خیلی عجیبه
همینجا بود - چه شکلیه؟ -
شکل کیک هویجه
...داخلش خامه داره یا - نه -
خامه‌ی روش چه رنگی بود؟
میدونی چیه؟ هر کیک هویجی که پیدا کردی بهم خبر بده
همینجا بود
...نه، نمیدونم چه اتفاقی
سلام
فقط باهاش مخالفت نکن
چی؟ نکردم
چشه؟ اصلا قرار نیست منو ببخشه؟
میدونم
بهش نگفتم که مامانش رو پیدا کردم
،و میدونم کار خوبی نبود ولی واقعا مگه چقدر بده؟
هیتلر اینجاست. خب؟
آمال کلونی اینجاست. من کجام؟
ادامه بده
واقعا؟ از الن هم پایین‌تر؟
خیلی خب، داریم لنس آرمسترانگ رو رد میکنیم
آره
.شاهزاده اندرو اینجاست نه. واقعا؟
کیتلین از ورزش با جاز؟
آره - جدی میگی؟ -
...بدتر از کیتلین از
خیلی خب، شرمنده، مسخره‌ام کردی
ببین، باید بهش زمان بدی
راستی، محض اطلاعت
،دفعه‌ی دیگه که مخفیانه یکی رو تعقیب میکنی
نذار یه سلفی با گوشیت بگیره
،دوباره میگم، جیس نمیدونستم که این کار رو میکنه
چطوری نمیدونستی؟ واقعا که، نیک
چون همیشه عکس‌های گوشیم رو چک نمیکنم
من که 23 سالم نیست
مثل یه آدم بالغ عکس میگیرم ...و دیگه نگاهشون نمیکنم
امروز لازمه که بیاین؟
آره - آره -
آره، با نوا توافق کردیم که همه‌ی بازدیدها با حضور ما باشه
وقتی اونجا هستین چطوری قراره مادرم رو توی شهربازی بشناسم؟
و چرا همه‌ی تصمیم‌ها رو شما میگیرین؟
چون آدم‌های بالغ هستیم
و متاسفانه تو بچه‌ای - آره -
و شهربازی یه کادو واسه روز اول دانشگاه جیسون‌ـه
آره
،گوش کن، چند ماه دیگه اگه اوضاع خوب پیش رفت ...اونوقت
.معلومه که میتونی باهاش تنها باشی قول میدم
قول میدی؟ - آره -
از کجا بدونم بازم دروغ نمیگی؟
دوباره میگم، دروغ گفتم که ناراحت نشی - که ناراحت نشم -
و متاسفم
نه! وقتی کوچیک بودیم و همیشه در حال جابجایی بودیم
،همه برای محافظت ازم دروغ میگفتن میگفتن همه چی روبراه میشه
و این آخرین باره که جابجا میشیم
بدترین چیزهایی که بهم گفته شده
توسط آدم‌های خوبی بود که سعی داشتن ناراحت نشم
متاسفم. جدی میگم
خیلی خب، ببین، ببین
از حالا به بعد، همه‌ی ما در ادامه‌ی راه
با صداقت و اعتماد جلو میریم. باشه؟ - آره. آره -
الان داری تظاهر میکنی
دنبال کیک هویجی میگردی که سه روز پیش خوردی
ساکت شو - همه‌اش رو یه جا خوردی -
جعبه‌اش رو توی سطل آشغال خیابون انداخت
بیست دقیقه دنبالش میگشتیم
"خامه‌ی روش چه رنگیه؟"
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
خیلی خوبه، نه؟
فقط خودمون دو تا
واسه 9 هفته‌ی آینده
تا زمانی که بابایی اقیانوس اطلس رو پارو بزنه
کار خیلی مهمی بود ...که واقعا باید انجام میداد، ولی
بهش زنگ بزنیم؟ روی قایق
!آره
خب. اینم از این
می‌بینی؟
سلام
سلام - سلام، بابایی -
سلام - چطور پیش میره؟ -
اونجا ساکت و آرومه؟
نه، شلوغ‌ترین مسیر کشتی‌رانی دنیاست
