‫[آنچه در قسمت قبل گذشت] ‫تو قراره ثروت قلمبه‌ای ‫رو به ارث ببری
‫کل ثروت باهم 2 میلیون ‫پوند ارزششه
‫نمی‌تونم ارث و میراث یه غریبه ‫رو بدون اینکه بدونم چرا بگیرم
‫یه اتفاقی بین تو و بابام افتاده
‫نمی‌دونم چی، ولی یه تئوری دارم
‫این مَرد رو می‌شناسی؟
‫- بله که می‌شناسم ‫- جدی؟
‫بهت گفتم، نمی‌تونی ‫هر روز به رستوران زنگ بزنی، باشه؟
‫توروخدا، ماشین رو نگه دار ‫توروخدا، توروخدا
« ارثیه » « فصل اول: قسمت دوم »
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
« Fx مترجم : ابوالفضل »
‫چیکار می‌کنی؟ تو دیگه کی هستی؟
‫ماشین رو نگه دار. توروخدا
‫توروخدا، ماشین رو نگه دار، توروخدا
‫تو کی هستی؟ چیکار می‌کنی؟
‫مهم نیست من کی‌ام
‫مهم اینه که دیگه ‫هیچوقت پاتو اینجا نذاری
‫اون پول برای تو نیست. ‫اون ارث و میراثم برای تو نیست
‫شیرفهم شدی؟
‫فایده نداره توام مثل بقیه ‫آسیب ببینی
‫مثل کی؟
‫با من درنیفت
‫نمی‌دونم کجاست، سندی
‫تف توش. وقت ندارم سرم رو بخارونم
‫آره واقعا، تف توش
‫- تو بهم قول دادی ‫- آماندا چش شده؟
‫جیمی؟
‫اگه می‌دونستم، بهت می‌گفتم
‫خب، اگه خبری ازش شد، ‫میشه به منم بگی؟
‫باشه، البته
‫مامانی مارو گذاشته رفته؟
‫- نمک نریز ‫- پس چرا داره کاری می‌کنه قسم بخوری؟
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫- دنبال چی می‌گردی؟ ‫- هرچی
‫یه یادداشت
‫بهت که گفتم یادداشتی در کار نیست
‫تموم کاری که میکرد ‫این بود که برات یادداشت می‌ذاشت
‫یادداشت که توش می‌نوشت کِی ‫برمی‌گرده، کِی میره
‫یادداشت‌هایی که می‌گفت چقدر ‫برای عزیز بودی، چقدر دوستت داشت
‫حالمو بهم میزد
‫یادداشت‌هایی که می‌گفت ‫از مغازه‌ی دِه چی بخریم،
‫همه‌ی یادداشت‌ها ‫رو روی در یخچال، توی ماشین، توی دفترش میزد
‫و این تنها یادداشتیه که نذاشته؟
‫همونی که توش نوشته خداحافظ؟
‫برام مهم نیست چی میگی
‫فقط می‌خوام زندگیم رو بگذرونم
‫نه، من...
‫مامان، ما توی این قضیه ‫باهمیم
‫- بذار کمک کنم ‫- نه باهم نیستیم
‫این حرف یعنی چی؟
‫مامان، درسته شوهرت بوده، ولی ‫بابای منم بود
‫متاسفم
‫لورا می‌خواد بدونه هنوزم می‌خوایم ‫اعتراض رو نسبت به وصیت‌نامه ادامه بدیم یا نه
‫خب، آره، معلومه
‫توام موافقی دیگه، نه؟
‫ما باید با اون زنیکه بجنگیم
‫مجبوریم
‫آره، درسته
‫خیلی‌خب
‫آنتونی...
‫بهش زنگ می‌زنم
‫منم. کجایی؟ ‫باید حرف بزنیم
‫- کدوم قبرستونی بودی؟ ‫- خیلی متاسفم
‫وای خدایا، آماندا. ‫مثل سگ ترسیده بودم
‫- نزدیک بود به پلیس خبر بدم ‫- لوک کجاست؟ حالش خوبه؟
‫حالش خوبه. رفته مدرسه. ‫چه خبر شده؟
‫چرا هیچی بهم نمیگی؟ ‫بخدا نمی‌فهممت
‫به خاطر این! ‫دقیقا به خاطر این
‫من...
