« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
‫♪ این واسه شهر وست کوستـه ♪
‫زودباش نوآ.
‫برو برو برو! هی هی هی!
‫بزن بریم! پسر خودمه! ‫اونـو من یادش دادم.
‫- می‌بینی؟ حس خوبیه که حاضر باشی، نه؟ ‫- وقتی حق با توئه، هست دیگه.
‫زودباش نوآ.
‫- آها. ‫- دفاع کن!
‫این نیگا حتماً جنس از موتوری گرفته که اومده اینجا.
‫- بعد از حرکتی که توی شکرگزاری زد. ‫- مطمئنم نوآ دعوتش کرده.
‫فقط می‌خواد با پدربزرگش رابطه داشته باشه.
‫عزیزم، دو نفری رو که با خودش آورده دیدی؟ ‫می‌دونی داستانـشون چیه؟
‫باشه، ولی می‌شه روی پسرمون نوآ تمرکز کنی، لطفاً؟
‫امروز بسکتبال بازی می‌کنه. ‫فردا ممکنه وارد یه گنگ بشه.
‫- کابوس باید سیکـشو از اینجا بزنه. ‫- هی، هیس.
‫چیزی نیست، چیزی نیست! ‫برمی‌گردیم.
‫- آفرین به ساوث سنترال. موفق می‌شید. ‫- باشه رفیق، یالا.
‫برو کارشون رو بساز. خیلی‌خب.
آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in
‫- اون اینجا چه گهی می‌خوره؟ ‫- کولترین وایلدر؟
‫نمی‌دونم. به بچه‌ها کتونی میده؟
‫می‌خوایم یه لحظه رو برای تشکر از کولترین وایلدر
‫و هولدینگِ وایلدر اختصاص بدیم ‫برای اهداییه‌ی سخاوتمندانه‌شون به هر دو تیم.
‫خواهشاً نگو که با اون هم مشکل داری.
‫نیگا فکر کرده بابانوئلِ ساوث سنتراله.
‫ایسایا، لطفاً اینقدر کودکانه رفتار نکن.
‫زنش دوستمه.
‫و ببین داره چی کار می‌کنه. ‫یه سری از این بچه‌ها کفش جدید می‌خوان.
‫حرکت نمادین قشنگیه.
‫مشکلش چیه دقیقاً؟
‫سلام.
‫هیچی؟ فقط...
‫- هی. ‫- اوهوم.
‫یالا نوآ!
‫درسته مرد کوچک! ‫اون کثافت رو بشون سر جاش، پسر!
‫خودشه پسر! این شد یه چیزی.
‫اوجیِ آینده رو مشاهده می‌کنید!
‫- آره! ‫- آره!
‫پسر خودمه!
‫هی، پیریه رو دیدی؟
‫اون نیگا باهامون توی لنکستر حبس نبود؟
‫اوهوم. یادمه.
‫یادمه یه پسرش مُرده بود ‫و یه پسرش می‌خواست پلیس بشه.
‫فکر می‌کنی بچه‌اش استایلزه؟
‫نمی‌دونم، ولی تنش بین اون و پیریه ‫انگار شخصی بود.
‫باید بیشتر از اون داستان ‫و مشکلاتش با زنش بدونیم.
‫باشه.
‫خدا لعنتش کنه.
‫لعنتی.
‫- وایسا. آروم بگو. چی شد؟ ‫- ایسایا. واقعاً پا شد رفت.
‫- آخرِ بازی نوآ رو ندید. ‫- کندیس، متاسفم.
‫پیش نوآ هواش رو داشتم،
‫ولی دیگه از هواش رو داشتن خسته شدم، می‌دونی؟
‫انگار هر دفعه فکر می‌کنم اوضاع داره بهتر می‌شه،
‫باز یه چیزی حواسش رو پرت می‌کنه.
‫- کندیس، بعداً باهات تماس می‌گیرم. ‫- خدافظ.
‫- الو. ‫- سلام عزیزم. منم.
‫- همه‌چیز خوبه؟ ‫- آره.
‫حال تو چطوره؟
‫امروز صبح معده‌ام بهم ریخته. ‫گمونم دلیلش بیشتر از یه چیز باشه.
‫اون دوستی که باهام آشناش کردی، کندیس استایلز؟
‫- آره، الان داشتم باهاش حرف می‌زدم. ‫- بذار حدس بزنم. از شوهرش شاکیه؟
‫امروز صبح تو بازی لیگ مدرسه‌ای نوآ استایلز ‫چندتا کتونی به بچه‌ها دادم.
‫مطمئنی کار عاقلانه‌ای بود؟
‫باید حواسش رو پرت کنم، عزیزم. ‫اونجاست که تو وارد عمل می‌شی، عزیزم.
‫الان دوبار دیدم‌شون،
‫و رابطه‌شون توی منطقه قرمزه.
‫می‌خوام تکون‌شون بدی.
‫عزیزم، کندیس واقعاً دوستمه و...
‫گفتم که، نمی‌خوام دیگه درگیر باشم.
‫درگیر هم نمی‌شی.
‫به محض اینکه کندیس رو قفل کنی،
‫اونقدری حواس استایلز رو پرت می‌کنه ‫که من کار لازم رو بکنم
‫و بیام خونه پیش تو.
‫فردا باهات حرف می‌زنم، خب؟ ‫عاشقتم.
‫- سلام. ‫- سلام کندیس. شرمنده بابتش.
‫می‌خوای فردا ناهار بخوریم؟
‫می‌تونی ماجرای خودت و ایسایا رو برام بگی.
‫دختر، دقیقاً همینـو نیاز دارم.
‫بازی نوآ چطور شد؟
‫بازی رو بُردن.
‫این چه کوفتیه؟
‫هی.
‫پرونده‌ها روی هم تلنبار شدن، ‫اونوقت داری تخته ویژن مجرمانه کار می‌کنی؟
‫کولترین وایلدر به بازی امروز نوآ اومد،
‫به بچه‌ها کتونی می‌داد.
‫کروز، هی، داره منـو دست می‌اندازه. ‫قضیه رو شخصی می‌کنه.
‫این افراد قضیه رو خیلی وقت پیش شخصی کردن، رفیق.
‫شاید هم کولترین وایلدر ‫داره باهاشون کار می‌کنه.
‫یا شاید برنامه‌های صبحگاهیش ‫هیچ ربطی به تو نداشتن.
‫کولترین وایلدر، مدیرعامل شرکت املاکی هولدینگ وایلدر،
‫کتونی‌های جدید به تیم‌های بسکتبال مدرسه‌ای کادو میده.
‫- برای سومین سال متوالی. ‫- این حرکت... فقط نمایشه.
‫خبر پارسال رو خوندم.
‫این نیگا فکر کرده نینو براون توی شکرگزاریه.
‫هنوز مدرک محکمی نداریم که وایلدر رو ‫به هیچ جرمی مرتبط کنه.
‫شکایت ساعت پس گرفته شد. ‫پرونده سرقت جواهرات بسته شده.
‫سیلی هم ما رو جمع کرد.
‫به نظرت وقتش نیست که بیخیال بشی؟
‫منی شاو رو کشته، کروز.
‫مطمئنم.
‫مدرکش کو داداش؟
‫ستوان، از اون لیوانی که اون روزی بهم دادی ‫یه چیزی گیرم اومد.
‫از جشن لیوان دزدیدی؟
‫- ندزدیدم. ‫- چی دارم میگم؟ معلومه دیگه.
‫چقدر به یاماگوچی پول دادی ‫که روز شنبه اینجاست؟
‫نگران اونش نباش. ‫گوچی، برام چی داری؟
‫دی‌ان‌ای لیوانه رو با دی‌ان‌ای چاشنی
‫از سرقت جواهرات مرکزشهر مقایسه کردم. ‫مطابقت نداشت.