اوه. اون یه نفت‌کشه
شرمنده، سوتم رو بزنم
...وای
منوّر هم تموم کردم و یکم نگران‌کننده‌اس
فقط دو هفته‌اس که رفتی
...آره، میدونم، فقط
.از دست یه مرغ‌دریایی خسته شده بودم اشکالی نداره. فکر نکنم دیگه پیداش بشه
میخواد بدونه میتونی مجسمه‌ی آزادی رو ببینی؟
آره، به نظرم بهتره این سوالات رو قبل از تماس گزینش کنین
باطری محدودی توی موبایل ماهواره‌ای دارم
استیوی، میخوای بری و واسه مهمونی آماده بشی؟
برو دیگه
.آره، دوستت دارم، عزیزم !یادت باشه همه‌ی این کارها رو به خاطر تو میکنم
این وضعیت چقدر قراره طول بکشه؟
میدونی که یه عالمه کار روی سرم ریخته
چه کاری، عشقم؟
استیوی
.ببخشید، فکر کنم یه لحظه قطع شد فقط اسم استیوی رو شنیدم
نمیتونی از دوست‌هات بخوای کمک کنن؟
من دوستی ندارم
مادرهای دیگه ازم خوششون نمیاد چون صورتم خیلی متقارنه
قبلا در موردش حرف زدیم
نمیشه یکم سرعتت رو بیشتر کنی؟
نهایت تلاشم رو میکنم
به استیوی نگو این کار رو به خاطر اون میکنی
چون اگه بمیری، این احساس گناه باهاش می‌مونه
درسته، فهمیدم
بازم برگشت. مرغ‌دریایی برگشت
!برو
اسکات. اسکات، داره قطع میشه - !اینجا مال تو نیست -
!آسمون مال توـه - ...چی -
!برو پی کارت
!از این قایق برو
.ویک راس هستم، تعمیراتی شرمنده دیر کردم، اولین روز کارمه
پنج دقیقه زود اومدی
شیر آبتون چکه میکنه، درسته؟
ماشین رو روشن گذاشتی
.تموم شد. واسه کارم پول نیاز نیست بیست و پنج پنس واسه واشر
میتونین کارت به کارت کنین. روز خوش
!ممنون
نیک، نیک، نیک، فکر کنم یه راهی پیدا کردم
امیدوارم بتونیم دو بار سوار کشتی فرعون بشیم
عالیه. زندگیمون الانش هم ترسناک نیست؟
عاشقش میشی، بهم اعتماد کن
خوبی؟ آره؟
به نظرت عجیبه که علاقه‌ای به کَت نشون نمیده؟
به نظرم خوبه. فکر کنم به روش خودش داره باهاش کنار میاد
یه کوچولو امیدوارم که همینقدر عجیب بمونه
و هیچوقت رابطه‌ی درستی با کسی نداشته باشه
و مجبور باشه برای همیشه باهامون زندگی کنه
فقط یه کوچولو - واقعا؟ -
.خیلی کوچولوـه اصلا ارزش گفتن نداره
هر چی تو بگی
دیر کرده - فقط ده دقیقه دیر کرده، عزیزم -
یه فرصتی بهش بده - بهش اعتماد ندارم -
گوش کن، باید بذاری پرنسس خودش یفهمه
نیاز به محافظت داره
جیس، اونقدری که آرایش چشم‌هاش نشون میده شجاع نیست
امروز اگه مضطرب شدی
میخوام یه کاری کنی - باشه -
میخوام یه نفس عمیق بکش، خودت رو کنترل کنی
و بعدش یه قلپ بزرگ آب بخوری، باشه؟
همه چی روبراه میشه. قول میدم
!سلام - اومدش. زود باش -
سلام، پرنسس
ده دقیقه دیر کرده و قهوه هم گرفته
وای خدا. موهات رو ببین - سلام. آره -
سلام. ببخشید دیر کردم - نه -
اشکالی نداره. نگرانش نباش
میخواستم یه چیزهایی واسه قطار بگیرم
