‫[آنچه در قسمت قبل گذشت]
‫یارو منو تهدید کرد. گفت بیخیال ‫این قضیه بشم
‫و اون ارث و میراث ‫برای من نیست
‫- مارتین رو خوب می‌شناختی؟ ‫- بهم گفته بود که عاشقمه
‫و می‌تونی بری به خونواده‌شون ‫بگی که می‌خوام همه‌ی ارث و میراث رو بگیرم،
‫و توی دادگاه می‌بینمشون
‫مارتین دوباره البته به لطف ‫پدرت، پولدار شده بود
‫ولی اون یه چیزی که همیشه ‫می‌خواست رو نداشت
‫نمی‌تونست لیندا رو داشته باشه
‫تو پدرم رو کُشتی؟
« ارثیه » « فصل اول: قسمت سوم »
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
« Fx مترجم : ابوالفضل »
‫تف توش!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ردیفی؟
‫باید یکمی...
‫اون یارو بوتز رو پیدا کردی؟
‫اون که کاری باهات نکرد، کرد؟ ‫می‌خوای من...
‫نه! نه، نه، نه، فقط...
‫فقط می‌خوام برم خونه
‫خب، اگه فرز باشی می‌تونی ‫به آخرین قطار برسی
‫می‌خوای برسونمت؟
‫خب بجنب دیگه، بپر بالا
‫می‌دونم که... ‫به من هیچ ربطی نداره
‫ولی تو همون زنی هستی که ‫جناب وورال همه‌ی ارث و میراثش رو براش گذاشته؟
‫چون همه دارن درموردش حرف می‌زنن
‫من خیلی خسته‌ام ‫میشه فقط یکمی...
‫آره، باشه، باشه
‫به من هیچ ربطی نداره
‫مشکل نداره
‫پول نمی‌خواد، همه‌چیز که ‫پول نیست
‫مرسی
‫مراقبت کن
‫- اونا کُشتنش ‫- کی رو کُشتن؟
‫- این دیگه چیه؟ ‫- اونا بهش شلیک کردن
‫- یعنی چی شلیک کردن؟ به همون یارو بوتزه؟ ‫- آره
‫- کی بهش تیر زد؟ ‫- نمی‌دونم، من دَر رفتم
‫خیلی ترسیده بودم. ‫سریع از اونجا زدم بیرون
‫جیمی... جیمی، کمکم کن
‫- کس دیگه‌ای می‌دونست تو اونجا بودی؟ ‫- خب، نه
‫حتما یکمی اونجا بوده، چون بهش شلیک کردن
‫خونه‌ش روی لباسو...
‫- می‌دونم، می‌دونم! ‫- دستاته آماندا!
‫- می‌دونم ‫- کس دیگه‌ای به غیر از اونی که
‫بهش شلیک کرد می‌دونست ‫تو اونجایی؟
‫چی؟
‫چی، تو فکر می‌کنی من این...
‫فقط می‌خوام قضیه رو بفهمم
‫ببین اگه به پلیسا خبر می‌دادم،
‫منو دستگیر می‌کردن، خودت اینو می‌دونی
‫وای خدایا
‫اگه اونا جسدو پیدا کرده باشن، و من بهشون ‫خبر نداده باشم چی، جیمی؟
‫- فکر کنم بوتز بابام رو کُشته ‫- چی؟
‫فکر کنم سعی داشت همین رو بهم بگه
‫فکر کنم قبل از اینکه بمیره ‫همینو می‌خواست بهم بگه...
‫وای خدایا، جیمی، جیمی ‫چیکار کنم؟
‫بهم بگو چیکار کنم، توروخدا
‫چیکار کنم؟
‫جایی میری؟
‫چمدون مارتینه. ‫هتل بالاخره پسش فرستاد
‫خب، نظرت چیه بگردمش
‫نه
‫من خودم باید بگردم
‫تو قرار نبود هیچکدوم از اینا ‫رو بدونی. نباید اینا رو بهت می‌گفتم
‫تو به بَری صدمه زدی؟
‫تو پدرم رو کُشتی؟
‫جیمی؟
‫لوک؟
‫چقدر باید بمونم؟
‫یه چند روز
‫بابابزرگ و مامان‌بزرگ ‫میان مدرسه دنبالت، باشه؟
‫- مامانیه؟ ‫- آره
‫- کجایی؟ ‫- دارم لوک رو می‌برم مدرسه
‫نمی‌خواستم بیدارت کنم
‫وای خدایا!