‫- ولی گفتی یه چیزی پیدا کردی. ‫- راستش دوتا چیز.
‫به خاطر سخاوت تو، استایلز،
‫با یه آشنای ژن‌شناس جرم‌شناسی تماس گرفتم
‫محض اینکه دی‌ان‌ای چاشنی‌مون ‫با کسی توی سیستم مطابقت داشته باشه.
‫مطابقت دقیق پیدا نکردم، ‫ولی هرکسی با اون چاشنی کار کرده
‫یه ارتباط دی‌ان‌ای پدری ‫با شخصی به نام دونالد بیگ کِرَنک دیویس
‫و همینطور درن استرومن داره.
‫دیویس به خاطر قتل خشونت‌آمیز حبس ابده.
‫استرومن یکم توی لنکستر حبس بوده.
‫ممکنه پسرش، نوه‌اش، برادزاده‌اش یا نوه‌ی برادریش باشه.
‫استایلز، هروقت خواستی یه سر بهم بزن پسر. ‫دارم پول جمع می‌کنم یه موتورسیکلت بخرم.
‫- شوگرددیت شدم رفت. ‫- آره.
‫- کروز. ‫- گوچی.
‫دیویس. دیویس، مثل دیون دیویس.
‫و درون استروی پفیوز، استرومن،
‫که کولترین امروز به بازی بسکتبال پسرم آورده بودش.
‫کروز، هی.
‫بهت گفتم. اون ایرانی‌ها ‫ربطی به سرقت جواهرفروشی نداشتن.
‫دیویس ارتشیه.
‫الان فقط باید درخواست تطبیق دی‌ان‌ای بدیم.
‫وزارت دفاع بهمون میدتش. ‫کارگروه رو برمی‌گردونیم.
‫اگه لیوان و آزمایش دی‌ان‌ای رو جور دیگه‌ای به دست آورده بودی، درسته.
‫ولی به گوچی پول دادی که آزمایش کنه!
‫- هیچکدومش قابل قبول نیست، استایلز. ‫- افراد وایلدر اینـو نمی‌دونن، کروز.
‫- ایسایا. ‫- باشه، باشه، باشه.
‫ویجیانو و هارپر گفتن ‫استرومن دوتا دختربچه داره، درسته؟
‫باشه.
‫می‌خوام به حرف بیارمش.
‫سخت می‌شه پیدات کرد، درن استرومن.
‫مجبور شدیم زنگ بزنیم خونه مامانت ‫تا بیاریمت اینجا.
‫هی، گشنته؟
‫ها؟
‫از جیم دندی چی می‌دونی؟
‫من خودم اهل گوشت قرمزم.
‫اوهوم. یه بال می‌زنی؟
‫نوشابه توت‌فرنگی؟
‫به درک. بیشتر واسه خودم می‌مونه.
‫وای پسر.
‫هوم!
‫اوهوم.
‫داداش، شب هالووین کجا بودی؟
‫هوم؟
‫چون توی بورلی هیلز یه سرقت دارم
‫که اسم گروه تو روش نوشته شده.
‫بازار الماس‌فروشان چی؟ ‫اخیراً اونجا رفتی؟
‫چون تو و سه‌تا نیگای دیگه ‫داشتید به چندتا فروشگاه دستبرد می‌زدید.
‫دیوار منفجر می‌کردید.
‫و همه‌جوره شرط می‌بندم
‫عمو دیون کوچولوت، مسئول موادمنفجره بوده.
‫اونجا دو نفر رو کشتید.
‫چندتا ایرانیِ مُرده پیدا کردیم ‫که پوشیده از الماس بودن.
‫چهارتا جسد دیگه.
‫خبر خوش و خبر بد برات دارم.
‫خبر بد،
‫تطبیق دی‌ان‌ایـت از سرقت جواهرفروشی مرکزشهر رو دارم.
‫اوهوم.
‫تو و کل گروهت، نیگا.
‫شش‌تا جسد.
‫همگی همدست در چندین فقره جرم.
‫تو فکر راهی بودم که براتون مجازات مرگ فدرالی بگیرم.
‫شب‌بیداری کشیدم، رفیق. ‫زنم می‌گفت بیا بخواب.
‫من می‌گفتم چطوری می‌خوام این نیگاها رو ‫مثل اسکوبی‌دو غیب کنم؟
‫فهمیدم.
‫امانوئل شاو.
‫کارآموز سابقمه.
‫دو سال پیش در تعقیب گروه آشغال تو تیر خورد و کشته شد.
‫اه.
‫خیلی‌خب.
‫دوتا دختربچه توی خونه داری.
‫عاشق باباشون هم هستن.
‫تو و زنت چطوری می‌خواید به تیانا و لیلا توضیح بدین
‫که هیچوقت دیگه نمیری خونه؟
‫وایسا، نه. ‫خبر خوش هم داشتم، یادته؟
‫ما اصلاً دنبال تو نیستیم، پسر.
‫کولترین وایلدر رو بهم تحویل بده.
‫بگو کار بعدی‌تون چیه.
‫و قسم می‌خورم که یه راهی واسه تبرئه کردنت پیدا کنم.
‫شش‌تا جسد و منی رو
‫می‌ذاریم کنار،
‫از پرونده‌ات.
‫بیخیال مرد. ‫مدارک داره تلنبار می‌شه، سلطان.
‫می‌شناسمت، نیگا.
‫ولی تو حتماً منـو یادت نیست.
‫توی دبیرستان جلوت بازی می‌کردم.
‫میدل لاین‌بکر، شماره ۵۶.
‫دبیرستان کرنشاو می‌رفتی، درسته؟ ‫کلاس ۲۰۰۴؟
‫رانینگ بَک بودی.
‫کارت تا حدی خوب بود.
‫گرچه، آخرین بازی فصل؟
‫ترکوندمت.
‫قبل از نیمه کاری کردم برات پروتکل ضربه‌مغزی رو انجام بدن.
‫جیم دندی.
‫مرغ سوخاری لوئیزیانای منچستر ‫خیلی بهتر از اون آشغاله.
‫اوه.
‫اگه هم اون دی‌ان‌ای با من تطبیق داشت، ‫الان دستبند دستم بود. بس کن.
‫یاد دستگیرم کن ‫و بذار به وکیلم زنگ بزنم،
‫یا از این اتاق کوچولوی بوگندو میرم بیرون.
‫اینجا بو میده.
‫آزادم برم... افسر؟
‫ابونی رو برگردوندم به تیم.
‫- چطوری قانعش کردی؟ ‫- مهم نیست. هستش.
‫کامل هست.
‫با یه خانمی به نام کندیس استایلز دوسته.
‫شوهر کندیس استایلز...
‫ایسایا استایلزه، همون کارآگاهی که تومُخیت شده؟
‫زدی تو خال.
‫وای، گمونم هیچوقت به ذهنم خطور نکرده بود ‫که ابونی اونقدری احمق باشه
‫که با زن یه پلیس دوست بشه.
‫شاید برامون خوب بشه.
‫ببین، ما دانشِ دست‌اول داریم
‫که رابطه زناشویی‌شون ‫خیلی شکننده‌ست.
‫ابونی بره رو مخ زنه، مطمئنم خراب می‌شه.
‫سرعت استایلز رو کم می‌کنه.
‫حداقل تا حدی که بنده کار رو انجام بدم.
‫اگه ابونی کنترل وضعیت رو دست بگیره، ‫منطقیه که جواب بده.
‫اون عوض شده.
‫مطمئنی کنترل دست اونه؟
‫شک ندارم.
‫دکتر کندیس استایلز؟
‫اه.
‫خیلی خجالت‌زده شدم.
‫اسم من برندا جانسونه و به جشن بالدوین هیلز کرز نرسیدم.
