ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫آنچه گذشت...
کی فرستادت این‌جا؟
خودت بهتر می‌دونی که نباید بپرسی
آره، آره
‫امیدواریم یه روز برگردی و ‫دوباره باهامون کار کنی
اون کی بود؟
‫یه دخترِ نظافت‌چی ناشنوا
‫همسایه گفت یه دختری هم برای ‫ خانواده‌ی جونز کار می‌کرد، به نام بنیتا
من بهت نگفتم که بکشیش
‫اون حتماً تو رو به فدروف لو می‌داد
‫این تصمیمی بود که باید خودم می‌گرفتم
‫پدرت اگه بود، درک می‌کرد
‫بابام دیگه مُرده!
‫چشمِ ببره!
‫وقتی بچه بودیم،
‫مامان‌بزرگت یکی به من داد، یکی به خواهرم
کارمن؟ همون خواهری که ازش متنفری؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫دست‌خط مامانمه،
‫ولی انگار یه‌جور رمزی نوشته شده
‫الیاس!
‫"الیاس، کت‌شلوار آبی"
این برای توئه
از نوشته‌های رمزی مامانت سر درآوردی؟
نه هنوز
چی می‌نویسی؟
چیزهایی که از اون 12 نفر یادمه
تتویِ گردن
صورت‌زخمی
‫با اینا که خیلی نمی‌شه جلو رفت
این همه‌ی چیزیه که ازشون یادمه
‫وقتی بچه بودیم،
‫مامان‌بزرگت یکی به من داد، یکی به خواهرم
کارمن؟ همون خواهری که ازش متنفری؟
ازش متنفر که نیستم
‫باید خاله‌م، کارمن رو پیدا کنم
‫تو این‌جور شرایط، ‫ پلیس به خویشاوند درجه‌یک اطلاع می‌ده
شاید چیزی بهش گفته باشن
ممکنه یه سرنخی بهم بده
‫« مـفـقـود »
‫تـرجـمـه از: ‫ « پـارسـا سـرپـرسـت »
تئو، پیشم بمون
از دست تو، گبی
چت شده؟
هیچی
با من حرف بزن
بابام اخیراً فوت کرده
بله؟
کِی؟
دست نگه دارین تا من برسم
من باید برم
باز چه گندی پیش اومده؟
‫اون و افرادش خواستن ‫ محموله‌ی تالاهاسیمون رو بقاپن
‫- چند نفر؟ ‫- ۶ نفر
آدمای ما دخل ۵ نفرشون رو آوردن
این یکی رو واس تو آوردن
‫با کدوم دارودسته‌ست؟
‫نمی‌دونیم. منتظر بودیم تو ازش بازجویی کنی
خب، برای کی کار می‌کنی؟
سوال ساده‌ای بود
‫کون لقت!
دوباره
‫برای کی کار می‌کنی؟!
‫من... یه اسم... می‌خوام!
پِنیا
‫فرانسیسکو پِنیا
پنیا چی پیش خودش فکر کرده که ‫ از ما دزدی می‌کنه؟
‫می‌گن قلمروی روهاس بی‌صاحب افتاده وسط
‫مردم همچین چیزی می‌گن؟
‫وقتشه جواب بدیم
‫می‌تونم یه قرار ملاقات بذارم
الان دیگه برای قرار دیره
‫- قلبش رو دربیار ‫- نه!
بفرستش برای پنیا
چی؟
‫بذارین بدونه که از طرف روهاس‌هاست
‫نه! نه!
‫نه!
فکر می‌کنم خاله‌م توی "میامی" زندگی می‌کنه
ولی نمی‌دونم کجا
لاولی؟
‫لاولی!
‫نگو که داری به اون آواره غذا می‌دی...
‫فقط ته‌مونده‌ی غذای خودم بود...
می‌خوام از این‌جا بره
‫- می‌شه فقط تا وقتی که... ‫- نه، من نمی‌خوام پلیس‌ها
بیان این دور و بر دنبالش بگردن
پلیسی قرار نیست بیاد
‫- یا حتی مأمورهای اداره مهاجرت ‫- من مهاجر نیستم
فرقی هم نداره
‫تو فقط یه دختر بی‌نام‌ونشون، بی‌پول،
‫تیرخورده و چاقوخورده‌ای
‫اگه نگرانی کسی دنبالم باشه،
‫خیالت راحت کسی نیست
همه فکر می‌کنن که من مُردم
‫این چیزی رو عوض نمی‌کنه
‫تو یه ریسکی هستی که من قبولش نمی‌کنم
خواهش می‌کنم
من جای دیگه‌ای رو ندارم برم
‫تو خونه‌ی من فقط خانواده‌م می‌مونن
پس توی خونه نمی‌مونم
‫همین بیرون تو این "شورلت" می‌مونم
‫- اصلاً متوجه حضورم نمی‌شی ‫- یه متصرف تو حیاط پشتی‌م؟
خاله جودیث، ازت خواهش می‌کنم
اون کل خانواده‌ش رو از دست داده
هیچ‌کس رو نداره
‫اگه پلیس یا مأمورهای اداره مهاجرت ‫ اومدن این‌جا،
‫یا کلاً هر کی اومد درباره‌ی هر چیزی ‫ سوال پرسید،
‫- من تو رو نمی‌شناسم ‫- بله، خانم
‫- تو هم فوراً می‌ری ‫- فهمیدم
‫فقط یه ماه بهت پناه می‌دیم. ‫هفته‌ای هم صد دلار بابت موندنت می‌دی
قبوله یا نه؟
‫- قبوله! ‫- استنلی!
