‫- آنچه در ترکر گذشت... ‫- سلام. ما دنبال سرینا جوکیچ می‌گردیم.
‫اون سال‌ها پیش با پدر ما کار می‌کرد.
‫فقط دنبال اطلاعاتیم، همین.
‫شما پسرای اشتون هستین.
‫مادرمون گفت اون تابستون یه اتفاقی افتاد،
‫که اون از کوره در رفت.
‫اشتون با کاربرد واقعی پروژه راحت نبود،
‫و بعد، اونا یه گروه جدید از ‫سوژه‌های آزمایشی براش آوردن.
‫شما داشتین رو بچه‌ها آزمایش می‌کردین.
‫وقتی سعی کردم از یکی ‫از سوژه‌ها محافظت کنم...
‫بچه‌ای به اسم دنی کلرمن... ‫اونا دنی رو بردن.
‫- دیگه هیچوقت ندیدمش. ‫- پس ما سعی می‌کنیم پیداش کنیم.
‫کلی نگهبان. دارن از یه چیزی محافظت می‌کنن.
‫بزن بریم.
‫سلام، دنی.
‫اسم من کولتر شاوئه.
‫دکتر جوکیچ منو فرستاده دنبالت.
‫من نمی‌تونم برم.
‫هرچی بیشتر مقاومت کنی، ‫کارو واسه خودت سخت‌تر کردی.
‫نه. خواهش می‌کنم، من... من ‫می‌تونم بهتر باشم، قسم می‌خورم.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- اینو قبلاً هم شنیدم.
‫ولی بازم اینجاییم، لولا. دوباره.
‫ولی می‌تونیم از این به عنوان ‫یه تجربه آموزشی استفاده کنیم.
‫دوستت دنی هم وقتی جوون‌تر بود همین‌طور بود.
‫ولی یاد گرفت. زود یاد می‌گیره.
‫دارن میان دنبالت.
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫دو تا مرد. خودت می‌بینی.
‫نه. نه.
‫- دیگه بسه. ‫- نه، خواهش می‌کنم. نه، نه، نه.
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
‫نباید این کارو می‌کردی، دنی.
‫این آدما خطرناکن. ‫من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.
‫من نمی‌تونم برم
‫بدون لولا.
‫- لولا کیه؟ ‫- دوستمه.
‫تو دردسر افتاده. اونا بردنش.
‫نزدیک بود بزنم تو صورتت.
‫اوه. خب، اینجوری هیجان‌انگیز می‌شد.
‫این...؟ اوکی. سلام.
‫- باید بزنیم به چاک. ‫- باید اینو حل کنیم.
‫این دکمه خطره.
‫الان مهمون برامون می‌رسه.
‫پس باید سریع بریم.
‫گوش کن، اگه می‌خوای کمکت کنیم،
‫باید همین الان با ما بیای.
‫- کنار من بمون. ‫- باشه.
‫ .::: مترجم Soul :::.
‫عقب بمون.
‫خیله خب.
‫بزن بریم. همه سوار شین.
‫باید منو ببرین پیش لولا ‫وگرنه هیچ‌جا نمیام.
‫خواهش می‌کنم، باید کمکم کنین.
‫اون کس دیگه‌ای رو نداره.
‫لولا کیه؟ یه بچه دیگه تو برنامه‌س؟
‫آره، ولی اون فرق داره.
‫چطور فرق داره؟
‫می‌تونه چیزا رو قبل ‫از اینکه اتفاق بیفتن ببینه.
‫اون پیش‌آگاهه.
‫آره، فراآگاهی، ‫دژاووی شدید.
‫هرچی می‌خوای اسمشو بذار، ‫دولت دهه‌هاست داره سعی می‌کنه
‫رمزشو باز کنه.
‫چرا بردنش؟
‫اون دیگه نمی‌خواد این کارو ادامه بده.
‫خواهش می‌کنم.
‫اونا بهش آسیب می‌زنن.
‫کجا بردنش؟
‫بهش می‌گن «مکان ساکت».
‫جاییه که وقتی نمی‌خوای کاری ‫که بهت می‌گن رو انجام بدی
‫- می‌برنت. ‫- تو اونجا بودی؟
‫یه بار. خیلی وقت پیش.