‫- دخترم مریض بود. ‫- از شنیدنش متاسفم.
‫الان حالش بهتر شده، ممنون.
‫می‌خواستم توی جشن اینـو بهتون بدم.
‫یه کادو که مالک جیکوبسن رو مهمون افتخاری‌مون کردین.
‫تمام خانم‌ها ازتون ممنون هستن.
‫یه کارت هدیه‌ی زوجین ‫از اسپای ایدنز بلیس‌ـه.
‫شاید شما و شوهرتون بتونید برید.
‫کاش می‌شد.
‫اون به کارش معتاده.
‫اوهوم.
‫ولی یه دوستی توی کمیته‌ی برنامه‌ریزی دارم ‫که شاید ازش لذت ببره.
‫- اگه ماساژ پیش‌زادی هم دارن؟ ‫- همه‌چیز دارن.
‫دوست‌تون کیه؟ ‫شاید بشناسمش.
‫ابونی وایلدر.
‫همدیگه رو دیدین؟
‫ابونی وایلدر.
‫شخصاً نمی‌شناسمش، نه، ‫ولی انگار به کارش میاد.
‫هوم.
‫خدای من، ساعت رو ببین. ‫باید برم مدرسه دنبال بچه‌هام.
‫ولی از آشناییت خوشحال شدم.
‫اه!
‫- مشتاقم دوباره ببینمت. ‫- همچنین.
‫- برندا بودی، درسته؟ ‫- آها.
‫- یعنی چی؟ ‫- نقش قهرمان رو بازی نکن.
‫مسئله به تو مربوط نیست.
‫آروم برو بیرون.
‫- آروم! ‫- باشه، باشه.
‫دستـا بالا، حرومی.
‫بیدار بشید ببینم!
‫- بخوابید زمین ببینم! ‫- تفنگ‌ها روی زمین! یالا!
‫واسه محصول‌تون اومدیم، ‫نه جون‌تون!
‫باهوش باشید، از دستورات پیروی کنید و به زودی میریم!
‫- بخواب زمین ببینم! ‫- احمق نباش. دستـات رو بیار پایین!
‫چی رو نگاه می‌کنی؟ ‫بخواب زمین ببینم!
‫- گوشی‌ها رو بدین. ‫- بریزید توی کیسه.
‫- گوشی‌ها توی کیسه. ‫- یالا، گوشی‌ها!
‫گوشی، گوشی! ‫اون اندروید تخمی رو بهم بده.
‫یه بار میگم.
‫۹۰ دقیقه دیگه، کامیونی که یک میلیون بطری یک گرمی کتامین داره
‫قراره از محوطه بارگیری شماره ۱ وارد بشه.
‫اون کامیون با ما میره.
‫امشب قرار نیست چیزی بهمون تحویل بدن.
‫یه بار دروغ بگی، شرم بر تو.
‫دو بار دروغ بگی...
‫با این گلوله یه سوراخ وسط جمجمه‌ات درست می‌کنم.
‫الان به تسلیم شدن کامل نیاز دارم.
‫اگه بتونید تسلیم بشید، قول میدم زنده خارج بشید.
‫سبز. قرمز. این افراد رو اسکان بدید.
‫- پاشید ببینم! ‫- یالا تا تیراندازی رو شروع نکردم!
‫- زودباشید! ‫- به سمت اتاق استراحت!
‫- تکون بخورید! ‫- شنیدین چی گفت!
‫- به سمت اتاق استراحت! ‫- تکون بخورید!
‫یکم تندتر راه برید!
‫♪ آروم تو این خونه‌ای که می‌سوزه می‌رقصیم ♪
‫♪ نمی‌خوام جایی برم... ♪
‫می‌خوای تنبیهم کنی که پدربزرگم رو ‫به بازی بسکتبالم دعوت کردم؟
‫کسی نگفته قراره مجازات بشی. آروم باش.
‫بازی خودته بچه. اگه می‌خوای پدربزرگت باشه، همینه که هست.
‫♪ وقتی کیلومترها فاصله بین ما هست ♪
‫جدی؟
‫♪ قلبت رو حس می‌کنم که ازم دور می‌شه... ♪
‫اوهوم.
‫غذاتون تمومه؟ ‫میرم... ظرف‌شویی رو پُر کنم.
‫آره و ممنون.
‫- ممنون نوآ. ‫- آره.
‫پسر خوب.
‫خوب حلش کردی.
‫هنوز نمی‌خوام پدربزرگ درب‌وداغونش
‫و شاگردهای گنگسترش دور پسرمون بچرخن،
‫ولی مشکل نوآ نیست.
‫اون فقط یه بچه‌ست. ‫خودم با اِیمِس حلش می‌کنم
‫نه... قول میدم که می‌خوام باهاش صحبت کنم.
‫فقط باید بفهمه که چه آدمـایی رو باید بیاره دور و بَرِ پسرمون.
‫متاسفم که زود بازی رو ترک کردم. ‫دیگه تکرار نمی‌شه.
‫یکم شبیه ایسایای قدیم شدی.
‫خوبه که بدونم هنوز یه جایی اون داخله.
‫هیچوقت نرفتم.
‫کندیس، شاید حواسم پرت شده باشه، ‫و بابتش متاسفم، ولی...
‫ولی هنوز هستم.
‫♪ تو تنها چاره منی... ♪
‫تو هستی؟
‫♪ و دوتامون فقط فضاهای خالی رو پُر می‌کنیم... ♪
‫دلم برات تنگ شده.
‫هیس.
‫به کی میگی، ها؟ ‫بیا اینجا، دختر؟
‫اوهوم.
‫آره، بیا اینجا.
‫نوآ، برو بخواب!
‫اَی!
‫♪ ولی هنوز بحث می‌مونه... ♪
‫دلم تنگ شده واسه اینکه بچرخم ‫و ببینم کنارم دراز کشیدی.
‫خب... صبح می‌تونیم دوباره انجامش بدیم.
‫هوم!
‫- بعدش یکم غذا بخوریم. ‫- اوهوم؟
‫اگه بخوای شب دوباره برگردیم.
‫عزیزم.
‫- کاش می‌تونستم، ولی... ‫- هوم.
‫واسه ناهار میرم خونه ابونی دیدنش.
‫امیدوارم عصبانی نشی.
‫مشکلی نیست.
آوا‌مــووی
‫- کامیون داره می‌رسه. ‫- شکی نیست.
‫داره میاد.
‫اگه می‌خوای بری خونه پیش کایل، جیمز و زن دوست‌داشتنیت نانسی،
‫توصیه می‌کنم به حرف رفیقم گوش کنی.
‫بارت مال ماست، فهمیدی؟
‫کیر تو اون کامیون.
‫عصای جادویی رو بیار.
‫ردیاب اول.
‫ردیاب دوم.
‫کارگرها ایمن شدن. ‫هروقت بگی آماده‌ایم بریم.
‫خوب گوش کن. ‫بگو دروازه رو باز کنن.
‫اگه یه کار احمقانه بکنی، ‫آخرین کاری می‌شه که کردی. می‌فهمی؟
‫- دروازه رو باز کنید. ‫- دریافت شد.
‫- آخرین ردیاب. ‫- وقت رفتنه. بریم.
‫- ترکوندیم، مشتی! ‫- درسته، خیلی هم خوب.
‫استرو، چوی، کارتون درست بود.
‫و تو، خیلی خوب کارت رو کردی.
‫مراقب کارگرها بودی و حواست جمع بود، نیگا. می‌بینمت.
‫سلامتی خودمون.
‫چهارمین و آخرین کارمون.
‫زنده و پیروز خارج شدیم، ‫و قراره میلیونی به جیب بزنیم.
‫تعطیلات مبارک، نیگاهای من.