‫ببین، می‌خوام بدونم ‫تو حرفمو باور می‌کنی؟
‫مثل سگ ترسیدم
‫هی، هی، هی، هی، آروم باش
‫همه‌چی درست میشه، باهم...
‫باهم حلش می‌کنیم، باشه؟
‫من باید برم
‫بجنب، کوچولو
‫« مرگ بوتز مدیسون »
‫« قتل توی نورث‌آمبرلند »
‫ولوسی‌رپتورها خوبن، ولی تیرکس‌ها خدان
‫تیرکس‌ها رو خیلی دوست دارم
‫برو داخل، رفیق
‫- چند روز دیگه می‌بینمت، باشه؟ ‫- بابا!
‫باید به حرفم گوش بدی. ‫امروز باید همو ببینیم
‫اوضاع ریدمانه. ‫جدی میگم. بهم زنگ بزن
‫سلام، منم، باید ببینمت
‫جیمی، بهت گفتم که نمی‌تونی ‫به اینجا زنگ بزنی
‫کار جالبی نیست
‫نه، می‌دونم، ولی توروخدا، باید باهم حرف بزنیم
‫- سندی؟ ‫- من باید برم
‫گفتم حتما زودتر میای
‫می‌دونم، منو ببخش، فقط...
‫ببین، می‌دونم داری ‫خیلی سختی می‌کشی،
‫ولی اگه نتونی سروقت بیای اینجا، مجبورم که...
‫چرا اینجوری می‌کنی؟ ‫ازت کمک می‌خوام
‫منم ازت می‌خوام سروقت بیای اینجا، آماندا
‫ناسلامتی رستوران دارم ‫که باید بچرخونمش
‫ببین، اونور یه میز چهارنفره هست
‫باید ماشینت رو قرض بگیرم
‫اصلا شنیدی چی گفتم؟
‫توروخدا، اگه ضروری نبود ‫ازت نمی‌خواستم
‫بخدا که دیوونه‌ای، آماندا
‫یه چیزی هست که باید چک کنم
‫باید بدونم...
‫که دیوونه نشدم
‫همینجا صبر کن
‫- باشه، می‌تونی ماشینو ببری ‫- مرسی، بهت قول میدم...
‫ولی خودم می‌رونم
‫چی؟
‫نمی‌فهمم
‫من باید بفهمم نه تو، بجنب بریم
‫پس قرار نیست بهم بگی ‫این کارا برای چیه؟
‫- همه‌چی اوکیه؟ ‫- تامین‌کننده‌هان
‫ببین، میشه بگی اینجا چه خبره یا نه؟
‫باشه، ببین، انگاری که مامانم
‫با یه مَردی که اخیرا خودکشی کرده ‫رابطه داشته
‫و اون مَرد هم کُل ارث و میراثش ‫رو برای من گذاشته
‫- به قیافه‌ت نمی‌خوره تعجب کرده باشی ‫- نه خب، تعجب کردم
‫فقط دارم فکر می‌کنم
‫برای همین داریم می‌ریم اونجا؟
‫- تا بفهمیم بچه‌شی یا نه؟ ‫- نه
‫- پس یعنی اون بابات نیست؟ ‫- نمی‌دونم بابا...