‫نمی‌دونم کجاست. چشمام بسته بود.
‫ببین، اگه بتونم یه جلسه برگزار کنم، ‫شاید بتونم پیداش کنم.
‫یه جلسه دید از راه دور؟
‫آره، ولی به تنهایی نمی‌تونم انجامش بدم.
‫به یه نفر احتیاج دارم که راهنماییم کنه.
‫ببریمش پیش دکتر جوکیچ.
‫می‌تونیم این کارو بکنیم. ‫می‌تونیم ببریمت پیشش.
‫خیلی دور نیست.
‫بزن بریم. یالا.
‫بزن بریم.
‫- همه چی امنه؟ ‫- آره، بیاین تو.
‫داداشم صاحب این خشکشوییه.
‫اینجا برای یه مدتی جامون امنه.
‫دنی.
‫دکتر جوکیچ.
‫سعی کردم پیدات کنم، ‫ولی اونا منو بیرون انداختن.
‫تا وقتی که خیلی دیر شده بود ‫نمی‌دونستم تا کجا پیش رفتن.
‫نمی‌دونستم با پدر و مادرت چیکار کردن.
‫امیدوارم بتونی منو ببخشی.
‫خیلی وقت پیش بخشیدم.
‫وقت زیادی نداریم.
‫یه دختر گمشده. لولا.
‫اونم تو همون برنامه‌ای بود که دنی بود.
‫حدس می‌زنم الان منتقلش کردن به ‫یه مرکز دیگه؟
‫- مکان ساکت. ‫- اونجا رفتارشون رو
‫دور از بقیه سوژه‌ها تنظیم می‌کنن.
‫معمولاً یه جای دوره، تحت نظره. ‫من هیچوقت اونجا نبودم.
‫می‌دونم می‌تونم پیداش کنم،
‫اگه تو یه جلسه راهنماییم کنی.
‫- این کار می‌کنه؟ ‫- آره.
‫خیله خب. پس بیاین سریع باشیم، ‫چون بعد از حمله کوچیک ما،
‫احتمالاً دوباره جابجاش می‌کنن.
‫پس بیاین شروع کنیم.
‫این تمام چیزیه که تونستم پیدا کنم.
‫نه، اینا رو فقط برای ‫ضربان‌های دو گوشی می‌خوام
‫تا همزمانی امواج مغزی رو تقویت کنم.
‫من آماده‌ام.
‫اوکی، نفس بکش.
‫سنگینی بدنت رو روی صندلی حس کن.
‫حالا رها کن.
‫بذار مغزت هرجا که می‌خواد بره.
‫تاریکه.
‫یه نقطه نور هست، مثل یه ستاره.
‫خوبه.
‫برو سمت نور.
‫باشه.
‫یادت میاد ‫چی پوشیده بود؟
‫یه پیراهن چهارخونه قرمز.
‫همینو نگه دار، و با خودت ببرش سمت نور.
‫باشه.
‫به کی پیام می‌دی؟
‫رینی.
‫در مورد چی؟
‫می‌دونی، اون...
‫نگرانمه، همیشه حالمو ‫می‌پرسه. خودت که می‌دونی.
‫«دلم برات تنگ شده.»
‫«کاش اینجا بودی.»
‫ولی منظورم اینه، خودت ‫می‌دونی... اینو می‌دونی.
‫- من نمی‌دونم. ‫- نه؟ با تو این کارو نمی‌کنه؟
‫- نه؟ نه؟ ‫- نه.
‫عجیبه.
‫به نظرت اوضاع اون تو چطوره؟
‫فکر کنم وقتی معلوم شه می‌فهمیم.
‫آره. البته اگه اصلاً جواب بده.
‫می‌تونه جواب بده.
‫یعنی، با فرض اینکه ‫اون خیلی داغون نباشه
‫و تو هم انرژی‌های منفی‌تو کنترل کنی.
‫من، می‌دونی، منفی‌بافی نمی‌کنم، فقط...
‫- واقع‌بینم. ‫- آره، یه کم منفی‌بافی می‌کنی.