‫جیمی. هی، هشدار نقره‌ای دیشب رو یادته؟
‫افرادی که دنبالـشونم دوباره یه حواس‌پرتی درست کردن.
‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- دارم روی این پرونده کار می‌کنم.
‫اولاً، تو مسئول این پرونده نشدی.
‫دوماً، حتی شعورت نرسید که بهم زنگ بزنی؟
‫قرار نیست بالاسری‌ها دهنمـو سرویس کنن ‫چون به اسکنر گوش کردی
‫و روی یه حدس اقدام کردی. کروز!
‫فکر کردم حداقل تو عقلت برسه.
‫- می‌خواستی چی کار کنم؟ ‫- شما دوتا دیگه اینجا کاری ندارید.
‫صبرکن. اگه الان بفرستیم خونه، ‫تمام کالیفرنیای جنوبی،
‫احتمالاً نوادا و آریزونا،
‫پُر از یک میلیون گرم کتامین درجه‌ی دارویی می‌شه، جیمی.
‫می‌دونی اون پیش‌ماده‌ی اصلی توسیه، درسته؟
‫درسته ایسایا. ‫یک میلیون گرم کتامین.
‫مبارزه با موادمخدر، اف‌بی‌آی و حدود ۱۰۰تا حرومی ‫توی سازمان‌های مختلف
‫قراره تو این انباری خراب بشن.
‫و آخرین چیزی که نیاز دارم ‫اینه که تو به یکی‌شون بگی
‫که فکر می‌کنی فقط چهارتا مظنون احتمالی
‫تو کل ساوث‌لند وامونده وجود داره.
‫- چون اونـا... ‫- دیگه چیزی نگو.
‫باشه، لعنتی.
‫ای خدا.
‫همه‌چیز تحت کنترله، سروان؟
‫آره. آره.
‫آدمت کارش درسته، ولی نه اونقدری ‫که این حرکت‌ها رو بزنه.
‫هوم.
‫فکر می‌کنم داروی سری تهوع صبحگاهی رو پیدا کردیم.
‫کاش می‌دونستم اینقدر آسونه.
‫فکر کنم واسه اینه که تموم شده.
‫و خونه پیش منی.
‫از اینجا به بعد فقط مال توام. دیگه کار نداریم.
‫چارلی و بچه‌ها چی؟
‫از اینجا به بعد چارلی فقط واسه این بهم زنگ می‌زنه ‫که حال تو رو بپرسه.
‫یا بچه‌مون رو ببینه.
‫بچه‌ها هم مشکلی براشون پیش نمیاد.
‫قراره نفری یکم بیشتر از ۲ میلیون گیرشون بیاد.
‫فکر کنم مشکلی براشون پیش نیاد وقتی من...
‫وقتی بهشون بگم دیگه کشیدم کنار.
‫واقعاً کشیدم کنار.
‫♪ مقصد ابدیه ♪
‫♪ آسمون تازه داره شروع می‌شه ♪
‫واقعاً کشیدم کنار.
‫♪ ما قراره... ♪
‫- بله؟ ‫- نقشه عوض شد.
‫بار رو تحویل نمی‌گیرم.
‫غلط می‌کنی. ‫یه قراری داریم، آندری.
‫حالا میگم نداریم.
‫تو اومدی سراغ من.
‫خواستی یه کار ریسکی انجام بشه. ‫گروهم بی‌نقص انجامش داد.
‫حالا می‌خوای بکشی کنار؟ ‫نه، روالش این نیست.
‫هیس، هیس.
‫هیس.
‫به عنوان یه زن زیاد حرف می‌زنی.
‫می‌دونی من کی هستم، خانواده‌ام کیه، ‫کارمون چیه.
‫می‌دونی زنـایی مثل تو رو ناپدید می‌کنیم.
‫درسته... شارلوت؟
‫نیازی به تهدید نیست.
‫به تو و خانواده‌ات احترام می‌ذارم.
‫حالا بیا برگردیم عقب.
‫می‌تونم بهت اطمینان بدم که تحویل به صورت امن...
‫لعنتی.
‫کولترین.
‫باید صحبت کنیم. الان.
‫بار به فنا رفت. ‫به هر دلیلی، خریدار عقب کشیده.
‫- جدی میگی؟ ‫- عقب کشیده؟
‫واسه بار بهمون پول نمیدن، پسر.
‫پیش خودشون گفتن با این جنس چی کار قراره بکنیم؟
‫برو بابا. اون نیگاها بازی‌مون دادن. ‫من اینجوری بیخیال نمی‌شم، مشتی.
‫- باید ۹ میلیون‌شون رو بدن. ‫- حتی نمی‌دونم خریدار کیه.
‫به درک. بیا خودمون جنس رو آب کنیم.
‫نه، داری چرند میگی عمو. ‫اون کار ما نیست.
‫پس کارمون الان چیه؟ ‫حتماً کارمون شده حماقت.
‫ما با شکار سر می‌کنیم دوستان. ‫چیزی که می‌کشیم رو می‌خوریم.
‫کل مزرعه‌ی کوفتی رو زدیم سلاخی کردیم، ‫حالا میگی نمی‌تونیم ضیافت برقرار کنیم؟
‫من سهم خودمـو انجام دادم. چهارمین کار رو جور کردم. خب؟ ‫نقد کردنش دست من نیست.
‫پس به چه دردی می‌خوری، نیگا؟
‫اتفاقی که بعد از کار می‌افته ‫از کنترل من خارجه.
‫حتی اگه می‌خواستم هم...
‫این دیگه آخرین کارم بود. دیگه نیستم.
‫- چی میگی؟ ‫- دیگه نیستم!
‫این آخرین کارم بود. ‫با یا بدونِ دستمزد.
‫دیگه نیستم. ‫باید مراقب خانواده‌ام باشم.
‫باشه؟ زنم نیازم داره. ‫خودم خودمـو نیاز دارم.
‫این حرفـای مربی زندگی نسل جدید چیه دیگه میگی؟
‫میگی به خودت نیاز داری! ‫به این پول نیاز داریم، نیگا.
‫من سر قولم بهتون موندم. ‫سر قول کیریم موندم.
‫حالا باید حرکت بعدیم رو ‫به بهترین حرکتم تبدیل کنم.
‫باید سر قولم به ابونی بمونم.
‫و به خودم.
‫دستورات رها کردنِ بار رو بهتون اطلاع میدم.
‫یعنی چی، مشتی؟!
‫هی!
‫بهتره با رفیقت صحبت کنی، برادرزاده. ‫پول کوفتی‌مون رو بگیری.
‫برام مهم نیست اگه خیال جدید به سرش زده. ‫من پولم رو می‌خوام!
‫آروم باش دی. کشیده کنار.
‫بذار بره. باید یه هدف دیگه جور کنیم.
‫اگه مجبور باشم خودم این بار رو آب می‌کنم.
‫هی، آروم باش نیگا.
‫خودت می‌دونی نمی‌تونم اجازه‌ی این کار رو بهت بدم. ‫یه نفسی چاق کن.
‫آرومش کن، چوی. ‫الان برمی‌گردم.
‫- هی، زدی به سیم آخر، مرد. ‫- پسر، ول کن منـو.
‫ترین!
‫هی، یعنی چی آخه؟ ‫یهویی خیلی چیزها رو برامون روشن کردی!
‫- خبری از دستمزد نیست و تو هم داری میری؟ ‫- هی.
‫شاید وقت خوبی باشه ‫که خودتـم بکشی بیرون، استرو.
‫ما یه مشکل بزرگتر داریم.
‫آدمم میگه خریداری که کنار کشیده ‫رفتارش عجیب شده.
‫فکر می‌کنه یه نقشه‌ای داره. ‫نمی‌دونه چی.
‫خریداره باید پیدا و تعقیب بشه.