‫خب، پس چرا داریم می‌ریم ‫اونجا، آماندا؟
‫بسه، فقط یه چیزی هست ‫که باید ببینم
‫یه چیزی هست باید برم چک کنم
‫- خیلی‌خب، همینجاست ‫- اینجا رو داری به ارث می‌بری؟
‫باشه. می‌خوای تا داخل برم؟
‫نه. همینجا صبر کن
‫با جیمی حرف زدی؟
‫درمورد چی؟
‫هرچی که هست
‫تو چطور؟
‫تو رستوران بودی بهت زنگ زد
‫تو رستوران؟
‫آها آره، اون درمورد شیفت کاریش بود
‫خودت می‌دونی دیگه جیمی چطوریه
‫باشه
‫همینجا صبر کن
‫- ردیفی؟ ‫- بهت گفتم تو ماشین بمون
‫ببخشید، نگرانت بودم. ‫چیکار می‌کنی؟
‫- اون اینجا بود؟ ‫- کی اینجا بود؟
‫نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی
‫باید بریم. باید بریم
‫آماندا؟
‫با توام
‫- یه لحظه وایسا. بگو چی شده! ‫- بپر داخل ماشین
‫آماندا! داری می‌‌ترسونیم
‫- نمی‌فهمم واقعا ‫- فقط برون
‫- یعنی چی برون؟ ‫- میگم برون دیگه!
‫باشه!
‫این دیگه زیادیه. دیوونگیه
‫ماشین رو نگه دار. میگم ماشین رو نگه دار
‫چه خبر شده؟
‫مگه نگفتی گورمون رو از اینجا گم کنیم؟
‫- چرا ازم پرسیدی به جیمی چیزی گفتم یا نه؟ ‫- چی؟
‫قبلش، چرا ازم پرسیدی که چیزی ‫به جیمی گفتم یا نه؟
‫نمی‌دونم
‫نگرانت بودم
‫اون شوهرته دیگه، نیست؟ ‫من فقط...
‫تو چی؟ چی فکر کردی؟
‫داری زیادی گُندش می‌کنی
‫- دارم گُندش می‌کنم؟ ‫- آره
‫من بهترین رفیقتم
‫- جدی؟ ‫- الان جدی‌ای، آماندا؟
‫تو حرفمو باور می‌کنی؟
‫باور می‌کنی که دیشب، دیدم ‫بوتز توی اون کلبه تیر خورد؟
‫البته که باور می‌کنم
‫چرا باور نکنم؟
‫- اون خبر بوتز رو گرفت ‫- باشه؟
‫جیمی، دیشب، خبر بوتز رو گرفت
‫آره، آره، خودت گفتی
‫- وای خدایا ‫- دیوونه شدم بخدا
‫- باید برم خونه ‫- ببین. این دیگه زیادیه
‫- من نمی‌دونم چه خبره ‫- توروخدا، توروخدا
‫باشه. باشه
‫فیونا، این چیه فرستادی؟
‫این عکس توی وسایله مارتینه ‫که هتل فرستاده
‫این دیگه کیه؟ مشخصه که مُرده
‫نمی‌دونم والا
‫- باور نمی‌کنم ‫- شوهرت آدم موفقی بود
‫و همه‌ی قرارداد‌های کاریش ‫دست من بود
‫ولی یه بخش‌هایی از زندگیش هست ‫که من ازشون خبر ندارم،
‫که البته خودمم دلم نمی‌خواست بدونم
‫چه بخش‌هایی؟
‫با آنتونی حرف زدی؟
‫درمورد چی؟
‫آنتونی از همه‌چی خبر داشته
‫البته به غیر از یه چیز
‫می‌دونی
‫بعضی اوقات بهتره ‫که گذشته رو به حال خودش رها کنیم
‫قبول داری؟
‫وقت دادگاه بگیر
‫اون زن نباید چیزی رو به ارث ببره
‫جیمی؟
‫کجا بودی؟
‫- رفته بودم کلبه‌ی بوتز ‫- چرا رفتی اونجا...
‫تو از کجا می‌دونستی بهش ‫میگن بوتز؟
‫چی؟
‫قبل‌ترش، وقتی می‌خواستم بهت بگم ‫چی شده، تو خودت صداش کردی بوتز
‫- خب؟ ‫- چون من قبلا بهت اسمش رو نگفته بودم
‫خودم تا قبل از اینکه برم ‫پیداش کنم اسمش رو نمی‌دونستم
‫- خب، احتمالا اسمشو گفتی یادت رفته ‫- نه
‫نه، من گفتم نمی‌دونم یارو کیه
‫و تازه توی این عکسام نیست، جیمی
‫پس از نظرت، اون فقط یه یارویی
‫بوده که منو ترسونده
‫خب، شاید آنتونی بهم گفته
‫- آنتونی؟ ‫- آره، شاید
‫می‌دونی، شاید از دهنش پریده
‫وقتی که...
