خیلی خب
اینم از این. حالت چطوره؟
یکم استرس دارم
از اولین روزها متنفرم
گوش کن، یادت باشه توی شغل قبلیت چقدر حوصله‌ات سر رفته بود، باشه؟
ولی دلم برای سر رفتن حوصله‌ام تنگ شده
چطوری متوجه نشدم اون حس در مقایسه با این یکی چقدر بهتر بود؟
.خیلی زود توی این شغل هم حوصله‌ات سر میره قول میدم
مرسی، امیدوارم
سلام، پسر - صبح بخیر، بابا -
میشه بعد از مدرسه باربارا رو ببینم؟
آره، باشه
،مطمئن شو تا ساعت 7 برگردی چون کت واسه شام میاد اینجا
باشه
گوش کن، حالا که کت و باربارا رو ،توی زندگیمون داریم
زمان خیلی بدیه که عاشق یه هم‌کلاسی جوون بشی
این مزخرفات رو نگو
هیچکس به من علاقمند نمیشه
زلف‌های یه شاهزاده‌ی دیزنی رو داری
و اونا رو یاد پدرشون می‌اندازی
اونم چند دقیقه بعد از اینکه برای اولین بار خونه رو ترک کردن
پس میدونی، مراقب باش
بوس بوس - باشه -
باورم نمیشه
لولا دوام نمیاره
شاید چون کاری کردی کابینت‌ها آروم بسته بشن
فقط همون مونده که بکوبیم
پرنسس - بله؟ -
نظرت در مورد لباسم چیه؟ روز اولمه
نگرانم که مسن‌ترین شخص دانشگاه باشم
شبیه یه پلیس مخفی شدی که سعی داره قاطی بقیه بشه
مامان میگه شب واسه همه غذا میاره
پس همه باید خوششون بیاد چون خیلی داره تلاش میکنه
خیلی خب. باشه - آره، باشه. خداحافظ، عزیزم -
خداحافظ
.خب، امیدوارم مشکلی پیش نیاد واقعا امیدوارم
میشه نگران چیزهایی نباشی که هنوز اتفاق نیفتادن؟
بیخیال، باید یکم ریلکس باشی
من یه زنم
متخصص ریلکس بودنم و همزمان حواسم به خطرات هست
یه لحظه بیا اینجا - چیه؟ -
میخوام بهت بگه که قراره عالی باشی
تو هم همینطور - و اینقدر نگران نباش -
همه چی روبراه میشه - باشه -
بعدا می‌بینمت، عزیزم. می‌بینمت، بابا - خداحافظ -
خداحافظ
دیگه جاسوسی کت رو توی اینترنت نکن
سرت شلوغه
فکر نمیکردم روزی برسه که ببینم موبایل مخصوص کار گرفتی
.یه عالمه مشتری جدید پیدا کردم عین کابوسه
ممکنه یه گوشی سوم هم لازم داشته باشم
نه
[کت رید]
[جانی بایرن: اینو یادته؟]
فردا چم؟
[آیا چم یک اصطلاح برای مواد است؟]
[چم» مخفف «چیکاری میکنی» در چت است»]
[کت رید: بلیطم رو رزرو کردم]
مشتاقم که ماه کامل رو توی ساحل پاتونگ ببینم
یه هفته‌ی دیگه میتونیم برای همیشه باهم باشیم
داره از اینجا میره؟
اصلا انتظار نداشتم اینقدر سریع از هم بپاشه
منم همینطور
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
بانی، فقط میخواستم بگم چقدر هیجان‌زده‌ام
که توی صنعت مسافرتی کار میکنم
آره. دیوونه‌ات میکنه
آره، آدم‌ها همیشه دنبال این هستن ،که جاهای جدید برن
ولی دنیا از این بزرگتر نمیشه
دیگه جایی برای رفتن نمونده
به معنای واقعی جایی نمونده
ایتالیا تموم شده. اسپانیا تموم شده
یونان دیگه تمومه
یه جا توی پنینسولای آلبانی مونده که کسی در موردش نمیدونه
...ولی بعد از اون
آدم آرزو میکنه یه جنگ داخلی بشه
و کشور دو تیکه بشه تا یه جای جدید گیر بیاریم
کرواسی اینطوری گیرمون اومد
آره
بگذریم، با تیمت آشنا شدی
آره. آره
فقط میخواستم بپرسم، حالشون خوبه؟
چون یکم باهام سرد رفتار میکنن
خوب میشن
چون خیلی‌هاشون واسه شغلت توی بخش مدیریت فروش درخواست دادن
خیلی خب - ...واسه همین -
زخمش هنوز براشون تازه‌اس
ولی نوشیدنی مشترک توی یخچال هست
...راحت باش که... ای حرومی
...هی
شرکت «لونلی پلنت» در مورد آلبانی باخبر شد
از این بهتر نمیشه
شاید آتش‌فشان شمال مکزیک اونقدری که میگن فعال نیست
آره
از لباست خوشم میاد
ممنون
روز اولمه، میخواستم تاثیر خوبی بذارم
خدا حفظت کنه
ما آدم‌های خیلی صمیمی‌ای هستیم
به جز بخش فروش
چیزی در مورد ساحل پاتونگ توی تایلند میدونی؟
نه
باشه. اشکالی نداره
سلام. سلام
ببخشید، روی صندلی اشتباهی نشستم؟
خب
من استاد... من جیسون هستم
نه، لازم نیست یادداشت کنین
من استاد نیستم. دانشجو هستم
این کلاس مال توـه؟
نه، نیست. نه
چون استاد نیستم - خیلی خب -
بگذریم، آره
خب. به کلاس نظریه‌ی کار و تجارت اجتماعی خوش اومدین
سفر از اینجا شروع میشه
حالا کتاب‌هاتون رو باز کنین
استاد نیستم. دانشجوام
جیسون هستم - آره. باشه -
بهتره یه برچسب روی لباست بزنی
چون به قیافه‌ات نمیخوره دانشجو باشی
نادیا، آی‌پد و هدفونم رو ندیدی؟
نه، ندیدم
پیداشون نمیکنم
.امکان نداره روح داشته باشیم این خونه تازه سال 2021 ساخته شده
من ازت دزدی نمیکنم
کسی نگفت دزدی میکنی
چقدر دراماتیکی
اگه اشکالی نداره میشه باهاش انگلیسی حرف بزنی؟
چون هنوز داره یاد میگیره
کسی که روسی بلده با سه تا چشم می‌بینه
.خیلی خب وقتی دنبال آی‌پدم میگردی به کارت میاد
از همگی ممنونم که بهم ملحق شدین
آره، نه
،راستش فقط میخواستم بگم
میدونم بعضی‌هاتون این سِمَت رو میخواستین
و امیدوارم ناجور نباشه
حاضرم کارم رو ثابت کنم و اعتمادتون رو به دست بیارم
...خیلی خب، راستش من
دستم بغل صدنلی گیر کرد
...میشه
وای
...ببخشید، میشه یه نفر
ممنون
...آره، خیلی
گیر کرده. ممنون
ردیف شد
عالیه
شروع خیلی خوبی نبود
آره. آره
آره
فقط میخواستم بگم چقدرم ممنونم که ازم استقبال کردین
،و میدونم احمقانه به نظر میاد
ولی دستم دوباره گیر افتاد
خدای من - آره، میشه... ممنون -
میخواستم ببینم بار اول چطوری گیر افتاد
یکم زیادی دستم رو فرو کردم
آره. ممنون
عالیه
دست‌هام رو این بالا نگه میدارم
.آره، نمیدونم خلاصه‌اش همین بود
پس آره، اگه میخواین برگردین سر کار، عالیه
ممنون، تیم
وای
[کری]
وای نه
خیلی خب. درس امروز تموم شد
هفته‌ی دیگه تمرکزمون رو روی مدیریت پرونده و تضمین مالی میذارم