‫- پس چی کار کنیم؟ بزنیمش؟ ‫- نه، فقط یکم اطلاعات گیر بیاریم.
‫- تعقیبش کنیم، ببینم چی به چیه. ‫- باشه، به دیون و چوی میگم.
‫نه نه. دیون نباید این یکی رو باشه. ‫یکم آروم بشه.
‫بعد از اینکه دیون رفت خونه ‫چوی رو درگیر کن، باشه؟
‫سه نفری حلش می‌کنیم.
‫پسر، دیگه نیستی؟ جدی؟
‫آره داداش.
‫مجبورم.
‫می‌خوامت مرد.
‫منم می‌خوامت.
‫سلام عزیزم.
‫بفرما.
‫این... این چیه؟ یکی دیگه؟
‫ایسایا...
‫- جدی هستی؟ ‫- که زود از بازی رفتم.
‫ممنون عزیزم.
‫- خوبه. ‫- آره، خوبه.
‫قشنگه عزیزم.
‫- کمک کن بندازمش. ‫- باشه، دارمت. موهام رو نگه دار.
‫آها.
‫- اینجا. ‫- اوهوم. صبرکن. بذار اونجوریش کنم.
‫آره آره، صبرکن.
‫- خودشه. ‫- ببین، با دستبندم ست شده.
‫باهات چی کار کنم؟
‫می‌تونیم بریم طبقه بالا ‫چون چندتا ایده دارم که می‌تونم چی‌کارم کنی.
‫هوم.
‫کاش همین الان می‌تونستم، ولی اوبرم رسیده.
‫- که برم خونه ابونی. ‫- وای نه، عزیزم.
‫آره می‌دونم. ‫ولی ناهار شراب می‌خورم.
‫می‌دونی که چطوریم می‌کنه.
‫پس چطوره بعدش بیای دنبالم ‫و بفهمیم چی تو فکرت داری.
‫- باشه. ‫- حله؟
‫هوم.
‫یه بار دیگه.
‫هوم.
‫- بعداً می‌بینمت عزیزم. ‫- باشه باشه، وایسا وایسا.
‫عزیزم!
‫- هی، تولدت مبارک، مامان جون. ‫- سلام!
‫- نوه‌ام چطوره؟ ‫- خوبه، بیا تو.
‫- حسودی نکن، رجینا. ‫- حسادتی در کار نیست، مامان.
‫پسرش می‌دونه مامانش کیه.
‫- چطوری مامان؟ ‫- خوبم.
‫- از دیدنت خوشحالم. بیا تو. ‫- منم از دیدنت خوشحالم.
‫جمیس و دخترها رفتن خونه مامانش.
‫- یکم دیگه می‌رسن. ‫- باشه، می‌تونن صبرکنن. اومدم دیدن خودت.
‫- خوبی عزیزم؟ ‫- آره، عالی‌ام.
‫- چرا؟ چی شده؟ صورتم جوریه؟ ‫- نه نه، خوبی. فقط...
‫دیشب یه خوابی دیدم.
‫داشتی به شدت گریه می‌کردی.
‫نیاز نیست نگران اون باشی.
‫لعنتی، گریه نکردم از وقتی...
‫هی.
‫از وقتی دیون رو کتک زدی ‫که پیکره‌ی کوچیک عیسی سیاهپوستت رو شکسته بود.
‫یادته؟
‫مجسمه سفالی بود درن، که از تنها سفرم به باهاما آورده بودم.
‫تقصیر من شد، مامان جون. ولی جدی میگم. ‫بدجوری کتکش زدی.
‫منم یه گوشه داشتم گریه می‌کردم، ‫چون فکر می‌کردم بعدی منم.
‫دیون کجاست؟ میادش؟
‫مامان جون، می‌دونی اون نیگا همیشه...
‫ببخشید.
‫می‌دونی دیون همیشه دیر میاد، ‫ولی به زودی می‌رسه، قول میدم.
‫باشه.
‫اوه!
‫زودباش.
‫خدایا، دیون اومد! ‫همین الان اسمش رو آوردم.
‫بچه‌های بچه‌ام رو ببین که دارن میان.
‫چطوری مامان؟
‫اوه!
‫بیا اینجا دخترعمو.
‫چطوری دختر؟ از دیدنت خوشحالم.
‫چه خبر مرد؟ ‫یه بغل به ما بده.
‫- عید مبارک، مامان. ‫- ممنون عزیزم.
‫- ممنون! ‫- آره!
‫از دیدن‌تون خیلی خوشحالم. ‫سلام عزیزم. چطوری؟
‫ممنون. ببین!
‫- ژاکت پشمیت رو دوست دارم. ‫- ازت متنفرم.
‫باحال شدی.
‫می‌دونی، حق با تو بود.
‫ماجرای بچه رو به کولترین گفتم و خیلی هیجان‌زده شد.
‫- توی جشن مجبور بود خودش رو کنترل کنه. ‫- آخی، آره!
‫حالا که حرفش شد، شنیدم با مالک رفتی.
‫خدای من.
‫همه دارن از اینکه سوار ماشینش شدم حرف می‌زنن؟
‫اگه فقط یه رسوندنِ ساده به خونه بوده، ‫نباید مشکلی باشه، درسته؟
‫تا وقتی مشکل‌ساز بشه. لعنتی.
‫هوم!
‫من و مالک مدت کوتاهی توی دانشگاه دوست بودیم.
‫قبل از ایسایا قاعدتاً.
‫از نظر منطقی، مالک...
‫انتخاب واضح‌تری بود، ‫خصوصاً واسه والدینم.
‫کی توی بیست سالگیش به انتخاب منطقی اهمیت میده؟
‫هوم.
‫من و ایسایا... نمی‌دونم. ‫فقط رابطه بهتری داشتیم.
‫از گردن‌کلفت‌ها خوشت میاد، ها؟
‫به جز نوآ، تا حالا واقعاً فکر کردی
‫زندگی چطوری می‌شد ‫اگه مالک رو به ایسایا ترجیح داده بودی؟
‫بهتره جواب درست رو بدی، دختر.
‫بین خودمون باشه، از زمان جدایی، چرا.
‫هوم.
‫- یعنی چی؟ ‫- مثلاً امروز خوبیم.
‫وقتی هم اوضاع بین‌مون خوبه، نمی‌دونی دختر.
‫هوم!
‫ولی وقتی بده...
‫فقط باعث می‌شه حس کنم...
‫آره.
‫فکرشـو کردم.
‫فکر می‌کنم... شاید...
‫اگه تصمیم اشتباه رو گرفته باشم چی؟
‫شاید یه دلیلی باشه که جهان ‫مالک رو الان به زندگیت برگردونده.
‫نوآ دیگه بچه نیست.
‫شاید بخوای از بصیرتت استفاده کنی.
‫گزینه‌هات رو اکتشاف کنی.
‫به این فکر کنی ‫که تا آخر عمرت چی می‌خوای.
‫فکر کنم به خودت مدیونی.
‫آره، کون لق خودت، ابونی.
‫- این پنکیک‌ها خفن شده. ‫- آره.
‫اشتباهه که گفتی مامان جون ‫توی تولدش درست‌شون کنه.
‫خفه شو و سیروپ رو بده.
‫ممنون.
‫هی، درباره بار با ترین حرف زدی؟
‫می‌دونی وقتی فقط خودتون دوتا باشید ‫به حرفت گوش میده.
‫تصمیمش رو گرفته، خب؟ ‫پس بیخیال اون فکر شو.
‫ببین، اون شیشه‌ها یه جای امنه و کلیدش تو جیب چوی‌ـه.
‫ترین وقتی آماده بود تصمیم می‌گیره ‫که می‌خواد چی کارشون کنه.
