« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
شوهر
(این اثر داستانی است)
از کودکان در شرایط امن فیلمبرداری شده) (و از هوش مصنوعی در برخی صحنه‌ها استفاده شده است
Moti, Haneol, Masoumeh, Sunny, Smeraldo, Nazaninrjb :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
نگران نباش
آروم باش و مثل همیشه‌ات رفتار کن
همونجوری که همیشه هستی
پایان‌نامه ارشد کانگ ته جو) (استاد راهنما: پروفسور کیم جونگ هیون
دانشگاه سه یون) (دانشکده اعصاب، کانگ ته جو
ما اومدیم- سلام-
سلام، کانگ ته جو هستم از دیدنتون خوشوقتم
سلام، از دیدنت خوشحالیم
خوش اومدی
خیلی اومدیم بالا، نه؟
خیلی بیشتر از چیزی که انتظار داشتی
اوه، بله
خوشحالم که تا اینجا اومدی بالا
خب، بشینیم- چشم-
راحت باش- چشم-
هوم؟
سه یون خیلی درباره‌ات حرف می‌زنه
شنیدم دکتری
کجا کار می‌کنی؟
خب، در حال حاضر جراح اعصاب توی بیمارستان آموزشی سه یون هستم
اوه... بیمارستان آموزشی سه یون؟
رئیس بخش اعصاب اونجا
کیم جونگ هیونه، نه؟
بله، دکتر کیم هستن
هوم
قبلا استادش بودم
آها
روز اولش توی اتاق عمل دستش با چاقوی توش حسابی می‌لرزید
دفعه اول تو چطور بود؟
سر اولین جراحی‌ات استرس نداشتی؟
خب، منم خیلی نگران بودم هنوزم استرس می‌گیرم
گفتی جراح‌ اعصاب هستی
تخصصت چیه؟
تخصصم جراحی نخاعه
چه تخصص سختی رو انتخاب کردی
عجب. نخاع
دستت یه لغزش ریز داشته باشه
ممکنه بیمارت دیگه نتونه راه بره
بله، برای همین همیشه تلاش می‌کنم تا جایی که می‌تونم احتیاط کنم
نگرش خوبیه
یه اشتباه بکنی، دیگه راه برگشت نداری
درسته
خب، پدر و مادرت چیکاره‌ان؟
یه رستوران کوچیک رو می‌گردونن
پدرم وقتی دبیرستانی بودم فوت کرد
...اوه
بازم مطمئنم مادرت خیلی افتخار می‌کنه که همچین پسر دکتری داره
بله، ممنون بابت محبتتون
رستوران چیه؟
بابا، این چه سوال‌هاییه آخه؟
نه، اشکالی نداره
رستوران چواوتانگه تخصص مامانمه
آها
وای، حتما خیلی براش سخت بوده
هزینه دانشکده پزشکی هم کم نیست
حتما پرداخت هزینه‌ها راحت نبوده
بابا، ته جو با رتبه اول وارد دانشگاه و فارغ‌التحصیل شد
حتی یه بار هم بورسیه‌اش رو از دست نداد
خدایی؟
حرفم اینه که
دیگه نیازی نیست مادرش زحمت بکشه
وای، خیلی خفنه
واقعا حرف نداره
سه یون
خوب مردی رو آوردی خونه. باریکلا
یعنی تاییدت رو گرفت؟
اون که تصمیم من نیست
اینکه خودت دوستش داری یا نه مهمه
ممنونم آقای گو
نه، من باید تشکر کنم
دکتر
...الان
الان واقعا تکون خوردم؟
بله، درسته
می‌تونی پاهات رو حس کنی؟
ده سال شده
مین سوک- مامان-
آقای دکتر، ممنونم. ازتون ممنونم- خیلی ممنون، متشکرم آقای دکتر-
حالتون چطوره؟- سلام-
درباره مین سوک شنیدم
بالاخره حرکت کرد
چی؟ آها آره
ایول بابا
گفتم که، می‌دونستم از پسش برمیاد
