،بعضی رازها هر چقدر هم مخفی مدفون نمی‌مونن
.دوباره مدفونشون میکنیم این بار باهمدیگه
همیشه باید شلوار چسبون بپوشی؟
باید بخش‌هایی از بدنم ساییده بشه
یه پیام دیگه بهم دادن که به فکرم هستن
کِی میتونیم تظاهر کنیم به آمریکا رسیدی؟
حداقل سه هفته
نمیخوام خیلی زود برسم اونجا
نمیخوام رکوردی ثبت کنم
که باعث بشه تحقیق زیادی روش بکنن
گروه دوستی جدیدم
واسه این تشکیل شده که توی این "دوران سخت" حمایتم کنن
،اگه بفهمن این یه دروغه
دیگه تموم میشه. دیگه دوستی برام نمی‌مونه
اونوقت باید برای گذروندن وقت
برم توی گوشیم اپلیکیشن آب و هوا رو رفرش کنم
بذار وضعیت امواج اطلس شمالی رو ببینم
،اگه مساعد باشن
میتونیم دو هفته‌ی دیگه تظاهر کنیم
خوبه
،هر چی بیشتر طول بکشه
احتمال اینکه مشکلی پیش بیاد بیشتره
مشکلی پیش نمیاد، عشقم
فکر همه جا رو کردم
کیه؟ - فقط منم -
و بقیه
کارن
در مورد طوفان اقیانوس اطلس شنیدیم
طوفان؟ کدوم طوفان؟
وای خدا. هنوز نشنیدی؟
یه طوفان دقیقا جایی که اسکات هست ایجاد شده
درست وسط اقیانوس اطلس شکل گرفته
ای وای
.طوفان درجه 4ـه پدرت داره نگاه میکنه معنیش چیه
خیلی خب، پنج درجه‌اس
ولی مثل همیشه سوال اصلی اینه که پنج خوبه یا بد؟
بده - خیلی خب، پسر -
گوش کن، نگران نباش، همراهت هستیم
و تا نشنویم صحیح و سالمه جایی نمیریم
نیازی به اومدن نبود
بهتر بود قبلش یه زنگ میزدی
نه. مشغول زنگ زدن به بقیه بودیم
بقیه... بقیه کیه؟ - اینجاییم -
نمودارهای باد رو آوردم تا توی پذیرایی نصب کنم
چطوری اینقدر سریع رسیدی؟ - ویک منو رسوند -
ویک؟ - خبری نشد؟ -
عجب گیری کردیم - نه، هیچی. ولی امیدواریم. بیا -
ولی طوفان بزرگیه
.مجبور شدم نقشه رو از زوم در بیارم تازه داشتم با کامپیوتر نگاه میکردم
خیلی خب. بیا اینجا
خب. همه اومدن؟ - آره، همه اومدن -
استیوی طفلکی و یتیمم - یا خدا -
!بهت یاد میدم لاستیک عوض کنی
.اون اینجا نیست خونه‌ی دوستشه
قوی باش
،وقتی آماده بودی فراموشش کنی مردهای دیگه‌ای میشناسم
مردهای بهتر. مردهای قوی
نه مردهای غربی با گربه و آشپزی
نادیا، اصلا نیازی نبود بیای
.برات آشپزی میکنم برای فردا صبح برات غذا درست میکنم
نگران نباش، هر چقدر لازم باشه اینجا می‌مونیم
تو روحش
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
ساقه‌طلایی شکلاتی گرفتم
با توجه به شرایط موجود فکر نمیکنین خوراکی شادیه؟
اگه فکر میکنین بی‌احترامیه میتونم شکلات رو از روش بردارم
نه، به نظرم مشکلی نیست، مامان
مهم اینه ویفر صورتی نخریده باشی
اسکات؟ اسکات
چه خبر شده؟
میگن یه طوفان توی اقیانوس اطلس هست
و تا زمانی که نفهمن سالمی جایی نمیرن
وای خدا. راست میگن. خیلی بزرگه
چقدر طول میکشه تا دور بشه؟
...نوشته تا سه روز نه، تا چهار روز دریایی به سمت شمال میره
روز دریایی با روز عادی فرق داره؟
نه واقعا - پس اینقدر نگو دریایی -
با موبایل ماهواره‌ای بهشون زنگ بزن و بگو طوفان نزدیکت نبود
بعدش از شرشون خلاص میشم
میدونی، داره سخت و سخت‌تر میشه که به بقیه بگم چرا ازدواج کردیم
نیکی