‫باید بفهمم چه بلایی داره سرم میاد، جیمی
‫خیلی متاسفم. ‫فقط می‌خوام بهت کمک کنم
‫باهام حرف بزن
‫وای خدا
‫اون زن کت‌‌‌شلواریه توی رستوران، ‫وکیل بود آره؟
‫آره
‫این یارو چی؟
‫این همون مَردیه ‫که کل ثروتش رو برات به ارث گذاشته؟
‫رفتم به عمارتشون ببینم ‫چیزی دستگیرم میشه یا نه
‫- خب؟ ‫- خب، اونا فکر می‌کنن ازش سوءاستفاده کردم
‫اونا شوکه شدن، و... ‫پسرش هم خیلی عصبیه
‫- یادداشت خودکشی‌ای چیزی نذاشته؟ ‫- نه، احتمالا نه
‫خب، ببین آماندا، نمی‌تونی ‫از این قضیه فرار کنی
‫اگه این مارتین خان می‌خواسته ‫همه‌چیزش به تو برسه،
‫حتما براش دلیلی داشته
‫جیمی، نه. ‫اوضاع خیلی خرابه
‫آخه، دو روزِ پیش، من خیلی خوشحال بودم
‫همه‌مون خوشحال بودیم، ولی الان...
‫من کمکت می‌کنم
‫ببین، باهم می‌تونیم ‫از پسش بربیایم، ولی لوکم در نظر بگیر
‫این ثروت براش فرصت خوبیه
‫باید ارث و میراثش رو قبول کنیم ‫آخه انگاری...
‫انگاری لاتاری بُردیم
‫ولی ما که اهل این چیزا نیستیم
‫چرا اینقدر مقاومت می‌کنی؟
‫جیمی، یه مَرد
‫منو تهدید کرد...
‫بهم گفت ‫که بیخیال این قضیه بشم
‫و اون ارث و میراث برای من نیست
‫مَرده کی بود؟
‫نمی‌دونم
‫گفت دلش نمی‌خواد کسی ‫صدمه ببینه
‫دوتا صبحونه‌ی کامل. با یه آمریکانو
‫- مرسی ‫- و یه فلت‌وایت
‫- مرسی ‫- لذت ببرید
‫ببین کی سرو کلش پیدا شده
‫- ولگردمون برگشته ‫- منو ببخش
‫دیشب اوضاع ریدمان بود. ‫فقط من و اون بچه بودیم
‫و مجبور شدیم بدجوری ‫سرش داد بزنم
‫چون رفته به یکی ‫از مشتری‌ها گفته
‫نباید کتلت بره رو سفارش می‌دادن
‫خب حق گفته. چون کتلت بره بدرد نمی‌خوره
‫خب، حالا کجا بودی؟
‫قضیه مربوط ‫به همون مَرد خدابیامرزه‌ایه که گفتی؟
‫خب، چه خبر شده؟
‫اوضاع ریدمانه، همونطور که گفتی
‫یه بسته برات اومده
‫شاید بهتر باشه تا شیفتت تموم شه ‫بعد بازش کنی نه؟
‫- آماندا؟ ‫- خیلی متاسفم
‫- من باید برم ‫- چی؟
‫آماندا؟
‫برات جبران می‌کنم
‫میشه باهم حرف بزنیم؟
‫بوتز؟
‫ردیفی؟
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫چند وقت برای ما کار کردی؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫خیلی وقته
‫خب چی شده؟
‫کلا زیاد حرف نمی‌زنی، نه؟
‫حتما قصه‌های زیادی داری بگی
‫می‌دونم که داری
‫قصه‌ان دیگه
‫خب، هردومون یه چیزایی ‫درمورد پدرم می‌دونیم،
‫که بهتره جایی گفته نشه
‫پدرت؟
‫آره
‫اون کاری که فکر می‌کرد به نفعته ‫رو انجام داد
‫شک نداشته باش
‫البته
‫فقط میگم...