کسایی که میخوان برگه‌ی ،تشخیص اختلال کم‌توجهی‌ـشون رو نشونم بدن
نه، دپارتمان لپ‌تاپ رایگان بهشون نمیده
ده پوند براش داده بودم
،ببخشید، اگه برات یه قهوه بگیرم
میشه یادداشت‌هات در مورد عوامل محیطی رو قرض بگیرم؟
خیلی سریع‌تر از اونی که فکر میکردم توضیح میده
قهوه؟ چند سالته؟ 33؟
آره. حدود 33، آره
به خاطرش توی امتحان زمان اضافه بهت میدن؟
.نه. نمیدونم. شاید راستش باید بپرسم
فکر کردی پلیسم؟
[سلام، کری. نیکی هستم. امروز استخدام شدم]
[شرمنده ولی فکر کنم اسموتی‌ـت رو خوردم]
[فکر کردم مشترکه]
[کری هاول در حال تایپ]
[سلام، نیکی! نگرانش نباش! طعمش افتضاحه]
[فقط چون واسه پوست خوبه میخورمش]
[خیلی خب. یه نوشیدنی بهت بدهکارم]
شیرینی‌های ماکارون چی شدن؟
خیلی خب، دیگه میرم
نادیا
آی‌پدم پیداش شد؟
نه. شاید اشتباه کردی
شاید اصلا وجود نداشت
چه بوی خوبی میدی
ممنون
عطر جدید گرفتم
عطر قبلیم سگ‌ها رو عصبانی میکرد
[کری: روزت چطور پیش میره؟]
[دستم یکم درد میکنه ولی در کل خوبه]
[!خدا حفظت کنه]
[دیگه خز شد. یکم دیگه میام اونجا]
ساعت چند خبرش دادی؟
[وای خدا، این پسر جذاب با پیراهن شطرنجی کیه؟]
سلام - سلام -
کری هستم
خب، اون نوشیدنی رو کِی میخوریم؟
...راستش
الو
سلام، عشقم - !سلام -
روزت چطور بود؟
.آره، راستش خوب بود، آره عاشق کسی نشدم
تو چی؟ - نه -
نه، عاشق کی بشم؟ چی میگی؟
نه، منظورم اینه روز اولت چطور بود؟ - آره، آره. خوب بود -
واقعا؟ - فکر کنم کاری کردم تیمم دلشون برام بسوزه -
...دلسوزی مرحله‌ی اول دوست داشتنه، پس
راستش یه دوست جدید پیدا کردم
آره؟ - کری -
خوبه، چجور دختریه؟
...کری
خوبه
آره
اون دختره هم توی تیمت هست؟ - کری؟ -
نه، کری توی تیمم نیست، نه
دسر گرفتی؟
آره، آره - آره؟ -
کیک خونگی با خامه‌ی لیمویی
عاشق خامه‌ی لیمویی هستم
بفرما. قشنگه
اون خونگی نیست - ...خب -
حالا دیگه هست
خیلی خب، ساعت چند میاد؟
چون اینجا اسپانیا نیست
که نصف شب با یه خانواده‌ی اختاپوس شام بخوریم
من باز میکنم
یه چیزی در مورد کت باید بهت بگم
،ببین، میدونم تازگیا اوضاع یکم گیج‌کننده‌اس
ولی همه چی به زودی عادی میشه. خب؟
قول میدم. باشه؟ - باشه -
سلام، من ویک هستم
اومدم لولای در آشپزخونه رو درست کنم
ویک؟
آره، ویک
...ولی ویک
ویک سرش شلوغه
ویک رو میشناسی؟
برای ویک کار میکنم - ویک هم میاد؟ -
وقتی ویک سرش شلوغ باشه کار به نزدیک‌ترین کارگر «کارگران ویک» میرسه
اسم تو هم ویک‌ـه؟
نه این اسم برندـه. من برایان هستم
شرمنده، برایان
واسه این ازمون پول میگیری، برایان؟
این به کارول توی دفتر مربوط میشه
توی دفتر کارول هم کار میکنه؟
.دوشنبه تا پنجشنبه جمعه‌ها النور کار میکنه
وای
خیلی ناجوره
!مامانی، واسه داستانم آماده‌ام
!خیلی خب! اومدم
خب، خیلی خب
کدوم رو میخوای؟
اون یکی؟
«باد در درختان بید»
خیلی خب
آره، بیا
اسم، فعل، حرف ربط، قید، فعل، اسم
عکس تو و بابایی کجاست؟
...اون قاب عکس نقره بود
باید به شرکت خدماتی زنگ بزنم
موافقی؟
چاره‌ای ندارم
اون چی بود؟
نادیا هنوز اینجاست؟
اومدش
!سلام - !سلام -
چه آپارتمان قشنگی
چه خونه‌ی قشنگی - ممنون، آره -
غذای اندونزیایی آوردم
مشکلی با ادویه‌ی تند ندارین؟ - آره. عاشقشم -
فکر میکنه کچاپ هم زیادی تنده
نه
بوی خوبی داره، آره
واسه دسر هم کیک خونگی با خامه‌ی لیمویی داریم
واقعا خونگیه یا کیک رو با مشت زدی؟
نه، واقعا خونگیه، آره
خیلی خب - اطراف رو نشونت میدم -
خیلی خب - میتونی بیای به اتاقم، بعدش اتاق تایلر -
میخوای بیای بالا؟
باشه
وای
اتاق قشنگیه - آره -
سایزش دوبرابر اتاق قدیمیته، نه؟
این مال توـه
توی ماشینت پیداش کردم
وای خدا
مامانم اینو بهم داده
واقعا؟ - آره -
."پروانه‌ها عوض میشن" آره، فکر کنم منظورش این بود
لیستم رو آوردی؟
از سوالاتی داشتم؟
آره
گفتم شاید بتونیم باهم مرورشون کنیم
اگه اشکالی نداره؟
آره، حتما
...وای، کلی سوال هست. نمیدونم
یه سوال تصادفی میپرسم
تو اینو کشیدی؟ - ...چرا -
آره
خیلی خوبه
...چه اتفاقی
کِی اینقدر حرفه‌ای شدی؟
توی بهزیستی کلی مدادرنگی بهم میدادن
تا وقتی ناراحت میشم تا نقاشی کنم
ببین چقدر وسایل داری، پرنسس
چقدر چیز برات خریدن
خیلی خوشحالم که اوضاع برات خوب شد
خب؟
آره، برگشتن برام خوب بوده
،نگران بودم چون ترکت کردم روت تاثیر گذاشته
...ولی وقتی اوضاعت رو می‌بینم
آره، باعث میشه فکر کنم شاید حداقل یه کار درست کردم
آره. آره، حتما
!بچه‌ها! شام
!بیاین پایین! داره سرد میشه
ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز
...اه، عجب
ترجــمه از آرمـان اسـدی
مطمئنین خیلی تند نیست؟
نه، نه. خیلی خوبه - نه، خوبه -
شما دو تا به من کشیدین
تندی‌ـش خیلی خوبه، نه؟
آره
ایده‌ی خوبی واسه ادویه‌اس
ترکیبی که نمیذاره درد رو حس کنی
آدم اولش فکر میکنه جواب نمیده، نه؟
من که عاشقشم
.واسه من که خیلی تند نیست همه‌ی ادویه‌های کاری تد رو امتحان کردم
ویندالو، مادراس، کوزی میلاگو، فال
اون تندترین ادویه‌ی کاری‌ـه
متوجهی که فقط ادویه‌ی کاری رو میخوری
ادویه‌ی کاری رو اختراع نکردی
،فکر میکنین این خوبه رستوران از اینم بهتره
واقعا؟
آره، کنار در اجاق آتیش دارن
میشه یه شب بریم؟ - آره -
رزرو میز اونجا سخته، ولی میتونیم سعی کنیم
من و مامان قراره واسه تولدم
باهم ماسک صورت آیورودا بگیریم
کمک میکنه غدد لنفاوی تخلیه بشه
ولی تولدت سه هفته‌ی دیگه‌اس
واسه اون موقع رزرو کردی، نه؟
نه، انعطاف‌پذیر می‌مونیم
کمک میکنه غدد لنفاوی تخلیه بشه
.یه لحظه منو ببخشین باید برم
و سس چیلی تند بیارم
باید واسه این مراسم باهام بیای - کجا؟ -
دوستم ساشا یه فستیوال جدید توی پارک شوردیچ راه انداخته
"مهمونی ماه کامل ساحل پاتونگ"
وای خدا. خیلی باحاله
،توی تایلند زندگی میکنه ولی داره برمیگرده
تا فستیوال ماه کامل رو اینجا هم مد کنه
،من که در موردش مطمئن نیستم چون بریتانیا گورستان خوشگذرونیه
باربارا همیشه اینو میگه
واقعا؟
شراب بیشتر
کت
باید حرف بزنیم
در مورد ساحل پاتونگ میدونم
خیلی خب
باید به پرنسس بگی که میری
.گفتم. آره، هیجان‌زده‌اس آماده‌اس که بیاد
باهات میاد؟
هنوز براش بلیط نگرفتم، ولی آره
نه. نه. شرمنده. امکان نداره
اون حتی 17 سالش نشده
اگه خوشش نیاد، میتونه برگرده خونه
ببخشید، در مورد چی حرف میزنی؟
نمیتونه بره اونجا و همینطوری برگرده
اصلا به سلامت روانیش فکر نمیکنی
راستش به ردپای کربنی هم فکر نمیکنی
فکر کنم بیشترشون گیاهخوارن
دارم دیوونه میشم؟
جیسون باهاش مشکلی نداره
جیسون گفت اشکالی نداره؟
چه خبر شده؟
چرا اینجایی؟ چیکار میکنی؟
نتونستم انجامش بدم
چند وقته اینجایی؟
نه روز - نه روز؟ -
از باقیمونده‌ی جیره‌ی غذایی
و شیرینی ماکارون استفاده میکردم
.ولی بهت زنگ میزدیم چی شد؟
خب، دوام نمی‌آوردم
وسط اقیانوس اطلس غذام تموم میشد
نه، باورم نمیشه
نمیتونم به همه بگم دوباره شکست خوردم
همه خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفته بودن
آره، همینطوره
ولی دیگه توی لندن زندگی نمیکنیم
مردم اینجا سطح انتظارات پایین‌تری دارن
...کارن، من
کار خیلی بدی کردم
نه، اینطور نیست
هی. نه، سعیت رو کردی
یه دلفین رو کشتم - چی؟ -
معلومه که عمدی نبود
موقع پارو زدن پارو بهش خورد
خدای من
این همه کار کردم ،تا جون میلیون‌ها حیوون رو نجات بدم
آخرش دو تاش رو خودم کشتم - دو تا؟ -
موقع برگشت با ماشین به یه قرقاول زدم
خیلی خب
خب، میتونیم دو کریسمس آینده رو غذای گیاهی بخوریم
اونوقت همه چی برابر میشه
...حامی مالی هزینه‌ی
...قایق و
تمام مخارج رو داده بود
و حالا باید از جیب بدیم
هزینه‌اش چقدره؟
چطوری بدون اینکه باهام حرف بزنی باهاش موافقت کردی؟
به نظر باحال میاد، نیک
اصلا پول بلیطش رو از کجا بیاریم؟
.مشکلی نیست دوستم همیشه آدم‌ها رو قاچاقی وارد میکنه
!چی؟ قاچاق انسان؟ عجب
بدتر هم میشه، جیسون - هنوز باهاش کنار نیومدی، نه؟ -
گفتی از نوع آدم‌هایی که اینجور جاها میرن خوشت نمیاد
!هی، هی. نه، من هیچوقت اینو نگفتم
.چرا، گفتی بهشون گفتی، "عوضی‌های عود روشن کنی
"که غذای خیابونی میخورن
.نه، این دروغه !من چیزی جز احترام براشون قائل نیستم
ها؟
میشه من برم؟ - !نه -
پرنسس میره - نه، پرنسس نمیره -
چرا آخه؟ - اونجا رو نمیشناسم -
اصلا امنه؟ - چی؟ شوردیچ؟ -
.کاملا نه ولی بهتر از قدیماست
شوردیچ؟
[!جشن ماه کامل ساحل پاتونگ در شوردیچ]
اوه
خیلی خب
چرا بهم نگفتی هزینه‌اش اینقدره؟
چون فکر میکردم اهمیتی نداره
،چون اگه سفر رو تکمیل میکردم حامی مالی تمام هزینه‌ها رو میداد
درسته، پس حالا باید ما پولش رو بدیم؟
لزوما نه. نه
یه راه دیگه هست
راهی که لازم نیست پول قایق رو بدیم و فوک‌ها به پولشون میرسن
فکر نمیکنم اینجور مکالمه‌ها
توی ازدواج‌های دیگه هم رخ بده
چه راهی؟ - خیلی خب -
...خب
شش هفته اینجا توی زیرزمین می‌مونم
!شش هفته
،بعدش با هواپیما به آمریکا میرم میرم توی ساحل دراز میکشم
و میگم قایق غرق شد و باقی مسیر رو شنا کردم
ببخشید، ولی در این قوطی‌های رنگ باز شده؟
...چون مخت - کارن، این تنها راهه -
ولی تو... باید جوری ادامه بدی که انگار هنوز توی اقیانوس اطلس هستم
باید نقش بازی کردن رو ادامه بدی
وگرنه مردم مشکوک میشن
میتونی این کار رو بکنی؟ میتونی با دروغ زندگی کنی؟
سلام - سلام -
اسم گیج‌کننده‌ای برای یه فستیواله
آها
ببخشید طول کشید
باید میرفتم به ون
بعدش داخلش خوابم برد
خیلی خب - ولی دیگه کارم تموم شد -
عالیه - فردا صورتحساب رو میفرستم -
ازمون پول میگیری؟ - شاید بهتره با کارول توی دفتر چک کنین -
توی دفتر یه کارول دارین
.آره، دوشنبه تا پنجشنبه جمعه‌ها النور اونجاست
صحیح
میرم ابزارهام رو بردارم
خداحافظ، برایان. آره. ممنون، پسر - خیلی خب -
آماده بودم که باور کنم کت در اولین فرصت اینجا رو ترک میکنه
میدونم
سوراخ‌های بالای گوشش نشون میده اهل یه جا موندن نیست
خیلی میترسم که پرنسس رو از دست بدم
نه، نه
میدونم
اون جایی نمیره - واقعا؟ -
حس میکنم دیگه مثل قبل دلش با من نیست
میدونم
این همه مدت منتظر بود تا جایگزینم کنه و برگرده پیش مادرش؟
با نظریه‌ی آموزش فرهنگی باندورا
مربوط به دلبستگی از روی خیرخواهی آشنایی داری؟
عجب
قراره اینطوری باشه دیگه؟
یه روز برگشتی به دانشگاه
و بازم نظریه‌ها رو به نیکی خونه‌دار نقل‌قول میکنی
نظریه‌ی مفیدیه. فقط همین
نه، نظریه نده
من بودم که با سکس بهت رشوه دادم تا کتاب آموزش پدر و مادری رو بخونی
رشوه نبود
جایزه‌ی سختکوشیم بود
...فقط
کم‌کم دارم حس میکنم از همه چی بیرون موندم
پس بیا داخل
باشه؟
کسی بیرونت نمیکنه، نیک
خب. پودینگ
با خامه‌ی لیمویی؟
بفرما
انگار لولای این یکی هم ناجوره
میخوای تا وقتی اینجام درستش کنم؟
آره، بهتره بکنی
خوبه
عالیه
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
.روز 37اُم، شمع روشن کردم، قلبم ثابته] [قوی پارو بزن عشقم
بفرما. آسون‌تر از اونیه که به نظر میاد
!آخ جون
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
[کری]
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]