دکتر کانگ، این واقعا فوق‌العاده‌ست
تنها نبودم که کار تیمی همه‌مون بود
تبریک می‌گم
ممنون
یکم از این می‌خوای، ها یون؟
ای قربونش برم
مامانی، این مال توئه
ممنونم. چقدر خوشمزه به نظر میاد- خواهش می‌کنم-
تازگی‌ها اتفاقی افتاده؟
چرا؟- لبخند می‌زنی-
خوشحال به نظر میای
عه. اینجوری فکر می‌کنی؟
آره
یه بیمار که یه دهه بود نمی‌تونست راه بره رو عمل کردم
و تونست پاهاش رو تکون بده
جدی می‌گی؟- آره-
خانواده‌اش انقدر خوشحال بودن که مثل ابر بهار گریه می‌کردن
فکر کنم اولین باری بود که حس کردم می‌تونم به یه نفر امید بدم
حدس می‌زنم نیاز داشتم که برای خودم هم همچین امیدی رو پیدا کنم
می‌خواستم باور داشته باشم که کار من باعث یه تفاوت توی دنیا می‌شه
ممنون
برای چی؟
همه چیز
چقدر خون از دست داده؟
فعلا روی ۵۰ سی‌سی ثابته
خب، همه چیز خوب به نظر میاد
برداشتن بافت‌های مرده تموم شد
داربست* رو باز کن- باشه- (برای بازسازی بافت و استخوان از جمله اعضا و ارگان‌ها استفاده می‌شه)
دکتر کانگ؟
بذارین یه بار دیگه برچسب رو چک کنم
این داربست برای پارک دو هیونه؟
بله، برچسبش برای پارک دو هیونه
مشکلی پیش اومده؟
(نام: پارک دو هیون)
نه، ادامه بدین
هر دوشون بالای شصت سال دارن ...ولی رنگدانه‌هاشون
خیلی با هم فرق داره
(گزارش کشت و تمایز سلول‌های بنیادی مزانشیمی خودی)
آرایش سلولی هم درست نیست
نرخ تمایزشون هم به شکل عجیبی با هم فرق داره
پارک دو هیون) (تاریخ تولد: ۲۴ مه ۱۹۶۳
کیم هو جین) (تاریخ تولد: ۹ دسامبر ۱۹۶۴
هر دوشون سلول‌های بنیادی خودشونن، درسته؟
پس چرا؟
لی سونگ ووک، مرد ۷۰ ساله) (کیم جونگ هی، زن ۳۱ ساله، کیم هون، مرد ۵۰ ساله
دکتر کانگ معمولا این موقع روز نمیاد آزمایشگاه، مگه نه؟
نه، معمولا توی اتاق عمل سرش شلوغه
هوم
لازم نبود خودتون شخصا بیاین اینجا، قربان
شنیدم دکتر کانگ امروز شخصا برچسب پرونده‌ی پارک دو هیون رو تایید کرده
بله، برای همین هنوز دست بهش نزدم که مبادا متوجه بشه
خب، نمی‌تونین بذارین همینطور بمونه که
بیمار فردا رئیس هیئت‌مدیره، لی سونگ ووکه رئیس گروه جونگ هانه
اون یه بیمار ویژه‌ست، یعنی همه‌ی چشم‌ها به ما دوخته شده
پس باید حسابی آماده باشیم
خودم یه نگاهی می‌ندازم
نمی‌خوام چیزی از قلم بیفته
همین الان بررسیش کنیم- بله، متوجه شدم-
گزارش‌ها چی؟
تاریخ گزارش‌های کِشت رو از قبل دستکاری کردم که باهاش جور در بیاد
کل آینده‌ی این بیمارستان به این پروژه بستگی داره
نباید حتی یه اشتباه هم بشه
بله، متوجهم
اینجا چه خبره؟
دکتر کانگ
(لی سونگ ووک، مرد ۷۰ ساله) (لی سونگ ووک، مرد ۷۰ ساله)
...صبر کنین
دارم به چی نگاه می‌کنم؟
چرا از یه بیمار دو نمونه سلول بنیادی وجود داره؟
...امم
دکتر ها
...اون… اون
