‫- آنچه در ترکر گذشت... ‫- می‌دونم فکر می‌کنی
‫- من بابارو از اون صخره انداختم پایین. ‫- آخه خودم دیدمت اونجا بودی.
‫اون شب یه نفر دیگه هم ‫تو اون جنگل بود.
‫مامان، اگه چیزی در مورد بابا ‫می‌دونی...
‫کولتر، به خاطر همه‌مون، بی‌خیالش شو.
‫اون مَردی که
‫شبی که بابا مُرد رو صخره دیدی... اسمش اُتوئه.
‫مامان فرستاده بودش اونجا.
‫تو بابای منو از اون صخره انداختی پایین؟
‫آره.
‫- چرا؟ ‫- چون مادرت ازم کمک خواست.
‫چه کوفتی انقدر مهمه ‫که پاشدی این همه راه اومدی اینجا
‫- که در موردش حرف بزنی؟ ‫- بابام. اَشتون شاو.
‫کلی از این استاد دانشگاه‌ها اینجا بودن.
‫بعد از اون تصادف، دمشونو ‫گذاشتن رو کولشون و جیم زدن.
‫هی راسل، داداش گُلِتَم.
‫فهمیدم بابا قبل از مرگش ‫با کی کار می‌کرد.
‫سرینا جوکیچ.
‫بهم زنگ بزن.
‫والی؟
‫والی!
‫والی؟
‫کمک!
‫یکی کمک کنه!
‫خیله خب.
‫هی. گرفتمت.
‫فقط تکون نخور، باشه؟ آروم باش.
‫ببینم چی شده.
‫- دستم تکون نمی‌خوره. ‫- دستت تکون نمی‌خوره؟
‫اوکی، بذار یه نگاه بندازم.
‫اینجوری چی؟
‫آره، این شکسته. خیله خب، منو نگاه کن.
‫هی، هی، منو نگاه کن.
‫جای دیگه‌ت چطور؟
‫جای دیگه‌ی بدنت چی؟
‫نمی‌دونم، فقط دستمه.
‫فقط دستت. اوکی.
‫خیله خب.
‫باید دستتو ثابت نگه دارم
‫قبل اینکه از اینجا بیارمت بیرون، باشه؟
‫دروغ چرا، یکم درد داره،
‫ولی لازمه.
‫نمی‌خوایم استخونِ شکسته تکون بخوره.
‫اینو می‌بندم برات.
‫خب بریم. با شماره سه... حاضری؟
‫یک، دو، سه. بزن بریم.
‫خوبی؟ خوبی؟
‫آره. خوبم.
‫آروم و عمیق نفس بکش، باشه؟
‫نفساتو کنترل کن.
‫رو اون تمرکز کن، بقیه‌ش با من، خب؟
‫- چند وقته می‌رونی؟ ‫- پنج سال.
‫پنج سال. خیله خب.
‫خب، فکر نکنم موتورت ‫دیگه سالم از اینجا بیرون بیاد،
‫ولی خبر خوب اینه که...
‫خودت چرا، باشه؟
‫با هم میریم بالا. بیا.
‫یه کم آب.
‫بفرما.
‫خب، برنامه اینه.
‫باید از این تپه بکشیم بالا.
‫حله.
‫باید پاشی رو پاهات وایسی، باشه؟
‫از پاهات و اون دستِ سالمت کمک بگیر.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آ... دمت گرم.
‫همینه. همینه.
‫یه نفس بگیر.
‫خوبی؟
‫از پسش برمیایم، نه؟
‫باشه. بزن بریم.
‫دستتو بنداز دورم.
‫- بریم. ‫- باشه.
‫مثل اینکه رسیدیم.
‫دمت گرم.
‫نمی‌دونم بی تو چیکار می‌کردم.
‫کاری نکردم.
‫والی.
‫- ممنون. ‫- حالش خوب میشه.
‫دستش شکسته.
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
‫ .::: مترجم Soul :::.
‫هی.
‫به به، قهرمان خودمه!
‫تو اینورا چه غلطی می‌کنی؟ بیا اینجا ببینم.
‫کبابا رو آوردم. چطوره؟
‫اینو بچسب... چند سیخ کباب ‫بره با سس مخصوص خودم.
‫گفتم تو هم کنارش یه ‫دوتا مخلفات ردیف می‌کنی.
‫آره بابا. نه یه زنگی، نه چیزی؟
‫- نه یه خبری؟ هیچی؟ ‫- اینجوری که حال نمی‌ده.
‫البته راحت پیدات کردم.
‫خب آره. کار رینیه.
‫یه جنتلمن که منبعشو لو نمی‌ده.
‫باشه. اگه یه چندتا نوشیدنی خنک داری...
‫- آره بابا. ‫- بزنیم تو رگ این کبابا رو.
‫یه کوچولو فلفل سیاه کامپوت ‫کامبوجی هم قاطیش کردم،
‫بدجور آبجو می‌طلبه.
‫عالیه.
‫آره.
‫خب، بگو ببینم.
‫- برای تو. ‫- دمت گرم.
‫حالا جدی، برای چی اومدی اینجا؟
‫چی؟ یعنی نمی‌تونم یهویی ‫به داداشم سر بزنم و...
‫دکتر جوکیچ رو پیدا کردی، نه؟
‫مشخصاتش جوره.
‫اون... اسمشو عوض کرده،
‫کلاً غیبش زده، حتماً دلیل خوبی هم داشته.
‫با بابا سر اون پروژه «ایستایی ‫زمانی» تو آلاسکا کار می‌کرده.