‫تو که فکر نمی‌کنی من ‫توی این قضیه دست دارم، می‌کنی؟
‫نمی‌دونم باید چه فکری بکنم
‫ولی فقط می‌دونم تو قبل از اینکه من ‫اسمش رو بهت بگم خودت می‌دونستی،
‫و می‌دونم که با سندی در ارتباط بودی و...
‫آماندا...
‫من توی این قضیه طرف توام
‫حرفاتو باور نمی‌کنم
‫عزیزم...
‫می‌دونم خیلی برات ترسناک بوده،
‫ولی امیدوارم که اون ارث ‫و میراث رو قبول کنی،
‫تا باهم بتونیم زندگی‌مون ‫رو پس بگیریم
‫یه زندگی بهتری داشته باشیم
‫آماندا
‫نمی‌خوای اونو بخونی؟
‫- چیز خاصی نیست ‫- مطمئنی؟
‫توی کلبه‌ش چی پیدا کردی؟
‫هیچی
‫نه جسدی هست، نه خونی، هیچی به هیچی
‫کلبه‌ش تمیزِ تمیزه
‫انگاری خواب دیده بودم
‫به نظرت خواب دیدم؟
‫- باز داری کجا میری؟ ‫- میرم بچه‌مونو بیارم
‫فکر کنم وقت دستت به ارث و میراث ‫بابام برسه
‫دیگه با اتوبوس اینور اونور نری
‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- چه جالب
‫چی می‌خوای؟
‫خودت می‌دونی چی می‌خوام
‫چیزی که مالِ خودمه رو می‌خوام. ‫البته چیزی که مالِ من و مامانمه در اصل
‫انگاری بابات همچین فکری نمی‌کرده
‫- دست از سرم بردار ‫- شنیدم دنبال بوتز می‌گردی
‫مامانت بوتز رو فرستاد تا ‫من و مامانم رو بترسونه
‫جدی؟ معذرت می‌خوام
‫تو ندیدیش؟
‫چون با صاحب مک‌اورویل حرف زدم،
‫و بهم گفت که آدرس ‫کلبه‌ش رو بهت داده،
‫و قضیه اینه که...
‫نمی‌دونم بوتز کجاست
‫منم نمی‌دونم کجاست
‫بقیه میگن تو یه چیزایی ‫درمورد بابام می‌دونی
‫چی توی کله‌ات می‌گذره؟
‫توی دادگاه خودت می‌شنوی
‫البته اگه هنوزم بخوای
‫خب، امیدوارم بوتز سرو کله‌ش پیدا بشه
‫آنتونی، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، منم باید همین سوال رو ‫ازت بپرسم
‫می‌خواستم ببینم ‫بوتز می‌تونه توی این قضیه
‫یه کمکی بهم برسونه
‫ندیدیش؟
‫تو یه چیزایی می‌دونی، نه؟
‫اینکه بابا به پدر آماندا پول داد ‫تا بره رد کارش؟
‫کُل دِه می‌دونن
‫و حقیقتی که پدر آماندا ‫اینقدر مشروب خورد تا مُرد
‫ممکنه که
‫آماندا دختر بابا باشه؟
‫- نه ‫- چطور اینقدر مطمئنی؟
‫مامان؟
‫می‌دونم دیگه
‫و دلت می‌خواد چه جوابایی ‫از بوتز بشنوی؟
‫نمی‌دونم
‫انگاری توام داری همون کارو می‌کنی
‫شاید بهتره همینجا بمونیم ‫تا بوتز برگرده
‫نمیاد
‫چرا اینو میگی؟
‫موفق باشی
‫فکر کردم مامان‌بزرگ میاد دنبالم. ‫بابایی گفت تو وقت نداری
‫من همیشه برای تو وقت دارم
‫حالت خوبه؟
‫من...