‫باید مطمئن بشیم ‫دست کسی به میراثش نمی‌رسه
‫- گرفتی چی میگم؟ ‫- آره
‫می‌دونی،
‫بابام یه بار بهم گفت ‫که من و تو خیلی شبیه همیم
‫اون به سه نفر ما مثل ‫یه تیم نگاه می‌کرد
‫پس بذار همینجوری بمونه
‫وقتی توی این پرونده برنده بشیم، ‫بهت پاداش میدم
‫مامانت توی اتاق استراحته. ‫امروز حالش خوبه
‫- داشتم بهم می‌گفت که خیلی جوونــ... ‫- مرسی
‫خیلی‌خب، باشه
‫مامان، چیزی از اینا رو یادته؟
‫بَری عزیزم
‫خودشه؟ همینه؟
‫این بابامه؟
‫خوشگل‌ترین پسر مدرسه بود
‫البته به دست آوردنش ‫زیاد کار سختی نبود
‫من هیچوقت عکسی ازش ندیده بودم. ‫تو هیچی درموردش نمی‌گفتی
‫مسخره‌بازی در نیار
‫این یکی چطور؟
‫این یکی رو میگم
‫اینو می‌شناسی؟
‫مامان؟
‫این مارتینه
‫مگه مارتین رو می‌شناسی؟
‫آره خب
‫خب، رفیقت بوده؟
‫رفیق بَری بود
‫آره، یه مدت باهم رفیق بودن
‫از بابات خوشش می‌اومد
‫به همون اندازه‌ای که یه نفر ‫یه آدم الکلی رو دوست داره
‫مارتین رو خوب می‌شناختی؟
‫آره بابا
‫بهم گفت که عاشقمه
‫چی؟
‫وایسا، ببینم یعنی تو و مارتین؟
‫آره بابا!
‫تا دلت بخواد
‫به بابات نمیشد اطمینان کنی
‫اون...
‫اون همیشه مست بود و قمار می‌کرد
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم، ولی...
‫اون می‌خواست با من باشه
‫برای همین به بَری ‫یه مبلغی پول پیشنهاد داد
‫پول؟
‫کدوم پول؟
‫مامان، چه پولی؟
‫اونم باهاش جرو بحث کرد، آره بابا
‫همینجوری بود دیگه
‫با هرچیزی که داشت تهدیدش کرد. ‫ولی نمی‌تونست کاری کنه
‫خب، پدرت یه آدم الکلی و
‫روانی بود
‫کی کی رو تهدید کرد؟
‫مارتین بهتر از هرکسی می‌دونست ‫بَری چی می‌خواد
‫نه زن می‌خواست
‫نه خونواده
‫بَری فقط پول می‌خواست
‫پول می‌خواست تا...
‫تا بتونه بره هی قمار کنه ‫و مست کنه
‫پس...
‫مارتین هم بهش پیشنهاد پول داد
‫پول زیادی هم بود
‫مگه بابام روی دکل‌ کار نمی‌کرد؟
‫خیلی خسته‌ام
‫چرا آخه؟ ‫مامان، چرا باید بهش پیشنهاد پول بده؟
‫برای چی؟
‫من دیگه ندیدمش
‫می‌دونی، خیلی جالبه
‫- که تو خیلی شبیشی ‫- شبیه کی‌ام؟
‫من عاشقش بودم
‫همیشه عاشقش بودم
‫مامان، کی رو میگی؟
‫همون دیگه
‫ایشون که آقای مالکومه
‫نه اون نه، اون یه پیرخرفته
‫مامان، ممکنه مارتین بابای من باشه؟
‫توروخدا. مامان، ببین ‫من باید بدونم
‫یه ملاقاتی دیگه داشتم
‫- مامان... ‫- آره، اون خیلی خوش‌برخورد بود
‫همون مَردی بود که قبلا اومد؟
‫ببین، مامان...