این آواره به من بدهکاره
یه کار لازم داره
تو هم همین‌طور، لاولی
‫استنلی، می‌دونی که اونا برای راه افتادن ‫ چی لازم دارن
من باید برم سر کار
راه افتادن؟
یعنی چی؟
‫دو تا بسته‌ی هویتی استاندارد، خانم باشن
خدمت شما
‫اینا نزدیک‌ترین گزینه‌ها به شمان. ‫انتخاب کنین
این خانما کی هستن؟
از رده خارجی‌ها
یعنی چی؟
‫اوردوز کردن، ناپدید شدن، یا بدتر
پس یعنی این خانما مُردن؟
چی بگم؟
‫غیرقانونی بودن گاهی سبک زندگی پرخطریه
‫ولی خب، بدبختیِ اونا، خوش‌شانسیِ شما
من که یه لاولی دیگه گیرم اومد
تو چی؟
‫"دَنی کروز"
حالا چرا دنی؟
اسم بابام دَن بود
ببخشید، خانم؟
سلام
شما واحد ۶ زندگی می‌کنی؟
بله، چطور؟
خب، من دنبال بنیتا رامیرز می‌گردم
شما پلیسی؟
‫دیگه نه. کارآگاه خصوصی‌ام
بنیتا تو دردسر افتاده؟
خب، منم در تلاشم همین رو بفهمم
آخرین بار کی دیدیش؟
‫- سه روز پیش ‫- مطمئنی سه روز پیش بود؟
‫آره، ساعت ۴ صبح با عجله از این‌جا زد بیرون،
منو هم از خواب سنگین بیدار کرد
‫بنیتا یه روز پیش تو مارینایِ تایگر جونز، ‫ سر کار بوده
‫خب، این‌جا که نیومده. هفته‌ی بعد هم ‫ زمان پرداخت اجاره‌ خونه‌ست
نمی‌دونی ممکنه کجا رفته باشه؟
دوست‌پسر داره؟
‫- خانواده‌ای چیزی؟ ‫- نه تا جایی که می‌دونم
اون ناشنواست
‫من زبان اشاره آمریکایی بلد نیستم،
‫برای همین خیلی با هم... ‫می‌دونی، ارتباط نمی‌گیریم
‫باشه... مرسی بابت وقتی که گذاشتی
‫و دفعه‌ی بعد بنیتا رو دیدی،
‫لطفاً اطلاعات تماس منو بهش بده
‫- حتماً ‫- مرسی
سلام، ایز
الان خودم رو می‌رسونم
این‌جا دفتر کاریابیه
خودت داری می‌ری؟
‫من خودم کار دارم. تو ساخت‌وساز
‫پس ما چطوری رفت‌وآمد کنیم؟
با اتوبوس
بعدی
شما دوتا، بیاین این‌جا
کارت شناسایی بدین
‫"لاولی آمی"
‫یه هتل دارم که نیرو برای خانه‌داری می‌خواد
‫- براتون مناسبه؟ ‫- البته
برین به آدرسی که این‌جا قید شده
‫"دنی کروز"، همون شغل
حقوقش چقدره؟
‫ساعتی ۱۰ دلار، نقد
‫کاری با دستمزدِ ساعتیِ بیشتر نداری؟
‫کاری مربوط به قایق؟ ‫روندن‌شون؟ تعمیرات‌شون؟
‫به کامپیوتر هم تسلط خوبی دارم. ‫هر چی لازم باشه
‫خودم راه می‌افتم و زود یاد می‌گیرم...
‫من کارگر روزمزد ارجاع می‌دم. نفر بعد!
یعنی به من کار نمی‌دی؟
‫ببین چه زود فهمیدی. واقعاً زود یاد می‌گیری
وایسا، ما شروع بدی داشتیم
‫تقصیر من بود. ‫ اواخر بلاهای زیادی سرم اومده
سر کی نیومده؟
خواهش می‌کنم. من واقعاً کار لازم دارم
همه این‌جا کار لازم دارن
‫بعدی!
می‌شه کارتت رو نگاه بندازم؟
‫"دنی کروز"
دستم سبکه
به "میامی" خوش اومدی
من می‌رم بپرسم کجا باید بریم
سلام! حال‌تون چطوره؟
الیاس
شما رو می‌شناسم؟
نه، ببخشید
چی‌کار می‌کنی؟
‫فکر کردم اون یارو یکی از اون ۱۲ نفره
‫- سلام، مامان ‫- سلام، مامان جان
دیر کردین
محموله‌ی من چی شد؟
خانواده‌ی جونز وسط کار عذاب وجدان گرفت
ولی ترتیبش رو دادم
‫چرا فکر می‌کنی خانواده‌ی جونز ازتون ‫ سرپیچی کردن؟
قضاوت نادرست کردن
اشتباهی که قیمت جون‌شون تموم شد
‫اون مجازاتشون بود، نه جرم‌شون
خانواده‌ی جونز ازتون سرپیچی کردن
چون براتون احترام قائل نبودن
پدرتون فوت کرده
بقیه بوی ضعف رو حس کردن
ما باید بزرگ‌تر بشیم
‫وقتشه چیزی رو عملی کنیم که ‫ همیشه می‌دونستم شدنیه
کنترل میامی
‫مواد مخدر، زن، همه‌چی
ولی شاید پسرهام زیادی ضعیفن
‫این تُردترین شیرینیِ کلِ شهره، ‫با کره‌ی فرانسوی و
‫- شکرِ نیشکر برزیلی ‫- مرسی
چی برام داری؟
‫یه مأمور گشت اینا رو موقع ول‌چرخیدن گرفته
‫مدارک شناسایی نداشتن، ‫ گفتن اهل "السالوادور" هستن
‫و این‌که دو شب پیش با قایق ‫ از "کی لارگو" اومدن
‫درست نزدیک جایی که خانواده‌ی تایگر جونز ‫ کشته شدن
‫گزارش شدن؟
‫گفتم قبل از این‌که براشون ‫ تشکیل پرونده بدن و برشون گردونن،
‫- شاید تو بخوای باهاشون حرف بزنی ‫- مرسی
با هم‌اتاقی بنیتا صحبت کردم
‫زحمت من رو کم‌تر کردی. ‫چی ازش فهمیدی؟
‫از روزی که اون خانواده قتل‌عام شد، ‫بنیتا برنگشته خونه
ما که دیروز دختره رو دیدیمش
‫- خب، الان کجاست؟ ‫- شاید پیش خانواده‌ش؟
خانواده‌ای نداره
‫این رو باید جواب بدم. ‫تو می‌خوای...