‫من خوبم. می‌دونی چیه، ام...
‫- بیا اینو بگیر، برو یه بستنی بخر ‫- ایول!
‫لوک؟
‫لوک! عذر می‌خوام
‫یه بچه‌ی اینقدری ندیدی؟ ‫حدودا 10 سالشه، قدش اینقدره
‫- با موهای بلوند، همین الانم اینجا بود ‫- نه والا
‫وای خدایا
‫لوک!
‫هی
‫همینجا بود، همینجا کنارم بود
‫جیمی، چیکار کنم؟ ‫به پلیس خبر بدم؟
‫آروم باش، آروم، بهم بگو چی شده
‫لوک! لوک گُم شده، فهمیدی؟
‫فکر کنم یکی دزدیدش
‫رفت بستنی بگیره، منم...
‫منم یه پیامی گرفتم که ‫توش یه عکس بود...
‫وای خدایا
‫وای خدایا، پیداش شد، پیداش شد
‫بیا بغلم
‫وای خدا
‫عزیزم، خوبی؟
‫برو به بابایی بگو چی شده
‫یه یپرمرد افتاد زمین
‫منم رفتم بهش کمک کردم
‫خیلی جنتلمن بود، ازم تشکر کرد
‫اما وقتی سرمو آوردم بالا، ندیدمت
‫ببخشید
‫چیزی نیست
‫ولی یه چیز خیلی عجیب بود
‫وقتی ازم تشکر کرد، اسمم پشت بندش گفت
‫گفت، «ممنونم، لوک«
‫چی؟
‫یعنی چی؟ ‫چه شکلی بودش؟
‫- پیر بود ‫- مطمئنی اسمت رو گفت؟
‫مطمئنم
‫وای خدایا
‫برو خوراکی بگیر، باشه؟
‫یکی می‌خواسته لوک رو بدزده
‫- تند نرو، ما که مطمئن نیستیم ‫- اون پیرمرده اسمشو می‌دونسته
‫خودت که شنیدی. مطمئن نبود. ‫می‌دونی لوک چطوریه دیگه
‫- حرفشو باور نمی‌کنی؟ ‫- نه، فقط میگم...
‫اصلا حرف کسی رو قبول داری؟
‫وای خدایا
‫آماندا، می‌دونم داری ‫خیلی سختی می‌کشی
‫می‌فهمم
‫ولی اگه ارث و میراث رو برداری، ‫همه‌ی اینا تموم میشه میره
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫چون تهش همین میشه!
‫آنتونی رو دیدم، ازم سراغ ‫بوتز رو گرفت و گفت دیدمش یا نه،
‫چون گُم شده، و آنتونی می‌دونه من ‫آخرین نفری بودم که دیدمش
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم
‫ولی خودت گفتی که اون گُم شده
‫کلبه‌ش تمیز بود. ‫و مدرکی از اینکه...
‫من کُشته شدنش رو دیدم
‫و اون یه چیزی می‌دونه
‫« خانه‌ی سالمندان »
‫الو؟ چی؟
‫کِی؟
‫باشه، الان میام
‫پیش لوک بمون
‫چه خبر شده؟
‫« باید امشب همو ببینیم »
‫- فشار خونش یکدفعه‌ای رفت بالا ‫- الان حالش چطوره؟
‫حالش خوبه. ‫توهم زده بود
‫- ولی الان تحت‌نظره ‫- میگی خوبه؟
‫جفتمون می‌دونیم حالش خوب نیست
‫مامان
‫مامان، منم، آماندا
‫تنهام نذار، مامان
‫تنهام نذار. بهت نیاز دارم
‫فقط خودم و خودتیم، مگه نه؟
‫قبلا اینو می‌گفتیم
‫همیشه فقط خودم و خودت بودیم
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫اون اومد دیدنم
‫کی؟
‫همون مَرده
‫مامان... مامان، باید استراحت کنی
‫کار اون بود
‫منظورت بوتزه، همون مَردی که قبلا اومده بود؟
‫نه یکی دیگه
‫کدوم یکی؟
‫آره. اینجا بود
‫با اون یکی فرق داشت
‫این یکی...