‫ولی نگران نباش، چون من دارم انرژی مثبت رو
‫دو برابر می‌کنم.
‫یعنی، همینجوری میاد بیرون ‫و یه آدرس بهمون می‌ده؟
‫یعنی، بستگی داره چی ببینه، می‌دونی؟
‫گاهی وقتا، یه تصویره ‫یا مثلاً یه نشونه خاص، خب،
‫بعد اونو با دنیای واقعی تطبیق می‌دی
‫و می‌بینی چی باهاش جور درمیاد.
‫آره، اگه اصلاً چیزی ببینه.
‫این چطوره؟ چرا رو این تمرکز نمی‌کنی که،
‫وقتی لولا رو نجات دادیم ‫می‌خوایم چیکار کنیم.
‫چون اونا همینجوری دست از گشتن
‫دنبال یه دارایی گمشده برنمی‌دارن. ‫حداقل طبق تجربه من اینطوری نیست.
‫- من یه نقشه دارم. ‫- چی هست؟
‫ببین، چ... چرا سعی نمی‌کنی
‫بفهمی چطور کل این قضیه رو به زانو دربیاری؟
‫نه، من... مشکلی نیست. ‫من... ما اینو فهمیدیم.
‫نقشه داری؟ چیه؟
‫خب، بهت نمی‌گم.
‫باشه، بهت می‌گم.
‫خب، قضیه اینه.
‫اگه بخوایم این قضیه رو تموم کنیم
‫و یه شانسی داشته باشیم...
‫باید سر مار رو از بین ببریم.
‫- قطعش کنیم. ‫- همونه. آره.
‫خوشم اومد. تمیزه، خوبه.
‫باشه، ولی اول باید مار رو پیدا کنیم.
‫دو نفر اینجا بودن.
‫مسلح اومدن تو، می‌دونستن ‫دارن چیکار می‌کنن.
‫چند نفر از آدمای ما رو از کار انداختن.
‫کولتر و راسل شاو.
‫آموزش‌دیده و توانا.
‫به نظر میاد یکیشون ‫خوب از خجالتت دراومده.
‫- بله، قربان. ‫- هدف دنی کلرمن بود؟
‫بله، قربان. اینجا اتاقشه.
‫گفتی دنی کلرمن دکمه خطر رو زده.
‫- چرا؟ ‫- نامشخصه، قربان.
‫لولا کیه؟
‫یه سوژه آزمایشی دیگه.
‫اون یه جورایی مربی‌ش بود.
‫ما اونا رو با هم جفت می‌کنیم.
‫کمک می‌کنه راحت‌تر وارد برنامه بشن.
‫- الان کجاست؟ ‫- به خارج از مرکز منتقلش کردیم
‫برای تنظیم مجدد، کمی ‫قبل از اینکه وارد بشن.
‫- چرا؟ ‫- اون مقاومت می‌کرد
‫تو آخرین جلسه تمرینی.
‫این پروتکل تو موارد خاصه.
‫مدیریت خارج از مرکز.
‫فیلم‌های دوربین مداربسته رو دیدم.
‫پس، دنی درخواست کمک می‌کنه،
‫بعد با میل خودش با این دو تا مرد می‌ره.
‫نظری داری چرا؟
‫هنوز تو مراحل اولیه ‫ارزیابی انگیزه هستیم.
‫دارن میرن دنبال اون دختره.
‫منطقیه.
‫تنها شرمندگی تو شکست اینه ‫که ازش درس نگیریم.
‫بله. البته.
‫چطور پیش رفت؟
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم
‫در مورد جایی که لولا رو نگه می‌دارن.
‫آره، فقط چند تا تصویر،
‫ولی امیدوارم بتونین ‫مکان دقیق رو پیدا کنین.
‫خیله خب، بده ببینم ‫و ما هم شروع می‌کنیم به حل کردن معما.
‫رندی، هی، برای پیدا کردن یه مکان ‫به کمکت احتیاج دارم.
‫بگو. دنبال چی می‌گردم؟
‫یه جور نیروگاهه.
‫یه دکل مخابراتی روشه، نزدیک ‫یه منبع آب و یه پل.