ایزابل؟
سلام
من کین‌کید هستم
شما کی هستین؟
من می‌خوام کمک‌تون کنم
‫با قایق اومدین "میامی"؟
‫این شبیه همون قایقی هست که ‫باهاش اومدین؟
می‌تونین عکس‌ها رو بزنین بعدی و نگاه کنین
اون ما رو آورد
این دختر؟
‫- آره؟ ‫- آره
خوبه. از هر دوتون ممنونم
‫ایول!
‫بالا بیا دیگه!
‫لعنتی! فقط برای سرویس اتاقه، ‫ اینترنت نداره
سرپرست گفت حق نداریم از اون استفاده کنیم
‫من باید از طریق اینترنت، خاله‌م رو پیدا کنم
‫شماره تلفنش ازش نداری؟
‫با این خاله کلاً قطع ارتباط بودیم. ‫تا حالا ندیدمش
‫ما نباید به وسایل مهمون‌ها دست بزنیم
وقتشه کار رو شروع کنیم دیگه، نه؟
یه لحظه
‫تعجب می‌کنی، اگه بدونی آدم‌ها چقدر تنبلن
‫بیشترشون برای گاوصندوق هتل، ‫یه ردیف عدد ساده می‌ذارن
‫چون راحت یادشون می‌مونه
‫دنی، نه!
‫این ایده‌ی بدیه!
‫اینم از این!
‫متوجه‌م که می‌خوای خاله‌ت رو پیدا کنی،
‫این‌که بفهمی پلیس چی ممکنه بهش گفته باشه
ولی الان باید کارت رو انجام بدی
‫- هر دومون باید انجام بدیم ‫- انجام می‌دیم
‫بنازم! ‫این کلاب رو ببین
خاله‌ت اون‌جا کار می‌کنه؟
بعد از شیفت‌مون می‌رم اون‌جا
‫دنی!
‫سلام عرض شد!
‫سلام، خانم. تازه داشتیم نظافت رو ‫ شروع می‌کردیم
می‌تونیم بعداً برگردیم
بعداً وقت خواب نوه‌مه
‫- کارتون رو تموم کنین ‫- چشم
خدانگهدار
اقامت خوبی داشته باشین
دست‌هام با این کار خشک و زبر می‌شن
حیفِ اون دست‌های قشنگ و نرمم
‫قبلاً چی‌کار می‌کردی؟ تو "هائیتی"؟
انگلیسی درس می‌دادم
‫خب شاید این‌جا هم بتونی درس بدی
اول باید مدرک آمریکایی داشته باشم
‫طول می‌کشه تا پولِ دانشگاه رفتن جور بشه
‫انگار هر دومون باید خودمون رو ‫با این کار وفق بدیم
سلام
می‌شه چندتا حوله‌ی تمیز برام بیارین؟
‫- حتماً ‫- و چندتا وسایل بهداشتی اضافه؟
من باید یه تماسی بگیرم
‫می‌شه بیارین‌شون اتاق ۱۷۲۲؟
‫۱۷۲۲، چشم
بفرما داخل
می‌تونی بذاری‌شون روی مبل
نه به این عجله
باید برگردم سر کارم
‫نه، نه، نه، ‫می‌تونم کاری کنم برات بی‌ارزه
نه، مرسی
‫دیدم داشتی براندازم می‌کردی...
‫جنده‌ی احمق!
‫دختره‌ی خرابِ روانی!
‫هی! بمون سر جات!
‫برگرد این‌جا ببینم!
‫- فقط می‌خوام حرف بزنم! ‫- دنی؟!
‫برو!
‫باز کن!
‫یالا، فقط می‌خوام حرف بزنم!
خیلی‌خب، اون رفت
اون دیگه کیه؟
‫همون یارویی که یه‌کم پیش ‫توی لابی دیدیمش
همونی که فکر کردی می‌شناسیش؟
آره، اون آشغال بهم دست زد
‫- فکر کرد می‌تونه با من... ‫- حالت خوبه؟
آره
نگو که از "اِل برازو" برام گرفتی‌ش
بهترین کیکِ "تریس لچس" توی کل شهره
یادمه
تیم کین‌کید
اینم چیزی که واقعاً واسش اومدی این‌جا
‫کالبدشکافی خانواده‌ی جونز
‫از دیدنت خوشحال شدم، نِی
خب، چی دستگیرت شد؟
‫سوابق دندون‌پزشکی، مرگ سه مرد از ‫ خانواده‌ی جونز رو تأیید کرده:
دن، وایِت، نیتن
‫و همچنین چهار زن: ‫ لیا تایگر جونز، کارلا جونز،
‫رُزی جونز، بچه‌ش، و بنیتا رامیرز
‫- بنیتا رامیرز؟ ‫- درسته
امکان نداره
‫من چند روز پیش دیدم از ‫ مارینایِ تایگر جونز رفت
‫ بنیتا این‌جا پیش من بود
‫- جسد دیگه‌ای هم بود؟ ‫- نه
‫دخترِ خانواده‌ی تایگر جونز، اِتا، چی شد پس؟
نه، نه، جسد اون پیدا نشده
‫- دنی کروز؟ ‫- بله؟
‫فوراً یونیفرمت رو تحویل بده
چی؟
دیگه به خدماتت احتیاجی نداریم
‫- چرا؟ ‫- به یه مهمون حمله کردی
‫همون آدم مریض تو اتاق ۱۷۲۲؟ ‫اون بهم دست زد...
‫نه، آقای ایالا گفت تو پرخاشگری کردی
‫من فقط از خودم دفاع کردم. ‫آقای ایالا یه آدم منحرفه...