‫مارتین برام ارث و میراث ‫به جا گذاشته
‫من قبلا ندیدمش
‫ولی اونم اسم مارتین رو آورد
‫چی گفت؟
‫تو دختر خوبی هستی، مگه نه؟
‫اگه بابات می‌بود از اینکه ‫اینطوری بار اومدی خیلی خوشحال میشد
‫دلم براش تنگ شده
‫بهتره برم یه چُرتی بزنم
‫خیلی‌خب، باشه، باشه
‫میشه بیاید؟
‫فکر کنم مامانم بهتره برهــ...
‫چیزیتون نیست، آروم. ‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫بذار یه نگاهی بهش بندازم
‫بهم گفت یه ملاقاتی داشته
‫اینجا چیزی نیست. کسی به غیر از تو ‫نیومده دیدنش
‫آره، ولی خیلی با جدیت داشت می‌گفت، پس...
‫اولین بارش نیست
‫که فکر می‌کنه یکی اومده دیدنش ‫ولی در اصل کسی نیومده
‫دوربینا همیشه روشنن؟
‫- تا جایی که می‌دونم آره ‫- میشه دوربینا رو چک کنیم؟
‫توروخدا، توروخدا، بیا چک کنیم
‫اگه ضروری نبود ‫ازت نمی‌خواستم
‫فیلم‌هایی که ضبط شدن ‫ماله دو روزه پیشه،
‫- پس اگه قبل‌تر از اون باشه... ‫- خیلی‌خب
‫مطمئن نیستما، ولی می‌دونم
‫- که هیچکسی... ‫- وایسا ببینم، اون کیه؟
‫- آره، این یارو فُرم رو پر کرده بود، یادمه ‫- خیلی‌خب، برو جلو
‫این یکی چطور؟
‫می‌تونی زوم کنی؟
‫ردیفی؟
‫اگه این مَرد دوباره برگشت، نذار بره ‫پیش مامانم
‫من دَر زدم. ولی کسی جواب نداد
‫- پیغامت به دستم رسید ‫- تونستی ببینیش؟
‫- آماندا رو دیدی؟ ‫- آره دیدمش
‫خب؟
‫بهش گفتم دیگه نیاد اینجا، ‫گفتم اون ارث و میراث برای اون نیست
‫اون چی گفت؟ ترسیده بود؟
‫- فکر می‌کنی به حرفت گوش داده؟ ‫- کاری که خواستید رو انجام دادم
‫- مامانش چطور؟ ‫- مامانش موی دماغمون نمیشه
‫خب، ممنونم ازت
‫و یادت باشه، اگه این قضیه ‫به خوبی و خوشی تموم شه، توام سهمت رو می‌گیری
‫آنتونی هم همینا رو می‌گفت
‫مگه باهاش حرف زدی؟
‫درمورد چی؟
‫هرچه سریع‌تر ‫باید قال قضیه رو بِکنیم
‫- مارتین و من خیلیــ... ‫- بهتره برم
‫بهم زنگ بزن، وگرنه بخدا قسم که من...
‫- جلو پاتو نگاه کن، مشتی! ‫- جیمی تویی، آره؟
‫- می‌شناسمت؟ ‫- شاید، من آنتونی‌ام
‫زنت رو می‌شناسم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫خیلی خوب نه، ولی خب، مگه هیچکدوم ‫از ما واقعا کسی رو کامل می‌شناسه؟
‫منظورم اینه که واقعا کسی رو می‌شناسیم؟
‫آماندا رو از کجا می‌شناسی؟
‫ببخشیدا، ولی فکر کردم حتما ‫تعریف منو کرده
‫من پسر مارتین وورالم
‫چی می‌خوای؟
‫دنبال دردسر نیستم، فقط...
‫خب، می‌خوام بفهمم
‫چرا پدرم تموم ارث و میراثش رو ‫به زنت بخشید
‫فکر کردم ‫شاید تو یه چیزایی بدونی
‫- من از کجا باید بدونم؟ ‫- خب، تو زنت رو می‌شناسی که
‫نمی‌شناسی؟
‫ببین، من گیج شدم
‫و راستشو بخوای، فقط این به ذهنم می‌رسه که...