‫آدم خوش‌برخوردی بود
‫همه‌چیز رو درموردِ تو
‫و لوک می‌دونست
‫توی باغ بود
‫چه شکلی بود؟
‫گفت که برمی‌گرده
‫خیلی خوش‌برخورد بود
‫گفت برمی‌گرده اینجا؟
‫هیچکسی حرفم رو باور نمی‌کنه
‫من باور می‌کنم
‫فیونای عزیزم، متاسفم ‫که این اتفاق افتاد
‫من تموم تلاشم رو کردم،
‫ولی یه چیزی هست که دیگه ‫نمی‌تونم از تو دربرابرش محافظت کنم
‫همیشه عاشقت می‌مونم، مارتین
‫لوک
‫صدامو می‌شنوی؟
‫« ساعت 8 توی میخونه‌ی کنار رودخونه می‌بینمت »
‫همه‌چی مرتبه؟
‫مجبور شدم لوک ببرم ‫خونه‌ی مامانم، می‌دونم می‌خوای چی بگی
‫ولی خبر نداشتم کِی قراره ‫برگردی، پس...
‫- باید یه سر برم بیرون ‫- کجا میری؟
‫سریع میام
‫از اول این یادداشت دستت بوده؟
‫همیشه عاشقت می‌مونم. ‫ولی اسمی از من نبُرده
‫می‌خواستم بهت نشونش بدم، ولی می‌دونستم ‫اگه ببینیش ناراحت میشی
‫اون بابام بود!
‫تازه توش نوشته بود ‫نمی‌تونه در مقابل یه چیزی ازم محافظت کنه
‫می‌دونی چی رو میگه؟
‫انگاری که همه‌چی رو می‌دونی
‫- آنتونی؟ ‫- یه چیزایی بود که نمی‌خواست تو بدونی
‫خب چیا بودن؟ ‫من نیازی به محافظت ندارم
‫اون اصلا ازت محافظت نمی‌کرد
‫اون بهت اعتماد نداشت
‫من و بابا باهم ارتباط داشتیم
‫وقتی داشت اینو می‌نوشت ‫یا داشت وصیت‌نامه رو تغییر می‌داد
‫مغزش درست کار نمی‌کرد. اصلا امکان نداره
‫من و بابا همدیگه رو درک می‌کردیم
‫خوشحال بودیم...
‫تا اینکه با اون زنیکه آشنا شد
‫تا اینکه با لیندا آشنا شد
‫تعطیلات خفنی رو داشتیم
‫یادته؟
‫من زیادی نازت رو کشیده بودم
‫مارتین به خاطر همین دعوام کرد
‫می‌گفت لوس بار آوردمت
‫من تو رو به یه احمقِ لوس تبدیل کردم
‫می‌گفت تو لیاقت نداری ‫مثل من باهات رفتار بشه
‫ایول، و چرا اینو می‌گفت؟
‫چون اون هیچوقت...
‫هیچوقت چی؟
‫اون عاشق لیندا بود
‫خودش بهم گفت
‫آره، بهم گفت هیچکی لیندا نمیشه
‫من و بابا و بوتز، رفته بودیم ‫شکار قرقاول
‫مست کردن، و شکار کردن
‫آدمو حسرت‌به‌دل می‌کنه
‫اون مرد و مردونه، یه چیزایی بهمون گفت
‫- دیگه بسه ‫- ما مثل هم بودیم، من و بابا
‫برای همین تا کاری نکنم این ‫جنده بیخیال ارث و میراث بشه خوابم نمی‌بره
‫تا وقتی نشون ندم ‫از بابا اخاذی کرده،
‫و وادارش کرده تا این وصیت‌نامه ‫رو به زور امضا کنه خوابم نمی‌بره
‫همه‌ی این اتفاقا زیر سر آماندا‌ست
‫بابا منو دوست داشت
‫ممکنه عاشق یه زن دیگه ‫بوده باشه، ولی من تنها پسرش بودم
‫بابات اصلا نمی‌تونست بچه‌دار بشه
‫برای همین مطمئن بودم ‫آماندا دخترش نیست
‫چی داری میگی؟ ‫معلومه که می‌تونست بچه‌دار بشه
‫منِ شاخ و شمشاد رو نمی‌بینی؟
‫زنِ بوتز یه بچه به دنیا آورد،
‫ولی طولی نکشید که زنش مُرد
‫بوتز نمی‌تونست از پس کارا بر بیاد، پس ‫ما کمکش کردیم
‫تصمیم گرفته بودیم هیچوقت ‫اینو بهت نگیم
‫و بوتز هم قرار بود چیزی نگه
‫مامان، این حرفت خیلی رقت‌انگیزه
‫ولی حقیقته
‫داری چرت میگی
‫من تو رو مثل پسر خودم دوست داشتم
‫ولی مارتین...