‫- ایشون مهمون ویژه ماست ‫- داره حقیقت رو می‌گه
‫- من دیدم که دنبالش کرده ‫- اتفاقاً اسم تو رو هم آورد
‫انگار عمداً نذاشتی وارد اتاقش بشه
‫- اتاق ایشون نبود ‫- ما کار اشتباهی نکردیم
‫همین الان برین بیرون، ‫ وگرنه به حراست هتل زنگ می‌زنم،
‫پلیس و اداره مهاجرت رو خبر می‌کنم
‫و می‌دم برتون گردونن ‫ به همون جایی که ازش اومدین
آقای کین‌کید
‫- خانم کارور ‫- گفتی خبر جدیدی داری؟
‫بله...
‫خانواده‌ی جونز علاوه بر قاچاق مواد،
زن هم قاچاق می‌کردن
از این قضیه مطمئنی؟
‫آره، با چندتا دختر حرف زدم که
‫از قایق جونز فرار کرده بودن،
‫ قبل از این‌که پلیسِ میامی-دِید ‫ دستگیرشون کنه
‫پلیس می‌دونه خانواده‌ی جونز ‫ برای کی مواد قاچاق می‌کردن؟
‫هنوز نه. یه چیز دیگه هم هست
‫دخترشون، اتا تایگر جونز، ‫ممکنه هنوز زنده باشه
‫جسدش تو صحنه‌ی جرم پیدا نشده
‫پرونده رو از نزدیک دنبال کن
‫لطفاً هر پیشرفتی که حاصل شد، ‫خبرم کن
‫چیز خاصی هست که بخواین پیگیری کنم؟
‫اگه بدونم چرا این پرونده براتون مهمه،
‫می‌تونم تحقیقاتم رو دقیق‌تر پیش ببرم
‫دارم به توسعه‌ی یه پروژه ‫ توی "کی لارگو" فکر می‌کنم
باید بفهمم ریسک خاصی وجود داره یا نه
‫اصلاً قصد ندارم صدها میلیون دلار
تو یه بستر جرم و جنایت سرمایه‌گذاری کنم
‫باتوجه به سابقه‌ی "جنوبِ فلوریدا"،
قطعاً احتمالش هست
‫سابقه‌ایه که هیچ علاقه‌ای ندارم ‫ جزئی ازش باشم
‫فقط همین بود، آقای کین‌کید. مرسی
حتماً
‫من...
در تماس می‌مونم
پلیس بو برده
‫این گند بزرگیه که شما زدین
‫- چه گندی؟ ‫- زن‌ها، سَم
زن‌هایی که تو و تئو قاچاق کردین
‫پلیس دوتاشون رو گرفته و ‫ربط‌شون داده به خانواده‌ی جونز
‫- لعنتی! ‫- تو از کجا می‌دونی؟
‫به یه نفر سپردم که حواسش به ‫روندِ تحقیقات پرونده باشه
‫- چی پیدا کردن؟ ‫- هنوز چیزی نیست که با شما ارتباط داشته باشه
اگه پلیس فهمیده باشه چی؟
‫چندتا زن رو اون قایق بودن؟
اونش اصلاً مهم نیست
گفتم چندتا؟
‫۲۴ تا
‫این یعنی ۲۴ تا دلیل داری که ‫ برات مهم باشه، تئو!
‫کی می‌خواد ما رو لو بده؟ ‫خانواده‌ی جونز که مُردن
‫نه، دختره‌ لعنتی‌شون شاید زنده باشه
‫- جسدش رو پیدا نکردن ‫- مهم نیست
‫هرکی بخواد بیاد جلو و چیزی بگه،
مثل همیشه از صفحه روزگار محوش می‌کنیم
حتی همین دخترِ خانواده‌ی جونز
من تاوان اشتباهات تو رو نمی‌دم
این اشتباه نیست، کار و کاسبی همینه
باورم نمی‌شه
باید یاد بگیری سرت رو بندازی پایین
‫- چی؟ ‫- باید درک کنی که
جایگاهت توی این دنیا کجاست
‫مهمون‌ها پول دارن. ‫پول همیشه حرف آخر رو می‌زنه
‫- ما اهمیتی نداریم ‫- این رو قبول ندارم
‫پس حداقل این رو قبول کن که ‫خانواده‌ی من تو خطره
‫- با کمک کردن بهت، خودمم تو خطرم ‫- این عادلانه نیست
‫دیگه چیزی به اسم عدالت برای تو وجود نداره
‫تو دیگه اون دختر آمریکاییِ طبقه‌متوسط نیستی
فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟
رفتارت که چیز دیگه‌ای رو ثابت می‌کنه
هر کاری عواقبی داره
برای آدمایی مثل ما، عواقبش سخته
بهم حمله شد
و من متأسفم که این اتفاق برات افتاد
‫کاری که اون مرد کرد غلط بود،
‫ولی قانون‌هایی که قبلاً ازت محافظت می‌کردن،
‫دیگه الان شامل حال تو نمی‌شن
‫من از یه اقیانوس رد شدم...
تا به این‌جا برسم
‫نمی‌تونم خودم رو تو موقعیتی بندازم که
‫دیپورتم کنن
متوجه‌م
جدی می‌گم
‫هی، لاولی! ‫وایسا!
حالا داری چی‌کار می‌کنی؟
این‌جا قسمت وسایل گمشده‌ست
‫روزمون شاید به گند کشیده شده باشه ولی...
‫ دلیل نمی‌شه شب‌مون رو هم بد بگذرونیم
نظرت چیه؟
‫این لباس به اندازه کافی ‫ برای کلاب شبانه جذابه؟
استنلی اون‌جاست
‫بیا بریم کلاب خاله‌ کارمنِ من
من تاکسیِ اوبر نیستم
استنلی حتی ما رو نشناخت
من واقعاً خوش سلیقه‌م
‫- مرسی که اومدی دنبال‌مون ‫- کجا می‌رین؟
‫کلابِ "اوشن تِن"
چقدر آدم خوشگل این‌جاست
‫ورودیش ۱۰۰ دلاره
‫شما که اخراج شدین. ‫پولش رو ندارین
حتماً یه راه دیگه برای وارد شدنش هست
‫می‌شه بری پشت ساختمون؟
پشت ماشین ابزاری چیزی داری؟
‫بدش به من!
‫تو تا صبح طولش می‌دی
‫استنِ همه‌فن‌حریف!