‫خیله خب، نیروگاه، دکل، پل.
‫تو آیداهو حدود ۴۶۰۰ تا پل داریم
‫- و ۲۰۰۰ تا منبع آب، پس... ‫- اوکی، خب، صبر کن.
‫گفت، گفت یه پل خرپاییه،
‫گفت منبع آب آبیه
‫و نزدیک یه اتوبان دو بانده‌س.
‫چک کن ببین اسم «دوریکس لجستیکس» ‫جایی تو سندش هست یا نه.
‫اوکی. این محدوده‌شو کمتر می‌کنه، ‫محدوده‌شو کمتر می‌کنه.
‫اوکی. دقیقاً همین ترکیب رو
‫حدود صد مایل شمال شما پیدا کردم.
‫یه زیرمجموعه از ‫دوریکس تو اجاره‌نامه ثبت شده.
‫خیله خب، دمت گرم رندی. ‫جزئیات رو برام بفرست.
‫- ممنونتم. ‫- خیله خب، برو بگیرشون.
‫یعنی، یه نیروگاه قدیمی، وسط ناکجاآباد؟
‫به نظر من که شبیه «مکان ساکت» میاد، نه؟
‫چی دستته؟
‫این، این، رینیه.
‫- خب، داری دروغ می‌گی. ‫- می‌گم؟
‫- داری اون کارو می‌کنی. ‫- کدوم کار؟
‫همون کاری که با چشمات می‌کنی.
‫پلک زدن؟
‫خیله خب.
‫اون نقشه‌ای که می‌گفتم یادته؟
‫مار رو پیدا کن و...
‫خب، من چند جا آمار گرفتم و ‫منبعم همین الان بهم خبر داد،
‫می‌گه یه چیزی پیدا کرده، ‫باید همدیگه رو ببینیم.
‫این همون یاروئه که گفتی ‫۹۸ درصد قابل اعتماده؟
‫یعنی، شاید ۸۰.
‫بگیم ۸۵. ببین، اگه اطلاعاتش درست باشه،
‫باید امتحانش کنیم.
‫آره. اوکی، خب، ‫دنی اینجا برای یه مدتی امنه،
‫ولی وقتمون داره تموم می‌شه.
‫تو برو ببین یاروئت چی داره،
‫من می‌رم لولا رو بیارم.
‫یه ماشین لازم دارم.
‫ماشین درست پشت سرته.
‫یالا، بذار من وانتو بردارم.
‫- نه. ‫- یالا.
‫تو وانتو برنمی‌داری.
‫پشت فرمون اون یکی عالی به نظر میای.
‫می‌دونی چیه؟ آره عالی به نظر میام.
‫چون به من میاد. به تو نمیاد.
‫فرقش اینه.
‫این... یکیشه.
‫- هرچی فهمیدی بهم خبر بده. ‫- باشه!
‫هی، رفیق. خوبی؟
‫وقت زیادی نداریم.
‫- افتادن دنبالت. ‫- آره، می‌دونم.
‫خب، در مورد دوریکس لجستیکس بگو.
‫تا کجا وصلن؟
‫تا خارج از جو.
‫- وزارت دفاع پشتشونه؟ ‫- نه مستقیماً.
‫وزارت دفاع باهاشون یه ‫توافق «نپرس، نگو» داره،
‫ولی این قضیه زیادی رو شده.
‫یه نفر رو فعال کردن. دیمون ویکرز.
‫مأمور رده سه. عضو سابق دلتا فورس.
‫می‌خوان کل عملیات رو پاکسازی کنن.
‫این شامل تو هم می‌شه. و داداشت.
‫می‌تونن دستورو لغو کنن؟
‫نه، مگه اینکه یه نفر با ‫چهار ستاره رو شونه‌ش
‫بهت بدهکار باشه.
‫خب، من یکی از اونا تو جیبم ندارم،
‫ولی آرزو بر جوانان عیب نیست.
‫جدی می‌گم، شاو.
‫ولش کن.
‫می‌دونی که این اتفاق نمیفته.
‫ولی من یه نقشه دارم.
‫هیچ راهی برای خلاص شدن ‫از این با نقشه کشیدن وجود نداره.
‫چیه؟
‫لو رفتیم.
‫مشکلی هست؟
‫خب؟
‫کجاست؟ لولا کجاست؟
‫من... من نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی.
‫ادامه بده. حرکت کن.
‫لولا، خوبی؟
‫تو کی هستی؟
‫کولتر شاو.
‫اومدم اینجا تا ببرمت پیش دنی.
‫- دنی؟ حالش خوبه؟ ‫- حالش خوبه.
‫نگران توئه.
‫دیگه نمی‌تونن بهت آسیب بزنن، باشه؟
‫باید با من بیای. ‫باید همین الان بریم.
‫باشه؟
‫یالا.
‫آدرستو از دنی گرفتم.
‫داری منو می‌بری پیشش؟
‫نه، تا وقتی که ندونم هردوتون در امانین.
‫ما هیچوقت در امان نخواهیم بود.
‫باید تو این مورد بهم اعتماد کنی.
‫باشه؟ یه راه خروج برای تو وجود داره.
‫برای هردوتون.
‫اونا هیچوقت دست از فرستادن ‫آدما دنبال ما برنمی‌دارن.
‫مثل اون یارو اون پشت؟
‫از خجالتش دراومدم.
‫از خجالت نفر بعدی هم درمیام.
‫تو نکشتیش.
‫اون زنده‌س.
‫داری چی می‌گی؟ ‫از کجا می‌دونی؟
‫فقط می‌دونم.
‫اون فقط می‌دونه.
‫راسل؟
‫رینی.
‫داری به من فکر می‌کنی، نه؟
‫خدای من، چطور حدس زدی؟
‫- همه چی خوبه؟ ‫- آره.
‫گوش کن، باید یه لطفی در حقم بکنی.
‫می‌خوام... می‌خوام برات یه...
‫یه شماره موبایل بفرستم، و باید،
‫تمام تماس‌های ورودی بهش رو
‫تو ۲۴ ساعت گذشته برام پیدا کنی.
‫اوکی... یعنی، انجامش می‌دم، ولی این
‫بیشتر تو «حوزه کاری رندی» ‫نیست؟
‫آره.
‫گوش کن، نمی‌خوام ‫اون بفهمه کار من بوده.
‫باشه؟
‫منظورت اینه که نمی‌خوای کولتر
‫بفهمه از طرف تو بوده.
‫آره، می‌دونی، از اون قضیه‌هاست.
‫هرچی آدمای کمتری بدونن، بهتره.
‫راسل، یالا، داری ‫یه کم منو می‌ترسونی.
‫نه، همه چی خوبه. همه چی مرتبه.
‫ولی، حواست باشه رد پاتو ‫تو این قضیه پاک کنی، باشه؟
‫آره، حتماً، بفرستش.
‫راز کوچیکتو نگه می‌دارم.
‫خیله خب. ممنون، رینی.
‫هی.
‫- لولا پیش منه. ‫- خوشحالم می‌شنوم.
‫چی شد؟
‫تو کمین افتادیم...
‫رابط منو کشتن. فکر کنم یه...
‫یه جایزه برای سر ما گذاشتن، یه... ‫یه عضو سابق دلتا به اسم ویکرز.
‫دیمون ویکرز.
‫فکر کنم همین الان با اون ‫یارو یه برخوردی داشتم.
‫- از کار انداختیش؟ ‫- فکر می‌کردم این کارو کردم،
‫ولی لولا اینجا می‌گه ‫هنوز زنده‌س، پس...
‫آره، خب، من که حرفشو قبول می‌کنم.
‫تیر خوردی، راسل؟
‫آره.
‫بدتر از اینم سرم اومده.
‫اون بهت احتیاج داره.
‫کجایی؟ داریم میایم پیشت.
‫چی لازم داری؟
‫یه نفر میاد تو، چهار تا مرد رو خنثی می‌کنه
‫و دختره رو درست از ‫جلوی دستت برمی‌داره می‌بره.
‫چیز دیگه‌ای هست که من ندونم؟
‫یه مشکل غیرمنتظره بود.
‫- حلش می‌کنم. ‫- ولی نکردی.
‫کولتر شاو و اون دارایی فرار کردن.
‫لازمه یه نفر دیگه رو برای این کار بیارم؟
‫نه، قربان.
‫پیداشون می‌کنم.
‫راسل شاو سر و کله‌ش پیدا شده.
‫از طریق شناسایی ماهواره‌ای ‫رو موقعیتش قفل کردیم.
‫- گرفتم. ‫- دفعه پیشم همینو گفتی.
‫تمومش کن.
‫راسل.
‫هی.
‫هی، راس. منو نگاه کن. چشماتو باز کن.
‫فقط داشتم به چشمام استراحت می‌دادم.
‫- بذار ببینم. ‫- من خوبم.
‫بذار ببینم.
‫- من خوبم. ‫- نه، خوب نیستی.
‫کلی خون از دست دادی. ‫درستش می‌کنم.
‫داروی بی‌حسی داری؟
‫ترمیم سلولی رو کند می‌کنه. لازمش نداری.
‫- من می‌خوامش. ‫- آره، خب...
‫- من استفاده نمی‌کنم. ‫- معلومه که نمی‌کنی.
‫تو یه روانی‌ای.
‫یالا، می‌دونم اون تو هست. ‫بی‌حسی رو بده به من.
‫باشه. باشه.
‫هی.
‫تو باید لولا باشی.
‫زنده می‌مونی.
‫شنیدی؟ قراره زنده بمونم.
‫- خبر خوبیه. ‫- آره.
‫- یه نقشه دیگه لازم داریم. ‫- آره.
‫آره، خب، نقشه اینه که تو... ‫تو منو سر و سامون بدی،
‫و ما بفهمیم چطور ‫با این ویکرز کنار بیایم.
‫باید عجله کنیم. داره میاد.
‫تنها نیست.
‫بزن بریم.
‫خوبی؟
‫آره. می‌تونم اسلحه دستم بگیرم، مگه نه؟
‫کولتر؟ اونا اینجان.
‫- برو. ‫- یالا، بزن بریم.
‫- کولت، من پشت رو پوشش می‌دم. ‫- لولا پیش منه.
‫بزن بریم.
‫خیله خب، بهتره بیای اینجا، باشه؟
‫اونجا بهتره.
‫بندازش.
‫کجان؟
‫کی؟
‫دنی و لولا.
‫بگو کجان ‫و من سریع تمومش می‌کنم.
‫شما پسرای دلتا، همیشه ‫اینقدر گنده حرف می‌زنین.
‫باشه، باشه! خیله خب. بهت می‌گم.
‫بهت می‌گم.
‫اونا...
‫اه، یادم رفت. من...
‫فکر کنم مجبور می‌شی منو بکشی.
‫نکن.
‫کی جایزه سر ما رو گذاشته؟
‫خوبی؟
‫آره.
‫ممنون.
‫- آره. ‫- فکر کردم کارم تمومه.
‫هی، بچه.
‫چی فکر می‌کنی، ‫هنوزم زنده می‌مونم؟
‫متاسفم، چیزی نمی‌بینم.
‫می‌دونستم. کارم تمومه.
‫این تموم نشده.
‫نه، می‌دونم.
‫باید دنی و لولا رو به یه جای امن برسونم.
‫من می‌رم سر اون مار رو پیدا کنم.
‫بیا تمومش کنیم.
‫مطمئنی در مورد این؟
‫کارش همینه.
‫باربی.
‫ممنون که اینجا منو دیدی.
‫از شنیدن صدات تعجب کردم.
‫امیدوار بودم بتونی کمکم کنی.
‫من اینجام.
‫خیله خب، این باربیه.
‫از اینجا به بعد اون شما رو می‌بره.
‫وقتی سوار این ون بشین،
‫انگار هیچوقت وجود نداشتین.
‫اسمای قدیمیتون، دوستای قدیمیتون... ‫همه چی، از بین رفته.
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونین ‫به زندگی‌های قبلی‌تون برگردین.
‫می‌فهمین؟
‫چیزی برای برگشتن نمونده.
‫هویت‌های جدیدتون رو تو ون بهتون می‌دم.
‫مطالعه‌شون کنین، زیر و بمشون رو یاد بگیرین.
‫وقت دارین.
‫راه طولانی در پیشه.
‫بزن بریم.
‫- ممنونم. ‫- آره.
‫ممنونم.
‫ما خوب می‌شیم.
‫می‌دونم.
‫خوبه.
‫نمی‌دونم چطور برای همه چی ‫ازت تشکر کنم.
‫همین الان کردی.
‫تو به سوالایی در مورد پدرم جواب دادی
‫که مدت‌ها داشتم، پس... ممنونم.
‫صورتحسابشو برات می‌فرستم.
‫گرفتم.
‫سلام.
‫چطور پیدام کردی؟
‫این گوشی رو از یکی از آدمات گرفتم...
‫بعد از اینکه دوستم رو کشتن.
‫برای فلتون متاسفم.
‫حتماً هستی.
‫می‌دونم چطور کار می‌کنه.
‫آره، خب، پدرت هیچوقت اینو نفهمید.
‫حداقل تو قوانین رو بلدی.
‫پدرم قوانین خودشو داشت.
‫دوست نداشت بازی ‫بقیه رو انجام بده.
‫مخصوصاً بازی عمو سام رو.
‫تو این انتخاب رو نداری.
‫ندارم؟
‫می‌تونم همین الان تمومش کنم.
‫می‌دونی بعدش چی می‌شه.
‫آره.
‫باید تا آخر عمرم ‫حواسم به پشتم باشه.
‫ولی اگه این کارو نکنم... تو یه نفر دیگه ‫رو می‌فرستی دنبالم
‫و من تا آخر عمرم باید ‫حواسم به پشتم باشه.
‫لازم نیست اینطوری بشه.
‫چطور؟
‫همیشه برای آدمایی مثل تو کار هست.
‫عمراً.
‫قبل از اینکه تصمیم بگیری...
‫یه چیزی هست... که باید بهش نگاه کنی.
‫یه نگاه بنداز.
‫این چرت و پرته.
‫می‌دونی که نیست.
‫چیزی که تو اون پرونده‌س،
‫کاری که با کولتر کرد، همه‌ش راسته.
‫حالا، حدس می‌زنم نمی‌خوای ‫اون اینو ببینه،
‫و لازم هم نیست ببینه.
‫پس خیلی با دقت فکر کن.
‫حالا، من یه مشکل دارم که باید حل بشه.
‫انجامش بده، و منم بی‌حسابت می‌کنم.
‫- و کولتر؟ ‫- اونم همین‌طور.
‫و پرونده؟
‫تو برش می‌داری و می‌سوزونیش.
‫هیچکس هیچوقت نمی‌فهمه پدرت چیکار کرد.
‫می‌خوای بشنوی کار چیه؟
‫فرقی هم می‌کنه؟
‫این طرز فکر درسته، پسرم.
‫هی. منتظر تماست بودم.
‫من ناز می‌کنم. خودت که می‌دونی.
‫آره، من و تو هردومون.
‫همه چی خوبه؟ همه چی حل شد؟
‫آره. آره، همیشه می‌شه.
‫گوش کن، یه لطف دیگه می‌خوام ازت بپرسم،
‫و این یکی یه کم بزرگه.
‫معلومه که داری.
‫چیه؟
‫من... من باید برای یه مدتی برم.
‫و می‌دونم کولتر شروع می‌کنه ‫به پرس و جو و سرک کشیدن، ولی...
‫اون نباید بدونه چرا.
‫چی... صبر کن، تو حتی ‫نمی‌خوای باهاش خداحافظی کنی؟
‫فقط...
‫بهش بگو من خوبم ‫و مجبور بودم برم.
‫اون نباید بدونه چرا.
‫- راسل... ‫- قول می‌دم،
‫وقتی... وقتی از این قضایا خلاص شدم، ‫پیدات می‌کنم
‫و همه جزئیات رو بهت می‌گم. قبوله؟
‫قبوله.
‫می‌بینمت.
‫خیله خب، اینجا رو پیدا کردی.
‫آسون نبود.
‫قرار هم نیست باشه.
‫فکر کنم گفتی «خارج از دسترس».
‫هیچکس که اینجا رو دیده ‫زنده نمونده که در موردش حرف بزنه.
‫خب، منتظر بودم یکی بیاد ‫منو از این بدبختی خلاص کنه.
‫خوشحالم که می‌بینمت.
‫خب، اینجا کجاست؟
‫داستانش طولانیه.
‫- خونه... یه جورایی. ‫- آره؟
‫می‌خوای بگی چرا منو فرستادی ‫اکو ریج
‫تا اون قراضه رو بیارم؟
‫اون، مال پدرم بود.
‫مجبور شدم با داداشم سرش مچ بندازم.
‫خب، مطمئن نیستم تو اون ‫قضیه برنده شده باشی، ولی...
‫- استخون‌بندی خوبی داره. ‫- آره، منم همین فکر رو می‌کنم.
‫می‌خوای... می‌خوای درستش کنی؟
‫آره، یه پروژه خوب لازم دارم.
‫خب، من تا چند روز جایی کار ندارم،
‫اگه کمک خواستی.
‫آره، از هر کمکی استقبال می‌کنم.
‫- آبجو داری؟ ‫- آره، معلومه که دارم. بیا.
‫اینو نگاه کن.
‫مال پدرمه. کار مورد علاقه‌ش بود.
‫پدر من هیچوقت منو ماهیگیری نبرد.
‫وای، چقدر بهش التماس کردم که بریم،
‫ولی حوصله‌شو نداشت.
‫تعمیر ماشین رو بهت یاد داد؟
‫همسایه بغلی‌مون.
‫لری. بهم پول می‌داد ‫تا مغازه‌شو جارو کنم.
‫آره. پدر من زیاد
‫پیش ما نبود، و وقتی هم بود،
‫مادرم نمی‌خواست تو خونه باشه.
‫بهش حق می‌دادم.
‫اون مال خیلی وقت پیشه.
‫- بعضی چیزا با آدم می‌مونه. ‫- همین‌طوره.
‫من خیلی از همون اشتباهات رو ‫با دخترم کردم.
‫احتمالاً برای همینه که ‫این روزا زیاد نمی‌بینمش، ولی...
‫می‌دونی، هر کاری از دستت برمیاد می‌کنی و...
‫و همه چیزو می‌گیری، ‫می‌ذاریش تو یه جعبه
‫و بعد چالِش می‌کنی.
‫تو چی؟
‫اون چیزی که پدرت روش کار می‌کرد،
‫به جوابایی که ‫دنبالشون بودی رسیدی؟
‫نه، نه کاملاً.
‫ولی فهمیدم داشت سعی می‌کرد ‫کار درست رو انجام بده.
‫خب، گاهی وقتا، این کار هزینه داره.
‫آره، خوب می‌فهمم چی می‌گی.
‫بذار اینطوری بگم، اون...
‫پیچیده بود.
‫بهترین‌ها همین‌طورن.
‫نکته‌ش اینه، باید بدی رو ‫با خوبی قبول کنی.
‫از اونم زیاد بود.
‫حداقل می‌دونم هر کاری از ‫دستش برمیومد می‌کرد، می‌دونی؟
‫آخرش، آدم خوبی بود.
‫با چال کردن اون جعبه‌ای ‫که گفتی مشکل داشتم.
‫آسون نیست. و لعنتی، ولت نمی‌کنه.
‫یهو می‌پره بیرون و می‌گه «پخ» ‫وقتی که اصلاً انتظارشو نداری.
‫اینو به روش سختی فهمیدم.
‫ولی هی، حداقل این وانت قراضه رو گرفتم، نه؟
‫کلی وقت روی این گذاشتم،
‫با پدرم روش کار می‌کردم.
‫یه بار راهش انداختیم.
‫ولی... دوباره از کار افتاد.
‫یه کاری که پدرم توش ‫خوب نبود: تعمیر ماشین.
‫هیچکس کامل نیست.
‫حتی نزدیکشم نیست.
‫دوباره راهت می‌ندازم.
‫ .::: مترجم Soul :::.
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]