‫می‌خواد بریزتشون وسط ناکجاآباد.
‫بعدش ما ۹ میلیون دلار از دست‌مون می‌پره.
‫آخه، حتی نمی‌خواد تلاش کنه.
‫
‫لعنتی!
‫پاشو ببینم.
‫آره!
‫هی! رقص پا رو بزن. چی؟
‫هی! چی؟
‫هی! بیا وسط، مامان! هی!
‫بیا وسط!
‫وایسا، وایسا.
‫هی، باید اینـو جواب بدم، مشتی.
‫هی. باشه، صبرکن. ‫هی، به بشقابم دست نزن.
‫می‌دونم چندتا سوسیس هم دارم.
‫زودباش.
‫♪ هر ساعتی که دارم کلی پولشه ♪
‫♪ همه باهام ریک تنشونه، آره ♪
‫♪ هر بار منو می‌بینه... حالش خوب می‌‌شه و من... ♪
‫آره، اگه می‌خوای، باید همه‌اش رو برداری.
‫چی؟ نه بابا، گرمی ۱۰ دلار می‌خوام، مشتی.
‫این جنس رو دکترها واسه نیگاهای سفیدپوست ‫توی برنینگ مَن تجویز می‌کنن.
‫نه آشغال حیوانی‌ای ‫که کفِ مرکزشهر می‌فروشن، می‌گیری چی میگم؟
‫باشه، هی، مطمئن شو پولش جور باشه.
‫می‌دونی من کجام.
‫هی پسر.
‫خنده‌دار نبود.
‫« ردیفه. »
‫- هی مامان، الان برمی‌گردم. ‫- باشه.
‫هی، مامان جون.
‫- من باید یکم برم بیرون. ‫- همین الان؟
‫- می‌دونم. خیلی خیلی متاسفم. ‫- راستش منـم باید بزنم بیرون، مامان.
‫صبرکن، کجا؟
‫دارید باهم جایی میرید؟
‫بیخیال. عقلم می‌رسه که از شما دوتا نپرسم ‫دارید چی کار می‌کنید.
‫قول میدم فوری برگردم، خب؟ ‫می‌دونم روز خاصته.
‫- آره، بی‌شک مامان. ‫- دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم، عزیزم.
‫♪ آزاد از این فلاکت... ♪
‫هی نیگا. بهتره سریع برگردی، دی.
‫هی، آروم باش برادرزاده. بهم اعتماد کن.
‫احم.... لعنتی.
‫فقط نمی‌خوام کدوم نسخه از ایسایا گیرم میاد.
‫مرد دوست‌داشتنی و شگفت‌انگیزی که باهاش آشنا شدم،
‫یا یه روحِ سرد و دور از دسترس و فوق متمرکز.
‫اگه روی تو تمرکز نداره ‫روی چی تمرکز کرده؟
‫- خب، دیشب روم تمرکز کرده بود. ‫- اوه.
‫ولی بعدش بیدار شدم!
‫رفته بود توی خانه مهمان، ‫داشت به اسکنر پلیس گوش می‌کرد.
‫- این کار عجیبه. ‫- آره، خیلی.
‫نه، نباید از پرونده‌هاش حرف بزنم.
‫می‌تونم راز نگه دارم.
‫دو سال پیش،
‫یه کارآموز کارآگاه داشت ‫به اسم منی شاو.
‫همه باهاش آشنا شدیم.
‫می‌اومد خونه‌مون غذا می‌خورد، با نوآ وقت می‌گذروند.
‫بچه خیلی خوبی بود.
‫اون و ایسایا به یک سرقت پاسخ دادن و منی تیر خورد و مُرد.
‫ایسایا خیلی اذیت شد.
‫خودشـو سرزنش کرد.
‫فکر کردم مقصرش رو گرفتن.
‫ولی ایسایا تازگی بهم گفته ‫فکر می‌کنه کسی که الان دنبالشـه
‫قاتل واقعی منی‌ـه.
‫خب...
‫نظر خودت همینه؟
‫من نمی‌دونم چی فکر کنم.
‫فقط شوهرم رو پس می‌خوام.
‫رابطه‌ات با ماساژ چیه؟
‫- عاشقشم. ‫- هوم!
‫می‌خوای بریم؟
‫اسپای ایدنز بلیس. ‫از کجا گرفتیش؟
‫یه خانم خیلی مهربون خودش اومد دم خونه تحویلم داد.
‫- برندا جانسون؟ ‫- آره، فکر کنم بشناسمش.
‫قدبلند، چشمـای روشن، کیف برکین فیک؟
‫اوه!
‫آره.
‫درسته.
‫ولی اسمت رو آوردم و گفت تو رو نمی‌شناسه.
‫اوه.
‫نمی‌دونم.
‫اوه.
‫ببخشید، بهش گفتم وقتی رسید بهم پیامک بده.
‫نه، عیب نداره.
‫ایسایا. کندیس الان میاد بیرون.
‫سلام ابونی، از دیدنت خوشحالم. ‫می‌شه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
‫- آره، از اون طرفه. ‫- ممنون.
‫لعنتی.
‫خدای من.
‫هی.
‫شرمنده ترین، که اومدم اینجا،
‫ولی خواستم از خود رئیس بپرسم.
‫اون بار واقعاً تعطیله؟
‫منطقی نیست که اون همه زحمت کشیدیم ‫و بذاریم همینجوری هدر بشه.
‫من آشنا دارم. می‌تونم آبش کنم، مشتی.
‫فقط می‌خوام اجازه‌اش رو بدی.
‫پول تو مشت‌مونه. ‫من مسئولیت‌هایی روی دوشمه، مشتی.
‫همه مسئولیت دارن، دیون. ‫تو، استرو، چوی، من.
‫منـم باید نون ببرم سر سفره خانواده‌ام.
‫خانواده؟ ابونی حامله شده؟
‫تبریک میگم، رفیق. ‫نمی‌دونستم بچه تو راه دارین.
‫هی. حالا ببین، اگه قراره بابا بشی،
‫نمی‌خوای بچه‌هات بارشون رو بسته باشن؟
‫مگه خودت همیشه همینـو به ما نمیگی؟ ‫از ثروتِ نسلی صحبت نمی‌کنی؟
‫رو این کار آخر حساب کرده بودم ‫که خانواده‌ام رو سروسامون بدم، مرد.
‫راست میگی، دیون.
‫این آخریه تقصیر من بود. یعنی، ‫کارش رو کردین ولی پاداش نگرفتین.
‫یه لطفی بکن.
‫با رینا تماس بگیر.
‫بهش زنگ بزن.
‫کدوم گوری هستی؟ ‫بچه‌ها دارن برنامه استعدادیابی انجام میدن.
‫سلام عزیزم، وایسا. ‫ترین هستش. کارت داره.
‫سلام رینا.
‫می‌خوام کوتاه بگم ‫تا دیون رو بفرستم سمتت.
‫اسم و آدرس بانکت
‫با شماره حساب و مسیرهای انتقالیش رو برام بفرست.
‫حدود یه ساعت دیگه،
‫۵۰۰ هزار دلار ‫از شرکت هلدینگ وایلدر به حسابت واریز می‌شه.
‫- صبرکن. چی؟ ‫- آره، رینا.
‫تعطیلات مبارک.
‫خب... خدای من. صبرکن.
‫الان حتی نمی‌دونم چی بگم. ‫ممنون کولترین.
‫این همه‌چیز رو تغییر میده.
‫لازم نیست چیزی بگی. ‫قابلی نداشت. باشه دیگه خدافظ.
‫نیگا، اون چه کاری بود دیگه؟
‫پول تو رو نمی‌خوام.
‫- پس چه کوفتی می‌خوای، دیون؟ ‫- احترام، نیگا!
‫نمی‌تونم اونجور جنسی رو بدم دستت، مرد.