تو هم با ما بیا، استنلی
آهنگش بد به نظر میاد
‫"یات راک" نیست، می‌فهمم. ‫با اتوبوس برمی‌گردیم
‫شب‌ها آدمای عجیب‌غریب ‫ سوار اتوبوس می‌شن
خودم میام دنبال‌تون
تو بی‌نظیری
‫تـرجـمـه از: ‫ « پـارسـا سـرپـرسـت »
یالا، بیا بریم خاله‌م رو پیدا کنیم
‫وای خدا!
هی
تو باید مُرده باشی
‫- خاله کارمن؟ تو چطور... ‫- این‌جا جاش نیست. بیا دفترم
لطفاً به من زل نزن
ببخشید
فقط عجیبه
‫دقیقاً شبیه مامانمی، صداتم مثل اونه
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
پلیس گفت کل اعضای خانواده کشته شدن
پس تو چطور زنده‌ای؟
‫وقتی این اتفاق افتاد، ‫من اون‌جا نبودم
چرا نرفتی پیش پلیس؟
ترسیده بودم
‫فکر کردم هرکی این کارو کرده ‫ممکنه بیاد سراغ من، برای همین فرار کردم
‫پلیس نگفت به نظرشون کار کی بوده؟
سرنخی چیزی بهت دادن؟
‫پلیس فکر می‌کنه قتل‌شون ‫ به کارتل‌ها ارتباط داره
‫- کدوم یکی؟ ‫- خودشون هم نمی‌دونن
مگه چه فرقی داره؟
تو نمی‌خوای بدونی؟
‫نه، پرت به پرِ خلافکارها بخوره، ‫عاقبت خوشی در انتظارت نیست
من باید برگردم سر کار
نمی‌دونستم کجا دیگه برم
تو تنها خانواده‌ای هستی که برام مونده
تسلیت می‌گم، بچه جون
دنی. الان اسمم دنی شده
باشه، دنی، گوش بده
من نمی‌تونم وارد این ماجرا بشم. متأسفم
‫- من برای پول نیومدم این‌جا ‫- فقط بگیرش، باشه؟
‫من اصلاً تو رو ندیدم. ‫به هیچ‌کس هم نمی‌گم که
تو زنده‌ای
فقط همین؟
‫این همه‌ی کمکیه از دستم برمیاد
‫دستِ دوستت رو بگیر و دیگه هم این‌جا برنگرد
‫برادرم درباره‌ی نیازهای خاص‌مون که ‫ باهات صحبت کرده؟
البته که صحبت کرده
‫با این آب‌ها آشنایی داری؟
لعنتی
‫من این آب‌ها رو مثل کف دستم می‌شناسم، ‫هر جزر و مد، شن‌زار، کانال و جریانش رو
‫ از خیلی قبل‌تر از این‌که،
‫تو روی تخمات مو دربیاد، ‫ من تو کارِ قاچاق بودم
‫نه محموله‌ای رو از دست دادم، ‫نه کسی رو فروختم
‫- خانم مایرز؟ ‫- مسیریابی مشکل نیست
‫همون‌طور که به ساموئل گفتم،
‫گارد ساحلی بزرگ‌ترین مشکل شماست
‫این مسیرها از چندتا محدوده‌ی بازرسی و ‫ کمین‌گاه می‌گذرن
‫برای همین همه‌چیز برمی‌گرده به برنامه‌ریزی،
‫زمان، جزر و مد، محل تحویل، آب‌وهوا
‫همه‌ش باید در نظر گرفته بشه،
‫تا ریسکِ کار رو به حداقل برسونیم
‫این کار یه مقدار ‫ انعطاف اخلاقی هم لازم داره
‫با جابه‌جا کردن زن‌ها مشکلی ندارین؟
‫مواد مخدر، زن، کیر خر، عنِ لاستیکیِ سگ،
‫تا وقتی پولش بچربه، ‫برام هیچ فرقی نداره
‫- خانم مایرز؟ ‫- من مشکلی از نظر اخلاقی ندارم
‫یه لحظه بهمون وقت بدین
نظرت چیه؟
مرده ‫کارش خوبه، ولی کله‌خره
‫زنه هم محتاطه، قبلش خوب تحقیق می‌کنه
شما دوتا انگار خوب زبون همو می‌فهمین
‫بحث قابل‌اعتماد بودنه. ‫الان فقط همین رو لازم داریم
‫ زنه کم‌تر احتمال داره اشتباه کنه
آقای بون
بون صدام کن، من یه کارگر ساده‌م
کار مال توئه
‫ممنون که وقت گذاشتی، خانم مایرز
برادرم راه خروج رو نشون‌تون می‌ده
مرسی که اومدین
متأسفم که قرار نیست با هم کار کنیم
این دیگه چه کوفتی بود؟
‫مسیرهای ما محرمانه‌ست
مطمئنم درک می‌کنی
هر وقت لازمت داشتیم، بهت زنگ می‌زنیم
خیلی‌خب، دارم می‌رم
چرا نظرت عوض شد؟
عوض نشد
‫- بون گزینه‌ی مناسبیه ‫- بر چه اساسی؟
حس درونی‌م
‫ما بیشتر از یه مغز متفکر، ‫به یه آدم‌کش نیاز داریم
‫به برادرم کمک کن این گندکاری رو ‫ جمع‌وجور کنه
‫سلام، خانم استرتن
‫تیم کین‌کید هستم، کارآگاه خصوصی
‫تو دفتر مارینایِ تایگر جونز دیدم که
‫شما تو یه تور قایقی شرکت کردین، درسته؟
وای خدا، بیشتر کابوس بود
کابوس؟ از چه لحاظ؟
‫خب‌، به‌خاطر اون وحشی‌ای که ‫راهنمای تور بود
‫- منظورتون اِتا تایگر جونزه؟ ‫- بله
‫چی ازش یادتونه؟
اون خطرناک بود
‫با یه مرغ خام سعی کرد یه تمساح رو ‫ بکشونه جلوی دماغه‌ی قایق!