دلم میخواد امروز مفید باشم
بیشتر مواقع نگرانم توی بحران‌های خانوادگی کمکی نکرده باشم
شاید دیر یا زود این اتفاق می‌افتاد چون رفتار مطیعی دارم
و مادرت هم زن خیلی سلطه‌گریه
،ببخشید، بابا مطمئن نیستم چی ازم میخوای
بذار بگیم، دلم میخواد مفید باشم
کاری لازم داشتی اینجام
خیلی خب، جان، یه لطفی بهمون میکنی؟
میشه چند تا بشقاب بیرون بذاری تا منم غذا رو بیرون بیارم؟
حتما، جیسون. روم حساب کن
باشه، پسر. آره، خوبه
داریم طوفان الیور رو دنبال میکنیم
...یه طوفان قوی که در حال عبور از مرکز اطلس
[مامان حالت خوبه؟ هنوز خبری ازت ندارم]
حس بدی داره
پسر، خیلی ترسناکه. آره. ترسناکه
یه همچین اتفاقی... یه حادثه‌ی کاملا طبیعی
وسط ناکجاآباد
هیچکس نمیتونست کاری در موردش بکنه
اصلا تقصیر هیچکس نیست
تو تشویقشکردی، تمرینش دادی و کمکش کردی قایقش رو انتخاب کنه
خب، به نظرم این دیدگاه ساده‌انگارانه‌ایه
میرم نمودارها رو ببینم - باشه، آره -
روبراهی، جان؟ خبری از بشقاب‌ها نشد؟
.آره، خیلی ساده‌اس یه لحظه طول میکشه
...میخوای کمک کنم یا
نه، نه، نه. همه چی تحت کنترله
...خیلی خب. بقیه دارن گرسنه میشن، پس
.جیس، جیس. بذار انجامش بده میخواد حس مفید بودن داشته باشه
...خب، من میتونم - بیا، اینو بگیر لطفا -
[کری]
ببخشید، از سر کاره
باید جواب بدم - خیلی خب -
خیلی خب، جان، پس... آره
باز شو
هی - سلام -
موتورسواری میکردی؟
موهات - نه -
،دیدم امروز نیومدی خواستم حالت رو بپرسم
...آره. نه، نه، نه. خوبم. فقط
داستانش مفصله
آره. ولی روز بدی رو از دست دادی
وای نه، چرا؟ - حدس بزن بالاخره کی -
پیراهن صورتیش رو عوض کرده؟
خفه شو! چی؟
عوضش کرد؟ - آره -
وای نه. باورم نمیشه از دستش دادم
این پیراهنش زرده
زرد؟ - امروز روز شلوغی بوده -
خیلی خب، کی برنده شد؟
بذار پرونده‌ی رسمی رو ببینم
بله، حدس نیکی نزدیک‌تر بود
حدسش 37 روز متوالی بود
و قراره یه بوریتوی مجانی واسه ناهار بگیره
هی
اسکات تماس گرفته - باشه -
زمین خوردی؟ ...موهات
نه، برو دیگه
اسکات؟ سلام. هنوز پشت خطی؟
پشت خطم. آره، همینجام
اسکات؟ زنده‌ای؟
سلام. آره، اینجام
صدام میاد؟
نه، کامل نمیاد
حالا چطور؟
آره، آره. خیلی بهتر شد
.همه‌امون اینجاییم، اسکات خیلی نگرانت بودیم
دوستت داریم، اسکات
وای... این حرفت خیلی برام باارزشه
توی همچین زمانی بهم قدرت میبخشه
اسکات، همگی اینجاییم
و خیلی دلمون میخواد بدونیم حالت خوبه
و اگه به همه اطمینان خاطر بدی میتونن برن خونه
...آره، خب، باد به نظر
چی بود؟ اسکات! اسکات؟
چی شد، پسر؟
اسکات؟ اسکات؟ اسکات، الو؟
قطع شد
کارن؟
وای خدا. کارن، حالت خوبه؟
آره. نه. خوبم. نگران نباش
...کارن، فکر کنم
فکر کنم شوکه شدی و میخوام بدونی که
وقتی به خودت اومدی، پیشت هستم
خیلی خب. یادم می‌مونه
توی مرحله‌ی انکاره
مرحله‌ی بعدی خشمه
چه غلطی کردی؟
.گوشی از دستم افتاد. فکر کنم شکست فکر کنم داخلش آب رفته
موبایل مخصوص قایقه
.میدونم روکش محافظ روش نبود
چرا؟ - چون توی قایق نیستم -
درستش میکنم. مشکلی نیست
یه گونی برنج نداری؟