‫وای، اصلا آسون نیست که...
‫ببین، اصلا نمیشه خوب بیانش کرد،
‫ولی توام باهام موافقی که زنت ‫و بابام باهم...
‫خب، رابطه داشتن؟
‫منظورم بابام، و زنته
‫به نظرم بهتره راتو بِکشی بری
‫خب، اگه رابطه می‌داشتن ‫حداقل منطقی‌تر میشد
‫حتی کمک می‌کرد، قضیه رو بهتر درک کرد
‫گفتم راتو بِکش برو
‫باشه، از این زاویه بهش نگاه کن
‫دلم نمی‌خواد زنت ‫به چیزی که حقشه نرسه
‫آخه می‌دونی، البته اگه واقعا با بابای پیرم ‫سکس می‌کرده
‫خب، ادامه بده دیگه
‫اعصابتو خط خطی کردم
‫ببین، یکمی بهش فکر کن. ‫همه‌مون می‌خوایم این قضیه ختم بخیر بشه
‫همین الان رفیقت آنتونی رو دیدم
‫دمه در رستوران ایستاده بود، داشت درمورد اینکه،،
‫تو با باباش رابطه داشتی یا نه ‫سوال می‌کرد
‫تو چی بهش گفتی؟
‫گفتم دست از سرمون برداره
‫تهدیدت کرد؟
‫از تهدیدایی که بچه‌ کونیا می‌کنن
‫اون مردی که تهدیدم کرد، ‫رفته بود دیدن مامانم
‫تو از کجا می‌دونی؟ ‫مامانت بهت گفت؟
‫نه، نه، توی دوربین‌های مداربسته دیدم
‫و ببین، اینم هست تازه
‫انگاری مامانم مارتین رو می‌شناخته
‫باهم رابطه داشتن
‫اینا رو از کجا آوردی؟
‫وقتی سرکار بودم یکی اینا رو پُست کرد. ‫برای همین گذاشتم رفتم
‫شاید مارتین بابام باشه
‫معلومه که نیست
‫خب، اگه باشه همه‌چی با عقل جور در میاد
‫یکی انگاری داره سعی می‌کنه ‫یه چیزی رو بهم بگه، جیمی
‫سوال اصلی اینه، کی؟
‫خب، شاید کار آنتونی، یا مامانش بوده
‫ولی خب چرا؟ ‫چرا می‌خوان من بدونم؟
‫- این کار بهشون کمکی نمی‌کنه ‫- خب پس کی دیگه می‌تونه باشه؟
‫کجا میری؟
‫خب، اون مَردی که اومد دیدن مامانم،
‫یا اون اینا رو فرستاده، یا حتما ‫می‌دونه کی فرستاده
‫- تو اصلا اونو نمی‌شناسی ‫- خب میرم که بفهمم
‫دیر برمی‌گردم
‫- بوتز رو پیدا کردی؟ ‫- آره
‫- ردیفه؟ ‫- چرا می‌پرسی؟
‫خب، به نظرت بابا داشته ‫با این آماندائه سکس می‌کرده؟
‫- وای خدایا، آنتونی بس کن! ‫- مگر اینکه دخترش باشه
‫اون زنیکه دختر مارتین نیست
‫- شیرفهم شدی؟ ‫- چطور اینقدر مطمئنی؟
‫- بابات درباره‌ات راست می‌گفت ‫- یعنی چی؟
‫هیچی، چیزی نیست
‫درمورد چی راست می‌گفت؟
‫نمی‌تونی همینجوری ‫یه چیزی بگی که
‫یکمی آروم باش
‫اون زنیکه میره رد کارش. ‫وکیل‌مون داره روش کار می‌کنه
‫همون لحظه‌ای که باهاش روبه‌رو بشیم، ‫خودش برمی‌گرده میره توی لونه‌اش
‫- خب، فعلا که نرفته ‫- می‌خوای کمک کنی یا نه؟
‫فکر نکنم، نه
‫بسه دیگه
‫میشه یکمی دیگه بازی کنم؟
‫بابا!