‫نه بابا؟ تمساح؟!
‫جون همه‌ی آدمای اون قایق رو انداخت تو خطر
‫بله. جزئیات دیگه‌ای یادتونه؟
حتی کوچیک‌ترین چیزی؟
‫بله، یه ظرف انعام هم بود که ‫ روش یه برچسبی خورده بود:
‫"برای میامی، یو-اِم"
‫خیلی ممنون. محبت کردین. ‫خدانگهدار
‫اگه شما دوتا رو فرستادن این‌جا،
‫یعنی دیگه واقعاً کفگیرشون خورده تهِ دیگ
این‌جا نوشته اخراج شدین
اخراج به دلیل حمله به یه مهمون
من حوصله‌ی شخصیت‌های پرخاشگر رو ندارم
‫مدیریت کردن‌شون غیرممکنه
شما دوتا مناسب این‌جا نیستین
یه لحظه صبر کنین
‫ما سخت‌کوشیم، قابل‌اعتمادیم
‫از همون جایی که شما اومدین، ‫تا دلت بخواد آدم هست
‫چه "اژدهای واوِل" قشنگیه ‫(از مشهورترین افسانه‌های پیدایش کشور لهستان)
‫اصالتاً اهل "کراکوف" هستین؟
بله
‫همیشه اون داستان رو دوست داشتم. ‫همون داستانِ شاهزاده‌ی لهستانی
‫که فهمید چطور با طعمه‌های پُر از گوگرد، ‫ اژدها رو بکشه
‫ترفند بامزه‌ای زد
‫خیلی‌خب، شما دیگه به اندازه کافی ‫ وقتم رو تلف کردین. برین
‫شما تو فاجعه "هولوکاست"، ‫عزیزانی رو از دست دادین
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- از گردنبندتون
‫"زاخور" یه کلمه‌ی عبریـه، ‫ یعنی "یادسپاری"
‫پدر و مادرتون تو اردوگاه "آشویتس" بودن؟
اون‌جا مُردن
‫نمی‌تونم تصور کنم خانواده‌تون ‫چه رنجی رو تحمل کرده
‫بیشتر جوونا نه از این چیزا خبر دارن، ‫نه اهمیتی می‌دن
‫هیچ شناخت واقعی‌ای از گذشته ندارن
‫ولی من...
نمی‌تونم فراموش کنم
‫گذشته‌ست که هویت ما رو می‌سازه
‫خیلی‌خب
یه فرصتی بهتون می‌دم
‫ولی اگه کم‌کاری کنین یا دردسر درست کنین،
‫با لگد می‌اندازم‌تون بیرون
‫گوشه‌های تخت‌ها باید مثل بیمارستان ‫ صاف و تیز مرتب باشه،
‫ پشت توالت‌ها هم تمیز بشه،
‫همون‌ جایی که شاش پاشیده می‌شه
‫قوانین منو رعایت کنین... ‫وگرنه با عواقبش روبه‌رو می‌شین
قبوله؟
پس برین
کمد وسایل سمت چپ‌تونه
می‌شه اون یکی گوشه‌ش رو بگیری؟
دنی؟ یه کمکی برسون اون گوشه رو درست کنیم
ببخشید
حالت خوبه؟
آره، چیزی نیست
دنی، چی شده؟
خاله کارمن فکرم رو درگیر کرد
‫می‌دونم اون‌طوری که می‌خواستی پیش نرفت،
‫ولی بالاخره بهت یه پولی داد
‫آره، که همون هم رفت برای ‫ صاف کردن بدهی‌م به استنلی
‫خیلی چیزها بود که می‌خواستم ازش بپرسم
‫خودت گفتی پلیس هیچ اطلاعاتی
‫باهاش درمیون نذاشته
‫فقط اون نیست. مسئله اینه که...
می‌دونستم اون و مامانم با هم نمی‌ساختن
‫ولی خواهرش فوت کرده. ‫انگار اصلاً براش مهم نیست
‫اون آخرین آدم زنده‌ایه که ‫ منو به مامانم وصل می‌کنه،
‫تنها خانواده‌ای که برام مونده
مامان منم با برادرش کنار نمی‌اومد
سرِ یه مقدار پول، حقش رو خورد
براش دردسر درست کرد
‫ولی وقتی مامانم مریض شد،
‫هر روز براش غذا می‌آورد، ‫تا روزی که از دنیا رفت
‫خانواده‌ها پیچیده‌ن،
‫ولی در نهایت، خون، خون رو می‌کِشه
‫شاید بد نباشه یه بار دیگه ‫با خاله‌ت حرف بزنی
‫یا خدا!
‫از دست تو!
‫دیگه هیچ‌وقت این‌طوری ‫یهو پشتِ سرِ کسی سبز نشو
‫نمی‌خواستم بترسونمت. ‫فقط می‌خواستم حرف بزنم
با خودت چی فکر کردی؟
‫هیچ‌کس بهم نگفته بود دوقلو بودین
چی؟
‫دوقلو. تو و مامانم
هیچ‌کس هیچ‌وقت بهش اشاره نکرده بود
از من چی می‌خوای؟
‫نمی‌دونم. فقط حس می‌کنم...
ما باید همدیگه رو بشناسیم، مگه نه؟
‫اصلاً چطوری منو شناختی؟
‫وقتی پلیس اطلاع داد، ‫یه عکس جدید ازت بهم نشون دادن
‫اگه فکر کردی ‫یه ارتباط عرفانی‌ای چیزی بوده،
از این خبرها نیست
‫ولی ما هم‌خونیم. ‫این نباید یه معنایی داشته باشه؟
‫هم‌خونی رو زیادی جدی گرفتن
‫هرچی بین تو و مامانم گذشته، ‫تقصیر من نیست
‫چطوری سر می‌کنی؟ ‫جایی برای موندن داری؟
‫توی یه متل نظافت می‌کنم ‫و با چندتا بچه‌گربه‌ی ولگرد
‫توی یه "شورلت بل ایر" زنگ‌زده می‌خوابم
‫ببین، می‌تونم تو کلاب برات کاری کنم
هفته‌ای چندتا شیفت بهت بدم
‫زیاد نیست، ولی شاید کمکت کنه ‫روی پای خودت وایسی
‫- الان چی صدات می‌کنن؟ دنی؟ ‫- کروز
‫باشه. تو دنی کروز هستی، و منم رئیست
‫این فقط یه پیشنهاد کاریه، نه بیشتر، فهمیدی؟
‫آره، فهمیدم. ممنون
‫لاولی هم می‌تونه یه کاری داشته باشه؟
لاولی دیگه کیه؟
‫من عاشق کلاب شمام!