فکر میکنن افتادی داخل آب
مثل سریال‌های درام دارن بغلم میکنن و برام دعا میکنن
و حالا پیش بقیه باید تظاهر کنم ناراحتم
و میدونی که چقدر بدم میاد احساساتم رو بروز بدم
میخوای یکم تمرین کنی؟
نه. توی بچگی وقتی موش‌هام می‌مردن یاد گرفتم تظاهر کنم
گیج شدن به اضافه‌ی غافلگیریه
وای خدا. خیلی خسته‌کننده‌اس
چطوری نیکی کل روز با این احساسات زندگی میکنه؟
میخوای راستش رو بهشون بگیم؟
نه! حالا دیگه خیلی آبروریزیه
اونوقت همه ازمون دوری میکنن
گوشی رو درست کن و زنگ بزن
و بعدش همه میرن خونه‌اشون
راستی، بوی غذا تا اینجا میاد
میشه یکم خوراکی برام بیاری؟
اگه نمیتونی اصلا نگرانش نباش
خیلی خب، ببین
احتمالا تا الان از قایق درخواست کمک ارسال کرده
،ولی اگه این کار رو نکرده باشه بهتره به گارد ساحلی زنگ بزنیم
نمودارهای باد رو مطالعه کردم
و مختصات احتمالیش رو محاسبه کردم
گارد ساحلی چیکار میتونه بکنه؟
هواپیما میفرستن و کشتی‌هایی که نزدیک هستن رو به اونجا هدایت میکنن
خدای من - آره، ببین، آخرش -
ممکنه یکم برات خرج داشته باشه ولی فکر کنم اسکات بیمه داره
در مورد این چیزها مطمئنی؟
این یه طوفان درجه 4ـه
تلفات جبران‌ناپذیری ایجاد میکنه
جونش ممکنه در خطر باشه، کارن - آره -
آره، نه
صد در صد
خب، شماره رو بهم بده - آره. بیا -
در ساحل، مقامات از مردم درخواست میکنن
تا به خط ساحلی نزدیک نشن
...وضعیت در وسط اقیانوس به شدت
فکر نکنم کارن انتظار داشته باشه تمیزکاری کنی، نادیا
اگه جسدش پیدا نشه، عکسش رو دفن میکنیم
صحیح
پس مشغول شو
1-1-9-9-9
سلا. گارد ساحلیه؟
خوبم، مرسی. شما چطورین؟
موضوع اینه که شوهرم توی اقیانوس اطلس پاروزنی میکنه
موقعیت مکانی - صبر کنین -
موقعیت مکانی 4-6 جنوبی و 2-8-7 غربیه
همونجایی که طوفان هست
میدونم. دقیقا
عین کابوس می‌مونه
بگذریم، میخواستیم بدونیم میتونین یه گروه تجس بفرستین؟
خوبه. گروه تجسس
میخواد چک کنه
عالیه. یکی میفرستین
فکر میکنین احتمالا حالش خوبه
و شاید گوشیش خیس شده؟ جالبه
مرد خیلی مهربونی هستی
خیلی خیلی ممنونم. خداحافظ
خب؟ - آره. مشکلی نیست -
روش کار میکنن
گفت بیشتر از اونی که فکر میکنیم این اتفاق می‌افته
و همه باید برن خونه‌اشون و بخوابن
این چیه؟ صبحونه‌اس؟
نه
پیراشکی
گولوبتی
پیت باش. پاشخا
چه خوب - «آخه گفتی «غذای صبح -
فکر کردم بیکن و تخم‌مرغه
غذای عزا واسه زمان عزاداری
مطمئن نیستیم که مرده
ولی احتمالا مرده
پس تا مطمئن نشدیم مرده فرضش میکنیم
نه، اینو نگو
چرا بشقاب نداریم؟
فکر کنم هنوز جوابی براش ندارم
ولی سوال خوبی پرسیدی
جان، میشه یه قیچی از کشوی آشپزخونه برام بیاری؟
با نخ مناطق جستجو رو علامت میزنم
البته! سه سوته میارم
...بشقاب هم تونستی بیار، جا
[مامان حالت خوبه؟ هنوز خبری ازت ندارم]
اوضاعت چطوره؟ خوبی؟
آره، خوبم. چرا نباشم؟
خوبه
تازگیا یکم حساس شده
آره، خب، تو هم وقتی هم‌سنش بودی کله‌شق بودی
واقعا؟
خب، مادرت اینطوری بهم گفت
تو چطوری؟ کار چطوره؟ - افتضاح -
نقدهای فوق مثبت توی اینترنت میذارن
هر هفته مشتری‌ها بیشتر میشن
.خیلی زود داریم گسترش پیدا میکنیم دیگه هیچی تعمیر نمیکنم
فقط آدم‌ها رو مدیریت میکنم
،وقتی توی شرکت «تیلسونز» بودم سه بار مدیرم رو دیدم
یه بار وقتی استخدام شدم و یه بارم وقتی بازنشسته شدم
دفعه‌ی دوم، کلیدهام رو یادم رفته بود
و مجبور شدم برگردم - آره -
خب. تخت کافی برای همه نداریم
و قیمت مبل‌ها رو توی اینترنت دیدم
و هر کدوم 6 هزار پوند قیمت دارن - واقعا؟ -
پس نمیتونیم روشون بخوابیم
راستش رو بخواین، مطمئن نیستم حتی بتونیم روشون بشینیم
میرم گاراژ رو ببینم تا ببینم وسایل کمپ
از تجارت فروش چادر که شروع کرده بود مونده یا نه
پولمون رو ازش پس نگرفتی؟
الان وقتش نیست، درسته؟
نه. نه - نه -
وای. چقدر وسیله
همه‌ی این کارها رو کرده؟
وای نه. بچه‌ها، بچه‌ها
یه آلبوم کریسمس هم ضبط کرده
نگاهش کن - خیلی خب. روی صفحه، سی‌دی -
و مینی‌دیسک ضبط کرده - وای خدا -
زبون خودش رو اختراع میکنه - اینم بازی تخته‌ایش. ببینین -
اسکات‌فری - آره -
"بازی تخته‌ای برای ضد سرمایه‌دارها"
"سکوت لامباداها. نمایش موزیکال محلی ترسناک"
"پانچوی شبانه‌ی مردانه"
عطر اسکات؟ کسی نمیخواد؟
ببینین
وای، انگار برای یه جور مقام رسمی کاندید شده بود
رشوه نمیگیره، چون ثروت مستقل داره
صحیح - صحیح -
ووداسکات
فستیوال اجتماعی برای دنیای بدون مادیات
واقعا چه رویاهایی داشته
چه زندگی‌ای
خدا حفظش کنه
آره، اینم از این
وسایل کمپ. کیسه خواب
پولمون رو از این تجارتش هم پس نگرفتیم
خب، همونطور که می‌بینین
اوضاع طبق نقشه پیش نرفته
و متاسفم
متاسفم که این همه به دردسرتون انداختم
اوه، اسکات
تو روحش
!اسکات، نه
فقط بدونین که متاسفم - این چیه؟ -
فردی توی کامپیوتر اسکات پیداش کرده
...میخواست یه پیام ضبط کنه تا اگه
اگه نتونه زنده بمونه
اگه به این گوش میکنین، من مردم
و یا لپ‌تاپم رو دزدیدین
و اگه مورد دوم باشه و بعدش بفهمین که مردم
میشه لطفا این فایل رو به ارسال کنین؟ karen.filbert@icloud.com ایمیل
خدا به دادم برسه
خیلی خب، اینم آهنگ موردعلاقه‌ام
ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز
ترجــمه از آرمـان اسـدی
ممنون
اوضاع چطوره؟
دوام آوردم
خیلی ترسناکه، نه؟
...ببین، نیکی - بله؟ -
،میدونم که میخوای گریه کنم
ولی دلیلی براش نمی‌بینم
...ولی - نه، نه، درک میکنم -
،اگه یه مورچه‌خوار یا سنجاب باشی باید سر و صدا کنی
تا سنجاب‌های دیگه بدونن ترسیدی یا ناراحتی
،ولی من سنجاب نیستم
آدمم
نه، ما زبون داریم
میتونم به یکی نگاه کنم و بگم ترسیدم
پس اگه ترسیده باشم، بهت نگاه میکنم
"و میگم، "نیکی، ترسیدم
...تا اون موقع، خوبم
باشه؟ - باشه -
خب
من میارم
کسی بشقاب نمیخواد؟
.نه، پسر. غذا خوردیم غذا تموم شد
پس کاسه بیارم؟
ماگ؟ لیوان؟
خوشحالمیشم براتون بیارم
پرنسس، تایلر، فنجون نمیخواین؟
نه - نه -
خب، مشکلی نیست
خیلی دلم براش تنگ شده
از یه لحاظ بهش حسودیم میشد
...اون خیلی
مثبت‌اندیش بود
دوره‌ی خرک حلقه‌اش رو یادتونه؟
شش ماه کلاس رفت و بازم واسه یه حرکت ساده
تشک بادی رو زمین میذاشت
آره، خالکوبی المپیکش یه قایق بود
،وقتی توی نمایش کریسمس مدرسه نقش گرفتم
کتاب «آمادگی یک بازیگر» از استانیلافکی رو برام خرید
با اینکه من نقش بوته رو بازی میکردم
به خودش باور داشت، نه؟
به همه‌امون باور داشت
شخص خیلی خاصیه
...آدم‌هایی مثل اون، زیاد پیش نمیاد که
چیکار میکنی؟
آلبوم کریسمسم رو گذاشتن
.می‌بیننت این خونه هشتاد درصدش شیشه‌اس
!برو بالا
دارم به حرف‌هاشون گوش میکنم
!قرار بود گوشی رو درست کنی
داشت یادم میرفت
خبرهای خوب، تعمیرش کردم
پس چرا نرفتی بالا تا زنگ بزنی؟
منتظرم جیسون یه چیزی بگه
!تو رو خدا. برو، برو
داره عضلات صورتم میگیره
خیلی خب
کاش میدونست روی زندگی چند نفر تاثیر گذاشته
خواهشا بگو آهنگ‌ها رو با ترتیب درست پخش کنن
آلبوم یه داستانه
داریم اسکات رو به خاطر میاریم
بابابزرگ؟
...از
شلوارهاش خوشم می‌اومد
ازهمه‌اشون نه - خیلی خب -
حرکت رقصش با استیوی رو دیدین؟
چی؟ نه
خیلی خوبه
بیخیال. خیلی بانمکه
آره، وقتی گفتم با استیوی انجامش بده، بانمک شد
پدر خیلی خوبی بود
آره - آره -
میدونی، اون کلاس‌های تقلید صدا برداشت
تا بتونه توی داستان‌های قبل خواب صدا در بیاره
و بارها دماسنج گوشت رو توی حموم پیدا کردم
چون میخواست دمای وان استیوی درست باشه
!اسکات‌ـه - وای خدا -
وای - خدای من -
وای خدا. جواب بده - آره -
خیلی خب
اسکات، تویی؟ - آره، اینجام -
هنوز زنده‌ای؟
اسکات، همه‌امون هنوز اینجاییم
داشتیم میگفتیم چقدر دوستت داریم
وای، چه قشنگ
جیسون اونجاست؟
نتونستم صداش رو بشنوم
اینجام، پسر. آره، آره - ببخشید -
نمیخواستم وسط حرفت بپرم
من؟ نه، پسر، نه، هیچی نگفتم. نه
آخه ابرها دارن خیلی تیره میشن
پس اگه چیزی میخوای بگی الان وقتشه
بگو دیگه
جیسون؟ - یه چیزی بگو -
همه‌امون دلمون برات تنگ شده
و دوستت داریم، پسر. باشه؟
خیلی لطف داری، جیسون
ممنون
هوا داره یکم صاف‌تر میشه و آسمون داره
!آبی‌تر میشه... یا خدا
!وای خدا - !اسکات -
چی بود؟ صدای جیغ بود؟
قطع شد. قطع شد. قطع شد
این بار دیگه واقعا غرق شد
خدای من
وای، چی شد؟
سر خوردم - چی؟ -
همه چی خیلی تاریکه
اسکات
نه، نه. اسکات
یالا، اسکات، بیدار شو
!کمک
وای خدا - چی؟ چی شده؟ -
یا خدا
!نیکی. نیکی
وای خدا. اسکات توی دردسر افتاده
بالاخره درک کرد
نه، کمک. واقعا صدمه دیده
!نیکی! ترسیدم
خیلی خب
اسکات؟
چی؟ - اسکات، تویی؟ -
!آره، معلومه که خودشه
چه خبر شده؟
.سرش ضربه خورده میشه خواهشا یکی آمبولانس خبر کنه؟
آره، میزنم - نه، ضربه مغزی شده -
باید بخوابونیش
مامان، نباید این کار رو بکنی
چیزی نیست، اسکات. حالت خوب میشه
عجب
محاسباتت اصلا دقیق نبود، پسر
دو سه روز دیگه من و تو باید یه صحبت اساسی بکنیم
...خب
یه ضربه مغزی جزئی داشت
میخوان شب رو اینجا نگهش دارن
ولی حالش خوب میشه
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
[اسکات‌فری]
[فکر کنم پرونده‌ی شرط‌بندی رو دیده]
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
[جابجایی شن‌ها - دویدن در صحرای آتاکاما]
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]