‫بدو برو توی تخت خوابت
‫سریع باش، لوک
‫اگه مامان بود می‌ذاشت بازی کنم
‫باید باهم ملاقات کنیم. ‫می‌دونم پیامم به دستت رسیده
‫نه، تو گوش کن. ‫تو اون عکسا رو فرستادی؟
‫معلومه که نمی‌دونه. ‫هنوز بهش چیزی نگفتم
‫آره خب، یه چیز دیگه هم هست
‫تورو یادمه. ‫یکی از رفقای خونواده‌ی وورالی
‫بپر بالا
‫میشه منو ببری به مک‌اورویل؟
‫باشه
‫چی باعث شده باز برگردی؟ ‫هنوز کارت اینجا تموم نشده؟
‫- راستش دنبال یه کسی‌ام ‫- این حس رو می‌شناسم
‫ایشون رو می‌شناسی؟
‫- آره، یه چند باری دیدمش ‫- اسمش چیه؟
‫ببخشید، نمی‌تونم بهت بگم
‫مرسی
‫خوش برگشتی. چی میل داری؟
‫نه، وایسا خودم حدس بزنم. ‫آب پرتغال بدون یخ
‫این مَرد رو می‌شناسی؟
‫ایشون بوتزه
‫- بوتز مدیسون، چطور؟ ‫- دنبالش می‌گردم
‫میشه بپرسم چرا؟
‫- می‌خوام باهام حرف بزنم ‫- قبلا دیدیش؟
‫آره، یه بار
‫اون خیلی آدم درست حسابی‌ای نیست
‫ببین، مرسی که گفتی، ولی...
‫ببین، خونواده‌ی وورال خیلی نگرانن
‫- یه حرفایی درموردت می‌زنن ‫- جدی؟
‫آره، می‌دونی...
‫ما یه محفل کوچیکیم و همه حواسمون ‫به همدیگه هست
‫همه از مارتین، و از خونواده‌اش ‫خوششون می‌اومد
‫پس به صلاح همه‌ست ‫که کار درست رو انجام بدی
‫خب چیکار باید بکنم؟
‫همونطور که گفتم، همه از ‫اون خونواده خوششون میاد
‫جدی؟ خوششون میاد؟
‫یه خونواده‌ی که آدم می‌فرسته ‫تا یه زن پیر رو بترسونن؟
‫خب، می‌تونی بری بهشون بگی ‫من خیلی چیزا می‌دونم
‫تازه، می‌تونی بری بگی ‫من اصلا قصد
‫گرفتن مال و اموال اونا رو نداشتم،
‫ولی الان که اینجوریه می‌خوام همه‌چیشون ‫رو بگیرم، توی دادگاه می‌بینمشون
‫این ترسوندن و زورگویی، جواب نمیده
‫حالا، میشه بگی کجا بوتز رو پیداش کنم؟
‫« تخم‌مرغ تازه موجوده »
‫کسی هست؟
‫کسی خونه‌ست؟
‫کسی نیست؟
‫کسی اینجا نیست؟
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫- چی می‌خوای؟ ‫- به کمکت نیاز دارم
‫یه سری جواب می‌خوام، و فکر کنم ‫تو ازشون خبر داشته باشی
‫حس می‌کنم می‌خوای یه چیزی بهم بگی
‫و چی باعث شده این فکرو بکنی؟
‫خب، اون عکسا به دستم رسید
‫چیا؟
‫ببین، من از قضیه‌ی مامانم و مارتین خبر دارم
‫می‌دونم مارتین چیکار کرده. ‫می‌دونم اون...
‫اون به بابام رشوه داد ‫چون می‌خواست با مامانم باشه،
‫ولی مامانم نمی‌خواست با اون باشه، ‫چون با پول نمیشه عشق رو خرید
‫انگاری که همه‌چی رو می‌دونی
‫نه، نمی‌دونم
‫مارتین پدرمه؟ این چیزیه که...
‫می‌خوای بهم بگی؟
‫چرا باید همچین کاری کنم؟
‫نمی‌دونم من...
‫- بوتز... ‫- نباید پات رو می‌ذاشتی اینجا
‫بهت یه فرصت دادم
‫می‌دونم که تو حقیقت رو می‌دونی
‫ببین، توروخدا. من فقط...
‫فقط می‌خوام بدونم ‫چرا این بلاها داره سرم میاد
‫فقط بهم بگو چه خبره...
‫دست از سرمون بردار!
‫دست از سر شما؟
‫منظورت کیان؟
‫چی میگی؟ خودت و خونواده‌ی وورال رو میگی؟
‫تو چرا باهات مهمه آخه؟ ‫تو که جزوی از خونواده‌شون نیستی
‫تو خبر نداری من کی‌ام
‫ببین، اگه نمی‌خوای کمک کنی، مشکل نداره
‫یه چیزی هست که باید بدونی
‫من تصمیمم رو گرفتم. ‫ارث و میراث رو می‌گیرم
‫از این آدما متنفرم
‫یه چیز دیگه هم هست که باید بدونی
‫مطمئنم پلیس خیلی مشتاقه که بدونه
‫چرا داشتی من و مادر پیرم ‫رو تهدید می‌کردی
‫تا نظرم رو عوض کنم
‫خوب نمی‌شناسمت، ولی مطمئنم
‫سرک کشیدن پلیس اونم اینجا ‫زیاد به مزاقت خوش نمیاد
‫باشه. هرطور دلت می‌خواد
‫وایسا
‫اونو اذیتش کردن
‫نمی‌دونم کی، ولی اینو بدون
‫اون اینو نمی‌خواست
‫چرا اینو میگی؟
‫چون می‌شناختمش
‫مثل کف دستم می‌شناختمش
‫پس برای همین رفتی پیش مامانم؟
‫تا بفهمی اون چیا می‌دونه؟
‫که مارتین به بابام ‫رشوه داده یا نه؟
‫این اتفاق نیفتاده!
‫پس چی شده؟
‫تو یه مورد حق با توئه
‫مارتین می‌خواست با مامانت باشه
‫ولی به حافظه‌ی مامانت ‫نمیشه اعتماد کرد
‫هردومون می‌دونیم
‫من مامانم رو می‌شناختم ‫از آلزایمرش خبر دارم
‫می‌فهمم کِی هوشیاره و کِیــ...
‫مارتین اون کسی بود که پولی نداشت
‫چی؟
‫مارتین آس و پاس بود، نه پدرت
‫منظورت چیه؟
‫بوتز؟
‫خیلی‌خب، مرسی که بهم گفتی
‫باشه. خداحافظ
‫کی بود؟
‫انگاری، آماندا دوباره برگشته
‫توی میخونه زیادی حرفِ مُفت زده
‫گفته می‌خواد ارث و میراث رو برداره
‫و یه چیزایی هم درمورد مارتین می‌دونه
‫چه چیزایی؟
‫نمی‌دونم
‫تو چطور؟
‫فیونای عزیزم، متاسفم که ‫همچین اتفاقی افتاد
‫من تموم تلاشم رو کردم،
‫ولی یه چیزی هست ‫که نمی‌تونم ازت دربرابرش محافظت کنم
‫همیشه عاشقتم، مارتین
‫منظورت چیه؟
‫بوتز...
‫مارتین فقط مامانت رو نمی‌خواست
‫کسب‌وکارش رو هوا بود
‫مزرعه‌ش، ماشیناش، سرمایه‌گذاری‌هاش ‫همه‌شون رو هوا بودن
‫تونست از طریق لیندا ‫بفهمه
‫بَری کجا میره مست می‌کنه
‫خودش رو معرفی کرد
‫اولش فکر می‌کردم ‫رفیقِ پدرمه،
‫و اینجوری با مامانم آشنا شده
‫نه، مارتین از قبل مامانت رو می‌شناخت
‫آخه، اولش مارتین فقط رفت
‫یه سبک سنیگی بکنه، ولی یه آدم مست ‫هیچی رو پیش خودش نگه نمی‌داره
‫طولی نکشید، که بَری همه‌چیز ‫رو به مارتین درمورد دخترش گفت...
‫همون بچه‌ای که همه‌چیزش بود
‫دیگه زیادی حرف زدم
‫خب، بقیش رو می‌تونی به پلیس بگی
‫نه، نه، نه، پلیس نه
‫بَری گفت که ‫یه مقداری پول،
‫می‌دونی، برای دخترش، برای آینده‌اش ‫کنار گذاشته
‫ولی مشخص شد ‫که پول قلمبه‌ای بوده
‫ولی نه، اون هیچی نداشت که
‫نه بابا، اون خیلی چیزا داشت. ‫ناسلامتی روی دکل‌ کار می‌کرد
‫نه، خودم می‌دونم، ولی مامان گفت که...
‫بَری درآمدش خیلی زیاد بود
‫ولی همه‌ش رو صرف مشروب ‫و از این جور چرتو پرتا می‌کرد
‫نه، این درست نیست
‫مارتین اومد بهش پیشنهاد داد ‫که پولش رو بره براش سرمایه‌گذاری کنه
‫می‌دونی دیگه، امن نگه‌ش داره،
‫و برای دختر کوچولوی بَری ‫زیادترش بُکُنه
‫این کارم کرد
‫ولی بابات همیشه
‫تا سرحد مرگ مشروب می‌خورد،
‫مارتینم داشت پولش رو خرج می‌کرد
‫و با زنش می‌خوابید
‫مشکل این بود که...
‫اگرچه مارتین به لطف بابات ‫دوباره پولدار شد،
‫اون یه چیزی رو که همیشه می‌خواست ‫رو نداشت
‫لیندا رو نداشت
‫خب...
‫البته نه تا وقتی بَری اون دورو ور بود
‫چون لیندا هنوز عاشق پدرت بود
‫پس یه فکری به ذهنش رسید
‫اگه بَری بره شاید،
‫لیندا بعد از اون همه مدت ‫قبولش کنه
‫بره؟
‫منظورت اینه اگه...
‫منظورت اینه اگه مارتین ‫بهش پولش رو پس بده، آره؟
‫منظورت همینه؟
‫این...
‫مارتین به بابام پول داد تا گم و گور بشه
‫باید بری
‫بابام توی یه مسافرخونه ‫سر مست کردن مُرد
‫مگه نه؟
‫بهت یه فرصت دادم تا ‫بری رد کارت
‫باید از فرصتت استفاده می‌کردی
‫چرا اون عکسا رو برام فرستادی؟
‫تو نباید هیچکدوم از اینا رو بدونی!
‫نباید بهت می‌گفتم
‫پس منظورت وقتی گفتی نمی‌خوای ‫کسی دیگه آسیب ببینه همین بود؟
‫تو به بَری صدمه زدی؟
‫تو پدرمو کُشتی؟
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
‫[آنچه در قسمت بعد خواهید دید] ‫اگه به پلیس خبر می‌دادم، اونا منم ‫دستگیر می‌کردن
‫خودت که می‌دونی
‫دیگه اوضاع خیلی از حدش گذشته
‫- چه خبر شده؟ ‫- فقط برون
‫منظورت چیه که فقط برون؟
‫- میگم برون! ‫- باشه
‫بعضی اوقات، گذشته بهتره ‫که به حال خودش رها بشه
‫به نظرت آماندا ‫دختر باباست؟
‫اگه فقط ارث و میراث رو قبول کنی، ‫همه‌ی این قضایا دیگه تموم میشه
‫فقط می‌خوام بدونم ‫که بهم باور داری یا نه، باشه؟
‫مثل سگ ترسیدم
‫اون همه‌چیزو درمورد تو و لوک می‌دونست
‫من بهت باور دارم