ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫آنچه گذشت...
‫خدانگهدار، امین‌ترین دوستِ من
پاپیچ خواهرتون نشین
باید با هم کار کنین
‫کسب‌وکارمون همین‌طور که هست می‌مونه
‫انگار سردته. ‫بذار یه پتو بندازیم روت
زودی تموم می‌شه
اسم من "لاولی"ـه
‫تـرجـمـه از: ‫ « پـارسـا سـرپـرسـت »
باید کمکش کنیم
این فکر بدیه، هم برای تو، هم برای من
‫خونش داره روی بچه‌ گربه‌هام می‌ریزه
‫این دختر فقط مایه دردسره، ‫ما هم دنبال دردسر نیستیم
‫- دم ساحل ولش می‌کنم ‫- نه!
‫قبل از این‌که پیداش کنم،
‫خواب دیدم دارم یه ببر رو ‫ از دریا می‌کشم بیرون...
‫- اون که ببر نیست ‫- سنگِ چشم‌ ببر از گردنش آویزونه
حالا تعبیرش چیه دقیقاً؟
هنوز نمی‌دونم
‫فقط چون تو خوابش رو دیدی،
دلیل نمی‌شه من باید بهش کمک کنم
‫نه! نه! سر جات بخواب!
ما نمی‌خوایم بهت صدمه‌ای بزنیم
تو باید بری بیمارستان
نه، بیمارستان نه
تو بیمارستان پلیس میاد بالا سرم
حالا دیدی؟ فقط مایه دردسره
می‌خوای همین‌جا جون بده و بمیره؟
اون‌وقت می‌تونم یه گوشه‌ای بندازمش
‫استنلی شِری...
جایی هست بتونیم ببریمش؟
از این طرف؟
‫برین رد کارتون!
‫گمشین دیگه، کثافت‌ها!
‫وایسین ببینم!
‫هی! من مریض دارم!
‫اون بدجور زخمی شده. ‫به کمک فوری نیاز داره!
‫نه، از اتاق عملم برین بیرون!
ولی تو دکتری
‫کسی که تیر و چاقو خورده رو ‫ معالجه نمی‌کنم
‫این دردسره، من واس خودم ‫ دردسر درست نمی‌کنم
‫ از تمام کارهای غیرقانونی به‌دورم
این‌جا که همه‌چی غیرقانونیه
‫برین بیرون، یالا!
‫ولی تو دکتری!
‫قسم خوردی که به هر کسی که ‫ نیاز داره، کمک کنی
‫اون به کمکت نیاز داره، لطفاً!
نجات دادن جونِ آدما یه زمانی برات مهم بود
الان فقط سعی می‌کنم جونِ خودم رو نجات بدم
‫اگه معالجه‌ش نکنی، ‫ همین‌جای توی خونه‌ت می‌میره
‫اون‌وقته که توی دردسر بزرگی می‌افتی
‫پلیس میاد، می‌فهمه این‌جا ‫ برای خودت چی‌کار می‌کنی
بیرون منتظر بمون
‫باشه!
‫« مـفـقـود »
‫کازیمیر!
کل محموله‌ی زن‌ها رو از دست دادی، آره؟
کم و کسری تو این کار پیش میاد
کم و کسری دیگه چه کسشریه؟
‫متئو، تو تضمین کردی که ‫ محموله کامل و سالم می‌رسه
یه محموله‌ی دیگه تو راهه
چند روز دیگه می‌رسه
‫اون زن‌هایی که فرار کردن رو چی‌کار کردین؟
هیچی، غیب‌شون زد
‫کاش غرق می‌شدن تا این‌که ‫ غیب‌شون بزنه
‫من بدونِ اطلاعِ فدروف باهات کار می‌کنم
‫اگه بفهمه زن‌هایی وارد "میامی" شدن که ‫ خودش قاچاق‌شون نکرده...
‫شروع می‌کنه به سوال پرسیدن...
‫شریک‌هامون محتاطن
‫رئیست نمی‌فهمه
تو فدروف رو نمی‌شناسی
‫آدم‌کشی و شکنجه، از اصول کارشه!
شایعه‌ها رو شنیدم
شایعه؟
‫اگه فدروف بویی ببره، ‫ من مُرده حساب می‌شم!