‫شب‌زنده‌داری تو میامی یعنی ساختنِ
‫یه فضای بی‌نقص برای مشتری‌هامون
‫برای همین مهمه که ‫ یه اکوسیستم حساب‌شده بسازیم،
‫آدمای درست، با نسبت درست
‫خانم‌های خوشگل، سلبریتی‌ها، ‫ کارگرهای جنسی،
‫سیاستمدارها، توریست‌ها و گانگسترها
‫توی این کلاب چهارتا قانون داریم که ‫ مطلق هستن
‫دعوا ممنوع، اسلحه ممنوع، ‫سکس جلوی چشم بقیه ممنوع
‫- مردم جلوی بقیه سکس می‌کنن؟ ‫- بی‌دلیل قانون نذاشتیم
‫و مواد هم ممنوعه،
‫مگر این‌که فروشنده‌هاش مجاز باشن
از کجا بدونیم کی مجازه؟
‫- این دیگه بالاتر از سطح کاری توئه ‫- گانگسترها هم میان این‌جا؟
‫برای کاسبی خوبن
‫مثل ملوان‌هایِ مست، پول خرج می‌کنن
‫هر اختلافی هم داشته باشن، ‫دم در جا می‌ذارن
این‌جا زمین بی‌طرفه
ما باید چی‌کار کنیم؟
‫این یونیفرم مهماندارِ سرویسِ بطری خیلی قشنگه!
‫- به تو خیلی میاد ‫- همچنین به تو
‫تو چرا کارِ کمک‌بار رو انتخاب کردی؟
این‌طوری کم‌تر تو چشمم
‫دنی، باید بریم یونیفرم‌مون رو بپوشیم
می‌پوشیم حالا
ولی تو که مشغولِ کار دیگه‌ای
فقط چند لحظه طول می‌کشه
‫- چی؟ ‫- دارم فیلم دوربین‌ها رو می‌گردم
چرا؟
‫کارمن گفت گانگسترها میان این کلاب
دنی، دلم نمی‌خواد دوباره اخراج بشم
‫- بی‌خیالش شو! ‫- باشه
‫دخترِ تازه‌کار! لیوان تمیز می‌خوام
تموم کردیم
‫پس پاشو برو تو سالن،
‫کثیف‌ها رو جمع کن و بشورشون!
‫هی، یه موهیتو می‌دی؟
اون ممه‌گنده کمکت می‌کنه
تو رو ترجیح می‌دم
منم ترجیح می‌دم شب اولم اخراج نشم
فکر می‌کردم شب اولت باشه
‫- عه؟ ‫- آره
‫اگه قبلاً این‌جا دیده بودمت،
یادم می‌موند
‫باشه، "کازانووا" خان ‫(ماجراجو و نویسنده ایتالیایی)
‫راستش اون بیشتر ماجراجو بود،
‫تا خانم‌باز
پس شاید بهتر بود
‫ماجراهای جنسی‌ش رو مکتوب نکنه
‫- حق با شماست! ‫- جدی؟
بی‌خیال، پسر
‫هی، تو خندیدی، من بردم
‫خندیدم؟ نهایتش یه پوزخند بود
‫هی، دختر جدیده، ‫ لیوان‌های کوفتی من کجا موند؟
‫راستی من مت‌ام
‫از آشنایی باهات خوشبختم، مت. ‫سرم شلوغه
‫شیفتم تموم شده، کین‌کید
‫اون دختر نظافت‌چی، بنیتا رامیرز...
‫همراه با خانواده‌ی جونز کشته شده
‫پس ما اون روز کی رو دیدیم؟
‫شاید دخترشون بوده، اِتا
‫- هنوز خودش رو معرفی نکرده ‫- خب، خودت بودی، می‌کردی؟
کل خانواده‌ش قتل‌عام شدن
‫ممکنه چیزی دیده باشه، چیزی بدونه
‫- شاید یه شاهدی داشته باشیم ‫- مراقب باش
‫داری کم‌کم شبیه پلیس‌ها حرف می‌زنی
یکی باید پیداش کنه
‫ممکنه آدمای اشتباهی، دنبالش باشن
‫یه‌کم خرده‌ریز برات گذاشتم
‫[ گزارش صحنه‌ی قتل در منطقه‌ی مونرو ]
ایز... نیازی نبود
‫دیگه نگی تا حالا چیزی بهت ندادم‌ها!
‫اوف!
‫۵۰۰ دلار انعام گرفتم!
‫باشه، دفعه بعد که خواستیم برگر بگیریم، ‫مهمونِ توییم
‫البته بعد از این‌که ‫ بدهی‌م به استنلی رو صاف کردم
‫از کجا معلوم؟ شاید امشب اون‌قدر دربیارم که
‫ بتونم گوشی هوشمند بخرم
‫- سلام ‫- سلام
بفرما
بفرما. بفرما
‫می‌بخشید، لطفاً!
بیا این‌جا، جبران می‌کنم
‫به من دست نزن!
‫فکر کردی کدوم خری هستی؟!
‫خب، دیگه شبت این‌جا تموم شد
نه، فکر نکنم، جنده
‫همین الان بندازینش بیرون!
‫بلند شو!