‫یه چیزایی از کاراشون گیر آوردم،
‫ولی بیشترشو سانسور کرده بودن.
‫آره، خیلی چیزای عجیب و غریبیه.
‫- خب، کجاست الان؟ ‫- همین نزدیکی‌هاست.
‫- باید باهاش حرف بزنم. ‫- باشه. منم باهات میام.
‫ولی اول باید یه سر بزنیم اِکو ریج.
‫شاید آخرین باری باشه که خونه رو می‌بینیم.
‫شاید یه چندتا خرت و پرت هم ورداشتیم.
‫منظورت چیه؟
‫مامان داره اونجا رو می‌فروشه.
‫نمی‌دونستم.
‫آخه شما دوتا که با هم حرف نمی‌زنین.
‫حق با توئه.
‫آره، باید باهاش حرف ‫بزنم، ببینم اون چی می‌گه.
‫خوبه که همه چی رو رو کنیم، ‫مگه نه؟ ما که این کارو کردیم.
‫- حالا هم ما رو ببین. ‫- دقیقاً.
‫آخ جون. عجب بویی داره، پسر.
‫بدجور بهت حال می‌ده.
‫تو نمیای تو؟
‫نه، بهتره فقط خودتون دوتا باشین.
‫می‌خوام یه نگاه آخر به اینجا بندازم.
‫هی، کولتر... یه فرصت بهش بده، باشه؟
‫باشه.
‫کولتر.
‫مامان.
‫بیا تو. بشین.
‫بذار یه قهوه بذارم.
‫هی.
‫خیلی وقته گذشته.
‫خب، هنوزم همه‌مونو اینجا علاف کردی
‫که از کارت سر دربیاریم، پدرسگ.
‫آره، ولی شاید خودتم همینو می‌خواستی.
‫نمی‌دونم.
‫هی به خودم می‌گم مهم نیست.
‫و اینکه شاید داریم تو یه جور ‫دنیای شبیه‌سازی شده زندگی می‌کنیم.
‫ولی...
‫ولی تهش اینجاییم.
‫هر جا که بریم، آخرش برمی‌گردیم به همین جا.
‫مثل یه پژواک.
‫واسه همینه که بهش ‫می‌گن اِکو ریج (تپه پژواک)؟
‫هرچند احتمالاً اینو می‌دونستی، نه؟
‫آره، ممنون.
‫من...
‫می‌دونم واسه اتفاقی که برای ‫پدرت افتاد، منو مقصر می‌دونی.
‫راسل بهم گفت رفتی سراغ اُتو.
‫درسته، رفتم.
‫متاسفم که بهت دروغ گفتم.
‫واسه تمام اون رنجی که بهت دادم متاسفم،
‫ولی هر کاری کردم
‫فقط برای محافظت از تو و راسل و دوری بود.
‫از زمانی که بابا تو آلاسکا ‫بود چی می‌تونی بهم بگی؟
‫آلاسکا.
‫می‌دونم تحقیقاتی که داشت می‌کرد
‫- بودجه‌ش دولتی بود. ‫- بود.
‫و شاید...
‫شاید داشت دست به ‫کارایی می‌زد که نباید می‌زد.
‫اون تابستون آخر، وقتی برگشت،
‫اون... اون آدم دیگه‌ای شده بود.
‫آره.
‫آره، فکر کنم همه‌مون یادمونه.
‫آره، کلاً تو خودش فرو رفته و داغون بود.
‫دیگه خواب به چشماش نمی‌اومد.
‫اون... می‌گفت دولت افتاده دنبالش.
‫- هیچوقت ازش پرسیدی چرا؟ ‫- نمی‌ذاشت
‫وارد اون بخش از زندگیش بشم، و اگه
‫زیادی سوال می‌کردم، فقط...
‫عصبانی می‌شد.
‫ببین، می‌خوام یه چیزی رو بفهمی.
‫من سعی کردم از همه‌تون محافظت کنم.
‫ولی داشت از کنترل خارج می‌شد.
‫دیگه واقعیت رو نمی‌فهمید.
‫فقط باید شما بچه‌ها رو ‫از اینجا دور می‌کردم.
‫اذیتت می‌کرد؟
‫اون...
‫نمی‌ذاشت از خونه بریم بیرون، و...
‫مجبور بودم یه کاری بکنم.
‫به اُتو زنگ زدی.
‫نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم، ولی...
‫من بهش نگفتم پدرتو بکشه.
‫این خودِ حقیقته.
‫باورت می‌کنم.
‫می‌دونی، خیلی وقت گذاشتی تا باور کنم
‫که راسل...
‫مسئول مرگ بابا بوده.
‫چرا این کارو کردی...
‫یه سری نیروها علیه پدرت بودن،
‫و من می‌ترسیدم
‫که بیان سراغ تو و راسل
‫اگه می‌خواستین تو قضیه مرگش سرک بکشین.
‫من قبل از هر چیزی، مادر شما بودم.
‫فقط می‌خواستم بچه‌هام سالم باشن.
‫خدایا، این‌جا؟
‫خب، خوشحالم که داری می‌فروشیش.
‫تو لیاقت یه شروع تازه رو داری، مامان.
‫وای.
‫آره. این قراضه رو یادته؟
‫آره، آره، آره. اینو نگاه.
‫بابا گفت، هر وقت گواهینامه ‫بگیرم این مال من می‌شه.
‫یه چیزی نمی‌خواستی که واقعاً راه بره؟
‫یه بار که راه رفت، مگه نه؟
‫یادته، بردیمش دریاچه، ماهیگیری؟
‫عجب روزی بود.
‫راستش، یکی از آخرین روزای خوب با اون بود.
‫خب، مگه تو راه برگشت خونه خراب نشد؟
‫راست می‌گی، خراب شد.
‫آره.
‫اینو نگاه. یادته چقدر رو ابزارش وسواس داشت؟
‫آره. کلی قانون داشت.
‫با مامان چطور بود؟
‫خوب بود. فکر کنم خوب بود.
‫ممنون.
‫- اینو بده من. ‫- باشه.
‫یه قراری داشتیم... دکتر جوکیچ.
‫چی می‌دونی که من بی‌خبرم؟
‫یه آدرس دارم.
‫شمال نوادا.
‫خیلی پرته.
‫به نظرت اونجا چیکار می‌کنه؟
‫قایم شده، با توجه به بدبختی ‫که سر پیدا کردنش کشیدیم.
‫خب، شایدم ربطی به کارایی داره که
‫با بابا تو آلاسکا می‌کرده.
‫- آره، می‌تونه. به امتحانش می‌ارزه. ‫- آره.
‫مطمئنی می‌خوای بیای؟
‫آره. کار بهتری ندارم.
‫خب، می‌تونستی اینجا بمونی،
‫این لگن رو راه بندازی.
‫هه. بی‌خیال.
‫نه، چیزی که مرده، مرده‌س.
‫آره، خب...
‫فکر کنم بهتره بذاری من حرف بزنم.
‫چرا؟ چون خیلی خوب بلدی مخ بزنی؟
‫- و زبون باز خوبی هستی؟ ‫- خب...
‫- حداقل می‌تونم در بزنم؟ ‫- راحت باش.
‫سلام. ما دنبال سرینا جوکیچ می‌گردیم.
‫به ما گفتن اینجا زندگی می‌کنه.
‫آدرسو اشتباه اومدین.
‫تابلو رو نخوندی.
‫اینجا تحت حفاظت «اسمیت اند وسون» هست.
‫خب، می‌خوای ببینی «زیگ ‫زاوئر» در این باره چی می‌گه؟
‫هی، هی. قبل از اینکه بحث به اینجا بکشه،
‫ببین، ما دنبال شر نیستیم.
‫دنبال دکتر جوکیچیم.
‫به ما گفتن اینجا زندگی می‌کنه.
‫اون قدیما با پدر ما کار می‌کرده.
‫فقط دنبال چندتا جوابیم، همین.
‫که بهت گفتم.
‫نمی‌شناسمش.
‫حالا هم از ملکم بزنین بیرون.
‫مشکلی نیست، پاول.
‫شما پسرای اَشتون هستین.
‫شما دکتر جوکیچ هستین؟
‫سال‌هاست کسی اینطوری ‫صدام نکرده، ولی آره... خودمم.
‫بفرمایین تو.
‫ممنون.
‫ضامن اسلحه‌ت باز بود، زیپ شلوارتم پایین.
‫شما تو «مؤسسه ایستایی زمانی»
‫با پدر ما کار می‌کردین،
‫و دیوید پیرسون، یه زیست‌شناس رفتاری،
‫و والت فلمینگ، یه متخصص مغز و اعصاب، درسته؟
‫اون دوتا آقا، کمی بعد از
‫رفتن از اون مؤسسه مُردن.
‫تحقیقاتتون کامل بوده.
‫روی چی کار می‌کردین؟
‫می‌دونیم قضیه سیاهه. فقط ‫می‌خوایم بدونیم چی بوده.
‫چیزی نیست که حاضر باشم در موردش حرف بزنم.
‫خب، مجبور نبودین ‫راهمون بدین، ولی راه دادین.
‫پس حتماً یه چیزی هست که می‌خواین بگین.
‫ببینین، ما فقط می‌خوایم ‫تیکه‌های پازل رو کنار هم بذاریم،
‫بفهمیم چه بلایی سر پدرمون اومد
‫اون تابستون تو آلاسکا.
‫پدرتون آدم سرسختی بود.
‫زیادی باهوش بود و یه دنده و لجباز،
‫و یکی از بهترین استادهایی که داشتم.
‫راستش، اگه اون موقع به حرفش گوش می‌دادم،
‫شاید الان می‌تونستم با خودم کنار بیام.
‫تحقیقاتتون در مورد چی بود؟
‫استعداد ژنتیکی و ارتباطش با سندروم نوابغ.
‫به خصوص، کار اَشتون روی شیوع
‫ناهنجاری‌های هفت هرتزی در قشر پیشانی
‫و ارتباطش با توانایی‌های بالا.
‫پس شما نابغه‌ها رو می‌گرفتین
‫و مرزهای توانایی‌هاشونو
‫- جابجا می‌کردین. ‫- دقیقاً.
‫ولی دانشگاهی که توش تدریس می‌کرد
‫به کارش بودجه نداد.
‫استخدامش نکردن.
‫بهم گفته بود.
‫ولی «دارپا» (آژانس پروژه‌های تحقیقاتی ‫پیشرفتهٔ دفاعی) از تحقیقاتش نترسید.
‫تقویت عصبی، فرافکنی اثیری،
‫دید از راه دور... ما همه ‫اینا رو بررسی می‌کردیم.
‫پس تحقیقاتتون رو نظامی‌سازی کردن، نه؟
‫بله.
‫آره، باید حدس می‌زدم کارای ذهنی و روانیه.
‫کارای ذهنی و روانی؟
‫می‌دونی، قدرتای روحی، توانایی‌های فراطبیعی.
‫کله گنده‌های پنتاگون می‌خواستن
‫از کارایی که روسیه تو ‫این زمینه می‌کرد عقب نمونن.
‫و پدر ما به این چیزا باور داشت؟
‫اینا نظریه نبود. ما با چشمای خودمون دیدیم.
‫مادر... مادرمون گفت ‫اون تابستون یه اتفاقی افتاد،
‫که اون... قاطی کرد.
‫اَشتون با استفاده واقعی از ‫این تحقیقات مشکل داشت.
‫و...
‫با انعطاف‌پذیری مغزی خیلی بالا.
‫شما روی بچه‌ها آزمایش می‌کردین.
‫و پدر... پدر ما با این قضیه مشکلی نداشت،
‫- همینجوری، آزمایش روی بچه‌ها؟ ‫- نه.
‫فکر می‌کرد از خط قرمز رد شدن، ولی...
‫ما ادامه دادیم، و...
‫- بعد یه اتفاقی افتاد. ‫- چی شد؟
‫یه بچه تو آلاسکا مُرد.
‫ما... اون تو تیم من نبود.
‫بهمون گفتن به خاطر یه مشکل قلبی بوده
‫که ربطی به آزمایش‌های ما نداشته، ولی...
‫پدرتون دیگه قاطی کرد.
‫سعی کرد کل برنامه رو تعطیل کنه.
‫واسه همین آبروشو بردن، ‫سعی کردن بی‌اعتبارش کنن.
‫- همین کارم کردن. ‫- و شما چی؟
‫شما به برنامه ادامه دادین؟
‫بهم هشدار داد، ولی من ‫جوون بودم و بلندپرواز،
‫و گوش نکردم.
‫و اون موقع، واقعاً باور داشتم
‫که مرگ اون بچه یه اتفاق بوده.
‫پس برنامه رو تو آلاسکا جمع کردن،
‫بعد چی، فقط جابجاش کردن؟
‫بله، و منم دنبالشون رفتم.
‫و آخر سر، وقتی سعی کردم از یکی از سوژه‌ها
‫محافظت کنم، با منم لج افتادن.
‫یه بچه‌ای به اسم دنی کلرمن.
‫فوق‌العاده با استعداد بود.
‫هشت سالش بود وقتی اولین بار دیدمش.
‫بهم گفته بودن یتیمه.
‫می‌دونی چطوری کار می‌کنه، دنی؟
‫هوشش سر به فلک می‌کشید، و...
‫توانایی‌های خاص دیگه‌ای هم داشت.
‫دست خودم نبود، ولی خیلی بهش وابسته شدم،
‫و سعی کردم ازش محافظت کنم.
‫داشتیم یه جلسه دید از ‫راه دور انجام می‌دادیم.
‫چی می‌بینی، دنی؟
‫تو خونه قدیمی‌مونم.
‫و... مامانمو می‌بینم...
‫تو آشپزخونه.
‫بهم گفت مادرش هنوز زنده‌س.
‫فکر کردم داره چرت و پرت می‌گه، ولی...
‫رفتم خونه قدیمی‌شون، و مادرشو دیدم.
‫سابقه‌شو درآوردم.
‫مشخصاتش به پسری می‌خورد که ‫تو تصادف ماشین با پدرش مرده بود.
‫فهمیدم که برنامه تصادف رو صحنه‌سازی کرده
‫و پدرشو کشته.
‫حتی به مادرش جنازه‌هاشونم نشون داده بودن.
‫به روشون آوردی؟
‫دنی رو بردن.
‫دیگه هیچوقت ندیدمش.
‫سعی کردم دنبالش بگردم،
‫ولی مجوز امنیتی‌مو باطل کردن
‫و شروع کردن به تهدید کردنم.
‫همون بلایی که سر پدر ما آوردن.
‫دقیقاً.
‫شایعه‌هایی شنیدم که برنامه رو بزرگتر کردن
‫و از اون شش سوژه اولیه فراتر رفتن،
‫و اینکه به نتایج خوبی رسیدن
‫تو جفت کردنشون برای بالا ‫بردن توانایی‌های ذهنی‌شون.
‫واسه چی ازشون استفاده می‌کردن؟
‫مجبورشون می‌کردن از قدرت‌هاشون
‫تو موقعیت‌های واقعی استفاده کنن.
‫کارهای وزارت دفاع.
‫چطوری از اونجا در رفتی؟
‫راحت نبود.
‫و بعد یه ماه از رفتنم، من...
‫شنیدم که مادرش مُرده
‫به خاطر اوردوز مشکوک مواد.
‫فکر می‌کنی کار برنامه‌س؟
‫مطمئنم کار خودشونه.
‫من هیچوقت بچه دار نشدم،
‫ولی دنی مثل پسرم بود.
‫هفت سال گذشته،
‫و من هر روز نگرانشم.
‫ولی می‌دونم اگه برم دنبالش چی می‌شه.
‫پس ما میریم دنبالش.
‫خب، خیلی دوست دارم بدونم
‫چطوری فکر می‌کنی ‫می‌تونی این بچه رو پیدا کنی...
‫که البته اگه زنده باشه، الان ‫دیگه یه مرد شده واسه خودش.
‫دو دل شدی می‌خوای بیای؟
‫خب، فکر کنم به اندازه‌ای شنیدم که بدونم
‫یه کم تردید داشتن منطقیه، مگه نه؟
‫اینطوری نیست که بتونیم همینجوری
‫بریم تو یکی از این جاها و برش داریم بیاریم.
‫راسل، شنیدی چی گفت، نه؟
‫این... این پسره مثل... مثل یه زندونیه.
‫اون این زندگی رو نمی‌خواسته.
‫گرفتنش. یه بچه رو دزدیدن.
‫حداقل باید دنبالش بگردیم.
‫این کاریه که بابا می‌خواست.
‫فکر کنم نمی‌تونم بذارم ‫بری کله‌تو به باد بدی.
‫ممنون، هرچند تا الان از پس خودم براومدم.
‫به زور.
‫آره.
‫خب، اونا خیلی مطمئن ‫بودن که یکی داره می‌پادشون.
‫بریم ببینیم پاول چی می‌گه.
‫ببخشید بابت اون قضیه اسلحه.
‫درک می‌کنم.
‫خب، چند وقته دکتر جوکیچ رو می‌شناسی؟
‫چند سالیه با همیم.
‫می‌دونم چه بلاهایی سرش اومده.
‫واسه همین این اواخر ‫همش رو لبه تیغ راه می‌ریم.
‫اوکی. تازگی‌ها اتفاقی افتاده؟
‫تو دوربینای امنیتی‌م یه وَن دیدم.
‫چند هفته‌س شروع کرده به چرخیدن ‫دور و بر اینجا... پلاک هم نداره.
‫کار عمو سام‌ه، دارن پا می‌پان، ‫که بهتون بفهمونن حواسشون هست.
‫این یعنی می‌فهمن که ما اینجا بودیم.
‫جای امنی دارین که برین؟
‫- می‌تونم یه جا پیدا کنم. ‫- خب بهتره همین الان برین.
‫این کار عواقب داره.
‫اینو بگیر.
‫اگه خبری از دنی شد...
‫اولین کسی که می‌فهمه شمایین. قول می‌دم.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم. مراقب باشین.
‫رندی، هی، پیغاممو گرفتی؟
‫آره، گرفتم.
‫هی رفیق. خوشحالم صداتو می‌شنوم.
‫راس، چطوری پسر. منم خوشحالم.
‫خب، قضیه دنی کلرمن رو چک کردم،
‫و داستان دکتر جوکیچ راست درمیاد.
‫تو این مقاله نوشته که اون و پدرش
‫تو تصادف ماشین کشته شدن.
‫و تو می‌گی تصادف ساختگی بوده؟
‫فکر کنم آره، تا بتونن دنی رو بدزدن.
‫اوکی. خب، الان باید حدوداً ۲۳ سالش باشه.
‫عکسشو با یه برنامه پیرکننده چک کردم
‫تا ببینم امروز چه شکلی می‌شه.
‫عکسو برات فرستادم.
‫غیر از این، دیگه رد پایی ازش نیست.
‫آره، اون فیلم دوربینای ‫امنیتی از وَن مراقبت چی؟
‫نه پنجره‌ای، نه پلاکی. ‫به نظرم کار دولته.
‫امیدوارم از لحاظ دیجیتالی ‫حسابی رد پاتو پاک کرده باشی.
‫آره، نمی‌خوایم عمو سام ‫بی‌هوا دهنمونو سرویس کنه.
‫خب، به نظرت اونجا چیکار می‌کردن؟
‫بهترین حدسم... مراقبت ساده‌س.
‫می‌دونی، بذار یه چیزی رو امتحان کنم.
‫اوکی.
‫جالبه.
‫سیگنال وای‌فای اون هر ‫وقت وَن نزدیکه کند می‌شه.
‫خب وَن هم باید شبکه وای‌فای ‫خودشو داشته باشه، نه؟
‫آره، احتمالاً داره پهنای باند رو
‫از کانال دکتر جوکیچ می‌کشه.
‫آره خودشه.
‫یه آدرس آی‌پی پیدا کردم،
‫و به یه وَن فورد ای-ترانزیت وصله.
‫دارم ردیابی می‌کنم کجاست.
‫و... پیداش کردم.
‫لوکیشنشو برات فرستادم.
‫خیله خب، رسید.
‫دمت گرم رندی. ممنون.
‫می‌خوام برم یه رفیق قدیمی رو ببینم،
‫در مورد این پروژه کوچولوی دولتی ازش بپرسم.
‫جایی نیست که بتونم ‫یکی دیگه رو با خودم ببرم،
‫پس باید آماده باشی.
‫- می‌رسونمت. ‫- عالیه.
‫تو پرونده 6ab یه حرکتی شده.
‫دو تا گوشی جدید تو محدوده اون پیدا شده.
‫جالبه.
‫یکیش مال خودمونه.
‫راسل شاو.
‫اوکی. باید اینو به بالا گزارش بدیم.
‫فقط به روندنت ادامه بده.
‫- شما کی هستین؟ ‫- نگران اون نباش.
‫رئیست کیه؟
‫خیلی‌ها.
‫کی فرستادتون دکتر جوکیچ رو بپایین؟
‫ن-نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.
‫خوبه. حالا همینجا بزن بغل.
‫صبر کن، صبر کن. جوکیچ.
‫درسته، اون... بذار فکر کنم.
‫دوباره این کارو بکنی، ماشه رو می‌کشم.
‫فهمیدی؟
‫بزن دنده پارک.
‫خوبه.
‫حالا، رئیست کیه؟
‫نمی‌دونم.
‫فقط یه لیست از آدمایی ‫که باید بپاییم بهمون می‌دن.
‫پولمون سر وقت می‌رسه، ‫ما هم سوالی نمی‌پرسیم.
‫ببین، من فکر می‌کنم می‌دونی.
‫یه اسم بهم می‌دی.
‫شاو.
‫فِلتون.
‫ممنون که اومدی.
‫فکر کردم کشیدی کنار.
‫کشیدم.
‫یه جورایی.
‫خودت که می‌دونی این کارا چطوریه.
‫آره، می‌دونم.
‫فقط به خاطر لطفی که
‫تو پاناما سیتی در حقم کردی اینجام.
‫فقط داشتم کارمو انجام می‌دادم.
‫بیشتر از این حرفا بود.
‫آره، بود.
‫ولی به خاطر اون باهات تماس نگرفتم.
‫حدس می‌زنم برای حرف زدن ‫در مورد احساساتت نیومدی.
‫می‌دونی که من دیگه احساسی ندارم.
‫منم همین‌طور.
‫فقط محض اطلاع، بعد از ‫این، حسابمون صافه، آره؟
‫انقدر قضیه بیخ داره؟
‫آدما به خاطر خیلی کمتر از این
‫اسمشون رفته تو لیست «سکوت ابدی».
‫خیله خب، پس این برنامه ‫«ایستایی زمانی» هنوز فعاله؟
‫بیخیال، شاو.
‫تو کِی دیدی یه برنامه مخفی ‫وزارت دفاع کلاً تعطیل بشه؟
‫حرف حساب جواب نداره.
‫البته که تغییر شکل داده.
‫خیلی سری، یه «یو-سَپ»ئه.
‫تایید نشده؟
‫حالا احتیاط منو درک می‌کنی؟
‫اگه بفهمن داری سرک می‌کشی،
‫اونا کل قضیه رو پاک می‌کنن و هر کس دیگه‌ای
‫که پاش به این ماجرا باز ‫شده رو با خاک یکسان می‌کنن،
‫از جمله خودِ من.
‫فکر نمی‌کردم از اونایی ‫باشی که دست و پاشون بلرزه
‫و جا بزنن.
‫من پیر شدم.
‫آدمایی هستن که نگرانم باشن.
‫حتی یه گربه.
‫لازم نیست زیاد توضیح بدی.
‫دیگه سوال نپرس.
‫دارم سعی می‌کنم یه بچه رو که تو ‫این برنامه‌س نجات بدم، یه دنی کلرمن.
‫اونو پونزده سال پیش دزدیدن.
‫- اسمشو می‌شناسی. ‫- آره.
‫شنیدم اطلاعات کلیدی عملیات ‫«پنجه سرخ» تو سوریه رو اون داده.
‫هنوز زنده‌س؟
‫نمی‌تونم تایید کنم.
‫ولی حتی اگه زنده هم باشه، ‫خودت که می‌دونی تهش چی می‌شه.
‫آره. بهش قرص و آمپول ‫می‌زنن، بعدم پرتش می‌کنن دور.
‫این اگه شانس بیارن.
‫اکثرشون بی‌سر و صدا برای ‫همیشه از رده خارج می‌شن.
‫پس برای من آرزوی موفقیت کن.
‫به چیزی بیشتر از این احتیاج داری.
‫گرفتم.
‫اسم منو تو این قضیه نیار.
‫شماره‌مو پاک کن و زندگی خوبی داشته باش.
‫هی، فِلتون.
‫همیشه پاناما سیتی رو داریم.
‫- رندی، چی پیدا کردی؟ ‫- چطوری.
‫رینی هم اینجاست. مجبور ‫شدم از توپخونه استفاده کنم.
‫هی، تو و راسل دوباره خودتونو
‫- تو چه دردسری انداختین. ‫- خب، شرکتی که پول
‫نظارت رو می‌ده یه شرکت صوریه.
‫با جزئیاتش سرتو درد نمیارم،
‫فقط بدون که مال شرکت «لجستیکی دوریکس» هستن.
‫به وزارت دفاع وصلن؟
‫خب، غیرمستقیم.
‫یه شرکت پیمانکاری نظامی خصوصی‌ان.
‫کارشون محرمانه‌س، ولی فهمیدم
‫تمرکز اصلی‌شون رو سلاح‌های پیشرفته‌س.
‫اونا داشتن دکتر جوکیچ رو زیر نظر می‌گرفتن،
‫پس شاید کل قضیه دست اوناست.
‫آره، منطقیه.
‫این یعنی شاید اونا بدونن ‫چه بلایی سر دنی اومده.
‫کجا هستن؟
‫دفتر اصلی‌شون تو ویرجینیاست، ‫ولی همه جا ساختمون دارن.
‫اوکی، گرفتم. بازم دنبالش می‌گردی؟
‫من دیگه کم‌کم باید برم دنبال راسل.
‫شاید اونم یه اطلاعاتی داشته ‫باشه، بتونیم محدوده‌شو کوچیکتر کنیم.
‫خیله خب.
‫چه خبر؟
‫خب، همونطوریه که حدس می‌زدیم.
‫این برنامه ایستایی زمانی هنوز فعاله،
‫ولی الان یه «یو-سَپ»ئه.
‫اون دیگه چیه؟
‫برنامه دسترسی ویژه تایید نشده.
‫یعنی در واقع...
‫اسم، هدف، بودجه، همه‌ش نامشخصه.
‫فقط یه دلیل داره که این کارو بکنن.
‫اینکه یه برنامه تحقیقاتی تئوری رو
‫عملی کنن.
‫پس حق با دکتر جوکیچ بود.
‫دارن از این بچه‌ها برای جنگ استفاده می‌کنن.
‫آره. شناسایی هدف از راه دور،
‫تغییرات میدان مغناطیسی.
‫چیزای دیوونه‌کننده‌ایه.
‫- به این یارو اعتماد داری؟ ‫- نه.
‫یعنی، من به هیچکس اعتماد ندارم.
‫ولی به عنوان یه منبع، می‌گم ‫که ۹۸ درصد قابل اعتماده.
‫اون می‌دونه دنی هنوز زنده‌س؟
‫نه، ولی... ‫- ولی چی؟
‫با این بچه‌ها مثل دارایی رفتار می‌کنن،
‫نه مثل آدم.
‫هر کاری می‌کنن تا به نتیجه برسن.
‫پس پر از داروشون می‌کنن، ‫بهشون شوک الکتریکی می‌دن،
‫تحت تلقین مدیتیشن قرارشون می‌دن.
‫فکر می‌کنی مرده؟
‫می‌گم که اگه زنده باشه، احتمالاً داغون شده
‫یا کلاً از کار افتاده.
‫آره.
‫لولا، چیزی که می‌بینی رو بکش.
‫من چیزی نمی‌بینم.
‫یادته در مورد دروغ گفتن چی بهت گفتم؟
‫می‌دونم داری می‌بینیش.
‫نمی‌تونم. نمی‌خوام.
‫لولا، اذیت نکن.
‫یادته دفعه پیش چی شد؟
‫- ببرینش بیرون! ‫- دنی! نه، دنی، خواهش می‌کنم!
‫نه! دنی، خواهش می‌کنم!
‫- وایسا. وایسا. ولش کن! ‫- نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!
‫دنی!
‫دنی، بشین.
‫نه!
‫بشین!
‫خب دیگه.
‫بیا من و تو شروع کنیم.
‫دارم به این فکر می‌کنم که بابا هیچوقت از ما
‫برای آزمایش‌هاش استفاده کرد یا نه.
‫یعنی، نه... نه این چیزا،
‫ولی یادته اون امتحانای ‫کوچیکی که ازمون می‌گرفت؟
‫آره. آره، آره.
‫اون کارایی که برای «غلبه بر ترس‌هامون» بود؟
‫اون... مطالعه در مورد رواقیون.
‫مورد علاقه تو.
‫اپیکتت؟ یادته اون یارو رو؟
‫یعنی، تو همیشه تو این ‫چیزا خوب بودی. من، نه زیاد.
‫به نظرت اصلاً چرا داشت ‫روی قدرتای ذهنی تحقیق می‌کرد؟
‫یعنی، تمام این فرافکنی اثیری
‫و این چیزای پیش‌آگاهی...
‫داداش، اصلاً نمی‌فهمی. ‫من دید از راه دور رو دیدم.
‫نمی‌تونم توضیحش بدم، ولی جواب می‌داد.
‫- خودت از نزدیک دیدی؟ ‫- آره.
‫آره، وقتی تو یمن بودم.
‫شایعه شده بود که حوثی‌ها یه
‫انبار اسلحه بزرگ یه جایی قایم کردن،
‫پس مأموریت ما پیدا کردنش بود، خب؟
‫یه نفر از فرماندهی ارتش این یارو رو آورد.
‫یه کم عجیب بود.
‫می‌دونی، از اینایی که انگار ‫«روح تو چشماشون نیست».
‫یه نقشه گذاشتن جلوش.
‫نشست، چشماشو بست،
‫انگار رفت تو یه دنیای دیگه.
‫بعد، بوم... یهو چشماشو ‫باز کرد، به یه نقطه پرت
‫تو کوه‌های حجاز اشاره ‫کرد، و به ما گفتن بریم.
‫خب، معلومه، ما فکر می‌کردیم این
‫یه جور مأموریت بی‌هدفه،
‫وقتمون داره تلف می‌شه.
‫رسیدیم به مختصات، و به جون خودم،
‫یه غار به اندازه یه انبار بود که پر...
‫پر از انواع و اقسام چیزا بود.
‫این رو چطوری توضیح می‌دی؟
‫بعضیا تو تشخیص الگو خیلی خوبن، می‌دونی؟
‫می‌گم شاید با جغرافیا آشنا بوده، خب؟
‫می‌دونسته دنبال چی می‌گرده:
‫یه جای پرت، یه جای بزرگ،
‫جایی که تصویربرداری ‫حرارتی نقطه‌ای نتونه نفوذ کنه.
‫ما همه این اطلاعاتو داشتیم.
‫نه، این یه چیز دیگه بود.
‫خیلی... خیلی عجیب بود، می‌فهمی؟
‫تازه، مهم نیست تو باورش داری یا نه.
‫ظاهراً، یه عده‌ای باورش دارن.
‫دارن یه برنامه مخفی دولتی رو می‌چرخونن.
‫خب، این که راسته.
‫و انقدر براشون مهمه که برای ‫مخفی نگه داشتنش آدم می‌کشن.
‫ظاهراً.
‫خب، حرکت بعدی چیه؟
‫خب، من رینی و رندی ‫رو فرستادم دنبال این شرکته
‫که فکر می‌کنم ربطی به قضیه ‫داره: شرکت لجستیکی دوریکس.
‫دور... د-و-ر-ی-ک-س؟
‫این اسمو می‌شناسم.
‫آره، یه پیمانکار نظامیه.
‫فکر کنم شاید اونا کل قضیه رو می‌گردونن.
‫یعنی، منطقیه. یه حرکت کلاسیکه.
‫می‌دونی، کارو می‌برن ‫خارج از کشور، دفنش می‌کنن.
‫دولت دستای خودشو پاک نگه می‌داره
‫با سپردنش به یه شرکت خصوصی،
‫که در واقع فقط یه پوششه.
‫فکر می‌کنم شاید دنی هنوز دست اوناست.
‫گذاشتم رندی بیشتر در موردش تحقیق کنه.
‫آره، راحت باش، هر چی می‌خوای بردار.
‫یه تماس سریع بگیرم.
‫- چطوری کولتر؟ ‫- من هنوز چیزی پیدا نکردم.
‫نه رفیق، راسل‌ام،
‫اون... اون داداشِ باهوش‌تر و خوشتیپ‌تره.
‫فکر کنم یه چیزی در مورد دوریکس برات دارم.
‫خوبه، چون من دقیقاً نمی‌دونم
‫دنبال چی باید بگردم.
‫سفارشای دارویی
‫مربوط به اختلالات عصبی رو امتحان کن.
‫اوکی.
‫خیله خب، یه سفارش بزرگ
‫داروهای آرام‌بخش و ضدروان‌پریشی پیدا کردم.
‫آره، یعنی، احتمالاً از اونا استفاده می‌کنن
‫تا سوژه‌ها رو کنترل کنن.
‫رندی، این یه سفارش تکراریه،
‫که به همون آدرس می‌ره؟
‫بذار ببینم.
‫خودشه.
‫سالی دو سه بار تو پنج سال گذشته
‫به یه آدرس خارج از تویین فالز، آیداهو.
‫و همین الان برات فرستادمش.
‫و شرط می‌بندم اونجاست ‫که سوژه‌ها رو نگه می‌دارن.
‫- به امتحانش می‌ارزه. ‫- آره. دمت گرم.
‫دیر گزارش دادی.
‫پنج دقیقه.
‫- شاو تماس گرفت؟ ‫- آره.
‫اون و داداشش بیشتر از چیزی که باید می‌دونن.
‫بهش گفتی اگه ادامه بده چی می‌شه؟
‫شاو دقیقاً این مفهوم رو درک نمی‌کنه،
‫ولی آره، براش توضیح دادم.
‫در مورد داداشش کولتر چی؟
‫اونم همین‌طور.
‫خب... باعث تاسفه. پس...
‫الان دو تا مشکل دارم.
‫بهت گفتم، من این قضیه رو حل می‌کنم.
‫واقعاً؟
‫راسل شاو تو رو لو داد.
‫باید یه راهی برای خلاص شدن پیدا کنی.
‫کلی نگهبان داره. دارن از ‫یه چیزی محافظت می‌کنن.
‫خیله خب، پس منتظر می‌مونیم برن،
‫بعد نفوذ می‌کنیم اون ‫تو، دنی رو پیدا می‌کنیم...
‫و به همین راحتی.
‫فکر نکنم «نفوذ کردن» ‫معنی‌ای که تو فکر می‌کنی رو بده.
‫رینیه.
‫رینی، هی.
‫هیچ اطلاعاتی گیر آوردی...
‫هی، رینی. چطوری؟
‫- الان باید این کارو بکنی؟ ‫- چی؟ یعنی نمی‌تونیم
‫مثل آدمای عادی حال و احوال کنیم؟
‫- سلام، راسل. ‫- رینی، هیچ اطلاعاتی
‫در مورد دوریکس گیر آوردی؟
‫خب، به نظر می‌رسه اونا کل شهر رو
‫با یه سری سرمایه‌گذاری و ‫کمک‌های مالی هدفمند به گروه‌های
‫شهری و انتظامی خریدن.
‫این کارشون خیلی تکراریه.
‫و یه روزنامه‌نگاری که داشته
‫در مورد دوریکس تحقیق ‫می‌کرده، ماه مِی گذشته ناپدید شده.
‫پلیس هم هیچ تحقیقی نکرده.
‫اف‌بی‌آی یه نگاهی انداخته، ‫ولی سریع پرونده رو بسته.
‫به نظر می‌رسه خودمون تنهاییم.
‫به نظر که اینطوره. منو در جریان بذار.
‫آره، حتماً. ممنون، رینی.
‫می‌خوای این کارو بکنی؟
‫بزن بریم.
‫آره.
‫داشتم سعی می‌کردم باهات تماس بگیرم.
‫داشتم یه کاری رو اینجا تموم می‌کردم.
‫یه کار دیگه برات داریم.
‫کولتر و راسل شاو.
‫جزئیات رو برام بفرست.
‫دیگه جلوتر نیا.
‫اسلحه‌تو بنداز.
‫وگرنه چی؟
‫وگرنه یه گلوله تو کله‌ت خالی می‌کنم.
‫آخرین فرصته قبل از اینکه ‫تیراندازی شروع بشه، رفیق.
‫کار احمقانه نکن.
‫من؟
‫هیچوقت.
‫سلام، دنی.
‫تو کی هستی؟
‫اسم من کولتر شاوئه.
‫دکتر جوکیچ منو فرستاده دنبالت.
‫دکتر جوکیچ؟
‫اون بهم گفت دارن باهات چیکار می‌کنن.
‫با من بیا. بیا از اینجا ببریمت بیرون.
‫من هیچ جا نمیام.
‫اگه این دکمه رو فشار بدم،
‫یه دوجین نگهبان مسلح می‌ریزن تو این اتاق.
‫باشه.
‫خب، نظرت چیه دکمه رو فشار ندیم، دنی؟
‫می‌فهمم که ترسیدی.
‫منو نگاه کن. می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫من جاتو امن نگه می‌دارم.
‫تو نمی‌فهمی.
‫من نمی‌تونم برم.
‫ .::: مترجم Soul :::.
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]