‫اون‌وقت ما هم شریک کاری مهمی رو ‫ از دست می‌دیم
من می‌تونم امنیتت رو تضمین کنم
‫می‌گه تضمین...
غیرممکنه
اگه الیاس پیشت بمونه، در امانی
باید شنیده باشی درباره‌ش چی می‌گن
‫الیاس تا رسیدن محموله ازت محافظت می‌کنه
‫این‌قدر برای شراکت‌مون ارزش قائل‌م
باشه؟
آره، آره، باشه
‫شرمنده. این قضیه یکم پرتنشه، خب؟
خیلی‌خب، مرسی
‫اگه ترس به دلش افتاد، ‫نذار کار احمقانه‌ای کنه
سَم هم به‌زودی میاد پیشت
وقتشه کارولاین رو از سر راه‌مون برداریم
سلام، بچه‌ها
کارولاین
این چیه؟
‫دارم غذای مورد علاقه‌ی بابا رو درست می‌کنم
تا یادش رو زنده کنی؟
‫سَم که درک می‌کنه. ‫بهونه‌ی تو چیه؟
‫راه‌های بهتری هم هست که بخوای ‫یادش رو زنده کنی
نظرتون چیه یه پیک بریم بالا؟
‫- واس منم بریز ‫- منم با شما می‌خورم
به سلامتیِ بابا
‫به سلامتی تمام فداکاری‌هاش و ‫ زندگی‌ای که برامون ساخت
به سلامتی
‫هنوز مزه‌ش افتضاحه
‫- هیچ ته‌مزه‌ای نداره ‫- زهرماره
‫به سلامتیِ بابا
و سلیقه‌ش مزخرفش توی مشروب
بیاین. می‌خوام یه چیزی نشون‌تون بدم
‫"آباکا"؟
حالا چطور این اسم به ذهنت اومد؟
اسم یکی از قشنگ‌ترین ساحل‌های "هائیتی"ـه
‫یه اسم هائیتیایی برای ‫ یه ساختمون تو "میامی"؟
‫برای یه آسمان‌خراش توی "لیتل هائیتی" ‫(از محلات میامی)
‫زودتر از همه، ‫جای پات رو اون‌جا سفت کنی
دقیقاً
‫برای نهایی کردن پیشنهادم، ‫۲۰ میلیون دلار دیگه نیاز دارم
‫- وام بگیر ‫- وام ۶ درصدی؟
‫کون لقت، تئو
بابا قول داده بود که پولش جور می‌شه
‫- یه چند هفته‌ای طول می‌کشه ‫- بابا همچنین قول داده بود که
‫وقتی از دنیا بره، ‫هیچ‌چیزی تغییر نمی‌کنه
‫احساس می‌کنم یه چیزهایی ‫ تغییر کرده. چی شده؟
به تو ارتباطی نداره
‫۵۱ درصد از سهام ‫ هُلدینگ‌های "آر‌آر‌جی" دست منه
‫این بیزینس ساخت‌وسازِ منه که پول شما رو ‫ تمیز می‌کنه، پس یه خبری برات دارم
‫به من ارتباط داره. ‫ حالا بگو چی شده؟
خانواده جونز برامون مشکل‌ساز شدن
و باید حذف می‌شدن
‫- همون قابل‌اعتمادترین آدمایِ بابا؟ ‫- اواخر از سهم‌مون می‌زدن
این قضیه حقیقت داره؟
منم به‌اندازه‌ی خودت شوکه شدم
‫بقیه سازنده‌ها دندون تیز کردن، ‫فقط یکی از این پروژه‌ها تأیید می‌شه
‫- یه پروژه پر زرق و برق و بی‌فایده؟ ‫- هدف، یه منبع درآمد قانونیه
البته اگه بتونی سودده‌ش کنی
‫یه کسب‌و‌کارِ کاملاً قانونی و بی‌مشکل، ‫چیزی بود که بابا می‌خواست
‫مثل هر پدر خوب دیگه‌‌ای که صلاح بچه‌هاش رو می‌خواد
مگه این‌که تو بخوای پسرت
راه تو رو ادامه بده
‫این چیزیه که می‌خوای، تئو؟ ‫گبی این رو می‌خواد؟
پای خانواده‌ی منو وسط نکش
پولت رو برات جور می‌کنیم
چطور؟
‫یه قطعه از کلکسیون بابا رو می‌فروشم
نهایتاً تا هفته‌ی بعد پول تو حسابته
‫دست نزن!