‫کجا یاد گرفتی این‌طوری دعوا کنی؟
‫تفنگداران دریایی
می‌شه یادم بدی؟
‫بهترین راه بردن یه دعوا ‫اینه که اصلاً واردش نشی
اون چیه؟
‫"توسی" ‫(کوکائین صورتی)
‫اون عوضی‌ها حتماً یواشکی آوردنش تو
از کجا می‌دونی؟
‫آدمای من جنس صنعتی جابه‌جا نمی‌کنن
آدمای تو جابه‌جاش نکردن
اون کرد
‫ هی تیم، سوژه یه دختر بلونده، ‫ لباس بنفش تنشه، داره می‌ره سمت ورودی
نگه‌ش دارین
‫دست نزن... چته...
شنیدم تو کلاب من مواد می‌فروشی
باید داخل کیفت رو ببینم
‫من فقط یه چیز می‌فروشم، عزیزم
اونم مواد نیست
پاکه. می‌تونه بره
وایسا
‫هی! چه غلطی می‌کنی!
چهره‌ت رو دیگه دارم
‫دیگه این‌جا پیدات نشه
‫وقتی شیفتت تموم شد، بیا دفترم
ای حرومزاده
‫[ خویشاوند درجه‌یک: کارمن تایگر ]
چطوری فهمیدی؟
چی رو؟
‫این‌که اون بلونده مواد می‌فروخت
‫اون مرتیکه‌ی استروئیدی داشت ‫ کوکائین سفید می‌کشید
‫وقتی دختره بردتش دستشویی،
‫پنج ثانیه بعد، وقتی اومدن بیرون،
‫کوکائینش صورتی شده بود
‫خیلی‌ها همچین جزئیاتی یادشون نمی‌مونه
تو یه موهبتی نصیبت شده
‫خب، بعضی وقت‌ها بیشتر شبیه نفرینه
گرسنته؟
‫آناناسی با اختلاف بهترینه
امکان نداره
‫گواوا بهتره. ‫اصلاً قابل مقایسه نیست
‫لیا هم همین‌طور فکر می‌کرد
‫کلی بحثِ خواهرانه‌ی دوقلویی داشتیم ‫سر این‌که کدوم بهتره
‫با مامانم می‌اومدی این‌جا؟
‫دبیرستان که بودیم، ‫وقتی دیرتر از ساعت مقرر می‌رسیدیم خونه،
‫بابامون درو روی ما قفل می‌کرد
‫ما هم می‌اومدیم این‌جا ‫یه پاستلیتو رو نصف می‌کردیم
‫فقط پول یکی‌ش رو داشتیم،
‫واسه همین نوبتی سفارش می‌دادیم
‫یه روز صبح آناناسی می‌گرفتیم...
‫روز بعد گواوا
‫این‌جا قایم می‌شدیم تا بابا بره سر کار،
‫بعد مامان می‌ذاشت بریم تو خونه
ببخشید؟
از غذاتون راضی هستین؟
هوم؟
عالیه
ممنون
اسپانیایی بلد نیستی؟
مامان هیچ‌وقت یادم نداد
‫آره، خب... اون مغز اسفنجی‌ت
‫زود جذبش می‌کنه
حالت خوبه؟ چی شده؟
چیزی نیست
‫اشک تو چشمت جمع شده، ‫پس یه چیزی هست
مسخره‌ست
حالا تو بگو
‫گاهی نگاه کردن بهت برام سخته
چون فقط چهره‌ی مامان رو می‌بینم
‫و تنها چیزی که می‌خوام، اینه که بهش بگم
باید دختر بهتری براشون می‌بودم
‫بابت همه‌ی مرغ‌هایی که از فریزر می‌دزدیدم، ‫ازش معذرت بخوام
‫بهش بگم اونی که اتفاقی
‫درخت کریسمس رو آتیش زد، من بودم، نه وایِت
‫همه‌ی وقت‌هایی رو پس بگیرم که ‫ قدرنشناس بودم...
‫و همچنین بدجنس
‫بهش بگم چقدر... ‫چقدر دلم براش تنگ شده
این‌که چقدر دوستش دارم
‫و... بهش بگم متأسفم
لامصب... خیلی متأسفم
‫ببین، نمی‌تونم وانمود کنم که ‫می‌فهمم الان چی داری می‌کشی
‫نمی‌تونم کاری کنم ‫دردی که حس می‌کنی کم‌تر بشه،
ولی می‌تونم به حرف دلت گوش بدم
‫می‌خوای امتحانش کنیم؟
حتماً
این‌جا چی‌کار می‌کنیم؟
‫باید قطعه‌ی مناسبی پیدا کنیم که ‫ برای کارولاین بفروشیم
‫هیچ‌وقت با بابا نیومدی این‌جا
دلیلی نداشت بیایم
‫توریست‌های "کاخِ باربرینی"
‫دارن الان یه نسخه‌ی تقلبی رو می‌بینن
نظرت چیه؟
‫به نظرم تصویر وحشیانه‌ست...
و در عین حال، زیبا
‫اون "کاراواجو"ـه
‫اسم نقاشی ‫ "سر بریدن هولوفرنس به‌دست جودیت"ـه
چرا داره می‌کشتش؟
‫اون شهرش رو غارت کرد...
‫مردی رو که دوست داشت، سلاخی کرد
‫بعد از این‌که سرش رو برید، ‫مردمش قیام کردن
‫و کل ارتش "آشور" رو شکست دادن
اون یه قهرمان بود
‫می‌شه از این زاویه هم دیدش...
‫تو چی می‌بینی؟
‫"هولوفرنس" رهبر لایقی نبود
‫"جودیت" رو دست‌کم گرفت
‫نمی‌تونست عواقب کارهاش رو درک کنه
‫پیامِ "کاراواجو" یه هشداره
‫از خطرات مردهای مغرور برحذر باشین
‫خانم مایرز...
‫انتخاب بهتری بود
پدرت هم همین تصمیم رو می‌گرفت
دنی؟
‫- کیر توش! ‫- حالت خوبه؟
‫لعنت بهش! ‫گمش کردم!
‫کی رو گم کردی؟
‫یکی از اون ۱۲ نفر این‌جا بود
‫تـرجـمـه از: ‫ « پـارسـا سـرپـرسـت »
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez