستام گفتم
که هی بیان پیشت باهم نوشیدنی بخورید
متهم پرونده 55/2025
همه امادن؟
بله جناب قاضی
در مورد مسئله پرونده 55/2568
دولت به نمایندگی دادستانی کل
دربرابر متهم اقای ساتابان سنگروانگنوپ
شاکی کیفرخواستی را مطرح کرده است که در ان بیان میکند
متهم اقای ساتابان سنگروانگنوپ
متهم به قتل عمد هستن
متهم با استفاده از سلاح گرم اقدام به قتل اقای کونگکیات کردن
این جرم در حین مراسم انتصابی در جشن تاریخ دهم جون اتفاق افتاده
این دادگاه تمام اتهامات را رد میکند
متهم گناهکار شناخته نشده
و زودی ازاد میشود
جلسه دادگاه اکنون ختم میشود
وکیل برنده قیافش این شکلی میشه؟
ما برنده شدیم اره ولی من فقط کمک کردم یه قاتل ازاد شه
فکر نمیکنم پدرش اینطور فکر کنه
(خانم ویمون پیریاواچ)
هر سال بی وقفه میای
شونزده سال شده
زمان زود میگذره نه؟
اینجا چیکار میکنی ژنرال انان؟
این معبد به نقاشی های دیواریش معروفه
برای همین اومدم یه نگاهی بندازم
گفتم ببینم وقت داری صحبت کنیم قاضی ریت
میگن شیاطینی که برای شکنجه بودا اومدن
همه امیال درونی ای بودن که ازارش میدادن
و مانع رسیدنش به روشنگری میشدن
و خیلی هم زیاد بودن
با این حال مقاومت کرد و به پایداری دست پیدا کرد
مثل قاضی بودنه درست نمیگم؟
باید همیشه بی طرف باشی
با شیطان های درونیت مبارزه کنی
من دارم وظیفمو انجام میدم
اونطوری که به نظر میاد سخت نیست
ولی شک دارم ارزششو داشته باشه یا نه
که بودا زن و بچشو بخاطر
روشن گری قربانی کرد
درست مثل تو
که زندگی زنت و قربانی کردی
تا به چیزی که فکر میکردی درسته پایبند باشی
به نظرم داری زیاده روی میکنی
کامسوکون
فامیلی اشنا نیست؟
فامیلی سابق جیتری وکیل پسرته
به نظرت جیتری واقعا میخواد به پسرت کمک کنه؟
ولی من میتونم کمکش کنم
چرا میخوای کمکش کنی؟
ما درد مشترک داریم
ولی البته
من معتقد به انجام مفتکی کاری نیستم
پرونده اتیش سوزی کارخونه بازیافت درسته؟
صاحب کارخونه اعتراف کرده
پس باید همونجا تموم میشد
...نه تنها تو به پسرت میرسی
بلکه تضمین میدم
همونطور که لایقش هستی به مقام قاضی ارشد برسی
اگه رد کنم چی؟
تو جواب دادن عجله نکن
تصمیم مهمیه خوب فکر کن
ولی یه چیز هست که میخوام بهت بگم
فصل اخر ادم های لجباز
گاها بد به نفعشون تموم میشه
و میدونی
بدترین قسمت
از دست دادن پسرم تچین چیه؟
اینکه هر روز مجبورم از خودم بپرسم
که ایا اشتباهی کردم
که ایا توی مراقبت کردن از پسرم کوتاهی کردم یا نه
فکر میکنی من حست و نمیفهم؟
میدونم که میفهمی
و برای همینم
نباید دیگه دوباره درد مشترک بکشیم
نباید یک اتفاق دو بار درس عبرت شه
موافق نیستی؟
اگه طرف مقابل سوال سختی پرسید
نترس
من جات حرف میزنم
وقتی نوبتت شد
دستیارم میاد پیشت
چرا سورن هنوز اینجاست؟
ما توی پرونده پسرش کمک کردیم حتما تا الان رفته
چرا استرس داری؟
...کمک کردن توی پرونده می پس بی فایده بود
امروز میرسیم به نگهبان زمین گلف
که بگه اسلحه ای وجود داشته
فعلا باید روی همین تمرکز کنی
(جلسه استماع شهادت شاکی: پرونده بازی گلف)
ساعت هشت
حین مراقبت و نگهبانی
بعد شنیدن صدای شلیک چیکار کردین؟
فکر میکردم جر و بحثی اتفاق افتاده برای همین زود دوییدم
برای همین اقای مک و دیدم
ایشون از پشت با چوب گلف زدن تو سرشون
محکم زده بودن اقای تچین با صورت افتاده بودن
ولی ایشون بازم ادامه دادن
بازم زدنش سه چهار بار
تا اینکه اقای تچین از حرکت ایستادن
و رفتارش بعد حمله به متوفی چطور بود؟
ترسیده بود
البته راضی و خشنود هم بود
اوه من لبخندشو دیدم
بعد اینکه اقای تچین از حرکت ایستادن
بعدش چیشد؟
من دوییدم سمتشون
ایشون منو دیدن سعی کردن فرار کنن
ولی من تونستم به موقع بگیرمشون و زنگ بزنم پلیس
سوال دیگه ای نیست
وکیل متهم میتونه شروع کنه
گفتین که صدای دعوای متهم و مقتول رو شنیدین
درحالیکه در حال نگهبانی بودین درسته؟
بله
و اون لحظه چیکار میکردین؟
کاری نمیکردم
فقط نشسته بودم
دوست دارم توی سکوت بشینم
طبق شهادت شما
حادثه ساعت هشت شب روز سه شنبه چهاردهم اکتبر اتفاق افتاده
همون شبی که رودتانگ مسابقه داشته
بکسور مورد علاقت مسابقه داشته و تو نگاه نمیکردی؟
نه
اوه درسته ، سکوت دوست داری
پس از کجا فهمیدی متهم و مقتول دارن بحث میکنن؟
با صدای بلند داد میزدن همه میشنیدن
منم تونستم صدای متهم و بشنوم
چون اگه صدای اقای تچین هم میومد تشخیص میدادم
چه دادی میزد؟
اجازه دارم بگم؟
فکر کنم داد زد
"عوضی"
یا شایدم "حروم زاده"
واضح شنیدی؟
تک به تک کلمه هارو
از کیوسک نگهبانی تا صحنه جرم
یه دریاچه فاصله ست باید دورشو راه بری تا برسی اینور
فاصله مستقیم 250 متره
بیش از دو زمین فوتبال
و مطمئنید که شنیدین؟
که متهم گفت
"عوضی"
شاید دور بوده باشه ولی من شنوایی خوبی دارم
واضح شنیدم
شما شهادت دادین که متهم رو حین زدن قربانی با چوب گلف دیدین
متهم چوب و تا چه حد بالا برده بود؟
تا قفسه سینه یا بالاتر؟
اوه بیخیال احتمالا تا اخرین درجه بالا برده
میخواست بکشتش خب
چند بار زدش؟- سه-
یا چهار بار
خب سه بار یا چهار بار؟
من اون لحظه شوکه بودم
کی اخه میشماره؟
پس چندین بار زدتش
تو دیدی یه مرد اونجا سه چهار بار داره ضربه میخوره و دست رو دست گذاشتی نگاش کردی؟
سعی نکردی جلوشو بگیری یا کمکش کنی؟
من احمق نیستم خانم
من قبلا پلیس بودم
تو همچین موقعیتی میدونم باید چیکار کنم
باید اول به فکر جون خودم میبودم تا نکنه برم جلو منم بزنه از شر یه ولگرد
ولگرد؟ از اون فاصله؟
متهم فقط یه چوب گلف دستش بوده
یا نکنه اون کلمه ای که بکار بردی
منظورت به گلوله ست؟
خب چوب گلف هم میتونه خطرناک باشه
باید مراقب خودم میبودم
من دیگه سوالی ندارم
دادستان سوالی داره؟
نه جناب قاضی
شاهد بعدی لطفا
اقای سورن سنگروانگنوپ
افسر بخش نگهبانی جنگل
ایشون دومین نفری بودن که جنازه رو پیدا کردن
اقای سورن سنگروانگنوپ لطفا در جایگاه شاهد بایستید
اقای سورن لطفا دیده های خودتون رو شرح بدین
قربان شاهد غیبش زده
منظورتون چیه؟ بهش زنگ بزنید خب
چندین بار با شماره هاش تماس گرفتم ولی هر دو شمارش خاموشه
اوه جناب قاضی
برای شاهد یه کار مهم پیش اومده
...میخوام یه شاهد دیگه- اعتراض دارم-
این شاهد کلید اصلیه
اگه اماده نیستن من درخواست تعویق دارم
یه لحظه ، ایشون شاهد منه
اینکه صداش کنم یا نکنم به خودم مربوطه
پس اجازه بدیم دادگاه تصمیم بگیره
چرا مایلید از این شاهد سوال بپرسین؟
ایشون دومین نفری هستن که جنازه رو پیدا کردن
که این یعنی نقششون خیلی مهمه
من معتقدم ایشون اطلاعات مفیدی دارن که ممکنه به نفع موکل بنده باشه
خب دادستانی این شاهد و پس میگیره
و روند قانونی مثل همیشه طی میشه
ولی من و موکلم باز هم میخواییم با این شاهد صحبت کنیم
من از دادگاه تقاضا دارم احضاریه صادر کنن
(عموم مردم)
دادگاه تصمیم گرفته که جلسه رو به تعویق بندازه تا حرفای شاهد رو بشنوه
در این زمان ، دادستانی باید شاهد رو پیدا کنه
و یه دست نوشته ازش اماده کنه که داخلش توضیح بده چرا امروز حضور نداشت
اقای وکیل ، دیگه تکرار نشه
ختم جلسه
سلام اقای انان
شما از نزدیک خیلی با اونچه که تو تلویزیون دیدم فرق دارین
و شما وکیل جیتری شماهم زیباتر از اونی هستین که تو اخبار دیدم
چرا انقدر چهره تون برام اشناست؟
انگار قبلا یجا همو دیدیم
من مطمئن نیستم
چون اگه قبلا ادمی مثل شمارو دیده بودم
هرگز فراموش نمیکردم
اگه چیزی لازم داشتین باهام تماس بگیرین
حالا یادم اومد
تو شبیه مادرتی
حالش خوبه؟
خوبه
درواقع ، سراغتون و میگیره
میخواد ببینه کی وقت دارین برین دسرهاشو امتحان کنید
با اجازه
گاهی زنمو میاوردم
خیلی شکلات خوردی امروز دندونات میفته
مک اومده ، گاز روشنه؟
زود باش ذغال بنداز- بیا-
زود باش بنداز نیتروژن اکسید یا هر چیزی
بنداز تمومش کن
سبزیجات- اوه-
جیتری کجاست؟
برگشت مستقیم رفت تو اتاقش
بیا ، میخوای کمک کنی؟
حتما
پس جلسه شنیده های شاهد ها به تعویق افتاد؟
بله
میدونی که به تعویق انداختن همچین جلسه ای خیلی سخته
ولی کار جیتری حرف نداره
این یعنی سه یا چهار ماه دیگه وقت داریم
برای دادگاه کار میکردین؟
من قبلا منشی دادگاه بودم
نزدیک سی سال
همه چی دیدم
...قربانی کردن دیگران ، دوربین های مدار بسته شکسته
سرمو انداختم پایین و تایپ کردم
یه پرونده خاصی هم بود
پدره گم شد
مادر و بچه سعی کردن پیگیری کنن
رفتن سراغ پلیس
ولی هیچکدوم از پلیس های محلی
براش پرونده تشکیل ندادن
و میدونی چیه؟
مادر و بچه علیه کی توی دادگاه حضور داشتن؟
پلیس
روش های جیتری همیشه طبق اصول نیست
ولی وقتی سیستم از درون داغه
نباید بخاطر یکم سو استفاده ازشون احساس گناه کنیم
احساس گناهت کمتر نشد نه؟
هی روشن شد
...لعنتی- وای-
گوشت خام میخوری احمق؟ کر و کور میشی میزنه به یه جات
ها؟ داو؟ دخالت نکن داو گوشت کمه
خب به داو بگو گوشت خودشو بیاره- من گرسنمه-
خاله وای فای
با اینا چطور اشنا شدی؟
کار جیتری بود به کونگ و نمو کمک میکرد
همشون بچه های اینجان
گول خوردن تا برای یه مرکز کلاهبرداری کار کنن
یک روز وقتی پلیس ردشون و زد
رئیس گروه کونگ و متهم کرد تا همه چیو بندازه گردنش
اینطوری شد که جیتری رفت و وکیلش شد
میوک هم برادر کوچیکه کونگه
شبیه هم نیستن نه؟
به نظر میرسه همیشه باهم درگیرن
ولی وقتی موضوع جدی ای پیش بیاد
کمک بزرگی برای جیتری میشن
خاله قابلمه کو؟
چی؟ مگه نیاوردی؟
چرا از من میپرسی؟
میرم بیارم کاری ندارم
باشه
باریکلا داوطلب عزیز
مرسی داداش
لعنتی چه لباس خوبی ، میخوام تا بالا ببندمش
رفیق ، با سایزت هماهنگ درستش نمیکنن
بیایید اینور
یه لحظه منتظر قابلمه ایم اول
اوه
اروم بیاد بعد بوم سبزیجات هارو میریزیم بام
گوشت میره داخلش و تمام
وایسا
پرونده بعدی مون ، متهم دکتره
بخاطر ازار و اذیت جنسی بیمارش متهم شده
(پرونده دکتر کورن)
بخاطر پرونده تو باید به این دکتره کمک کنیم
بهش نیاز داریم تا مدرکی رو جعل کنه که نشون بده امکان نداره تو تچین و کشته باشی
واقعا بالان؟
امروز تو دادگاه رفتارت عجیب بود
چطور؟
انان و میشناسی نه؟
قبلنا کاری باهات کرده؟
اگه دلیل واقعی اینکه چرا پرونده رو قبول کردی رو بهم نگی
چطور بهت اعتماد کنم؟
فقط میخوام عذاب کشیدن انان و ببینم
چی دردناک تر از اینکه ببینه قاتل پسرش ازاده و داره زندگیشو میکنه
بد میگم؟
وضعیت ریه هات خوب نیست
چرا اینطوری شدی؟
رو قایق زندگی میکنم دارو ندارم
این اولین باره همو میبینیم درسته؟
خیله خب برات دارو تجویز میکنم
ممنون
زود بیا پلیس ها دارن میان دستگیرش کنن
پلیس اومده
بیا دنبالم
چرا منو دستگیر میکنید؟
ولم کنید
بیا همه چیو فیلم بگیر
ول کن- مقاومت نکن-
چرا این پسر و میخوایید ببرید؟
لطفا اروم باشید خانم
خواهر این پسر به رئیسش اسیب زده و فرار کرده
ما فکر میکنیم این پسر به خواهرش کمک کرده تا فرار کنه
کدوم خواهر؟
سیا تو خواهر داری؟
خانم نای او ، بیست ساله ، خواهر بزرگترته؟
واقعیت داره؟
اگه خواهرش کار بدی کرده تقصیر این بچه که نیست
اگه میخوایید به عنوان شاهد ببریدش
نیاز به حکمه ، دارید؟
میخواییم چند تا سوال غیر رسمی ازش بپرسیم
خب همینجا بپرسید
منم اینجام گوش میدم
پس وقتی حکمی در کار نیست سوالی هم در کار نیست
بازم میخوای ببریش؟
من کلی مخاطب تو فضای مجازی دارم
...داستان های زورگویی پلیس
مردم عاشقشن
ولش کنید
خواهرته؟
اره
خانم مالیسا میتونید برید داخل
از اینور
کمک لطفا شونه عموم در رفته
عمو
لطفا کمک
شونش در رفته
اسیب دیده- یخ بزاریم اول-
میرم دکتر و خبر کنم
ببخشید ، طی دارید؟ من اینجارو تمیز میکنم
مشکلی نیست ، الان میارم
عموم داره میمیره- یه لحظه-
(دکتر کورن سوپونچیتراک)
اینجا درد داره؟
اره یکم
گاهی وقتی دردش شدید میشه به سختی میتونم تکون بخورم
اینجا چطور؟
درد داره؟
گرفته ست انگار دکتر
...ولی وقتی اینطوری ماساژ میدید انگار
بهتر میشه
خب پس چند تا دارو شل کننده عضلات برات تجویز میکنم
ولی گاهی درد تو کل بدن پخش میشه
میخوام چکاپ کامل شم
دیگه تا اینجا اومدم
چکاپ کامل؟
قلقلکم میاد
خوشت میاد؟
چرا زیر لباسمو باز میکنی؟
فکر نمیکردم لازم شه
نظرم عوض شد
اگه در بیاری بهتره
تا راحت تر معاینه کنم
نباید پرستار برای کمک اینجا باشه؟
نیازی نیست یه معاینه سریعه
بقیه هم لباسشون و در میارن؟
بستگی به ادمش داره
ولی هرکی که در اورده درمان شده
...همه
شامل پوی هم میشه؟
شوکه نشو نکنه یادت رفته؟
ولی چطور ممکنه کسی که بهش تجاوز کردی و
ازت به جرم ازار جنسی شکایت کرده رو فراموش کنی؟
تو کی هستی؟
چی...چی میخوای؟
من وکیلم
برو بهشون بگو من پیشنهادم سر جاشه
اگه بیشتر از اون میخوان میتونیم تو دادگاه صحبت کنیم
متاسفانه نمیتونم
چون من وکیل پوی نیستم
وکیل داری؟
میخوام از خدمات خودم بهت عرضه کنم
بهت تضمین میدم پرونده پوی رو پیروز میشی
در ازاش توام باید توی یه پرونده دیگه کمکم کنی
موکلم متهم به اینکه یکی رو با چوب گلف زده
توام باید شهادت بدی که ضعیف تر از ایناست که بخواد چوب گلف و بلند کنه
خب...چطور میتونم همچین کاری کنم؟
این کار خلاف اصول پزشکیه
هنوز متوجه نشدی دکتر نه؟
تو در جایگاه مذاکره کردن نیستی
یکی از بچه های من همه مکالمه مارو ضبط کرده
(کونگ)
میتونه به عنوان راز پیش من بمونه
یا برای وکیل پوی ارسال شه
انتخاب با خودته دکتر
چطوری قانعش کردی موافقت کنه؟
معلومه حق السکوت
ولی از صدای ضبط شده نمیشه به عنوان مدرک توی دادگاه استفاده کرد
من میدونم
ولی دکتر نه
چه خبرا انگ؟- کجایی مک؟-
میشه الان بیای دیدنم؟
از اینور ماشین اومده عجله کنید
زود باشید
ایشون پانگه ، داره به ما توی پیدا کردن نای او کمک میکنه
پانگ ایشون مکه
سیا مجبور بوده روی قایق ماهیگیری کار کنه
به راحتی به ادما اعتماد نمیکنه
ولی من بهش گفتم امروز میای باهاش صحبت میکنی
اینم سیا
ما واقعا میخواییم به نای او کمک کنیم
الان در خطره
میدونی کجاست؟
من خیلی وقته با خواهرم صحبت نکردم
اونا مارو از هم جدا کردن
منو فرستادن روی قایق کار کنم
خواهرامم فرستادن بانکوک کار کنن
خیلی وقته یعنی چقدر؟
چند ماه؟ یک سال؟
حدودا سه سال
روی قایق ، گذر زمان و از دست میدی
پس چرا پلیس دنبال نای او اینجا میگذشت؟
نمیدونم
نمیدونی یا نمیخوای بگی؟
واقعا نمیدونم
سیا
میفهمم که میخوای از نای نو محافظت کنی
ولی اتفاقی که الان افتاده خیلی جدیه
نمیتونی تنهایی از پسش بر بیای
بزار بهت کمک کنیم سیا
لطفا ، خواهش میکنم ازت
خواهرت در خطره لطفا بزار کمک کنم
چرا میخوای به خواهرم کمک کنی؟
کاری که خواهرت کرده اتفاق وفیحی بوده
خواهر من کسی رو نکشته
پلیس گفت به رئیسش اسیب زده درسته؟
از کجا فهمیدی قتل بوده؟
از کجا شنیدی؟ تو خبر داری نه؟
حرف بزن مگرنه میریم پیش پلیس- بس کن-
هی هی کافیه
ولی داره دروغ میگه- چته تو؟-
هممون الان میریم پیش پلیس
چه خبره انگ؟
این بچه داره دروغ میگه- چرا اینکارو میکنی؟-
زنگ میزنم پلیس- ترسیده ، دیوونه ای؟-
داره دروغ میگه
تازه باهاش حرف زدی چطور فهمیدی؟
هر چی گفت دروغه گفت از خواهرش جدا شده
تو مرز جداشون کردن پس از کجا میدونست خواهرش توی بانکوکه؟
بعدشم یهو گفت خواهرش کسی رو نکشته
من به پانگ گفتم
گفتم خواهرش بخاطر اتهام قتل فراریه
مک چرا همچین میکنی؟
به خودت بیا
ما هرکار از دستمون بر میاد انجام میدیم
ولی نه اینطوری
میفهمی؟
ببخشید
چیزی نیست
مطمئنی میتونی همشو بخوری؟
باید برم مرسی
باشه
خیلی وقته منتظری؟
این دور و برا چرخیدن برامون سخت شده
دنبالت میگردن نای او
مترجم: مهسا
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]