چقدر زخمم بد بود؟
‫گلوله فقط پوستت رو خراش داده، ‫چاقو هم به اندام‌های داخلیت نخورده
‫اگه یه دو روز دیگه می‌گذشت، عفونت می‌کرد
ولی آنتی‌بیوتیک واس همین موقع‌هاست
‫- حالت چطوره؟ ‫- می‌شه گفت خوبم
‫با در نظر گرفتنِ بلاهایی که ‫ سرم اومده
تو جوونی، زود خوب می‌شی
البته چند تا جای زخم می‌مونه
در اون مورد هم می‌تونم کمکت کنم
‫مثلاً سینه‌هات رو بزرگ‌تر کنم، ‫تا کسی دیگه به جای زخمت نگاه نکنه
مشکلی ندارم کسی نگاه کنه، مرسی
‫این قرص رو روزی دو بار همراه با غذا بخور
هزینه‌م چقدر می‌شه؟
‫۱۵۰۰ دلار، نقد
اون‌قدر پول ندارم
خیال کردی مجانی کار می‌کنم؟
یا مثلاً می‌خوای سر پول چونه بزنی؟
حاضرم برات کار کنم تا حساب‌مون تسویه شه
هر کاری بخوای انجام می‌دم
‫حساب‌داری، تمیزکاری، برنامه‌ریزی
من کارآموز نیاز ندارم
‫گفتم که، این‌قدر ندارم...
‫تا آخر روز پولم رو بیار،
وگرنه خودم به پلیس زنگ می‌زنم
به‌صورت ناشناس یه دختر رو گزارش می‌دم
‫چهره‌ت رو براشون توصیف می‌کنم
دختری که تیر و چاقو خورده
‫دختری که با آدمای بد در افتاده،
با خلافکارها
‫و اثر انگشتت هم ‫ یه مدرکیه برای اثبات حرفم
‫۱۵۰۰ دلار؟
از کجا می‌خوای بیاری؟
تو "کی لارگو" یه جایی رو سراغ دارم
می‌تونین منو برسونین؟
به هر دوتون پول می‌دم
چقدر؟
‫هر کدوم‌تون ۱۰۰ دلار، ‫پول بنزین هم به پای من
امروز، روزِ تعطیلی منه
من روزِ تعطیلم رو با بچه‌ گربه‌هام می‌گذرونم
با خودت بیارشون
‫نه، این وانت منه، ‫آهنگ هم خودم می‌ذارم
‫"کریستوفر کراس" بهترینه
‫اگه بابام الان بود، ‫باهات موافقت می‌کرد
‫وقتی بچه بودم، ‫ همیشه آهنگ‌هاش رو گوش می‌داد
حالت خوبه؟
آره، خوبم
‫می‌دونستی "مایکل مک‌دونالد" ‫ بک وکالِ این آهنگه؟
اوهوم
‫این آهنگش کم‌تر معروفه. ‫پس حتماً عاشق این آلبومشی
‫دسامبرِ ۱۹۷۹ منتشر شد
‫"کراس" تو سالِ ۱۹۸۱ پنج تا گرمی برد
‫"سفر با قایق"، آهنگ مورد علاقه‌م، ‫رکورد اون سال رو زد
‫بهترین آهنگ سال، بهترین آلبوم سال
‫پنج ‌بار درجه پلاتین گرفت
‫بیش از پنج میلیون نسخه تو کشور فروخت
‫یه روزی، صفحه گرامافون این آهنگ رو ‫ پیدا می‌کنم و به کلکسیونم اضافه‌ش می‌کنم
‫فقط همین سبک "یات راک" رو ‫ گوش می‌دی؟
آره، آرامش خاصی داره
‫سلام!