به عنوان تشکر که منو توی خانواده‌اتون قبول کردین
خیلی خوبه که دوباره مادر شدم
لطف داری - خوبه -
خیلی خب، بریم؟ آره، بریم
.یالا دیگه قطار پنج دقیقه‌ی دیگه میره
سلام - سلام -
بفرمایین
این یه بلیط خانوادگیه - آره -
سه تا بزرگسال دارین
آره. شرمنده - آره -
وای خدا، صداش زیاده
ببخشید، ما دو تا پدر و مادر قانونی این دو تا بچه‌ایم
سلام - سلام -
و این خانم که اینجاست
آره، کت، به تازگی بهمون ملحق شده
و مادر بیولوژیکی اوناست
.حالا باهم هستیم یه خانواده‌ایم، درسته؟ آره
هنوز میدونیم چطوری به نظر میاد؟ نه. نه، نمیدونیم
در آینده مشکلاتی رو به وجود میاره؟
تقریبا مطمئنیم
ولی فکر کنم باهم هستیم، میدونی؟
خیلی خب، خیلی ممنون - فقط برین داخل -
ممنون. روز خوش. خداحافظ
از کجا میخواین شروع کنین؟ ...ما اینجاییم. پس اگه بخواین
خیلی خب، نمیتونیم پرنسس رو با کت تنها بذاریم
میشه باهاشون سوار ترن هوایی بشی؟
من میرفتم، ولی میدونی که سرم گیج میره
و قرص‌های ضد تهوعم رو توی قطار تموم کردم
،آره، باشه. آره، خیلی مشتاقم
ولی تایلر میخواد در مورد یه چیزی باهام حرف بزنه
خیلی خب، به محض اینکه بتونی میای و نجاتم میدی؟
آره. چرا باهامون نمیای؟ مشکلی براشون پیش نمیاد
.جیس، تو که نمیشناسیش تاثیر بدی داره
،اگه تنهاشون بذاریم فرار میکنن و بانک میزنن
و بیسکوئیت اسکوبی میخورن
داری متن آهنگ رو میخونی، نیک - معنیش این نیست که اتفاق نمی‌افته، جیس -
سلام - خب. من و مامان سوار ترن هوایی میشیم -
آره. آره، منم پایه‌ام
واقعا؟ - آره -
موقع بیرون اومدن از وان حموم سرت گیج میره - نه. نه. نه، مشکلی نیست -
اون همه حموم واسه این آماده‌ام کردن
باشه، خیلی خب. بریم سوار ترن هوایی بشیم
مطمئنی؟ - آره -
مگه چقدر ممکنه تکونش بدن؟
سلام - سلام. آوردمش -
سرش میخاره، ممکنه شپش داشته باشه
نه، دیگه اومد داخل
چطوری؟ چطوری باهاش کنار اومدی؟
با رفتن اسکات؟ همه‌امون بهت فکر میکردیم
آره. آره، نه، نه، خوبیم. ممنون
خب، ساعت 2 می‌بینمت
کارت محشری داره میکنه
آگاهی‌بخشی از تغییرات آب و هوایی خیلی مهمه
فکر نکنم کسی باشه که تا حالا در موردش نشنیده باشه، ولی چه میشه کرد
میخوای بیای داخل؟
ازم میخوای بمونم؟
آره. اگه بخوای
اصلا نمیدونستم پدر و مادرها میتونن بمونن
آره، آره، میتونن. بیا تو
وای خدا
حال داد
!آره
میدونی که مشکلی واسمون پیش نمیاد
میتونی بری یه چای بخوری
چی؟ اونوقت اینو از دست بدم؟ - بیا -
،خیلی خب، صف هنوز کوتاهه بیاین دوباره سوار بشیم
آره - آره؟ -
آره، اینم یه گزینه‌اس
نمیشه به باغ‌وحش یا باجه‌ی اطلاعات بریم؟
.بیا، رفیق یه لحظه بشین
خب
مشکل چیه؟ در مورد مادرته؟
،چون میدونی اگه احساساتی داشته باشی همیشه میتونی باهامون حرف بزنی
،احساسی ندارم. میدونم باید داشته باشم
ولی اصلا اون رو یادم نمیاد. مشکلی نداره؟
.البته که مشکلی نداره، پسر آره، البته که مشکلی نداره
حالا موضوع چیه؟ - در مورد یه دختره -
باشه، خیلی خب
دوستش گفت ازم خوشش میاد و بعدش بهم پیام داد
و حالا نمیدونم چه جوابی بدم
خب، خودت ازش خوشش میاد؟
.آره، ولی موضوع اینه که دروغ گفتم تا حالا دوست‌دختر نداشتم
منظورت چیه؟ پس آناستازیا چی؟
رقاص صحنه‌ی بیانسه - از خودم در آوردم -
جان من؟
چه غافلگیرکننده
ببین، انگار دختره ازت خوشش میاد، پسر
آره - آره -
حالا دیگه دخترها از پسرهای خوب خوششون میاد
به خاطر کارهایی که نسل شما کرد
خب. قابل نداره
آره
اشکالی نداره یکم واسه چای استراحت کنم؟
آره، حتما. خیلی وقته داری کار میکنی
ممنون. به خاطر تاخیری که ایجاد شد معذرت میخوام
چه خالکوبی باحالی
سرتون رو بیارین عقب لطفا - ممنون -
ببخشید. کی خالکوبیش کرده؟
راستش یادم نمیاد. صبر کن ببینم
همزمان اسمش رو هم خالکوبی کرد
واقعا؟ - نه، نمی‌بینمش -
اگه بخوای میتونیم بریم ببینیمش
وای خدا. آره - وای -
...هی، بیاین... بیاین
حالتون چطوره؟ خوبین؟
خوبین؟ خوبین؟
ردیفه - بشینین -
لطفا - آره، شرمنده -
وای خدا. وای خدا. وای خدا
زن‌ها چی دوست دارن؟
به چند تا پادکست گوش دادم و یه لیست نوشتم
جان من؟ باشه، چی نوشتی؟
عجب
سگ‌های کوچیک
شامپوی خشک - آره، درسته -
درخواست منوی بدون گلوتن
،خیلی خب، پسر، همینجا جلوت رو میگیرم چون تنها چیزی که زن‌ها خوششون نمیاد
اینه که جوری مطالعه‌اشون کنی
انگار میخوای ببریشون به سیاره‌ی خودت
لازم نیست بنویسی. باشه؟
چی نوشته؟ بذار ببینیم
باربارا؟
اسمش بارباراست؟
آره - چند سالشه، پسر؟ -
هم‌سن منه
درسته. خیلی خب، چه عجیب
ببینیم چی نوشته
[هی]
هی". چرا اینقدر بازی روانی راه می‌اندازن؟"
چی بگم؟ یادم بده مثل تو بامزه باشم
.خنگ نشو، تایلر این یاد دادنی نیست
تو یکی از بامزه‌ترین آدم‌های دنیایی
خب، آره، دوست دارم نگاه عجیب و تازه‌ای ،از زندگی داشته باشم
ولی اصل کارم صداهای خنده‌داره
و نمیشه توی پیامک صدا در آورد
گوش کن، رفیق
یه اشتباه رایج هست که مردها میکنن، خب؟
،به محض اینکه میفهمن یکی ازشون خوشش میاد
فورا سعی میکنن یه شخص دیگه باشن
فقط خودت باش، پسر. باشه؟
،اگه زمانی شکی توی دلت بود
"از خودت بپرس، "اگه تایلر بود چیکار میکرد؟
باشه
انگار خیلی داره به نیکی خوش میگذره
باید خیلی سخت باشه که بدونی
اون بیرون تک و تنهاست
.تا حالا باهاش آشنا نشدین وقتی اینجاست سخت‌تره
چرا قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
آخه معمولا توی ماشینم می‌شینم و کتاب میخونم
ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز
ترجــمه از آرمـان اسـدی
چه حالی میده
خدای من
باید برم دستشویی
یکی اونجاست
مشکلی واسه ما پیش نمیاد
نه، نمیخوام تیم رو خراب کنم
رد میشه - خیلی خب -
رد میشه
فکر کردی که برنامه‌هات چی هستن؟
میدونستی هفت دقیقه طول میکشه تا نور خورشید به زمین برسه؟
،اگه خورشید منفجر بشه تا هفت دقیقه باخبر نمیشیم
ممکنه فقط چند دقیقه واسه زندگی داشته باشیم، نیکی
و هیچکس ممکنه خبر نداشته باشه
واسه همین خیلی برنامه نمی‌ریزم
آره، آخه وقت زیادی برد که سر و سامون بگیره
...پس خیلی دوست دارم ببینم که
،اونقدرها هم سر و سامون نگرفته بود وگرنه دنبال من نمیگشت
میدونم باید صبر کنم تا تایلر بزرگ‌تر بشه ،تا باهاش ارتباط برقرار کنم
ولی پرنسس به قدری بزرگ شده که تصمیم بگیره
...و میخواد به زندگیش برگردم، پس - آره -
امروز چقدر تشنه‌ای
هی، بریم سوار چرخ و فلک بشیم
باشه
میخوای این یکی رو بیخیال بشی؟
نه! نه! عاشقشم
عاشق حسیم که فکر میکنی شکمت از بدنت جدا میشه
آره، بجنب
آره، حس خیلی خوبی داره
کسی نمیخواد بره دستشویی؟
نه؟ باشه
ببخشید، ترجیح میدم از دستشویی پایین استفاده کنین
لوله‌های زیر سینک جوری صدا میدادن
که نشون داد فشار دوش کمتر میشه
،نیازی به هزینه‌ی اضافه نیست همه‌اش تضمین شده‌اس
،توی 25 سال آینده هر مشکلی پیش بیاد برمیگردم
البته اگه زنده باشم
[زندگیت چطوره؟]
چطور پیش میری؟
[چه خبر]
نمیدونم چی بنویسم؟
خیلی خب - واقعا؟ -
نوشتم - "چی نوشتی؟ "هی -
.حرف نداره، پسر. شروع کن یالا، بفرست
ترسیدم - میدونم، پسر. شجاع باش -
یالا، نفس بکش - خیلی خب -
شروع کن - فرستادم -
وای خدا - خیلی خب، همینه -
دیوونه‌کننده بود - خیلی خب، سرت رو لای زانوهات بذار -
وای خدا - همینه. نفس بکش، باریکلا -
ترسناکه، نه؟ - آره، پسر. هر دفعه همینطوره -
همینه. خب، بریم سوار بشیم
وای خدا - چیه؟ -
جواب داد - جواب داد؟ -
!جواب داد - !جواب داد -
یالا، پسر. آره! عالیه - !آره -
خدای من - حل شد دیگه. بیا -
ولی میخوام یکی دیگه بفرستم
جان من؟
زود باش، رومئو. چی میفرستی؟
آره، آره، هر روز باهم تماس میگیریم تا استیوی بتونه صداش رو بشنوه
عالیه
صورتت خیلی متقارنه
مرسی
باید به گروه کتابخونی ملحق بشه
به کتابفروشی سالوو میریم ،و تظاهر به صحبت از کتابی میکنیم که نخوندیمش
ولی در واقع پشت سر آدم‌های توی پارک حرف میزنیم
از خدامه
راستش، چند تا ایده هم دارم - شماره‌ات چنده؟ -
به گروه والدین اضافه‌ات میکنم
نه. فکر کنم داخلش هستم
نه، منظورم گروه واقعیه
مامانی، حوصله‌ام سر رفته
میشه بریم؟
میشه ده دقیقه وقت بدی؟ لطفا؟ برو دیگه
خدای من. خدای من. خدای من
!خدای من
بستنی شکلاتی
مرسی - مرسی -
میرم چند تا دستمال بگیرم
حالت خوبه؟
آره
آره. آره، آره، آره، آره
نه، نه، نه، نه، نه، اصلا و ابدا
آبت رو پر کردم
ممنون
میدونی که هر روز باید چهار تا از اونا بخوری
آره، ولی امروز عادی نیست، درسته، جیس؟
نمیتونم تنهاشون بذارم
فکر کنم باید بهش اعتماد کنیم، نیک
،میخوایم یکی رو به زندگیمون دعوت کنیم
،یکی که نمیشناسیم
کسی که ممکنه همه جور مشکلی داشته باشه و اصلا نمیدونیم چطوری ممکنه تموم بشه
دفعه‌ی قبلی که جواب داد. درسته؟
اوضاع خیلی ترسناکیه
سعیش رو میکنه، نیک
شاید سعی کردنش شبیه سعی کردن ما نیست
فقط همین
،میدونی
توی همچین زمان‌هایی آرزو میکنم تو رو
،به آدم درست و حسابی تبدیل نمیکردم
چون بدجوری نتیجه‌اش معکوسه
خیلی خوش گذشت
،خیلی خب، زود باشین، بچه‌ها قطارمون به زودی حرکت میکنه
یالا، وسایلتون رو جمع کنین
یالا، بجنبین
خوبی؟
آره
،ببین، قول میدم به زودی یکم باهم تنها میشین
ولی پرنسس، باید زمان درستی باشه
وقتی که فکر کنیم آماده‌ای. باشه؟
باشه
میخوای کاغذت رو بندازم تو سطل آشغال؟
نه، اشکالی نداره. خودم می‌اندازم
خیلی خب
یه دقیقه
نمیشه عکسش رو نگیرم
زود باشین. یالا، سریع
لطفا بلیط‌هاتون رو آماده کنین
خودشه، رد بشین
یالا، پرنسس - باشه دیگه -
یالا، پسر. همینه
کار نمیکنه
چی؟ - کار نمیکنه -
...خب... قطار - نه، جیسون. تایلر -
!ولم نکنین - !قطار داره میره -
!نرین! کار نمیکنه - !پس لطفا زود باش -
عالیه. از این بهتر نمیشه
...آره، از این بهتر
میتونی بری
...نمیتونم
بذار بلیطت رو ببینم
آره. اون بلیط نیست، نه؟
کارت عضویت باغ‌وحشه
آره
هنوز یکم سرگیجه دارم
ایناهاش. آره - پیداش کردی؟ باشه -
اینم از این
میدونی که میتونستیم توی یه واگن دیگه بشینیم
قطار بعدی یه ساعت دیگه میاد
بلیط، لطفا - هی -
...گفتن - چی؟ -
با قطار بعدی میان - باشه، خوبه -
...تو - ...خب، تو -
ببخشید. نه، نه، تو بگو. تو بگو - نه. مهم نیست. تو بگو -
واقعا؟ نه، نه، نه، اشکالی نداره - آره. بگو. بگو -
باشه - بلیط لطفا؟ -
اینا مختص بخش درجه یک نیستن
به اسپانیایی)متوجه نمیشم)
اینجا بخش درجه یکه
نمیتونین اینجا بشینین
باید یه جریمه پرداخت کنین
به اسپانیایی)بلیط دارم)
چی میگه؟
شکیرا؟
چی؟ - ،شکیرا -
دوا لیپا. سانتانا
آگیلرا با پاکو روبان
لین ماوئل میراندا، درسته؟
ایوا لونگوریا، درسته، درسته - ایوا لونگوریا! ایول لونگوریا. درسته، درسته -
حال داد
وای خدا - چیه؟ -
داره برمیگرده. برو - وای نه -
برو، برو، برو، برو. برو - هی، همونجا بمونین -
!وایسا، هی! هی
ببخشید
میدونم اسپانیایی نیستین
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
[تعمیرات ویک راس]
[کسب و کارتان پنج ستاره دریافت کرد]
[رزرو شدین]
[!عاشق سگ‌های کوچیکم]
[و شامپوی خشک]
[منم همینطور]
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]