اینا سلول‌های بنیادی جنینی هستن
از یه جنین سقط‌شده گرفته شدن
چی گفتین؟
شوهر
این عمل رو متوقف کن و اول رئیس کیم رو ببر روی تخت عمل
این بیمار وضعیت وخیمی داره یه مورد اورژانسی سندرم دم اسبه
نمی‌شنوی چی می‌گم؟ !اصلا برام مهم نیست چه موردیه
می‌دونی رئیس کیم چقدر برای این مرکز پول خرج کرده؟
لطفا از اینجا برین- چی؟-
!گفتم گمشو بیرون
اینم شد جواب اعتمادی که کردم و راهت دادم توی خانواده‌ام
پس می‌خوای اون توی بیمارستان ما عمل بشه؟
اون جنایتکار؟
باید بفهمیم چه کسی سه یون رو دزدیده و چرا این کار رو کرده
اگه بمیره، دیگه هیچوقت به حقیقت نمی‌رسیم، پدر
به هیچ وجه
می‌فهمم که این شرایط ممکنه براتون خیلی ناراحت‌کننده باشه
ولی حرف اون هم منطقیه
!من مدیر این بیمارستانم
تازه، فکر می‌کنی اصلا کسی حاضر میشه این عمل رو انجام بده؟
!هیچ دکتری اینجا جرات این کار رو نداره
من این عمل رو انجام میدم
خودم عملت می‌کنم
نگران نباش، من دکترم
نجات دادن جون آدم‌ها وظیفه و کار منه
...اما
...بعد از کاری که با همسرم کردی
...وقتی بهش فکر می‌کنم
شاید اصلا ارزش نجات دادن نداشته باشی
منم می‌تونم همین حرف رو درباره‌ی اون پدر زنت بزنم
آقای کانگ، ملاقاتی دارین
سلام، من وکیل چوی ده هیونگ هستم
خانم گو من رو استخدام کردن تا توی دادگاه ازتون دفاع کنم، آقای کانگ
سه یون این کار رو کرده؟- بله-
جلسه‌ی بررسی بازداشت شما امروز بعدازظهر برگزار میشه
ببینین، کار سختیه
ولی خوشبختانه، خانم گو
نامه‌هایی برای درخواست ارفاق و عدم تعقیب قضایی فرستاده
جزئیاتشون کامله
و به‌خوبی نشون می‌دن چرا مجبور شدین وارد این ماجرا بشین
اگه بتونیم قاضی رو قانع کنیم که قصد فرار ندارین
و خطری برای مدارک و شواهد نیستین
می‌تونیم درخواست کنیم تا زمان دادگاه آزاد بمونین
حکم بازداشت صادر نشد
چوی، وسایلش رو بهش بده
بفرمایین
هنوز کارمون تموم نشده
اگه لازم شد باهات تماس می‌گیریم
اگه جواب ندی دوباره می‌تونن بازداشتت کنن
پس گوشیت رو روشن نگه دار
چشمم بهت هست، آقای کانگ
آره، همین کارو بکن
فقط وقتی اینجایی جلوی دست و پام نباش
(مرکز پزشکی باما)
(هفت، کیم گیونگ ئه، بعد از عمل، ناشتا)
(هفت، کیم گیونگ ئه)
!دکتر کانگ
هی
الان داری چیکار می‌کنی؟
پتاسیم کلرید؟
تزریق مستقیم پتاسیم کلرید رقیق‌نشده
باعث بالا رفتن پتاسیم خون و ایست قلبی میشه
تو دکتری، پس حتما این رو می‌دونستی
دکتر ها جونگ سو
از همون اول می‌دونستم اون بیمار بیمارستان ما بوده و تو هم
دکتر معالجش بودی
نمی‌تونی تکونش بدی؟
کمرت چی؟
درد می‌کنه- دکتر-
این داروها رو روی میز پیدا کردیم
بخش: جراحی) (پزشک معالج: ها جونگ سو
اطلاعاتش رو بررسی کنین
ببینین قبلا توی این بیمارستان اسکن داده یا نه
اطلاعات بیمار) (نام: کیم گیونگ‌ ئه
بله، ام‌آر‌آی‌ مربوط به شش ماه پیشش رو داریم
...چرا این زن که بیمار تو بوده
باید زنم رو بدزده؟
دکتر هایی که من می‌شناسم هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه
کیه؟
حرف آخر رو کی می‌زنه؟
مدیر گو دونگ‌ چانه؟
می‌خوای این عمل رو چطور انجام بدی؟
دقیقا طبق اصول و قوانین انجامش می‌دم
طبق اصول"؟"
آره، به‌عنوان یه دکتر باید همین کار رو بکنی
ولی ارزش جون همه آدم‌ها یکی نیست
اون زن دیگه بیمار نیست
اون زن، همسرت رو توی خطر انداخت
و سعی کرد جونش رو بگیره
(ورود ممنوع)
اتاق عمل جای عجیبیه
حتی اگه برای هر اتفاق احتمالی آماده باشی
بازم با موقعیت‌های غیرمنتظره روبه‌رو می‌شی
فعلا خطر اصلی برطرف شده
و علائم حیاتی‌اش فعلا ثابته
کارت عالی بود
آفرین بهت
که جون اون زن رو نجات دادی
دکتر ها، یه لحظه
خودشه، مگه نه؟
دکتر گو
تو
و این زنه
چه صنمی باهم دارین؟
آخه من از کجا بدونم؟
چرا سعی کردی این زن رو بکشی؟
نمی‌دونم
واقعا هیچی نمی‌دونم
بهم بگو
می‌دونم که می‌دونی
نمی‌دونم بخدا
من فقط همون کاری رو کردم که بهم گفته بودن
...وای خدایا! چی
دکتر کانگ، اینجا چیکار می‌کنین؟
اومدم به بیمارم که عملش کردم، سر بزنم. حالت خوبه؟
آره
اتفاقا داشتم می‌رفتم
می‌شه بیدارش کنی؟
باشه
این روزها فضای بیمارستان خیلی متشنج نشده؟
واقعا؟
آره، کسی درباره‌اش حرف نمی‌زنه ولی همه حس می‌کنن یه جای کار می‌لنگه
فقط چون پای خانم گو و دکتر کانگ وسطه ...دارن قضیه رو چراغ‌خاموش پیش می‌برن
ای بابا
اون دکتر ها بود، مگه نه؟
چی رفته توی جلدش؟
لعنتی- والا منم نمی‌دونم-
(گو دونگ چان، مدیر)
ترسناکه، نه؟
مامان
آوردیمش توی خانواده‌مون، آخرش هم این شد
چطور تونست همچین کاری بکنه؟
حالت چطوره؟
شاید بهتر باشه برگردی بیمارستان
خوبم، مامان
فقط می‌خوام توی خونه یه‌کم استراحت کنم
باشه
باید زودتر درستش کنیم
(چواوتانگ سوکگی)
مامان، اینجا رو من جمع‌وجور می‌کنم
شما برو خونه
...ببخشید، ما
ته‌ جو
سلام، مامان
...کجا
ببخشید
عذرخواهی رو بذار برای بعد
اشکالی نداره
فقط مهم اینه که سالمی
اشکالی نداره
وای، انگار تریلی از روت رد شده
حالت خوبه؟- آره، خوبم-
سه‌ یون چی؟ اونم حالش خوبه؟
آره، خوبه. جاش امنه
وای، خداروشکر
خیالم واقعا راحت شد
متوجه شدم
خب، با سه‌ یون حرف زدی؟
نه، هنوز درست فرصت نکردیم بشینیم و سنگ‌هامون رو وا بکنیم
چرا؟
...راستش
دیگه نمی‌خوام سوءتفاهمی پیش بیاد
دیگه از این بدتر نمی‌شه که
تو حتی به خونه پدر و مادرش تیراندازی کردی
...دیگه چطور ممکنه- ته‌ یونگ-
می‌خوای چطوری همه‌چیز رو درست کنی؟
فقط بشین و باهاش حرف بزن
نمی‌تونی تاابد ازش فرار کنی
...هنوز نه. آخه
اول باید چندتا چیز رو بررسی کنم
تا وقتی اون کارها رو انجام ندم نمی‌تونم سنگ‌هام رو با سه یون وا بکنم
ته جو
بله؟
ببین، من از زیر و بم زندگی مشترک شما خبر ندارم
ولی دیگه این قضیه رو کشش نده
،هر چی بیشتر اجازه بدی ادامه پیدا کنه
درست کردن همه چیز برات سخت تر می‌شه
و اون موقع، دیگه خیلی دیر شده
،هر کاری که می‌خوای انجام بدی زیاد طولش نده
فهمیدی؟
بله
می‌خوای امشب اینجا بمونی؟
باشه
بیا- اوه، نه، نمی‌خوام-
بذار یکی برات بریزم
به چی می‌خندی؟
تو اصلا ثبات نداری، نه؟
منظورت چیه؟
،آخه، اون قبلا‌ها ،اصلا نمی‌تونستی بدون اون زندگی کنی
بعدش دیگه تحمل زندگی کردن باهاش رو نداشتی
و الان، جونت رو گذاشتی کف دستت تا زنی رو نجات بدی که
نمی‌تونستی کنارش دووم بیاری
ته بی‌ثباتیه، نه؟
می‌دونی چرا می‌خواستم از سه یون جدا بشم؟
چرا؟
چون نمی‌خواستم که دیگه تنها باشه یا دردی بکشه
چرا یهو فلسفی می‌شی
یه طوری بگو منم بفهمم
فکر می‌کردم کار درست همین بود
اینکه بذارم آزاد بشه
ولی فکر کنم اشتباه می‌کردم
از این به بعد دیگه نمی‌خوام فرار کنم
،معمولا، این نوع خلاف‌ها توسط یه مجرم انجام می‌شه
ولی این بار، ما با یه زوج طرفیم
(زوج همدست در جرم)
خیلی شوکه‌کننده نیست؟
واقعا وحشتناکه
و چیزی که عجیب تره چیه؟
اون‌ها حتی من رو نمی‌شناسن
،حتی یه بار هم باهام حرف نزدن
،ولی وقتی همچین اتفاقی می‌افته
یه جوری بلبل‌زبونی می‌کنن که انگار زندگی من رو از حفظن
…اینه که اون همیشه مودب و مهربون بوده
بااین‌حال، متهم به ارتکاب همچین جرم وحشتناکی شده
اون توی روز یه معلم مهربون بود و ‌شب‌ها یه مجرم بی‌رحم
اون رسما دو تا زندگی داشته
دقیقا همینه که ماجرا رو ترسناک‌تر می‌کنه
همینطور نیست؟
اون اصلا شبیه مجرم‌ها نبوده
نه ظاهر ترسناکی داشت،نه نشونه خطرناکی
(سوپ سونده‌گوکِ جانگ‌بون)
سلام؟- سلام، حالت خوبه؟-
وای، عزیزدلم
دوباره برگشتین
نوش جونتون- ممنونم-
عه، اومدی
گفتم قبل از اینکه برم خونه یه چیزی بخورم
خوب کردی، خوشحالم که اینجایی
،آها، راستی از وقتی که کامپیوتر رو درست کردی
به لطف تو دیگه عالی کار می‌کنه
ای بابا بیخیال، کاری نکردم
پس، یه دونه گوکباپ؟
بله- باشه، الان میارم-
!کارآگاه اوه- بله، ‌قربان-
(پزشکی قانونی)
لعنتی
این دیگه چه کوفتیه؟
وای، جدی این یارو پاک روانیه
،تمام لکه‌های خونی‌ای که لومینول مثبت نشون داده رو جمع کنین و
برای پزشکی قانونی بفرستین
برای آزمایش خون و تطبیق دی‌ان‌ای هم درخواست بدین
چشم، قربان
،نمی‌دونیم ممکنه دیگه چی پیدا کنیم پس سانت به سانت همه جا رو بگردین
چشم، قربان
اون چیه؟
تلفن همراهه
زیر یخچال بود
یخچال؟- بله-
(چواوتانگ سوکگی)
(امروز تعطیلیم)
دکتر ها، یه لحظه
!دکتر کانگ
لازم نبود خودتون شخصا بیاین اینجا، قربان
شنیدم دکتر کانگ امروز شخصا برچسب پرونده‌ی پارک دو هیون رو تایید کرده
کل آینده‌ی این بیمارستان به این پروژه بستگی داره
گزارش‌ها چی؟
تاریخ گزارش‌های کِشت رو از قبل دستکاری کردم که باهاش جور در بیاد
اینحا چه خبره؟
دکتر کانگ
این‌ها چیه؟
چرا از یه بیمار دو نمونه سلول بنیادی هست؟
دکتر ها
یکم بنوش
اینجا چه خبره؟
امیدوار بودم که خبردار نشی
ولی می‌دونستم که به هر حال یه روز می‌فهمیدی
تعویض نمونه سلول بنیادی یه بیمار با نمونه سلول بنیادی جنین؟
چرا باید دست به همچین کاری بزنین؟
سلول‌های بنیادی یه آدم بزرگسال یه سری محدودیت‌ها داره
،تو شاید موفق بودی
ولی از نرخ موفقیتی که ما دنبالش بودیم خیلی پایین‌تر بودی
،ولی، بعد از اینکه جاشون رو عوض کردیم
همه چیز فرق کرد
تو عمل‌ها رو انجام دادی، پس باید بدونی که
ما به چی دست پیدا کردیم
بیمارها با این تصور که از سلول بنیادی خودشون استفاده می‌شد به عمل رضایت می‌دادن
این کار کاملا غیرقانونیه، پدر
همین کارهای غیرقانونی
به آدمها کمک کرده که دوباره بتونن حرکت کنن و روی پاهاشون بایستن
به نظرت این نتایج چطورن؟
تو خودت اون‌ها رو دیدی
چهره‌شون بعد از عمل
،اون آدم‌ها ناامید شده بودن
ولی الان، دوباره برای آینده امیدوارن
نمی‌تونی بذاری
همینطوری امیدوار بمونن؟
اینکه امید نیست
هر امیدی که روی دروغ بنا بشه محکوم به فروپاشیه
...امید کاذب دادن با علم بر اینکه کاذبه
امید نیست. فریبه
خواهش می‌کنم من رو از این پروژه حذف کنین
پس سه‌ یون چی؟
سه یون رو می‌خوای چی‌کار کنی؟
می‌تونین هر یک ساعت یه بار علائم حیاتی خانم کیم گیونگ ئه رو چک کنین؟
بله، چک می‌کنم
ولی دکتر چوی
اون آدم تا کی توی بیمارستان ما می‌مونه؟
چطور؟
یعنی، یه کم معذب ‌کننده‌ست
همه همینطور فکر می‌کنن
خب، هنوزم یه بیماره باید بهبود پیدا کنه
دارم می‌رم خونه وقتی بیدار شد بهم خبر بدین
چشم
(تماس ورودی) (نوه)
!مادربزرگ! مادربزرگ چرا گوشیت در دسترس نیست؟
شما کی هستین؟
از نفس افتادی
بشین
من رو یادت نیست؟
عزیزم، می‌تونی میز ایشون رو بچینی؟
بله، مادربزرگ
مادربزرگت همه چیز رو بهم گفته
خوشبختم- منم همینطور-
مرکز پزشکی باما رو می‌شناسی؟
اونجا به عنوان پرستار کار می‌کنه
!آها
آره، منم رفتم اونجا
هر وقت برسه، بعد از شیفتش کمکم می‌کنه
شبیه بقیه جوون‌های امروزی نیست خیلی قابل اعتماده
عالیه. باید بهش افتخار کنین
اینجا چی‌کار می‌کنین؟
مادربزرگم کجاست؟
مادربزرگت؟
رفته مسافرت
عجله داشت، ازم خواست مراقب خونه باشم
ولی اینکه گوشی مادربزرگه
اوه، آره. احتمالا یادش رفته ببره
مادربزرگم کجاست؟
گفتم که رفته مسافرت
چرا مادربزرگ بدون اینکه بهم بگه یهویی رفته مسافرت؟
حتما دوست داشته بدون اینکه بگه بره
مادربزرگم کجاست؟
می‌گم کجاست؟
زنگ می‌زنم پلیس
...اگه زنگ بزنی پلیس، فکر می‌کنم ممکنه
منم یادم بره مادربزرگت کجاست
...مادربزرگم
سالمه؟
نمی‌دونم
بستگی داره به اینکه چی‌کار کنی
...خب، با این حال
می‌خوام از شر زنم خلاص بشی
چی؟ چی گفتین؟
از شر زنم خلاص شو
خانم گو
الان که دیدی چه حسی داری؟
می‌دونم که این جعلیه
غیرممکنه شوهرم همچین چیزی گفته باشه
می‌دونم نمی‌خوای باور کنی
ولی خب
خودت می‌دونی که شوهرت دوستت نداره
!ولم کن
اون ویدیو. همه‌ش سوءتفاهمه
می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم
دارم راستش رو می‌گم
خواهش می‌کنم. فقط حرفم رو باور کن
سه‌ یون
سه‌ یون، به خودت بیا
سه ‌یون. به خودت بیا. خواهش می‌کنم
سه ‌یون
سه‌ یون، صدام رو می‌شنوی؟
عزیزم، خوبی؟
چی گفتی؟
چی؟
داری چی می‌گی؟
آه. آروم باش
!آروم آروم بگو
چی؟
کانگ ته جو اونجا بود؟
چرا الان داری بهم می‌گی؟
می‌دونی به خاطر تو چقدر قضیه بزرگ شده؟
الان کجایی؟
خودم درستش می‌کنم. فقط بیا بیمارستان
نه
!فقط دوباره برگرد بیمارستان
ته‌ جو؟
سه‌ یون چی؟
سه یون رو می‌خوای چی‌کار کنی؟
اگه همه بفهمن چی؟
،یه پدر مجرم
،بیمارستانی که چشمش رو همه چیز بسته و شوهری که در مرکز همه‌ چیزه
سه‌ یون باید تمام این بار رو تحمل کنه
اینکه عمل کنی یا نکنی، انتخابش با توئه
ولی این تو نیستی که بهاش رو می‌پردازی
سه‌ یونه
...اینکه زندگیش از این به بعد چطور می‌شه
بهش فکر کردی؟
اومدم وضعیت بیمار رو چک کنم
باشه
منم
فشار خون و ضربان قلبش طبیعیه، تنفسش هم پایداره
هنوز به هوش نیومده، ولی وضعیتش به نظر پایداره
همینطور مراقبش باش
باشه
راستی، یه چیز دیگه هم هست
دکتر کانگ ته جو دیروز به اتاقش سر زده
...چی داری
فکر کردم دستگیر شده
دیگه مطمئن نیستم چی شد
،با یه پرستار دیگه صحبت کردم
،انگار وقتی افسر پلیس خواب بود رفته داخل
همه‌ی جزئیات رو بهم بگو
ظاهرا گفته برای چک کردن بیمار اومده
بعدش هم رفته
(جراحی مغز و اعصاب) (ها جونگ سو)
(تماس ورودی) (سرمایه‌گذاری ایل‌سونگ)
(رئیس واحد جرایم مهم شماره ۱) (سروان جانگ دو شیک)
جناب سروان
بله؟
باید این رو ببینین
(بیا بیمارستان، باید حرف بزنیم)
"بیمارستان؟"
فقط همین؟- بله، بقیه هر چی که بود، پاک شده-
فوراً گوشی کیم گیونگ ئه رو ببرین پزشکی قانونی
باید همه‌اش رو بازیابی کنیم- چشم قربان-
اون با یه نفر از داخل بیمارستان، در ارتباط بوده
سرمایه‌گذاری ایل‌سونگ: تا صبح پولت رو می‌دی) (وگرنه توی مهدکودک دخترت، می‌بینمت
کانگ ته جوی عوضی
اگه سر و کله‌اش پیدا نمی‌شد، تموم بود
!دکتر ها
عه، سلام
تا دیر وقت سر کارین دکتر ها؟
بله
من هم همین‌طور
!دکتر ها
چطور این اتفاق افتاد؟
!گفتم که حواست رو جمع کن
دکتر گو؟
چه غلطی می‌کنی این‌جا؟
من هم می‌خواستم همین رو بپرسم این موقع شب، این‌جا چی کار می‌کنین؟
بذارین حدس بزنم
نیومدین دکتر ها رو ببینین که، نه؟
این منم که سوال می‌پرسم
این‌جا چی کار می‌کنی؟
باید یه چیزی رو چک می‌کردم
چک می‌کردی"؟"
،بله ،معلوم شد اون زن، کیم گیونگ ئه
یکی از بیمارهامون بوده
دکتر ها هم پزشک معالجش بود
می‌دونستین؟
خب؟
می‌خوای به چی برسی؟
،قبل از اینکه بهش پتاسیم کلرید تزریق کنه گیرش انداختم
به زور جلوش رو گرفتم
اصلا واسه چی باید بخواد
همچین کاری با اون زن بکنه؟
من هم همین رو می‌خواستم بدونم
،ولی اون زن که بیهوشه دکتر ها هم آب شده رفته زیر زمین
برای همین من هم چاره‌ای ندارم
،با توجه به اینکه شما مدیر بیمارستانین
فکر کردم شاید یه چیزهایی بدونین
...یکی از بیمارهامون
،بیمارِ دکتر ها
یکی از کسایی بود که سه‌ یون رو دزدیدن
چرا همچین کاری کرد؟
باید این سوال رو از اون زنیکه‌ی جنایتکار بپرسی
چرا از من می‌پرسی؟
درسته، ولی به نظرتون یه‌کم عجیب نیست؟
،انگار اون زن
خیلی چیزها در موردتون می‌دونه
کیم گیونگ ئه رو خیلی خوب می‌شناسین، مگه نه؟
...بعد از کاری که با همسرم کردی
شاید اصلا ارزش نجات دادن رو نداشته باشی
همین رو من هم راجع به پدرزنت می‌تونم بگم
،اون بی‌شرف داره با استفاده از بچه‌هایی که دنیا نیومدن عمر خودش رو طولانی می‌کنه
می‌دونست که از سلول‌های بنیادی جنین‌ها استفاده می‌کنین
از همه‌چی باخبر بود
...مگه به خاطر همین نمی‌خواستین با کمک دکتر ها
دهنش رو ببندین؟
چرا می‌خواستی بکشی‌اش؟
نمی‌دونم
به خدا از هیچی خبر ندارم
می‌دونم که خبر داری
نمی‌دونم
فقط هر کاری بهم گفتن رو انجام می‌دم، خب؟
شما و کیم گیونگ ئه
رابطه‌ی بین شما دو نفر چیه؟
،زنی که راز پشت پروژه رو می‌دونه
زنم رو دزدید
واقعا تصادفیه؟
خب که چی؟
الان داری می‌گی
که من دختر خودم رو دزدیدم؟
ندزدیدین؟
عقلت رو از دست دادی
...حالا
مدرکی هم داری؟
نداری، نه؟
،اگه این‌قدر دلت می‌خواد بدونی
وایسا زنه بیدار بشه، ازش بپرس
یا هم اینکه
،ببین ها جونگ سو کدوم گوریه اون بهت بگه
(در حال تماس) (جراح مغز و اعصاب- ها جونگ سو)
(پارکینگ)
(بخش بی، بی۳اف)
(مدیر کانگ ته جو)
شوهر
Moti, Haneol, Masoumeh, Sunny, Smeraldo, Nazaninrjb :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
...می‌خواستم برنامه‌ها و فایل‌های ضبط‌شده رو چک کنم
ربطی به بابام داره؟
...راجع به گوشی‌ای که دست ها جونگ سو بود
این همون خطیه که با کیم گیونگ ئه در ارتباط بوده
من خودم پرونده‌ی کیم گیونگ ئه رو پیگیری می‌کنم
من و شوهرم فقط مهره‌های این بازی بودیم
...اگه کسی خواسته باشه از طریق دکتر ها بکشتت
فکر کردی الان دست از سرت بر می‌داره؟
،اگه کسی ازش باخبر بشه به بد دردسری می‌افتم
امروز
امروز همه چی تموم میشه