این که غذای هائیتیایی نیست
‫این سوپِ منودوئـه، با دستور پخت مامانم
چرا آوردیش این‌جا؟
‫به‌عنوان یه آمریکایی نسل اول ‫و صاحب یه کسب‌وکار محلی،
‫دوست دارم با آدمایی که ‫داستان‌شون مثل منه ارتباط برقرار کنم
‫چه راهی بهتر از این‌که از طریق غذا ‫با بقیه ارتباط بگیری؟
‫صاحب کسب‌و‌کار محلی؟
‫شما تو "سان مارینو" ‫ زندگی می‌کنی، خانم کاروِر
منو می‌پایی، آقای شورا؟
بررسی‌ت کردم
هیچ فرقی هم بین تو و بقیه سازنده‌هایی که
‫قصد دارن از ارتفاع ۳ متری "لیتل هائیتی" ‫ بهره ببرن،
‫قائل نشدم
گرچه، تو تنها کسی بودی که
‫سعی کرد با سوپ خونگی ‫ دلِ مردم منطقه رو به‌دست بیاره
‫این‌که هیچ فرقی بین سازنده‌ها قائل نشی، ‫به نفع این منطقه نیست
سرمایه‌دار، سرمایه‌داره
من تنها بومیِ "میامی" هستم
همچنان مزاحمی
‫غول‌های حوزه تکنولوژی "سیلیکون‌ولی" و ‫ سرمایه‌گذاران صندوق پوشش ریسکِ"نیویورک"
اصلاً به فکر منافع جامعه‌تون نیستن
‫پروژه من شامل مسکن برای کم‌درآمدها
‫و فضای تجاری چندمنظوره‌ست
‫تا کسبه محلی مجبور نشن بابت گرونی ‫از این محل برن
چقدر بشردوستانه
آیا ‫رقیب‌هام حاضرن ۲۰ میلیون دلار
‫برای اون مجموعه‌ فوتبالی که ‫ قصد دارین بسازین خرج کنن؟
ازشون نپرسیدم
‫اگه با من همکاری کنین، ‫دیگه نیازی نیست بپرسی
بیا دفترم. فقط توضیحاتم رو گوش بده
شورا تصمیمش رو گرفته
با پروژه پیشنهادی "گری‌استون" موافقت شده
‫[ تایگر- جونز مارینا ]
اون‌جا جاییه که خانواده‌ت مُردن؟
جای شکر داره که خونه نسوخته
خیلی‌خب، اون‌جا پارک کن
‫یواشکی می‌رم داخل، پول رو برمی‌دارم، ‫برمی‌گردم همین‌جا پیش شما
‫- می‌ری داخل؟ ‫- پلیس همه‌جا هست
‫اون طرف قضیه هم پلیس در انتظارمه،
‫اگه پول این دکتره رو ندم
‫اون مایه دردسره، ‫فقط تا همین‌جا باهاش بودیم
‫اگه منو بذارین و برین، ‫پولی نصیب‌تون نمی‌شه
منتظر می‌مونیم
اگه دستگیر شی، فلنگ رو می‌بندیم
فکر کردم یه چیزی دیدم
بذار برگردیم و چک کنیم
بفرما، افسر
می‌تونی بری
سلام، ایزابل
کین‌کِید
مرسی که بهم اجازه دادی بیام
‫هوای منو داشته باشی، ‫منم هوات رو دارم
ای بدجنس. کی فرستادت این پایین؟
بی‌خیال، ایز
خودت می‌دونی که نباید بپرسی
آره، آره، امیدوارم یه روز برگردی پیش‌مون
تو نفقه‌م رو می‌دی که برگردم؟
نه، نمی‌دم
‫پس...
کل اعضای خانواده کشته شدن
‫از فاصله نزدیک تیر خوردن قبل از این‌که ‫جسدشون سوزونده شه
چیز زیادی برای بررسی نمونده بود
خانواده‌ی هفت نفره؟
هشت نفر
یکی از مقتول‌ها هنوز توی شکم مادرش بود
یا خدا
‫قتل به سبک اعدام این‌جا تو "کیز" ‫ خیلی کم پیش میاد
‫برای همین پرونده رو به "اِم‌دی‌پی‌‌دی" سپردن ‫(اداره پلیس میامی‑دِید)
پزشکی قانونی چیزی پیدا نکرد؟
‫فقط ردِ خیلی کمی از کوکائین، هروئین،
‫ و ماری‌جوانا روی قایق‌هایی بود که
که به نام دَن و لیا جونز ثبت شده بودن
‫چمدون‌ها تو ماشین‌ها بار زده شده بودن
‫ظاهراً این خانواده ‫مواد قاچاق می‌کرده...