‫مشکل اینه که ‫توی یه چیز حق با تو بود
‫اون بیشتر عاشق لیندا بود تا من
‫و...
‫بیشتر از اینکه من و تو رو دوست داشته باشه
‫نه، نه
‫نمی‌خواستم اینو بدونی
‫برای همین رفتم پیش بوتز،
‫تا مطمئن بشم وقتی کار به دادگاه ‫کشیده بشه چیزی از دهنش نمی‌پره
‫اون می‌خواست قد کشیدنت رو ببینه
‫نمی‌تونست یه پدر باشه، ‫ولی با این حال دوستت داشت
‫مام گذاشتیم دوستت داشته باشه...
‫بوتز پدر من نیست!
‫چرا، هست
‫و اگه این دور وراست، بهتره
‫که بهش بگی که اینو می‌دونی
‫وای خدایا
‫الو؟
‫چی؟ منظورت چیه؟ کِی؟
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫جواب پیامام رو ندادی!
‫دیگه بسمه، باشه؟ ‫دیگه می‌خوام اعتراف کنم.
‫این آخرین شانسته
‫یا خودت بهش همه‌چی رو میگی، یا خودم ‫امشب بهش میگم
‫اون حالش بهتر شده بود. ‫می‌خواست بره توی باغ قدم بزنه
‫وقتی برگشتم بهش یکمی آب بدم، غیبش زده بود
‫- چطور غیبش زده؟ ‫- یه دروازه‌ای اون پُشت هست
‫یکی قفل رو به زور باز کرده
‫بیخیال بابا، خودت می‌دونی ‫که توان این کارو نداره
‫من همچین فکری نمی‌کنم، ولی قبلا ‫هم این اتفاق افتاده
‫نه، نه، نه، نه، اونو دزدیدن
‫- گفت که اونا برمی‌گردن ‫- کیا؟
‫همون مَرده! همون مَرد داخل باغ! ‫گفت که دوباره برمی‌گرده
‫باشه، ببین به پلیس خبر دادیم ‫زیاد نمی‌تونه دور شده باشه
‫باشه؟
‫ببخشید، نمی‌دونم واقعا چی بگم
‫عجب سوپرایزیه
‫مگه نه، جیمی؟
‫می‌دونی که من پول ندارم، آره؟
‫نگرانش نباش
‫همه‌چی پول نیست
‫[آنچه در قسمت بعد خواهید دید] ‫مامان غیبش زده. اونو از توی خونه‌ی سالمندان دزدیدنش
‫تازه خبر گُم شدن مامانت رو شنیدم
‫مامانم کجاست؟
‫یه رفیقی برای یک سری ‫عکس فرستاد
‫که انگاری تو دیشب داشتی ‫از کلبه‌ی بوتز می‌اومدی بیرون
‫همون شبی که آخرین بار دیده شد
‫سندی؟
‫حالش خوبه؟ صدامو می‌شنوی؟
‫سندی؟
‫باید باهات حرف بزنم. ‫قضیه آنتونیه
‫پیشنهاد فیونا رو رد کن
‫به نظرم بیخیال‌شون شو
‫من تصمیمم رو گرفتم
« Fx مترجم : ابوالفضل »
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]