‫تازه، اگه بهت بدمش، دوتامون تو ریسک ردیابی فدرالی‌ها قرار می‌گیریم
‫اینکه پول رو بدم رینا، واسه پیش‌پرداخت یه خونه،
‫حلاله.
‫یه سری املاک براتون جور می‌کنم.
‫بعد شرکت خودم رو میارم ‫که براتون مدیریتش کنه،
‫مثل ماجرای استرو و چوی. باشه؟
‫گردش مالی ثابت داری، ‫ماه به ماه،
‫ولی کلاً هیچ کاری نمی‌کنی.
‫یا... می‌تونستی اون جنس رو بهم بدی،
‫تا من میلیونی بفروشمش.
‫بهم اعتماد نداری.
‫بهت اعتماد دارم که خودتی.
‫حالا می‌تونم اعتماد کنم که فراموش کنی ‫این بار وجود داره، مرد؟
‫حله.
‫ماجرای بار تموم شده.
‫باشه.
آ و ا‌ مـ ـو و ی
‫بیزنسمن.
‫برندا جانسون؟
‫هنوز همون نقشه قدیمی رو پیاده‌سازی می‌کنی، ها؟
‫کندیس رو می‌فرستی به تشکیلات ظاهریت، اسپا،
‫که سفره دلش رو واسه ماساژورت باز کنه
‫وقتی یکی از افرادت ‫کیفش رو توی رختکن می‌گرده؟
‫اون یه شهروند عادیه، یه هدفه.
‫اسکمِ اسپا رو به خوردش دادم ‫بدون اینکه زحمتی بکشم.
‫چطور می‌تونی وقتت رو با همچین آدمی هدر بدی؟
‫طرف کندیس استایلزه. ‫کامل بهم اعتماد داره.
‫یه کاری کردم دار و ندارش رو برام بریزه روی دایره.
‫اینـا رو ببین.
‫هنوز به اِکسِ دوران دانشگاهش حس داره.
‫کاری کردم نه تنها زندگی زناشوییـش رو زیرسوال ببره،
‫بلکه تمام تصمیمات زندگیش تا الان رو.
‫آفرین.
‫تونستی دوستی ناچیزت رو
‫به خاطر خانواده کنار بذاری.
‫من کاری که لازمه رو انجام میدم،
‫حتی اگه معنیش صدمه زدن به کسی باشه ‫که برام اهمیت داره.
‫کسی که برات اهمیت داره؟
‫وای.
‫راستی بابت بچه تبریک میگم.
‫می‌تونستی قبل از زنِ پلیسه به من بگی.
‫حداقل می‌دونستم اون برام خوشحال می‌شه.
‫هی!
‫- چطوری مشتی؟ ‫- چه خبر؟
‫پلاک اسم زنجیر مامانت همین الان حاضر شد.
‫خیلی تمیز در اومده.
‫- ایول. باهاته؟ ‫- پسرعموم داره داخل کادوپیچش می‌کنه.
‫کل رقم رو می‌خوام، دی.
‫رواله، نیگا.
‫لعنتی!
‫اسبی که روش بسته بودی برنده شد؟ ‫دورِ باخت دیگه تموم شده، ها؟
‫- بریم سراغ کادوی مامانت. ‫- نه مرد. من اینجا می‌مونم.
‫نمی‌خوام به اِکس دیوونه‌ای برخورد کنم.
‫یکی‌شون اونجاست. ‫به خدا که دیدم اومد.
‫- آدم ترسناکی هستی، رفیق. ‫- آره.
‫می‌دونستی؟ ‫- تانیشا رو نمی‌شناسی، نیگا.
‫برو جنسم رو بیار.
‫چه خبر؟
‫پشمام. زیدش کون تپلی داره.
‫اون نیگا نمی‌دونه باهاش چی کار کنه.
‫- بگو کولترین. ‫- آندری لو رفته. پلیس‌ها دنبالشـن.
‫اون مشکل داره، ولی ما نیستیم.
‫نه اون... پشمام نیگا. آره!
‫وای! لعنتی!
‫این شد یه چیزی...
‫وای!
‫« شما ۸۶,۵۵۰ دلار برنده شدید! »
‫نیگا.
‫صبرکن تا به این نیگاها بگم.
‫هی، چطوری سلطان؟
‫- چطوری دی؟
‫- این مارکـه. ‫- چطوری مشتی؟
‫چطوری؟
‫هی! الان برمی‌گردم. شرمنده.
‫هی.
‫- الان وقت خوبی نیست، مرد. ‫- هی، کجایی؟
‫من رفتم و برگشتم. هنوز نیومدی. ‫می‌خوایم گریل رو آتیش کنیم، نیگا.
‫دارم میام مشتی، ولی اینو باش. ‫هی. الان شرط رو بردم. کلیپرز بُرد.
‫شرط سختی بود، نیگا. گرفت!
‫مامان جون رو روز تولدش ول کردی ‫که قمار کنی، الوات؟
‫مشتی. من...
‫پسر، شما هی میگید دیون، نمی‌تونی این کار رو بکنی. ‫نمی‌تونی اون کار رو بکنی.
‫اگه یه بار دیگه گند بزنی ‫و بقیه این چرندیات.
‫نمی‌تونم کاری بکنم، چون کسی باورم نداره.
‫من ایده دارم، نیگا. یه نقشه دارم.
‫و بعد از امشب،
‫نیگاها قراره بفهمن که دیون راست می‌گفت!
‫اسمم قراره تو خیابونـا بپیچه، ‫به ارواح رفقای مُرده.
‫ببین.
‫ببین مرد.
‫کل درخواستم اینه که یه بار باورم کنی، برادرزاده.
‫فقط باید امروز رو با مامان جون می‌گذروندی،
‫حتی اون کار رو هم نتونستی بکنی.
‫این نقشه وامونده‌ات هرچی که هست،
‫برو انجامش بده و برین توش ‫و برگرد اینجا تا این کیک رو ببُریم.
‫هی نیگاها!
‫بیاید یکم بیزنس کنیم.
‫چه خبر عزیزم؟
‫ساعت چند میای خونه، عزیزم؟ ‫امشب لابستر درست می‌کنم.
‫لعنتی، تا میز رو نچیدی خونه‌ام.
‫باشه. خب، من باید برم. ‫باشه، خدافظ.
‫ایسایا استایلز. ‫خیلی وقته که ندیدمت.
‫مارک جانسون؟
‫حالت چطوره پسر؟ ‫هنوز تو بخش موادمخدری؟
‫درست فهمیدی پسر. ‫واسه همین اومدم.
‫کسی به نام گیدیون دیویس ‫توی سیستم‌تون فلگ شده؟
‫آره، چطور؟
‫اطلاعات دارم که می‌خواد امشب یک میلیون گرم ‫کتامین دارویی بفروشه.
‫- دروغ نگو. نه، جدی؟ ‫- یه ساعت دیگه قراره ببینمش.
‫روی ماشینش ردیاب گذاشتم. ‫می‌خوام یکم دیگه راه بیفتم.
‫میای؟
‫اه...
‫ببین، می‌دونم شما پفیوزهای تنبل تو دایره سرقت و قتل ‫از ۹ تا ۵ کار می‌کنید...
‫نه بابا.
‫...ولی اگه امشب رو نمی‌تونی، ‫می‌تونی هروقت کارم باهاش تموم شد گیرش بیاری.
‫- نه، خفه شو. میام. ‫- اوهوم.
‫اگه بتونم این پرونده رو ببندم ‫و این افراد رو زندانی کنم،
‫شاید بتونم یه زندگی نرمال داشته باشم.
‫واسه یه بارم که شده یه شوهر نصفه و نیمه باشم، ‫می‌گیری چی میگم؟ لعنتی.
‫به خونه زنگ می‌زنم، ولی بزن بریم.
‫چی کار می‌تونستی بکنی، ابونی؟
‫- کار درست رو کردی. ‫- فیلم دوربین امنیتی رو چک کردم.
‫دوربین دفترت رو کور کرده، ‫ولی چیزی برنداشته.
‫کامل گشتم.
‫همه‌چیز هنوز سر جاشه.
‫بریم شام بخوریم. ‫خیلی گشنمه.
‫گامبی شاه.
‫حرکت قشنگی بود، استایلز.
‫من مال بابا رو می‌خورم. ‫به هرحال که نمیاد خونه.
‫« واسه شام نیومد. »
‫« وقتشه کار خودتـو بکنی. »
‫« چه روزهایی واسه قهوه خوبه؟ »
‫هوم؟
‫انگار کندیس استایلز قراره با یه مرد جدید ‫به اولین قرارش بره.
‫به این سرعت؟ پشمام.
‫از قبل یکی رو آماده داشت. ‫فقط توصیه کردم استفاده کنه.
‫کارت خوب بود، ابونی.
‫کارم بهتر از خوب بود.
‫فهمیدم از دو سال پیش وضعش ناپایدار بوده
‫از وقتی کارآگاه جوان ‫امانوئل شاو کشته شده.
‫هوم.
‫عزیزم، ممکنه بتونن به شاو ربطت بدن؟
‫امکان نداره
‫ایسایا استایلز بتونه ما رو ‫به امانوئل شاو یا این قضایا ربط بده.
‫دیگه تمومه.
‫- آزادیم. ‫- باشه.
‫چرا اینقدر زود اومدن؟
‫این نیگاست.
‫- هی! چطوری مشتی؟ ‫- کلید رو از ماشینم کش رفتی!
‫خوشم نیومد از این حرکت، دی!
‫می‌دونم دزدی، ولی فکر نمی‌کردم از من بزنی.
‫- وقتی ببینمت، جدی درگیر می‌شیم. ‫- تا دو ساعت دیگه یادت میره.
‫چون قراره واسه همه‌مون پول بگیرم، نیگا.
‫لعنتی!
‫لعنت، لعنت، لعنت!
‫کی پلیس لاشی رو خبر کرده؟
‫باید از قرارمون به ستوانم می‌گفتم. شرمنده.
‫- فکر نمی‌کردم اینجوری پیش ببرنش. ‫- وای مرد.
‫« هرچی از این لوکیشن هست پیدا کن. »
‫- باشه، گوش کن. ‫- می‌دونم کی این بگایی رو هدایت می‌کنه.
‫زودباش.
‫می‌خوام همه الان در مکان قرار بگیرن. ‫خلافکارمون نباید با اون مواد از اینجا بره.
‫هی، دیون رو زنده می‌خوام، مورفی.
‫- اون لاشی که داخله رو می‌شناسی؟ ‫- قراره خبرچینم بشه.
‫همینطور خبرچین من. نیازش داریم.
‫دستور از بالا اومده. ‫نگفتن هیچ خلافکاری رو زنده نگه داریم.
‫- نیازش داریم. ‫- به یه ورم.
‫بدش من.
‫- پنج دقیقه وقت داری. ‫- خفه شو.
‫گیدیون.
‫دیون!
‫من ستوان ایسایا استایلز از پلیس لس آنجلس هستم.
‫وقت واسه هدر دادن نداریم. ‫می‌خوام همین الان بهم زنگ بزنی.
‫۳۱۰-۵۵۵-۰۱۲۹. ‫۳۱۰-۵۵۵-۰۱۲۹.
‫دیون، من استوان ایسایا استایلز هستم. ‫صدامـو می‌شنوی؟
‫آره. حرف بزن نیگا.
‫باشه، گوش کن. ‫توی شرایط بدی هستی.
‫باشه، هیچکس جز من نمی‌تونه زنده درت بیاره.
‫تنها اونجایی؟
‫تنهام، ولی باید برید عقب، چون شوخی ندارم!
‫برید عقب!
‫تولد مامانمه، مشتی. ‫فقط می‌خوام به خانواده‌ام نون برسونم.
‫اون حق خدادادیِ طبیعی توئه.
‫گوش کن، اگه به حرفم گوش ندی، ‫نون رسوندن بهشون رو که بیخیال.
‫دیگه هیچوقت قرار نیست ببیننت.
‫تو دوتا خانواده داری، درسته؟ ‫دوتا خانم؟
‫مجموعاً چهارتا بچه؟
‫آره.
‫چهارتا بچه.
‫چهارتا بچه، پسر. ‫می‌خوای بذاری زنـات بالای سرت گریه کنن؟
‫بذاری بچه‌هات بدون باباشون بزرگ بشن؟
‫بیخیال مرد، نیازت دارن.
‫می‌دونی سر همچین بچه‌هایی چی میاد، ‫خصوصاً دخترهای ما.
‫باشه.
‫دارم میام بیرون.
‫بهم دو دقیقه وقت بدین.
‫دو دقیقه!
‫داره میاد بیرون!
‫هی برادرزاده.
‫- دیون، همین الان برگرد اینجا. ‫- درن، گوش کن.
‫خوبی داداش؟
‫هی، یو.
‫هی، یادته وقتی بچه بودیم؟
‫من ۹ سالم بود، تو ۱۱، که عروسک عیسی سیاهپوست مامان رو شکستی؟
‫مجسمه سفالی بود.
‫حتماً حلال‌زاده‌ای چون من و مامان جون ‫داشتیم حرفش رو می‌زدیم.
‫- هی، واسه چی حرفش رو پیش کشیدی؟ مستی؟ ‫- مست نیستم.
‫هی، یادته که فهمید شکسته ‫و منـو کتک زد؟
‫با اینکه تو شکسته بودیش، فقط می‌دونست کار منه.
‫تو هم لوم ندادی.
‫مثل همیشه ساکت موندی.
‫گریه هم نکردی. ‫جریان چیه عمو؟ خوبی؟
‫همه شنیدن که ده دقیقه مدام کتک خوردم
‫و یه قطره هم اشک نریختم.
‫تو محله افسانه‌ای بودم واسه خودم.
‫عمو، جریان چیه مرد؟ ‫کجایی؟
‫فقط بگو کجایی تا بیام دنبالت.
‫درباره‌ام درست گفتی، استرو.
‫هِی تِر می‌زنم.
‫هی، می‌خوام بدونی،
‫با اینکه برادرزادمی، کل زندگیم ‫ازت الگو گرفتم، مرد.
‫و واقعاً و جدی بهت افتخار می‌کنم.
‫کاش نصف تو بابای خوبی بودم، مرد.
‫مامان جون و بچه‌هام رو از طرفم ببوس. ‫بگو باباشون دوستـشون داره.
‫ول کن بابا، نیگا. ‫داری چرند میگی.
‫به رینا هم بگو تلاش کردم.
‫واقعاً تلاش کردم.
‫متاسفم استرو.
‫دیون! دیون!
‫یعنی چی؟
‫لطفاً جواب گوشی رو بده، دیون. ‫زودباش مرد.
‫عزیزم، چی شده؟
‫درن؟
‫کیر توش استایلز. وقتت تمومه!
‫- افرادم به سمت هدف حرکت می‌کنن. ‫- نه!
‫- بریم! ‫- نه، وایسا! داره میاد بیرون!
‫- دستـات رو نشون بده! ‫- دیون!
‫- همه دست نگه دارن! ‫- همین الان دستـات رو نشون بده!
‫- دستـات رو نشون بده. ‫- دیون، دستـات!
‫دیون، نگام کن!
‫دستـای کوفتیت رو همین الان ببر بالا!
‫دستـات رو نشون بده، همین الان!
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]