‫خواستن سریع فرار کنن ولی...
و موفق نشدن، آره
‫سرنخی نداریم که برای کی ‫مواد قاچاق می‌کردن؟
مثل مور و ملخن
‫می‌دونی چند تا کارتل ‫تو "فلوریدای جنوبی" فعالیت دارن؟
اشکالی نداره اون خونه رو چک کنم؟
‫هی! هی! نه!
‫وایسا!
‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ ‫این‌جا صحنه‌ی جرمیه که هنوز تحت بررسیه!
اصلاً چطور اومدی این پشت؟
ای خدا، ناشنوا هم که هستی
‫امروز تمیزکاری نداری، فهمیدی؟ ‫کار تعطیله
آره، نه، نه، هی
همین‌جا بمون
‫هی! وایسا!
اون کی بود؟
‫یه نظافت‌چی ناشنوا
‫همسایه گفت یه دختری هم ‫ برای خانواده جونز کار می‌کرد
به نام بنیتا
‫رسیدگی به صحنه‌ی جرم که تموم شد،
‫می‌سپرم پیداش کنن
‫برو، برو، راه بیفت!
اینم از ۱۸۶۰ دلار
خیلی‌خب
همون‌طور که قول دادم
اولین اسکناس ۱۰۰ دلاریم
خرجِ غذای گربه و خاک‌شون می‌شه
مامان‌شون ازت تشکر می‌کنه
‫مامان‌شون که ول‌شون کرد، ‫الان منو دارن
چه مدته که تو "میامی" زندگی می‌کنی؟ با خانواده‌ت اومدی؟
نه
اونا هنوز توی "هائیتی" هستن؟
خانواده‌م توی یه طوفان مُردن
تسلیت می‌گم
قضیه برای خیلی وقت پیشه
‫"تایگر- جونز مارینا" خونه‌‌ی توئه؟
دیگه نیست
‫- به‌خاطر آتیش‌سوزی؟ ‫- چون یه‌سریا خانواده‌م رو کشتن
همون ۱۲ نفری که می‌خوای بکشی؟
‫بکشم؟ چرا چنین فکری کردی؟
‫لاولی...
روی قایق به اون گفتی، اونم به من گفت
چرا این‌طوری نگام می‌کنی؟
خودت گفتی می‌خوای ۱۲ نفر رو بکشی
‫این‌که انتقام خانواده‌ت رو بگیری. ‫من قضاوتت نمی‌کنم
‫من با چشمای خودم دیدم که عزیزانم...
توسط گانگسترها کشته شدن
از خونه‌هاشون بیرون شدن
منم اون روزهای سیاه رو تجربه کردم
اونا گریه نمی‌کنن
‫استنلی!
‫وای! اونا مُردن!
‫اونا حال‌شون خوبه، استنلی! ‫چیزی‌شون نیست!
‫نه... مُردن!
‫نمُردن، استنلی!
‫نمی‌خوام از دست‌شون بدم!
‫نه، نه، نه!
آروم باش
من کارت شناسایی همراهم ندارم
منم ندارم
مشکلی پیش نمیاد
‫بزن کنار!
‫استنلی، اونا حال‌شون خوبه. ‫فقط خوابیدن
حواست هست چی‌کار کردی؟
خیلی شرمنده‌م
این‌جا چه خبره؟
‫سلام. اون قصد نداشت ‫ بی‌احتیاطی کنه یا تند برونه، جناب افسر
‫فقط موضوع اینه که، ‫ استنلی "نورودایورجنت"ـه
‫و یه‌سری چیزها تحریکش می‌کنن
و یه لحظه خیال کرد که بچه ‌گربه‌هاش مریضن
‫- و اونا خیلی براش مهمن... ‫- گواهینامه و کارت ماشین
داخل ماشین بمونین
‫نگران نباش، استنلی. ‫اونا نفس می‌کشن
ببخشید، ببخشید
لطفاً این کارو نکن
ببخشید، ببخشید، ببخشید
می‌تونی رانندگی کنی؟
‫آقای شِری، باید مطمئن شم می‌تونی ‫ این ماشین رو ایمن هدایت کنی
من خوبم
این کارو دیگه از کجا بلد بودی؟
توی یه مستند دیده بودم
منم مستند زیاد دیدم
ولی تا این حد که جزئیاتش یادم نمی‌مونه
به گمونم این یکی تو ذهنم موند
چطور از این وضعیت استنلی خبر داشتی؟
مثل اون زیاد دیدم
‫چطوره؟ ‫خوشش اومد!
تو می‌دونستی چطور توی این حالت باهاش ارتباط برقرار کنی
‫این تفاوت مغزی، ‫ روی رفتار اجتماعی تأثیر می‌ذاره
‫- اون‌قدر چیز بزرگی نیست... ‫- تو نابغه‌ای چیزی هستی؟
نه بابا
‫فقط اطلاعات از یادم نمی‌ره
‫هر چیزی که بخونم، ببینم یا بشنوم
‫ملکه‌ی ذهنم می‌شه
چه موهبتی نصیبت شده
بعضی اوقات عذابه
این دیگه چه کوفتیه؟
دفتر ‫یادداشته
‫دست‌خط مامانمه،
ولی انگار یه‌جور رمزی نوشته شده
‫سفارش شماره ۲۲
مرسی
سلام، رودریگو
از اسکیتت خوشم اومد
مرسی
لبخندت هم قشنگه
محبت داری
خیلی‌خب، باید برگردم سر کار
خداحافظ، رودریگو
لاولی، این از چیزبرگر دوبل با بیکن
‫استنلی، اینم از مرغ سوخاریت
با خیارشور اضافی
برای اولین بار فست‌فود آمریکایی رو تست کردی
حالا نظرت چیه؟
به خوبیِ دست‌پخت مامانم نیست
ولی خیلی خوشمزه‌ست
مامانت الان کجاست؟
پیش خدا
‫- نمی‌خواستم... ‫- چیزی نیست
‫چیزی که آرومم می‌کنه اینه که ‫می‌دونم اون الان روحش در آرامشه
‫اون سال‌ها قبل می‌خواست من بیام اینجا، ‫ ولی من نمی‌تونستم دل بکنم
نه تا وقتی که رفت اون دنیا
خوبه که حداقل تونستی خداحافظی کنی
‫تـرجـمـه از: ‫ « پـارسـا سـرپـرسـت »
‫خانم کارولاین؟
نانسی اومده
سلام، نانس
سلام
حالت چطوره؟
دلم براش تنگ شده
‫بایدم تنگ بشه. ‫ از دست اون پیرمرد عوضی
‫حرفم رو پس می‌گیرم
اون مرد بزرگی بود
و حقشه که یاد و خاطرش رو زنده نگه داریم
می‌خوای چی‌کار کنی؟
یه موسسه‌ای به اسمش راه بندازی؟
‫- کمک مالی کنی؟ ‫- می‌خوام یه پروژه‌ی جدید رو کلنگ بزنم
ازت بعید نبود
فقط یه مشکلی هست
پروژه یه نفر دیگه رو قبول کردن
بهم بگو سوژه کیه
خودم ترتیبش رو می‌دم
‫ببین کی برگشته. ‫پولم رو آوردی؟
اینم از بدهی‌م
‫۱۵۰۰ دلار
‫می‌بینم دخترِ چاقوخورده خوب بلده ‫گلیمش رو از آب بکشه
من فقط حلال مشکلاتم
حساب‌مون تسویه شد
من هیچ‌وقت ندیدمت
و اثر انگشتت رو هم گم‌و‌گور می‌کنم
برای خانواده‌ت هم تسلیت می‌گم
مرسی
اون چیه؟
دوربینه؟
دوربین مخفیه
‫کیرم توش! دوربین مخفیه!
‫دوربینی در کار نیست! ‫فقط یه سوراخه
‫نه، فدروف می‌تونه منو ببینه. ‫اون در جریانه!
‫کیر توش!
کی بود؟
نگران نباش
به کی پیام می‌دی؟
آنیا
‫هی! هی!
‫آدم‌فروش حرومزاده!
‫ای کیر توش!
‫مشکل رو حل کردم. ‫بیاین بریم
کازیمیر دردسرساز شده بود
من بهت نگفتم که بکشیش
اون حتماً تو رو به فدروف لو می‌داد
باید فوراً به حسابش می‌رسیدیم
‫من توضیح اضافی نمی‌خوام،
‫وفاداری می‌خوام
‫این تصمیمی بود که باید خودم می‌گرفتم
‫پدرت اگه بود، درک می‌کرد
‫بابام دیگه مُرده!
اون روی تو حساب می‌کرد، الیاس
منم می‌تونم؟
‫من به پدرت قسم خوردم که ‫از تو و برادرت محافظت کنم
‫همون‌طور که بابا گفت...
‫ سگی که به یه صاحب وفاداره... ‫افسار محکم‌تری می‌خواد
مشروب مورد علاقه‌ت، رفیق قدیمی
‫هی! سرت رو بیار بالا، رفیق!
‫برو کنار!
‫واس فردا صبحونه نداری!
تخم‌مرغ‌هات شکست؟
‫غاز بازم تخم می‌ذاره!
چیه؟
‫هی! ما خیلی شرمنده‌ایم، پسر!
لعنتی
امین‌ترین دوست من
من یه تصمیمی گرفتم
خب؟
امشب می‌تونی تو وانت من بمونی
گفتی که مایه دردسرم
اون ‌که هستی
پس چرا یهو نظرت عوض شد؟
آخه بچه خوبی هم هستی
تو که منو نمی‌شناسی
می‌شناسم
شاید درباره‌ت اشتباه می‌کردم
مرسی، استنلی
خواهش می‌کنم
عکست رو بده لطفاً
‫- کدوم عکس؟ ‫- همونی که توی شلوارکت داری
چرا؟
‫این مراسم خاک‌سپاری خانواده‌ته
‫- نه ‫- باید براشون عزاداری کنی
چه فایده‌ای داره؟
‫چیزی رو که تغییر نمی‌ده، ‫اونا رو برنمی‌گردونه پیشم
نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری که به خانواده‌ت فکر نکنی
مُرده‌ها نمی‌خوان فراموش بشن
‫انگار که من می‌تونم ‫فراموش‌شون کنم
من هرگز فراموش‌شون نمی‌کنم
‫فراموش نمی‌کنم چه اتفاقی افتاد!
‫تو ذهنم حک شده!
‫پس این کارو... ‫برای خودت انجام نده
بلکه برای اونا انجام بده
‫باید روح‌شون رو ایمن، روونه‌ی اون دنیا کنیم
باشه، ای خدا
‫اگه تو مشکلی نداری، ‫می‌خواستم به درگاه "بوندیه" دعا کنم
همون خداست؟
بله
چیزی هست که بخوای بگی؟
نمی‌دونم. چی باید بگم؟
هر چی که توی دلته
‫دلم برای همه‌تون تنگ شده،
خیلی زیاد
‫مامان...
دوستت دارم
متأسفم که اون‌جا نتونستم بهت بگم
‫وایِت، نِیت، دوست‌تون دارم
‫و همچنین کارلا...
‫رُزی... و بچه‌ت
بابا، دوستت دارم
وای خدا، خیلی دلم برات تنگ شده، بابا
بیا بغلم. چیزی نیست
خداحافظ، بابا
‫"بوندیه"...
‫لطفاً روحِ این خانواده رو ایمن به بهشت برسون
وایسا، من فقط همین عکس رو دارم
تو قلبت نگه‌شون می‌داری
‫اگه عکس رو نگه دارم،
‫بازم دعا و این قضیه‌ی "بوندیه" ‫جواب می‌ده؟
حتماً
چرا جونم رو نجات دادی؟
‫من خوابت رو دیده بودم،
قبل از این‌که توی دریا پیدات کنم
صرفاً به‌خاطر یه خواب نجاتم دادی؟
هر خواب پیام خیلی مهمی برای ما داره
‫تا وقتی به تعبیرش نرسیم، ‫سرنوشت‌مون به هم گره خورده
‫شاید الان دیدنش برات سخت باشه...
ولی تو هم یه هدفی داری
‫پیداشون می‌کنم...
و می‌کشم‌شون
‫تک‌تک‌شون رو
‫تـرجـمـه از: ‫ « پـارسـا سـرپـرسـت »
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez